Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,145 --> 00:01:53,737
I killed my husband.
2
00:03:50,663 --> 00:03:52,255
Hey Coralie!
3
00:04:00,106 --> 00:04:03,098
- That's some nice visitor!
- Have you seen something?
4
00:04:03,209 --> 00:04:04,801
Have you seen the police?
5
00:04:05,645 --> 00:04:07,579
When a car passes
6
00:04:07,680 --> 00:04:10,308
we see it just like you
do, baby.
7
00:04:10,416 --> 00:04:11,940
Something's going on?
8
00:05:18,251 --> 00:05:19,843
They will intern her.
9
00:05:21,421 --> 00:05:23,548
She's sick in the head.
10
00:05:26,025 --> 00:05:28,619
I'm tired of seeing her that way.
11
00:05:30,930 --> 00:05:32,397
Leave me alone.
12
00:05:53,619 --> 00:05:55,086
Alain!
13
00:05:56,656 --> 00:05:58,123
Hey, Alain?
14
00:05:59,726 --> 00:06:01,193
It's enough now.
15
00:06:02,295 --> 00:06:06,698
That Marcotte little bitch,
we'll get rid of her, eh?
16
00:06:12,805 --> 00:06:15,399
We'll take her to the sandpit tomorrow.
17
00:06:25,551 --> 00:06:27,348
So that girl was Coralie?
18
00:06:29,589 --> 00:06:30,886
Yes.
19
00:06:36,462 --> 00:06:38,259
She never comes here.
20
00:06:41,768 --> 00:06:43,702
Leave her alone.
21
00:06:51,043 --> 00:06:52,704
Hello?
22
00:06:52,812 --> 00:06:54,279
Where do you live?
23
00:06:57,550 --> 00:07:00,212
Really? I live not far from you.
24
00:07:01,387 --> 00:07:03,014
I won't tell you where.
25
00:07:05,124 --> 00:07:06,591
Are you tall?
26
00:07:08,194 --> 00:07:09,661
Are you strong?
27
00:07:16,402 --> 00:07:19,970
Yeah, but now I can't talk much longer.
28
00:07:19,971 --> 00:07:21,996
My parents need the phone.
29
00:07:23,276 --> 00:07:25,574
My tits? They're big.
30
00:07:26,712 --> 00:07:29,271
And do you have big hands?
31
00:07:32,552 --> 00:07:34,019
Hello.
32
00:07:35,054 --> 00:07:36,521
What's your name?
33
00:07:39,659 --> 00:07:41,126
Martin.
34
00:07:42,562 --> 00:07:44,029
Mine's Vicky.
35
00:07:46,566 --> 00:07:48,158
Yes.
36
00:07:48,267 --> 00:07:50,201
I've got long hair.
37
00:07:50,770 --> 00:07:52,533
You have a beautiful voice.
38
00:08:24,804 --> 00:08:28,900
Looks like we're done trusting
each other
39
00:08:29,008 --> 00:08:30,475
you and me, huh?
40
00:08:33,212 --> 00:08:35,009
What do you think?
41
00:08:46,292 --> 00:08:48,351
When I say $200
42
00:08:51,964 --> 00:08:53,431
It's not $160.
43
00:08:53,900 --> 00:08:56,460
Shut up.
It's $200.
44
00:09:00,740 --> 00:09:02,230
When I say Thursday
45
00:09:04,710 --> 00:09:06,234
It's not Saturday.
46
00:09:08,247 --> 00:09:09,714
It's Thursday.
47
00:09:12,184 --> 00:09:14,015
And when I'm done talking
48
00:09:16,088 --> 00:09:17,555
I'm pissed.
49
00:09:19,458 --> 00:09:20,925
Yes.
50
00:10:01,300 --> 00:10:03,165
She peed on herself!
51
00:10:04,170 --> 00:10:06,661
Damn, it makes me laugh
every time!
52
00:10:15,414 --> 00:10:17,609
She fell unconscious.
53
00:10:19,585 --> 00:10:21,052
Yes.
54
00:10:34,000 --> 00:10:36,696
I left some stock
on the dash of 4x4.
55
00:10:37,236 --> 00:10:38,703
For Joe Bidon.
56
00:10:42,808 --> 00:10:44,366
You'll make the detour.
57
00:10:44,944 --> 00:10:46,434
Shit, that's far!
58
00:10:47,546 --> 00:10:49,241
Yeah, it's far.
59
00:10:55,554 --> 00:10:58,616
And clean a little
around the house.
60
00:10:59,058 --> 00:11:00,753
We pass for pigs.
61
00:12:18,637 --> 00:12:20,104
Yes!
62
00:13:03,048 --> 00:13:04,515
So, old fart?
63
00:13:07,653 --> 00:13:09,951
What a fucking surprise.
64
00:13:18,264 --> 00:13:20,789
You still carry your life around
in your hockey bag...
65
00:13:20,900 --> 00:13:22,367
Yes.
66
00:13:23,269 --> 00:13:24,896
And Coralie? H�l�ne?
67
00:13:25,805 --> 00:13:27,864
H�l�ne, you won't see her again.
68
00:13:29,441 --> 00:13:32,001
There's a shitload of stuff you don't know.
69
00:14:12,685 --> 00:14:14,312
I haven't touched a thing.
70
00:14:21,260 --> 00:14:23,057
It smells musty.
