Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,220 --> 00:00:21,940
New York
2
00:00:22,280 --> 00:00:24,550
Now we are going to proceed to another item.
3
00:00:25,250 --> 00:00:28,580
A famous masterpiece we had thought we lost.
4
00:00:28,680 --> 00:00:32,420
We present to you a special work by Vincent Van Gogh...
5
00:00:32,580 --> 00:00:33,850
The Sunflowers !
6
00:00:38,150 --> 00:00:40,250
What? The Sunflowers?
7
00:00:40,450 --> 00:00:43,380
Wasn't this Sunflowers painting lost during the war?
8
00:00:43,380 --> 00:00:45,150
Kindly remain silent.
9
00:00:45,150 --> 00:00:47,980
We're going to review the historical background of this item.
10
00:00:49,280 --> 00:00:54,020
When Gogh lived in Arles, he painted 7 Sunflowers.
11
00:00:56,280 --> 00:01:00,390
All 7 paintings represent flowers in a vase, with different backgrounds,
12
00:01:00,790 --> 00:01:02,640
with 3, 12 or 15 sunflowers in each.
13
00:01:02,720 --> 00:01:06,880
It was thought to have burnt in Ashiya, Japan, but it was recovered
14
00:01:06,880 --> 00:01:10,280
in Arles, France, last year.
15
00:01:10,420 --> 00:01:14,150
We are not sure if it's a replicate or a new work, but
21
00:01:14,220 --> 00:01:18,020
it's indeed a painting by Van Gogh himself!
22
00:01:18,530 --> 00:01:23,070
Now! It's time to set some life in this Sunflowers painting!
23
00:01:24,960 --> 00:01:29,870
This is a sublime piece of art from Vincent Van Gogh, the second Sunflowers !
24
00:01:29,980 --> 00:01:32,480
The auction starts at 10 Millions!
25
00:01:32,820 --> 00:01:35,220
What? They are starting the auction with 10 Millions?!
26
00:01:35,220 --> 00:01:37,720
And the bidding is increasing with increments of 100 Thousand!
27
00:01:37,720 --> 00:01:41,250
If I had that much money, I would have went to space!
28
00:01:43,220 --> 00:01:45,180
We have 20 Millions over the phone.
29
00:01:45,320 --> 00:01:47,180
25 Millions over the Internet!
30
00:01:47,420 --> 00:01:49,180
50 Millions!
31
00:01:51,220 --> 00:01:51,980
It's him!
32
00:01:52,020 --> 00:01:54,450
He often buys all masterpieces he comes across.
33
00:01:54,620 --> 00:01:55,850
100 Millions!
34
00:01:59,250 --> 00:02:02,240
Did you hear me? 100 Millions!
35
00:02:02,450 --> 00:02:03,880
I SAID 100 Millions!
36
00:02:03,940 --> 00:02:07,410
Anyone bidding with 110 Millions?
37
00:02:07,590 --> 00:02:10,640
What's wrong with him, that old man?!
38
00:02:10,790 --> 00:02:12,020
What should we do?
39
00:02:12,190 --> 00:02:14,560
Let's bid with 200 Millions.
40
00:02:14,700 --> 00:02:15,360
Okay.
41
00:02:15,500 --> 00:02:17,190
200 Millions!!
42
00:02:17,470 --> 00:02:19,990
Ah yes, 200 Millions here!
43
00:02:20,620 --> 00:02:25,930
It seems that the bidder #705 would like to bid with 200 Millions.
44
00:02:26,590 --> 00:02:30,640
It's really him! That famous adviser, Suzuki!
45
00:02:31,240 --> 00:02:34,040
The net and phone bidders can't keep up. Let's give them some time.
46
00:02:34,160 --> 00:02:36,640
Uncle, shouldn't we wait for them a bit?
47
00:02:36,700 --> 00:02:39,590
No way. I know how to spend my shopping hours.
48
00:02:39,860 --> 00:02:42,420
You call this shopping!
49
00:02:43,220 --> 00:02:45,970
It is useless to wait for the Internet!
50
00:02:50,020 --> 00:02:52,670
300 Millions!
51
00:02:53,420 --> 00:02:55,870
I SAID 300 Millions!
52
00:02:57,320 --> 00:02:59,870
The item is... sold!
53
00:03:00,060 --> 00:03:02,330
Sold for 300 Millions!
54
00:03:04,620 --> 00:03:06,360
Conan-kun, it's starting!
55
00:03:06,390 --> 00:03:07,040
Yes.
56
00:03:07,040 --> 00:03:08,050
Quickly!
57
00:03:08,050 --> 00:03:10,160
Before we go to Mr.Suzuki, we will talk to an expert on Sunflowers.
58
00:03:10,200 --> 00:03:11,740
What is it this time?
59
00:03:11,860 --> 00:03:14,160
Is it really a robot?
60
00:03:14,160 --> 00:03:16,160
Show it to us quickly, professor!
61
00:03:18,830 --> 00:03:23,440
How come such painting by a famous figure only emerged right now?