71
00:14:28,167 --> 00:14:31,694
There was an earthquake,
the other day, it shaked.
72
00:14:33,239 --> 00:14:34,934
You clean it.
73
00:14:35,040 --> 00:14:37,099
You've kept my Enrico Macias records?
74
00:14:39,578 --> 00:14:41,478
It's all damp.
75
00:14:42,248 --> 00:14:45,684
I no longer have the turntable
to play that though.
76
00:14:56,395 --> 00:14:58,420
Shit hit the fan with Alain.
77
00:15:03,168 --> 00:15:07,229
There's a young brat with them
since three weeks.
78
00:15:08,774 --> 00:15:12,005
He is a cousin
or something like that.
79
00:15:14,847 --> 00:15:16,314
It's not the same anymore.
80
00:15:19,752 --> 00:15:21,879
Don't hang around on their land.
81
00:15:24,089 --> 00:15:25,556
H�l�ne has left you?
82
00:15:29,595 --> 00:15:31,654
It wasn't bearable anymore.
83
00:15:33,432 --> 00:15:34,899
She went away.
84
00:15:39,138 --> 00:15:43,006
The kid will no longer see
any reason to stay here now.
85
00:15:50,282 --> 00:15:52,182
You came back to stay here?
86
00:16:28,454 --> 00:16:30,217
I just saw Pierrot.
87
00:16:34,660 --> 00:16:36,127
He's back.
88
00:16:38,130 --> 00:16:39,927
I saw him talking to the dog.
89
00:16:41,633 --> 00:16:43,430
Your blood is okay.
90
00:16:52,211 --> 00:16:54,406
I also found out for H�l�ne.
91
00:16:57,950 --> 00:17:00,942
Coulombe was sick of her acting crazy
92
00:17:01,053 --> 00:17:03,180
He got her placed somewhere.
93
00:17:08,127 --> 00:17:11,358
Apart from that, Pic delivered the
stock to Joe Bidon.
94
00:17:20,906 --> 00:17:22,373
That's it.
95
00:17:23,075 --> 00:17:24,542
Hello!
96
00:17:26,345 --> 00:17:27,812
You crazy motherfucker!
97
00:19:59,598 --> 00:20:01,566
Come out of there, Frenchie!
98
00:20:16,348 --> 00:20:17,815
We're leaving.
99
00:20:52,884 --> 00:20:57,082
I wanted to know if you have someone
called H�l�ne Coulombe.
100
00:20:59,825 --> 00:21:01,759
Well, in your clinic.
101
00:21:05,897 --> 00:21:07,364
How come?
102
00:21:09,201 --> 00:21:10,930
I am her daughter.
103
00:21:15,574 --> 00:21:17,132
H�l�ne Coulombe.
104
00:21:18,810 --> 00:21:22,906
Maybe she gave you her maiden
name. It's Larocque.
105
00:21:29,788 --> 00:21:31,380
Montreal?
106
00:21:31,490 --> 00:21:32,957
Why Montreal?
107
00:21:43,902 --> 00:21:46,666
You can't have the information or
you don't want give me the information?
108
00:22:02,554 --> 00:22:04,021
It's Vicky.
109
00:22:06,358 --> 00:22:07,825
I am 19 years old.
110
00:22:10,829 --> 00:22:14,560
My father is a doctor.
Why do you want to know that?
111
00:22:17,936 --> 00:22:21,895
My mother stays at home.
She takes care of my younger sisters.
112
00:22:22,007 --> 00:22:23,975
Hello? Cedric?
113
00:22:25,377 --> 00:22:26,844
Yes.
114
00:22:28,280 --> 00:22:30,271
Cedric is a nice name.
115
00:22:32,918 --> 00:22:36,718
There was one Cedric at school
when I was little.
116
00:22:38,123 --> 00:22:41,320
And you, how do you like my name?
117
00:22:45,797 --> 00:22:47,264
Yes.
118
00:22:49,000 --> 00:22:50,467
No.
119
00:22:54,373 --> 00:22:55,840
A small village.
120
00:22:57,109 --> 00:22:59,009
A beautiful little village, yes.
121
00:23:02,948 --> 00:23:04,415
I am 24 years old.
122
00:23:06,151 --> 00:23:07,618
I'm a dancer.
123
00:23:09,354 --> 00:23:11,549
Why are you laughing?
It's possible.
124
00:23:16,862 --> 00:23:18,454
You're innocent.
125
00:23:19,064 --> 00:23:20,554
Stop there.
126
00:23:20,665 --> 00:23:24,123
Yes, I have a boyfriend,
but you know ...
127
00:23:39,084 --> 00:23:42,144
Well, it's not with your potatoes
and your onions
128
00:23:42,254 --> 00:23:43,949
that we'll get fat this week.
129
00:23:44,055 --> 00:23:45,920
Help me push the car.
130
00:23:46,758 --> 00:23:49,158
Alain will buy some parts.
I know.
131
00:24:02,841 --> 00:24:05,571
Maybe they'll want some big guns.
132
00:24:33,972 --> 00:24:35,439
Alain!
133
00:24:38,343 --> 00:24:39,810
Speak up!
134
00:24:41,646 --> 00:24:43,113
We drank yesterday.
135
00:24:45,417 --> 00:24:48,284
We're wasted, we can't hear that well.