62
00:03:23,470 --> 00:03:28,420
It has been thought that it was burnt during World War II.
63
00:03:28,540 --> 00:03:30,420
Burnt?
64
00:03:30,420 --> 00:03:32,980
Is this painting a counterfeit then?
65
00:03:32,980 --> 00:03:35,740
No. Its destruction was never confirmed.
66
00:03:35,820 --> 00:03:39,220
Look at this newspaper from last year.
67
00:03:39,220 --> 00:03:44,100
A painting thought to be drawn by Van Gogh was found in France, in Arles.
68
00:03:44,100 --> 00:03:48,760
Ah, I remember someone said he found it in his warehouse.
69
00:03:48,760 --> 00:03:51,860
Yes that painting is the Sunflowers we are talking about.
70
00:03:51,860 --> 00:03:53,740
Alright, let's start!
71
00:03:53,740 --> 00:03:54,760
Yay!
72
00:03:54,860 --> 00:03:56,480
Let's start!
73
00:03:56,540 --> 00:03:58,620
You will be really surprised!
74
00:04:01,680 --> 00:04:03,560
We press here...
75
00:04:04,500 --> 00:04:06,500
Will an eel come out?
76
00:04:06,500 --> 00:04:08,620
That's impossible!
77
00:04:08,620 --> 00:04:12,140
Is there a possibility that it is a counterfeit?
78
00:04:12,240 --> 00:04:14,620
The experts have been very careful.
79
00:04:14,620 --> 00:04:16,240
Before displaying it at the auction,
80
00:04:16,320 --> 00:04:18,020
the painting was thoroughly evaluated.
81
00:04:18,140 --> 00:04:24,480
It was concluded that the painting was done on the same canvas as Van Gogh's other works.
82
00:04:24,520 --> 00:04:27,780
When you say it's "better than an eel", does that mean it's a super eel?
83
00:04:27,780 --> 00:04:29,780
What kind of deduction is this?!
84
00:04:30,040 --> 00:04:31,660
Ah! Here it is!
85
00:04:33,120 --> 00:04:33,540
Huh?!
86
00:04:33,560 --> 00:04:34,940
It's just a watermelon.
87
00:04:34,960 --> 00:04:36,500
Another failure?
88
00:04:37,400 --> 00:04:39,010
It will get interesting now.
89
00:04:45,520 --> 00:04:47,100
Kamen Yaiba!
90
00:04:48,210 --> 00:04:49,100
Awesome!
91
00:04:49,120 --> 00:04:50,540
It's Kamen Yaiba!
92
00:04:50,540 --> 00:04:51,720
So cool!
93
00:04:51,730 --> 00:04:53,580
How did you do it?
94
00:04:53,600 --> 00:04:57,050
What are you doing professor? You have nothing else to do?!
95
00:04:57,050 --> 00:04:58,620
..so the Sunflowers at Ashiya was a fake?
96
00:04:58,620 --> 00:04:59,430
Yeah...
97
00:04:59,430 --> 00:05:02,080
It remains as a possibility.
98
00:05:02,250 --> 00:05:09,320
However, there is a another theory regarding the painting at Ashiya, based on Van Gogh's life in Arles.
99
00:05:10,270 --> 00:05:15,000
Unlike what we had previously thought, instead of painting 7 Sunflowers..
100
00:05:15,220 --> 00:05:18,530
actually 8 canvas have been painted.
101
00:05:18,530 --> 00:05:21,900
Is there a basis for this theory?
102
00:05:22,020 --> 00:05:26,240
It is possible that either the painting at Ashiya or the one bought by the Suzuki
103
00:05:26,500 --> 00:05:28,760
is a replicate that Van Gogh himself has painted.
104
00:05:28,840 --> 00:05:33,620
It's not Van Gogh, but you can at least show some interest in Professor's invention!
105
00:05:34,130 --> 00:05:36,130
It is appreciated for once!
106
00:05:36,300 --> 00:05:38,020
It's just a toy!
107
00:05:38,240 --> 00:05:39,560
Yes!
108
00:05:39,670 --> 00:05:41,790
The interview is about to start.
109
00:05:42,070 --> 00:05:46,360
We move to our reporters in New York.
110
00:05:46,930 --> 00:05:54,590
We will give the microphone to Jirokichi Suzuki-san, who became today the lucky owner of Sunflowers.
111
00:05:56,640 --> 00:05:57,840
As previously planned...
112
00:05:57,900 --> 00:06:03,100
I am glad I was able to purchase this artistic piece with the highest price in record.
113
00:06:03,900 --> 00:06:07,840
Are you saying that you knew you were going to spend 300 Millions today?
114
00:06:07,840 --> 00:06:08,990
Exactly!
115
00:06:09,620 --> 00:06:14,300
The painting is crucial for our exposition in Japan, where we have all the remaining Sunflowers.
116
00:06:14,590 --> 00:06:15,790
An exposition?