136
00:24:55,293 --> 00:24:57,761
Are you here to beg for dinner?
137
00:25:00,165 --> 00:25:01,530
Alain
138
00:25:02,901 --> 00:25:04,596
It has good parts.
139
00:25:10,141 --> 00:25:11,608
And we have some large calibers.
140
00:26:46,338 --> 00:26:48,272
Why haven't you ever leave?
141
00:26:50,909 --> 00:26:53,571
I could not leave mom alone.
142
00:26:58,383 --> 00:27:00,010
Where do you want me to go?
143
00:27:09,628 --> 00:27:11,528
What was it like in prison?
144
00:27:19,070 --> 00:27:20,867
You came back for me?
145
00:27:23,742 --> 00:27:25,209
Maybe.
146
00:27:33,952 --> 00:27:38,548
They will unplug the phone.
If you must call someone, do it now.
147
00:27:38,657 --> 00:27:40,124
Fuck!
148
00:27:50,468 --> 00:27:52,936
Be nice to my girl.
149
00:28:02,013 --> 00:28:03,480
Come.
150
00:28:22,901 --> 00:28:24,368
Hi.
151
00:28:29,708 --> 00:28:31,676
It's that old car.
152
00:29:03,108 --> 00:29:07,067
Martin will prepare three bags for
you and he'll put in some meat.
153
00:29:11,316 --> 00:29:12,977
What will you take?
154
00:29:13,918 --> 00:29:15,078
You're coming back?
155
00:29:15,186 --> 00:29:17,586
I don't take anything, that's worthless.
156
00:30:12,544 --> 00:30:14,900
That Beaulieu kid should always pay
his debths
157
00:30:14,901 --> 00:30:16,508
with ping pong tables.
158
00:30:16,614 --> 00:30:20,209
- You're going to be crushed, cousin.
- Spare me a little.
159
00:30:20,318 --> 00:30:21,910
You need someone to play with.
160
00:30:34,032 --> 00:30:37,490
Alain, just wait for what
I'll bring you tomorrow.
161
00:30:38,136 --> 00:30:40,127
You won't be disappointed.
You'll see.
162
00:30:46,377 --> 00:30:47,844
Yep
163
00:30:48,847 --> 00:30:50,678
Just wait for tomorrow.
164
00:30:57,822 --> 00:30:59,289
Hi!
165
00:31:04,095 --> 00:31:05,824
It's quiet around here.
166
00:31:09,000 --> 00:31:12,197
I am looking for Vicky.
Does that ring a bell?
167
00:31:15,006 --> 00:31:16,473
Vicky who?
168
00:31:18,276 --> 00:31:19,743
I don't know.
169
00:31:40,798 --> 00:31:42,265
Hello, sir.
170
00:31:46,905 --> 00:31:48,372
How are you doing?
171
00:31:53,011 --> 00:31:56,606
Do you know someone named Vicky
who lives around here?
172
00:31:57,415 --> 00:31:58,882
Vicky?
173
00:32:00,585 --> 00:32:03,076
Come in, Cedric.
I'm upstairs.
174
00:32:24,909 --> 00:32:26,968
I didn't think you'd come.
175
00:32:30,214 --> 00:32:31,977
My name's not Vicky.
176
00:32:34,953 --> 00:32:36,944
Henry is my real name.
177
00:32:39,490 --> 00:32:40,957
You?
178
00:32:43,394 --> 00:32:44,861
Come.
179
00:35:02,633 --> 00:35:04,100
Are you crying?
180
00:35:04,969 --> 00:35:06,436
No.
181
00:35:10,541 --> 00:35:12,600
I did something wrong?
182
00:35:12,710 --> 00:35:14,177
No.
183
00:35:23,321 --> 00:35:26,552
You really don't mind fucking like
this with your father downstairs?
184
00:35:30,128 --> 00:35:32,119
Thank you for coming.
185
00:35:39,704 --> 00:35:41,171
Do you do that often?
186
00:35:42,373 --> 00:35:43,840
Never.
187
00:35:52,350 --> 00:35:54,341
Be careful when going away.
188
00:35:54,719 --> 00:35:56,687
Speed up and don't look back.
189
00:35:58,789 --> 00:36:00,256
Why?
190
00:36:02,627 --> 00:36:04,094
Henry?
191
00:36:06,931 --> 00:36:08,398
What?
192
00:36:09,300 --> 00:36:10,767
Thank you.
193
00:36:13,538 --> 00:36:16,006
Give me $100, please.
194
00:39:05,843 --> 00:39:07,310
Coralie!
195
00:39:12,016 --> 00:39:13,711
Coralie...
196
00:39:14,151 --> 00:39:15,618
It's your mother.
197
00:40:20,117 --> 00:40:21,641
What do you want?
198
00:40:22,553 --> 00:40:24,020
Hi.
199
00:40:26,524 --> 00:40:27,991
I want to talk.
200
00:40:28,959 --> 00:40:30,426
No, go away.
201
00:40:33,197 --> 00:40:34,664
Just two minutes.
202
00:40:44,475 --> 00:40:46,670
What does it mean,
your sweater?
203
00:40:50,080 --> 00:40:51,547
I don't know.
204
00:40:56,153 --> 00:40:57,245
Can I come in?
205
00:40:57,354 --> 00:40:58,821
Go away.