117
00:06:16,020 --> 00:06:22,420
We at Suzuki Group announce that we will collect all Sunflower paintings from the individual private collectors,
118
00:06:22,560 --> 00:06:26,790
in order to display them at the exposition: The Sunflowers Adored by Japan
119
00:06:26,870 --> 00:06:28,900
that will take place in Lake Rock Museum.
120
00:06:29,160 --> 00:06:33,190
Miss Suzuki, are you saying that today's Sunflowers is only one of them?
121
00:06:33,230 --> 00:06:36,900
Are you planning on collecting all of them?
122
00:06:36,900 --> 00:06:41,600
Yes! Everything was prepared today so we can make this announcement at the auction house.
123
00:06:41,600 --> 00:06:46,480
As for the number of paintings, we will collect 7 Sunflowers.
124
00:06:47,100 --> 00:06:48,480
All 7?!
125
00:06:48,480 --> 00:06:51,710
Is this feasible, even for a huge Japanese group?
126
00:06:51,810 --> 00:06:55,340
Don't worry. The project is going smoothly.
127
00:06:55,780 --> 00:07:01,750
We have already contacted different museums and private collectors.
128
00:07:01,750 --> 00:07:05,380
We explained to them our exposition project.
129
00:07:05,380 --> 00:07:09,550
And since we were able to procure today's Sunflowers as promised,
130
00:07:09,550 --> 00:07:13,850
these museums and private collectors promised to cooperate.
131
00:07:15,350 --> 00:07:16,150
Now,
132
00:07:16,820 --> 00:07:18,980
because of these 7 experts,
133
00:07:19,050 --> 00:07:23,220
we will ensure the smooth transport and security of the paintings!
134
00:07:23,220 --> 00:07:25,220
7 experts?
135
00:07:25,220 --> 00:07:25,880
Yes.
136
00:07:25,880 --> 00:07:30,780
They are the 7 Samurai I have gathered today!
137
00:07:35,280 --> 00:07:38,080
These people are your 7 Samurai ?
138
00:07:38,180 --> 00:07:39,220
Exactly.
139
00:07:39,220 --> 00:07:44,920
These are experts who carefully studied Van Gogh's native hometown, Holland, and his beloved France.
140
00:07:44,920 --> 00:07:46,480
The best in the field.
141
00:07:46,480 --> 00:07:52,120
From the left, an expert in French Art and a commissioner and an appraiser - Natsumi Miyadai.
142
00:07:52,120 --> 00:07:53,820
Pleased to meet you.
143
00:07:53,820 --> 00:08:00,950
An expert in restoration, protection and security of art pieces - Koji Azuma.
144
00:08:00,950 --> 00:08:06,550
Then, the director in charge of the exposition- Keiko Anderson.
145
00:08:06,680 --> 00:08:08,550
Pleasure to meet you.
146
00:08:08,550 --> 00:08:13,520
An expert in art pieces transportation - Daiso Ishimine.
147
00:08:13,520 --> 00:08:14,720
This is me.
148
00:08:14,720 --> 00:08:20,080
Moving on, the chief director of the exposition - the expert Kumiko Kishi.
149
00:08:20,080 --> 00:08:22,750
I will do my best to render this exposition successful.
150
00:08:22,950 --> 00:08:27,320
Finally, in cooperation with New York Police Department,
151
00:08:27,320 --> 00:08:29,980
Inspector Charlie, in charge of security.
152
00:08:29,980 --> 00:08:32,180
I will protect the Sunflowers.
153
00:08:32,320 --> 00:08:37,980
You mentioned 7 Samurai a moment ago, but there are only 6 here...
154
00:08:38,280 --> 00:08:39,980
The last one..
155
00:08:39,980 --> 00:08:43,120
will rejoin us in Japan.
156
00:08:44,080 --> 00:08:45,850
He is a detective...
157
00:08:46,250 --> 00:08:47,850
Kogoro Mouri!
158
00:08:49,120 --> 00:08:51,380
Who would have thought it would be uncle!
159
00:08:51,920 --> 00:08:55,550
Isn't it because he wants the Kid Killer on his team too?
160
00:08:56,220 --> 00:08:58,780
Do your best, Kikuchiyo-san. [Translator Note: Kikuchio is the name of a Samurai]
161
00:08:57,920 --> 00:08:58,850
Ah! Awesome!
162
00:08:59,380 --> 00:09:01,950
Sonoko-neesan is on TV!
163
00:09:02,150 --> 00:09:03,480
It's true!
164
00:09:04,050 --> 00:09:05,080
Let's watch it!
165
00:09:05,820 --> 00:09:06,550
Yes!
166
00:09:06,550 --> 00:09:08,550
Even with this additional person,
167
00:09:09,350 --> 00:09:12,320
are you sure that the painting won't suffer any damage?
168
00:09:12,920 --> 00:09:15,780
Absolutely. I am sure.
169
00:09:15,780 --> 00:09:17,280
However, even so-
170
00:09:17,280 --> 00:09:18,250
Don't worry!
171
00:09:18,780 --> 00:09:21,350
I only recruited pros for this exposition.