206
00:41:51,242 --> 00:41:53,107
We should paint it.
207
00:41:59,984 --> 00:42:02,009
The car's good for the crapper.
208
00:42:02,553 --> 00:42:04,020
The bicycle's good for the crapper.
209
00:42:04,922 --> 00:42:08,414
At least I'll get to repair
something for you.
210
00:42:48,098 --> 00:42:51,761
Here's Yelena and Katarina.
211
00:42:54,939 --> 00:42:56,736
They don't speak much.
212
00:42:57,274 --> 00:42:59,242
Just her, a little English.
213
00:43:10,588 --> 00:43:12,055
That's Alain.
214
00:43:13,891 --> 00:43:15,358
Boss.
215
00:43:20,364 --> 00:43:21,831
That's Pic.
216
00:43:24,568 --> 00:43:26,729
Pic, now that's easy: "Pic".
217
00:43:31,775 --> 00:43:33,242
Come, come, come.
218
00:44:04,174 --> 00:44:06,039
They are still wild.
219
00:44:07,578 --> 00:44:09,045
Not bad, eh?
220
00:44:12,316 --> 00:44:14,841
They'll eat what's left of the trout.
221
00:44:18,322 --> 00:44:20,051
I don't speak English, me.
222
00:44:23,327 --> 00:44:27,195
I wanted to do it last year,
but there was a fuck.
223
00:44:28,098 --> 00:44:30,066
Anyway, those are better.
224
00:44:35,439 --> 00:44:38,431
You'll help me get the mattresses
from the basement.
225
00:44:39,543 --> 00:44:42,011
We'll put them in the empty room.
226
00:44:48,686 --> 00:44:51,678
The phone won't stop ringing.
227
00:44:52,557 --> 00:44:54,885
When Larouche will know
228
00:44:54,892 --> 00:44:58,384
that I'll let him have them for
cheap for two or three hours ...
229
00:45:04,268 --> 00:45:05,735
They are Russian.
230
00:45:11,875 --> 00:45:13,604
Are you happy, Alain?
231
00:45:16,980 --> 00:45:19,972
Only selling dope is getting boring.
Right?
232
00:46:05,262 --> 00:46:07,059
Go get the luggage.
233
00:47:10,561 --> 00:47:12,722
Be careful, you should make it tighter.
234
00:47:12,830 --> 00:47:14,889
Last time it all teared apart.
235
00:47:15,499 --> 00:47:16,966
Yeah right...
236
00:47:23,674 --> 00:47:25,141
Here.
237
00:47:26,710 --> 00:47:28,837
I think it will be fine
like that.
238
00:47:49,566 --> 00:47:51,033
Thank you.
239
00:48:04,147 --> 00:48:06,172
Pierrot, come here!
240
00:48:17,828 --> 00:48:20,092
I will soon leave for France.
241
00:48:21,398 --> 00:48:23,161
I'm taking you.
242
00:48:51,261 --> 00:48:52,728
What's that rope?
243
00:48:53,797 --> 00:48:55,264
No idea.
244
00:49:00,070 --> 00:49:01,537
Wanna take a walk?
245
00:49:02,239 --> 00:49:03,706
No.
246
00:49:18,822 --> 00:49:21,222
Is it true that you have a piano?
247
00:49:22,292 --> 00:49:23,759
What?
248
00:49:26,697 --> 00:49:29,825
Alain told me you had a piano
in your barn.
249
00:49:34,237 --> 00:49:38,264
Could I get to your place sometime?
You could teach me.
250
00:49:43,847 --> 00:49:46,315
I know you need money... I could...
251
00:49:46,416 --> 00:49:48,748
And you need to play the piano?
252
00:49:50,187 --> 00:49:51,654
Why not?
253
00:49:55,092 --> 00:49:58,220
It is not tuned. It's my mother that
was playing.
254
00:49:59,930 --> 00:50:01,659
Your mother's gone?
255
00:50:03,834 --> 00:50:05,768
What can you play?
256
00:50:08,805 --> 00:50:10,272
Nothing.
257
00:50:15,145 --> 00:50:17,409
I know that your bicycle is broken.
258
00:50:19,416 --> 00:50:21,008
I have a few.
259
00:50:21,651 --> 00:50:23,380
You can go for a ride.
260
00:50:26,390 --> 00:50:27,857
With me.
261
00:50:30,727 --> 00:50:33,491
I can try to fix yours, too.
262
00:50:34,831 --> 00:50:36,298
If you want to.
263
00:50:46,943 --> 00:50:49,070
Up close, you have Alain's eyes.
264
00:50:56,720 --> 00:50:59,712
I'll try to bring you some fish
this week.
265
00:52:29,412 --> 00:52:30,879
Are you OK?
266
00:52:37,254 --> 00:52:39,586
What are you doing with your gun?
267
00:52:45,762 --> 00:52:47,320
There are marmots.
268
00:52:49,799 --> 00:52:52,199
Leave them alone.
269
00:52:53,403 --> 00:52:55,803
They won't steal your corn.
270
00:53:06,149 --> 00:53:09,016
I heard there's new people
at your place.
271
00:53:13,290 --> 00:53:14,757
Some girls.
272
00:53:16,493 --> 00:53:17,960
Yes.
273
00:53:27,204 --> 00:53:29,001
You don't want to talk to me?
274
00:53:37,981 --> 00:53:40,176
You let H�l�ne go...
275
00:53:49,192 --> 00:53:50,955
Do you have anything to eat?
276
00:53:52,796 --> 00:53:54,263
We cope.
277
00:54:03,873 --> 00:54:05,397
I must go.
278
00:54:09,179 --> 00:54:10,646
Elsewhere.
279
00:54:12,816 --> 00:54:14,283
Really?
280
00:54:19,356 --> 00:54:20,823
Yes.
281
00:54:30,333 --> 00:54:32,893
I don't feel that well these days.
282
00:55:43,840 --> 00:55:45,307
Alain!
283
00:55:47,010 --> 00:55:49,672
Things are bad out there.
They have nothing to eat.
284
00:55:53,149 --> 00:55:55,481
Can I do something for Coralie?
285
00:56:06,129 --> 00:56:10,031
When are we calling D�d� so he
can come and dig the pool?
286
00:56:16,906 --> 00:56:21,036
Caissy wants to throw his big
party here in three weeks.
287
00:56:24,280 --> 00:56:27,215
He called me three times about that.
288
00:56:33,356 --> 00:56:34,948
What should I tell him?
289
00:56:37,494 --> 00:56:38,961
Come here.
290
00:56:40,497 --> 00:56:41,964
Pic too.
291
00:56:54,177 --> 00:56:55,644
Guys...
292
00:56:56,780 --> 00:56:59,647
I want peace, OK?
293
00:57:16,166 --> 00:57:19,192
What did they look like these
two girls?
294
00:57:22,405 --> 00:57:24,396
Two of Spazz's whores.
295
00:57:25,975 --> 00:57:27,442
I don't know.
296
00:57:31,381 --> 00:57:33,508
Tomorrow, I'll patch up the car.
297
00:57:39,422 --> 00:57:40,889
You should go.
298
00:57:41,925 --> 00:57:42,892
Nothing strenuous
299
00:57:42,992 --> 00:57:45,756
you two just leave and have some fun.
300
00:57:45,862 --> 00:57:47,329
No?
301
00:58:01,444 --> 00:58:03,036
I'm going to bed.
302
00:58:36,312 --> 00:58:38,041
I don't love you, Pierrot.
303
00:58:45,889 --> 00:58:49,052
Why do you want me to go out
and lose my time with him?
304
00:58:49,626 --> 00:58:52,891
A car ride with him, is it that hard?
305
00:58:56,900 --> 00:58:58,424
What do you want?
306
00:58:59,235 --> 00:59:02,102
What are you doing around here?
307
00:59:02,672 --> 00:59:06,039
Jacob is alone.
He needs me.
308
00:59:06,142 --> 00:59:07,803
Nobody needs you.
309
00:59:09,212 --> 00:59:10,679
Not him, not me.
310
00:59:37,640 --> 00:59:39,801
Tomorrow, we go to see customer.
311
00:59:41,177 --> 00:59:42,644
Understand?
312
00:59:43,880 --> 00:59:45,677
Stop with the baby talk.
313
00:59:45,782 --> 00:59:48,512
The champion does what he wants, boy.
314
00:59:50,720 --> 00:59:52,085
What he wants!
315
00:59:52,188 --> 00:59:54,383
Hey, me champion!
316
00:59:54,490 --> 00:59:55,957
Fucking champion!
317
00:59:59,262 --> 01:00:01,730
That's right. Laugh at me, sluts.
318
01:00:04,334 --> 01:00:08,430
You won't laugh much when you'll have
big Larouche's little balls in the face!
319
01:00:17,747 --> 01:00:19,214
Here.
320
01:00:20,083 --> 01:00:21,550
The nosy girl!
321
01:00:24,754 --> 01:00:26,517
Don't stay there.
322
01:00:26,623 --> 01:00:28,420
Come see the champion.
323
01:00:29,592 --> 01:00:31,787
Come see the little girls.
324
01:00:35,565 --> 01:00:37,032
Hi.
325
01:00:53,783 --> 01:00:58,117
You just need a ping pong table
for the girls to show up.
326
01:00:58,221 --> 01:00:59,688
I like it.
327
01:01:01,524 --> 01:01:04,152
How's my friend the Frenchie?
328
01:01:06,763 --> 01:01:10,096
You're the one who gave him that
brocoli he has in his face?
329
01:01:11,768 --> 01:01:14,032
You knew it was my bicycle.
330
01:01:16,839 --> 01:01:18,568
Just call me.
331
01:01:18,675 --> 01:01:20,472
I'll give you a lift.
332
01:01:25,581 --> 01:01:30,245
Yelena, Katarina,
this is Coralie.
333
01:01:31,621 --> 01:01:34,488
The most great girl in the village.
334
01:01:38,695 --> 01:01:41,789
You speak English?
335
01:01:44,400 --> 01:01:45,867
I, Russia.
336
01:01:46,469 --> 01:01:47,936
She too.
337
01:01:49,272 --> 01:01:50,739
No French.
338
01:01:51,474 --> 01:01:52,941
Little English.
339
01:01:54,610 --> 01:01:56,077
Russia?
340
01:02:32,582 --> 01:02:34,743
You are married?
341
01:02:36,052 --> 01:02:37,519
Huh?
342
01:02:38,921 --> 01:02:40,388
Married?