172
00:09:21,350 --> 00:09:25,680
I dreamed of this exposition for so long. I can make this dream possible.
173
00:09:29,650 --> 00:09:31,250
This is ... no way!
174
00:09:31,250 --> 00:09:32,450
A Kid card!
175
00:09:35,850 --> 00:09:37,020
Who is this guy?
176
00:09:36,980 --> 00:09:37,950
He's holding a gun!
177
00:09:38,650 --> 00:09:39,500
Call the police!
178
00:09:43,190 --> 00:09:44,370
Put your hands up!
179
00:09:44,780 --> 00:09:45,730
Didn't you hear me?
180
00:09:45,850 --> 00:09:47,030
Put your hands up!
181
00:09:57,530 --> 00:09:58,260
Don't tell me!
182
00:09:59,170 --> 00:10:00,880
What! We can't see anything!
183
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
It's not clear!
184
00:10:05,180 --> 00:10:06,540
Kid-sama!!
185
00:10:21,580 --> 00:10:22,510
Kid!
186
00:10:25,680 --> 00:10:27,570
Don't move or else we will shoot!
187
00:10:38,830 --> 00:10:39,550
He's here!
188
00:10:40,130 --> 00:10:41,580
You are trapped!
189
00:10:43,790 --> 00:10:46,980
We besieged Kid on the 103rd floor, East Hall.
190
00:10:50,050 --> 00:10:50,670
Kid!
191
00:10:51,470 --> 00:10:53,440
Put your hands up! Quickly!
192
00:10:55,140 --> 00:10:55,860
Good.
193
00:10:55,860 --> 00:10:57,550
Hands over your head.
194
00:10:57,550 --> 00:10:58,940
On your knees.
195
00:10:59,650 --> 00:11:02,420
Didn't you hear me? Show me your hands!
196
00:11:04,930 --> 00:11:05,980
Kid-sama!
197
00:11:06,260 --> 00:11:07,260
Good.
198
00:11:07,260 --> 00:11:09,540
Continue to do so.
199
00:11:21,250 --> 00:11:22,050
Don't, Charlie!
200
00:11:30,960 --> 00:11:32,940
That damned Kaito Kid!
201
00:11:32,940 --> 00:11:34,340
He escaped.
202
00:11:34,340 --> 00:11:38,060
These are the last pictures from the Auction House, live from New York.
203
00:11:38,060 --> 00:11:39,620
It's already over?
204
00:11:39,890 --> 00:11:42,540
Did he want to steal the painting?
205
00:11:42,770 --> 00:11:46,830
It's strange. I also thought he only steals jewels.
206
00:11:48,190 --> 00:11:49,940
The video was brief, however...
207
00:11:50,900 --> 00:11:52,780
was this really Kid?
208
00:12:00,590 --> 00:12:02,020
It seems you are having trouble.
209
00:12:02,860 --> 00:12:04,820
Why are you here?
210
00:12:05,260 --> 00:12:08,420
I heard that Kid decided to seek the Sunflowers.
211
00:12:11,660 --> 00:12:14,740
In this case, let me give you a hand.
212
00:12:27,870 --> 00:12:32,270
The Sunflowers of Inferno
213
00:12:37,580 --> 00:12:40,130
I am the high school detective, Shinichi Kudo.
214
00:12:40,700 --> 00:12:44,720
While I was with my childhood friend, Ran Mouri, at an amusement park,
215
00:12:44,920 --> 00:12:48,740
I witnessed a suspicious transaction between men in black.
216
00:12:48,870 --> 00:12:54,440
Too busy focusing on the scene, I did not notice the other man behind me.
217
00:12:55,870 --> 00:12:58,520
He gave me a poison.
218
00:12:58,720 --> 00:13:00,570
When I woke up....
219
00:13:00,890 --> 00:13:02,690
my body had shrunken.
220
00:13:03,870 --> 00:13:06,940
If those men realize that I am still alive,
221
00:13:06,990 --> 00:13:09,840
my life and those of the people close to me will be in danger.
222
00:13:10,340 --> 00:13:13,520
I followed Professor Agasa's advice and hid my identity.
223
00:13:13,820 --> 00:13:17,490
When Ran asked my name, I replied with Conan Edogawa.
224
00:13:17,870 --> 00:13:19,890
In order to know more about them,
225
00:13:19,890 --> 00:13:22,720
I started living with Ran's father, a detective.
226
00:13:25,970 --> 00:13:29,740
Someone other than the professor knows my identity too.
227
00:13:30,620 --> 00:13:31,470
Ai Haibara.
228
00:13:32,070 --> 00:13:33,470
Her real name: Shiho Miyano.
229
00:13:34,290 --> 00:13:37,770
She was a member of the men in black's organization,
230
00:13:37,920 --> 00:13:43,320
but to end her life to flee the organization, she took the poison, and her body shrunk.
231
00:13:45,320 --> 00:13:46,370
However, there is also...
232
00:13:48,620 --> 00:13:50,590
Kaito Kid and his assistant.