343
01:02:50,900 --> 01:02:52,765
You don't talk much, Pic.
344
01:02:54,904 --> 01:02:58,965
Have you told Spazz you wanted
piano lessons at my place?
345
01:03:05,381 --> 01:03:07,042
What?
346
01:03:07,150 --> 01:03:09,209
He thinks we're pitiful.
347
01:03:09,318 --> 01:03:12,116
He wants to give us fish secretly.
348
01:03:21,264 --> 01:03:23,323
What's this about?
349
01:03:42,852 --> 01:03:45,514
There's no reason to
come and provoke us.
350
01:03:48,791 --> 01:03:52,557
No need to come show off
your little pride.
351
01:03:56,899 --> 01:03:58,662
I'm the boss here.
352
01:04:01,304 --> 01:04:03,898
That place is mine.
353
01:04:05,842 --> 01:04:08,037
That road is mine.
354
01:04:11,280 --> 01:04:15,114
And your land is mine.
355
01:04:54,724 --> 01:04:56,191
The piano!
356
01:05:11,340 --> 01:05:13,069
Don't talk to her anymore.
357
01:05:14,911 --> 01:05:17,903
And don't go there, fuck!
358
01:06:15,304 --> 01:06:16,771
You're not playing anymore?
359
01:06:17,673 --> 01:06:19,140
Huh?
360
01:06:19,642 --> 01:06:21,109
You're not playing anymore?
361
01:06:59,949 --> 01:07:01,416
Alain?
362
01:07:07,556 --> 01:07:09,023
Alain?
363
01:07:59,175 --> 01:08:00,699
What do you want?
364
01:08:02,244 --> 01:08:03,711
You...
365
01:08:05,381 --> 01:08:09,078
If you want to go find your mother,
I'm leaving soon.
366
01:08:33,742 --> 01:08:35,004
That's all I have.
367
01:08:35,111 --> 01:08:37,636
I'll find some way to manage.
368
01:09:48,284 --> 01:09:49,751
Hi.
369
01:09:52,221 --> 01:09:53,381
Girl...
370
01:09:53,489 --> 01:09:54,956
What?
371
01:09:57,526 --> 01:09:59,118
Girl...
372
01:09:59,228 --> 01:10:01,219
Coralie? She is not there.
373
01:10:02,231 --> 01:10:04,825
Come back soon.
Maybe in three days.
374
01:10:08,537 --> 01:10:10,232
You want drink inside?
375
01:10:46,275 --> 01:10:48,709
You live here?
376
01:10:50,045 --> 01:10:51,342
Yes.
377
01:10:51,847 --> 01:10:53,371
Don't be afraid.
378
01:10:56,185 --> 01:10:58,517
You speak with Coralie?
379
01:10:58,621 --> 01:11:00,555
Yes. I like.
380
01:11:08,364 --> 01:11:09,831
Russia.
381
01:11:10,833 --> 01:11:12,027
Petersburg.
382
01:11:12,134 --> 01:11:13,362
You, Russia?
383
01:11:13,469 --> 01:11:16,199
Yes. Petersburg.
384
01:11:16,305 --> 01:11:18,466
That's far. Far!
385
01:11:24,647 --> 01:11:26,376
Why you here?
386
01:11:32,154 --> 01:11:33,781
Niagara Falls.
387
01:11:40,329 --> 01:11:42,991
Why do you come to see me?
It's dangerous.
388
01:11:43,098 --> 01:11:44,895
If they catch you...
389
01:11:46,635 --> 01:11:48,330
I like the girl.
390
01:11:50,939 --> 01:11:55,376
Violent boys but small inside.
391
01:11:56,378 --> 01:11:57,936
I'm not afraid.
392
01:12:03,185 --> 01:12:05,085
I like Coralie very much.
393
01:12:08,490 --> 01:12:11,050
She sad girl, you know?
394
01:12:13,262 --> 01:12:15,457
Your girlfriend?
395
01:12:15,564 --> 01:12:17,031
Yes.
396
01:12:17,866 --> 01:12:20,334
We go in France. Soon.
397
01:12:28,911 --> 01:12:32,039
Coralie's no real father, Jacob.
398
01:12:33,949 --> 01:12:35,416
Old friend.
399
01:12:36,285 --> 01:12:37,752
Good man.
400
01:12:45,627 --> 01:12:47,527
Boss dead, you know?
401
01:12:49,031 --> 01:12:51,625
Who died?
Who's dead?
402
01:12:53,936 --> 01:12:56,837
Boss ... Alain dead.
403
01:12:56,939 --> 01:12:58,406
Alain?
404
01:13:20,929 --> 01:13:22,419
Alain is dead?
405
01:13:29,938 --> 01:13:31,667
Fucking parasite.
406
01:13:42,885 --> 01:13:45,319
Why do you think
he came back?
407
01:13:49,758 --> 01:13:51,225
I don't know.
408
01:13:54,596 --> 01:13:56,689
He thinks he's safe with me.
409
01:14:02,771 --> 01:14:04,534
Do you know where you're going?
410
01:14:09,878 --> 01:14:11,345
We'll find her.
411
01:14:22,691 --> 01:14:24,352
Do we take her back?
412
01:15:41,703 --> 01:15:44,297
We'll get rid of Spazz.
413
01:15:44,406 --> 01:15:45,873
What?