233
00:13:51,220 --> 00:13:53,590
I still did not manage to catch him.
234
00:13:54,140 --> 00:13:58,040
I swear on my honor as a detective that I will catch him one day.
235
00:13:59,470 --> 00:14:01,440
My body shrunk, but my mind didn't.
236
00:14:01,890 --> 00:14:03,740
A great undefeated detective.
237
00:14:04,220 --> 00:14:08,020
There is only one truth!
238
00:14:12,990 --> 00:14:16,670
Attention to all passengers. A message from the flight Captain.
239
00:14:17,620 --> 00:14:25,970
We will reach Haneda Airport in 1 hour. We urge you thus to be patient until then.
240
00:14:26,690 --> 00:14:28,890
This is the dummy we have found.
241
00:14:31,020 --> 00:14:32,190
You seem happy.
242
00:14:32,190 --> 00:14:36,320
Uncle-sama is always defeated by Kid. He is happy someone else is too.
243
00:14:37,370 --> 00:14:39,640
In any case, are you sure about him?
244
00:14:40,620 --> 00:14:43,890
You refused help from CIA, yet...
245
00:14:43,980 --> 00:14:46,460
you let this kid help you.
246
00:14:46,920 --> 00:14:50,570
Yes. He is a detective representing Japan.
247
00:14:51,120 --> 00:14:52,840
There is no need to worry.
248
00:14:53,280 --> 00:14:55,470
And if he's Kid in disguise?
249
00:14:55,980 --> 00:14:57,740
They have the same build.
250
00:14:58,500 --> 00:15:00,220
Stop worrying.
251
00:15:01,060 --> 00:15:02,460
Just watch me.
252
00:15:05,620 --> 00:15:06,380
See?
253
00:15:06,660 --> 00:15:08,830
What are you doing, old man!?
254
00:15:09,060 --> 00:15:11,170
See, Charlie?
255
00:15:11,200 --> 00:15:14,630
Why is this American on board anyway?
256
00:15:15,000 --> 00:15:17,660
He was only supposed to escort Sunflowers to the airport, no?
257
00:15:18,060 --> 00:15:20,240
He has no reason to accompany us to Japan!
258
00:15:20,240 --> 00:15:23,600
It's true that my contract only requires me to protect the painting in the US.
259
00:15:24,040 --> 00:15:27,620
However, with Kid's aim on the Sunflowers,
260
00:15:27,650 --> 00:15:29,390
I can't stop there.
261
00:15:29,650 --> 00:15:32,720
Oh! Typical of my Samurai!
262
00:15:32,860 --> 00:15:35,210
You will protect the Sunflowers by all means?
263
00:15:35,230 --> 00:15:36,860
Yes. Leave it to me.
264
00:15:36,910 --> 00:15:41,190
It's enough to add the Kid Killer and everything will be perfect.
265
00:15:42,780 --> 00:15:44,550
Natsumi, are you okay?
266
00:15:44,890 --> 00:15:47,140
Yes, a bit sick though.
267
00:15:47,490 --> 00:15:49,810
Then, let's walk a bit.
268
00:15:50,170 --> 00:15:52,550
Come on, it's no good to sit for a long time.
269
00:15:52,960 --> 00:15:53,920
Thank you.
270
00:15:55,400 --> 00:15:56,500
Where are you going?
271
00:15:56,850 --> 00:15:57,560
Toilet.
272
00:16:12,930 --> 00:16:14,340
Haneda Airport.
273
00:16:14,430 --> 00:16:17,540
Ughh, he knows that Kid is targeting the Sunflowers,
274
00:16:17,840 --> 00:16:20,510
why then did he paint this plane with such catchy colors?
275
00:16:20,980 --> 00:16:24,190
The police advised him to take a normal plane, however...
276
00:16:24,830 --> 00:16:28,210
he said it is not only for transportation, but also as a declaration of war!
277
00:16:28,270 --> 00:16:31,530
He doesn't listen to you, inspector Nakamori?!
278
00:16:31,560 --> 00:16:35,330
You really think that crazy old man would listen to me?!
279
00:16:35,640 --> 00:16:37,330
We can't do anything.
280
00:16:37,400 --> 00:16:38,260
Ah!
281
00:16:38,660 --> 00:16:40,960
He is traveling on this plane?
282
00:16:41,360 --> 00:16:43,630
The Sunflowers is on board too?
283
00:16:43,950 --> 00:16:47,500
Why do you have to come with us every time?!
284
00:16:47,670 --> 00:16:51,920
We can't do anything about it. Jirokichi-san asked to bring him with us.
285
00:16:52,280 --> 00:16:52,740
Right?
286
00:16:52,790 --> 00:16:53,920
Ye..ah..
287
00:16:53,920 --> 00:16:56,600
After all, Conan-kun is Kid Killer!
288
00:16:56,890 --> 00:16:59,970
This is stupid.
289
00:17:00,320 --> 00:17:01,540
Don't cause us trouble!
290
00:17:02,390 --> 00:17:04,590
You're like extra package here.
291
00:17:04,650 --> 00:17:05,450
Okay.
292
00:17:05,950 --> 00:17:08,340
Ran! watch over this kid!
293
00:17:08,550 --> 00:17:10,820
This is what i do all the time, however...
294
00:17:14,530 --> 00:17:16,220
Who is this? Excuse me.
295
00:17:17,640 --> 00:17:19,140
Ah, Sonoko!
296
00:17:19,390 --> 00:17:22,670
Ah, Ran! We are about to land.
297
00:17:22,750 --> 00:17:25,110
But, I need to tell you something beforehand...
298
00:17:25,700 --> 00:17:28,030
He told me not tell you so he could surprise you,
299
00:17:28,140 --> 00:17:30,260
but there is someone special with us.
300
00:17:33,420 --> 00:17:34,440
Shinichi is with you?!
301
00:17:37,440 --> 00:17:39,950
It's not because he's with you...I wanted...
302
00:17:40,570 --> 00:17:43,220
Sonoko-neechan, is Shinichi-niichan with you?
303
00:17:43,220 --> 00:17:45,800
Oh... He was just here..
304
00:18:13,480 --> 00:18:15,220
Sonoko, what's wrong? Sonoko!
305
00:18:15,220 --> 00:18:16,320
What happened, Ran?
306
00:18:16,320 --> 00:18:19,820
I heard noise and screams...
307
00:18:19,950 --> 00:18:21,050
What?!
308
00:18:21,050 --> 00:18:24,220
Inspector Nakamori, something happened on board!
309
00:18:24,220 --> 00:18:24,980
What?!
310
00:18:25,850 --> 00:18:27,480
Is it Kid?
311
00:18:30,280 --> 00:18:31,250
It's useless.
312
00:18:31,580 --> 00:18:34,850
The wing and Engine 4 are not responding!
313
00:18:35,050 --> 00:18:39,020
Forget it. Stop the engine to quench the fire.
314
00:18:39,060 --> 00:18:39,560
Okay!
315
00:18:59,020 --> 00:18:59,780
Him?!
316
00:19:05,750 --> 00:19:08,780
Control Tower here. Plane # 2501, roger.
317
00:19:08,780 --> 00:19:10,620
We will clear Track A. Can you land there?
318
00:19:10,980 --> 00:19:13,520
Plane # 2501 here. We will try.
319
00:19:13,620 --> 00:19:15,580
Clear all other planes from the passage!
320
00:19:15,880 --> 00:19:16,680
We got it.
321
00:19:16,680 --> 00:19:20,180
Tell other planes to check their fuel and to urgently step aside.
322
00:19:21,050 --> 00:19:22,850
Hurry up! We don't have time!
323
00:19:22,850 --> 00:19:23,280
Yes!
324
00:19:24,420 --> 00:19:25,220
Damn.
325
00:19:25,220 --> 00:19:30,380
Even if the plane manages to land and circle around, the altitude is way too high.
326
00:19:30,650 --> 00:19:32,180
Let's hope it works!
327
00:19:36,550 --> 00:19:37,880
Attention all passengers.
328
00:19:37,980 --> 00:19:42,720
Due to a problem in the engine, we will attempt an urgent landing.
329
00:19:42,980 --> 00:19:46,850
Kindly be seated and fasten your seat belts.
330
00:20:03,550 --> 00:20:04,420
1050!
331
00:20:05,650 --> 00:20:06,580
1020!
332
00:20:07,880 --> 00:20:08,580
Let's go!
333
00:20:29,380 --> 00:20:31,620
Kid-sama ?!!
334
00:20:34,740 --> 00:20:36,820
You said Kid?!
335
00:20:36,820 --> 00:20:38,820
Where?! Where did Kid go?!
336
00:20:39,060 --> 00:20:39,900
Where is he??
337
00:20:39,900 --> 00:20:40,590
KId?
338
00:20:40,590 --> 00:20:41,900
Kid appeared?
339
00:20:42,240 --> 00:20:43,390
Hello? Hello?
340
00:20:43,500 --> 00:20:44,760
A problem, inspector Nakamori!
341
00:20:45,160 --> 00:20:47,020
There's a problem on board!
342
00:20:47,270 --> 00:20:50,360
An urgent landing will be attempted.
343
00:20:50,590 --> 00:20:51,820
Urgent, you say?!
344
00:20:51,860 --> 00:20:53,360
I can't see from here!
345
00:20:54,610 --> 00:20:55,360
Conan-kun!
346
00:20:57,160 --> 00:20:58,820
Sonoko! Answer me!
347
00:20:59,310 --> 00:21:00,290
Sonoko!
348
00:21:01,660 --> 00:21:02,720
Uncle-sama, stop!
349
00:21:02,830 --> 00:21:04,720
Adviser Suzuki wait!
350
00:21:04,770 --> 00:21:06,350
Moving is dangerous.
351
00:21:06,400 --> 00:21:09,650
But, if Kid appeared, then the painting...