414
01:15:50,879 --> 01:15:52,642
I thought about that.
415
01:15:57,553 --> 01:15:59,020
I have a plan.
416
01:15:59,855 --> 01:16:03,222
Come on! You can not even
make soup.
417
01:16:07,930 --> 01:16:09,625
Package deal.
418
01:16:12,568 --> 01:16:14,092
The whole gang.
419
01:16:16,572 --> 01:16:18,301
You talk nonsense.
420
01:16:18,807 --> 01:16:22,140
You won't do anything to them, and you
won't do anything behind my back.
421
01:17:52,434 --> 01:17:53,992
You gained some weight, you.
422
01:17:56,304 --> 01:17:57,771
Nope.
423
01:18:01,877 --> 01:18:03,504
It's better like this.
424
01:18:11,319 --> 01:18:12,786
Are you happy?
425
01:18:14,756 --> 01:18:16,849
About what?
To be fat?
426
01:18:18,660 --> 01:18:21,060
Just a little time alone together.
427
01:18:24,466 --> 01:18:25,933
Huh?
428
01:18:33,875 --> 01:18:36,002
It stinks in that room.
429
01:18:44,553 --> 01:18:46,680
You're angry at me because
of your mother...
430
01:18:55,464 --> 01:18:57,329
Why did the new guy,
431
01:18:58,967 --> 01:19:00,434
Pic
432
01:19:01,570 --> 01:19:04,630
tell me I have the same eyes as Alain?
433
01:19:07,242 --> 01:19:08,709
Come on!
434
01:19:10,879 --> 01:19:12,346
Why did he say that?
435
01:19:15,217 --> 01:19:16,684
How should I know?
436
01:19:19,020 --> 01:19:21,113
Why did he say that?
437
01:19:29,464 --> 01:19:32,490
We had thrown a big party
at home.
438
01:19:35,771 --> 01:19:37,568
Everyone was stoned...
439
01:19:39,241 --> 01:19:42,301
Drunk... anything.
440
01:19:45,480 --> 01:19:47,914
We were five guys with H�l�ne.
441
01:19:52,687 --> 01:19:54,154
And?
442
01:19:56,191 --> 01:19:59,126
And nothing.
443
01:20:04,466 --> 01:20:06,491
It could be Alain.
444
01:20:08,937 --> 01:20:10,404
The others.
445
01:20:13,375 --> 01:20:15,343
It could be me.
446
01:20:18,747 --> 01:20:21,147
You think I'm going to believe this?
447
01:20:23,618 --> 01:20:25,085
Yes.
448
01:20:28,657 --> 01:20:30,648
Goddamn liar!
449
01:20:41,970 --> 01:20:44,302
There are bugs on the floor.
450
01:23:02,310 --> 01:23:04,039
Don't hide yourself like that.
451
01:23:05,213 --> 01:23:06,942
What are you doing there?
452
01:23:10,819 --> 01:23:12,286
Do you want a lift?
453
01:23:16,591 --> 01:23:18,286
What's the matter?
454
01:23:19,060 --> 01:23:20,618
Come on, get up!
455
01:23:23,131 --> 01:23:24,962
What's happening?
456
01:23:27,702 --> 01:23:29,169
Come.
457
01:23:37,479 --> 01:23:39,879
He ran away with the car?
458
01:23:41,649 --> 01:23:43,514
What are you gonna do?
459
01:23:44,753 --> 01:23:46,721
I don't know, christ!
460
01:23:50,425 --> 01:23:52,484
Relax.
461
01:23:53,528 --> 01:23:55,359
Relax, I'm here.
462
01:24:01,369 --> 01:24:02,836
Have you seen my girls?
463
01:24:04,406 --> 01:24:05,873
I'm looking for them.
464
01:24:08,943 --> 01:24:11,741
Yes, they should not be far.
465
01:24:11,846 --> 01:24:14,212
Spazz, you have to talk to Alain.
466
01:24:16,317 --> 01:24:18,148
I want to go.
467
01:24:18,720 --> 01:24:21,211
I need money, something.
468
01:24:22,724 --> 01:24:26,820
Your Frenchie wants to take you
to France.
469
01:24:31,132 --> 01:24:33,828
Fucking shitty coward that Jacob.
470
01:24:43,845 --> 01:24:45,642
Did you find your mother?
471
01:24:47,382 --> 01:24:50,442
I want money and then leave, fuck!
472
01:24:54,089 --> 01:24:56,182
Would you go away with me?
473
01:24:57,826 --> 01:25:01,091
No, not with anybody,
goddamn, nobody!
474
01:25:01,196 --> 01:25:02,663
All alone!
475
01:25:09,270 --> 01:25:10,737
$6000.
476
01:25:11,473 --> 01:25:12,735
What?
477
01:25:12,841 --> 01:25:14,604
I'll give you $6000.
478
01:25:17,278 --> 01:25:19,007
I'll let you go.
479
01:25:21,049 --> 01:25:22,914
But I keep the something.
480
01:25:27,155 --> 01:25:29,248
I'll call Mrs. Murdock.
481
01:25:30,391 --> 01:25:32,825
Goddamn, you're crazy!
Why?
482
01:25:34,429 --> 01:25:35,896
$6000.
483
01:25:42,070 --> 01:25:43,833
We'll be careful.