352
00:21:10,510 --> 00:21:12,990
We will attempt an urgent landing,
353
00:21:13,030 --> 00:21:16,790
Because of the explosion, we don't have full control over the plane.
354
00:21:17,220 --> 00:21:19,960
This landing will probably be boisterous.
355
00:21:20,630 --> 00:21:23,490
Let's pray that this landing works out peacefully.
356
00:21:26,480 --> 00:21:27,630
Good. Let's do this.
357
00:21:32,030 --> 00:21:33,670
Come this way. Hurry!
358
00:21:33,750 --> 00:21:36,300
This way, this way!
359
00:21:49,260 --> 00:21:50,990
It's useless. We can't stabilize it.
360
00:21:50,990 --> 00:21:52,730
Don't give up. Try again!
361
00:21:52,730 --> 00:21:53,130
Yes!
362
00:21:55,700 --> 00:21:57,080
Ran, save us!
363
00:21:59,170 --> 00:22:00,460
Move aside, move!
364
00:22:03,080 --> 00:22:04,100
Here it is!
365
00:22:04,680 --> 00:22:05,620
It arrived!
366
00:22:07,530 --> 00:22:08,680
It's here!
367
00:22:09,130 --> 00:22:10,680
It's bad. Not the right altitude...
368
00:22:12,060 --> 00:22:13,440
This is bad.
369
00:22:22,330 --> 00:22:25,040
Damn you!
370
00:22:37,840 --> 00:22:38,870
Invert the engines!
371
00:22:38,870 --> 00:22:40,870
But we will lose control...
372
00:22:40,920 --> 00:22:42,870
I don't care, just do it!
373
00:22:42,920 --> 00:22:43,320
Yes.
374
00:22:43,360 --> 00:22:44,360
Inverting the engines!
375
00:22:56,660 --> 00:22:57,540
What?!
376
00:23:00,020 --> 00:23:03,980
Attention all passengers. Evacuate the International terminal zone!
377
00:23:04,460 --> 00:23:06,380
That's bad! It has to stop...
378
00:23:07,580 --> 00:23:10,180
Stop, stop, stop!
379
00:23:12,700 --> 00:23:14,340
Stop, please!
380
00:23:24,820 --> 00:23:26,100
That was close...
381
00:23:26,240 --> 00:23:28,100
Shinichi, Sonoko!
382
00:23:29,620 --> 00:23:32,300
Control Tower. Plane # 2501, can you hear me?
383
00:23:32,390 --> 00:23:34,300
Plane # 2501, answer!
384
00:23:34,420 --> 00:23:35,530
Plane # 2501 !
385
00:23:36,760 --> 00:23:39,020
Plane # 2501 here.
386
00:23:39,360 --> 00:23:42,300
I apologize for ignoring your orders and landing on another track.
387
00:23:42,440 --> 00:23:44,300
Is everything okay?
388
00:23:44,420 --> 00:23:46,440
Yes. We didn't collide into the terminal zone,
389
00:23:46,840 --> 00:23:48,160
But we are okay.
390
00:23:48,620 --> 00:23:50,590
Start evacuating the passengers.
391
00:23:50,820 --> 00:23:51,670
Roger.
392
00:23:54,420 --> 00:23:55,790
Are you okay, brat?
393
00:23:55,790 --> 00:23:56,500
Yes...
394
00:23:56,760 --> 00:23:59,700
Oi oi, we avoided a disaster.
395
00:23:59,820 --> 00:24:00,270
Yes.
396
00:24:00,590 --> 00:24:03,930
Few more meters and it would have been a disaster.
397
00:24:05,130 --> 00:24:06,160
Indeed...
398
00:24:06,300 --> 00:24:08,160
But why would Kid...?
399
00:24:10,360 --> 00:24:11,190
This is...
400
00:24:12,440 --> 00:24:13,100
Impossible!
401
00:24:16,240 --> 00:24:17,190
Kid!
402
00:24:21,190 --> 00:24:22,760
Damn. I will not let you escape!
403
00:24:22,870 --> 00:24:24,760
Where are you going, brat?
404
00:24:24,820 --> 00:24:26,560
Kid is fleeing with the Sunflowers!
405
00:24:26,600 --> 00:24:27,120
What?
406
00:24:27,180 --> 00:24:27,800
Really?
407
00:24:30,100 --> 00:24:31,720
Shinichi, Sonoko!
408
00:24:36,120 --> 00:24:36,660
Sonoko!
409
00:24:36,900 --> 00:24:39,000
Are you okay? Where are you?
410
00:24:39,420 --> 00:24:41,800
Calm down Ran. I am okay.
411
00:24:41,980 --> 00:24:43,320
Thank God.
412
00:24:43,440 --> 00:24:46,380
Anyway, did Kudo-kun call you?
413
00:24:46,500 --> 00:24:49,280
Huh, Shinichi? No, not yet!
414
00:24:49,560 --> 00:24:50,220
I see...
415
00:24:50,620 --> 00:24:53,300
Where's Shinichi? He's not with you?