484
01:25:51,279 --> 01:25:54,544
I can not let you go
without keeping something.
485
01:27:27,675 --> 01:27:30,075
Mrs. Murdock,
will come tomorrow.
486
01:27:32,580 --> 01:27:34,047
Did you find them?
487
01:27:36,751 --> 01:27:38,218
No.
488
01:27:39,153 --> 01:27:40,620
Move.
489
01:31:01,889 --> 01:31:04,323
Can I see the girl?
490
01:31:05,893 --> 01:31:07,360
If you want to.
491
01:33:03,477 --> 01:33:06,412
Go have a look, see if Jacob is there.
492
01:33:06,514 --> 01:33:08,038
I'll wait here.
493
01:33:27,702 --> 01:33:30,569
I think that's the old man's room
494
01:33:37,545 --> 01:33:39,672
We're fucking disgusting!
495
01:34:14,782 --> 01:34:18,650
We'll get rid of that marmot's smell,
good Mathias!
496
01:34:21,188 --> 01:34:24,851
There's at least for 30 000 $ worth
of guns in the Frenchie's bag.
497
01:34:28,796 --> 01:34:33,165
Once we find the girls,
we should go.
498
01:34:36,604 --> 01:34:38,196
You can leave if you want.
499
01:34:39,140 --> 01:34:40,607
Not me.
500
01:34:42,410 --> 01:34:44,469
I'm the boss now.
501
01:34:46,213 --> 01:34:49,649
I don't want to go risk it on
the territory of others.
502
01:34:50,317 --> 01:34:53,115
You'll get bored, with Coralie gone.
503
01:34:57,792 --> 01:34:59,555
Get the fuck off if you want.
504
01:35:02,496 --> 01:35:03,986
I stay.
505
01:35:06,667 --> 01:35:08,134
What's that?
506
01:35:11,572 --> 01:35:13,039
I don't know.
507
01:40:38,799 --> 01:40:41,734
She wants great palaces,
508
01:40:41,835 --> 01:40:44,030
made of pink marble.
509
01:40:45,472 --> 01:40:49,306
Lots of stairs for her sleepless nights,
510
01:40:50,944 --> 01:40:55,847
hanging gardens, hanging over time,
511
01:40:57,384 --> 01:41:01,411
where lovers would meet.
512
01:41:03,757 --> 01:41:08,319
She wants pure love without flaws,
513
01:41:09,930 --> 01:41:12,421
in the deep
514
01:41:12,533 --> 01:41:15,093
distant horizons
515
01:41:16,503 --> 01:41:20,906
To bite in the lemon of ideal
516
01:41:22,409 --> 01:41:27,312
She wants the start without the end.
517
01:41:29,049 --> 01:41:31,381
She wants so many things.
518
01:41:32,252 --> 01:41:34,618
Turning up the sky.
519
01:41:35,122 --> 01:41:37,989
Eyes half-closed.
520
01:41:38,892 --> 01:41:40,689
The spark.
521
01:41:41,395 --> 01:41:44,228
And that the night be rising
522
01:41:45,032 --> 01:41:46,465
in her heart.
523
01:41:46,567 --> 01:41:51,504
She wants something again.
524
01:41:53,807 --> 01:41:56,367
She wants so many things,
525
01:41:57,144 --> 01:41:59,237
to dream her life
526
01:42:00,280 --> 01:42:03,909
In these dream lives
527
01:42:06,553 --> 01:42:09,021
To cross the sky
528
01:42:09,823 --> 01:42:11,347
To take off
529
01:42:11,458 --> 01:42:16,259
She wants something again
530
01:42:19,133 --> 01:42:23,126
She wants dresses,
to change her skin
531
01:42:24,605 --> 01:42:29,565
A heart scratched,
in red satin
532
01:42:31,311 --> 01:42:35,008
And each time starting afresh
533
01:42:36,483 --> 01:42:41,443
She wants the parties
and that it rocks
534
01:42:43,857 --> 01:42:47,953
She wants all of the sunsets
535
01:42:50,030 --> 01:42:52,897
The gold of flesh
536
01:42:53,000 --> 01:42:55,491
Drunkenness, glory
537
01:42:57,037 --> 01:43:01,337
The naked truth, so nice to see.
538
01:43:02,609 --> 01:43:05,012
She wants everything
539
01:43:05,012 --> 01:43:05,910
She wants everything
540
01:43:06,013 --> 01:43:08,846
She wants chaos
541
01:43:08,949 --> 01:43:11,417
She wants so many things
542
01:43:12,019 --> 01:43:14,647
Turning up the sky
543
01:43:15,222 --> 01:43:18,316
Eyes half-closed
544
01:43:18,725 --> 01:43:21,216
She wants the spark
545
01:43:21,328 --> 01:43:24,764
That the night be rising again
546
01:43:24,865 --> 01:43:26,457
Technocolor.
547
01:43:26,567 --> 01:43:31,027
She wants something again
548
01:43:33,941 --> 01:43:36,967
She wants so many things
549
01:43:37,077 --> 01:43:40,240
To open up the sky
550
01:43:40,347 --> 01:43:43,680
To raise the flag
551
01:43:46,053 --> 01:43:49,284
And to fool you all
552
01:43:49,389 --> 01:43:51,323
To draw in the blueness
553
01:43:51,425 --> 01:43:56,124
She wants something again.34605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