416
00:24:53,400 --> 00:24:54,420
Well...
417
00:24:54,620 --> 00:24:56,480
We can't find him.
418
00:24:58,300 --> 00:25:01,140
Boy, you're not allowed here!
419
00:25:02,160 --> 00:25:03,620
Damn. Where did he go?
420
00:25:04,500 --> 00:25:06,260
Hey, boy, you shouldn't be here!
421
00:25:09,880 --> 00:25:11,320
Who's this now?
422
00:25:13,240 --> 00:25:17,160
The number you are trying to contact is unavailable. You can leave a message after the beep.
423
00:25:16,400 --> 00:25:17,740
Answer, Shinichi...
424
00:25:18,920 --> 00:25:20,680
Please answer!
425
00:25:21,180 --> 00:25:21,940
Sorry, Ran!
426
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
I am following Kid!
427
00:25:23,560 --> 00:25:24,960
I will call you later!
428
00:25:32,460 --> 00:25:33,680
Thank God...
429
00:25:34,740 --> 00:25:35,940
Shinichi...
430
00:25:42,020 --> 00:25:43,940
Where? Where did he go?
431
00:25:52,400 --> 00:25:53,460
I won't let you go!
432
00:26:01,560 --> 00:26:03,400
Go!!
433
00:26:15,220 --> 00:26:16,220
Damn!
434
00:26:17,560 --> 00:26:18,220
Wait...
435
00:26:18,780 --> 00:26:21,940
He did not have the painting when he fell...
436
00:26:23,960 --> 00:26:25,640
but he could have hidden it...
437
00:26:26,100 --> 00:26:28,200
somewhere around that building.
438
00:26:31,260 --> 00:26:31,840
I knew it!
439
00:26:38,660 --> 00:26:42,280
These are all the tools that we could get from the airport.
440
00:26:42,400 --> 00:26:45,880
We will start by checking if there are any scratches on the painting for now.
441
00:26:47,660 --> 00:26:48,560
Let's start.
442
00:26:48,860 --> 00:26:49,420
Okay.
443
00:26:49,840 --> 00:26:53,820
It would have been better if things were more proper.
444
00:26:53,900 --> 00:26:56,100
One scratch, and our exposition project is gone.
445
00:26:56,700 --> 00:26:58,140
Inspector Nakamori, look!
446
00:26:58,320 --> 00:27:01,020
Surveillance cameras filmed Kid on the roof!
447
00:27:01,840 --> 00:27:05,160
This is the photo. It seems he was here 1 hour and 15 minutes ago.
448
00:27:05,420 --> 00:27:08,280
At that moment, he still had the Sunflowers...
449
00:27:08,720 --> 00:27:12,600
Yes, but why did he leave it on the roof then?
450
00:27:13,120 --> 00:27:15,840
The painting is not only heavy,
451
00:27:16,520 --> 00:27:19,840
but also, he could not run with his hang glider holding it.
452
00:27:20,400 --> 00:27:24,640
He wanted to redeem it in few days, but he was exposed.
453
00:27:25,060 --> 00:27:27,460
Ah! I did not find it by myself.
454
00:27:27,520 --> 00:27:30,940
Shinichi-neechan told me he saw it while chasing Kid.
455
00:27:31,460 --> 00:27:35,320
Then... where was this high school detective at that time?
456
00:27:36,260 --> 00:27:38,760
He's never here when Kid appears.
457
00:27:38,840 --> 00:27:40,740
He could be Kid himself-
458
00:27:40,800 --> 00:27:42,740
I think it's impossible.
459
00:27:43,640 --> 00:27:48,200
She's right. She spoke to Kudo-kun over the phone, 1 hour and 15 minutes ago.
460
00:27:48,600 --> 00:27:51,020
This means it happened when this photo was taken.
461
00:27:51,120 --> 00:27:54,360
Epic. My flight to the US is now official.
462
00:27:54,900 --> 00:27:56,200
This ridiculous theory aside,
463
00:27:56,840 --> 00:27:59,720
we need to know why Kid passed by the airport?
464
00:28:00,280 --> 00:28:03,660
Wouldn't he be interested in checking on the plane he bombed?
465
00:28:04,200 --> 00:28:07,820
After all, criminals often go back to their crime scene.
466
00:28:08,520 --> 00:28:09,020
No way...
467
00:28:09,560 --> 00:28:10,280
Hey, you! Wait!
468
00:28:10,860 --> 00:28:13,320
Don't confound Kid-sama with normal criminals.
469
00:28:14,440 --> 00:28:15,320
Open your eyes.
470
00:28:16,460 --> 00:28:18,040
He almost killed you!
471
00:28:19,780 --> 00:28:23,320
It's hard for me to admit that Kid...
472
00:28:23,860 --> 00:28:25,960
would go as far as bombing a plane's engine...
473
00:28:26,560 --> 00:28:28,120
Excuse us. We are done.
474
00:28:29,140 --> 00:28:31,480
Some smoke stuck to the canvas.
475
00:28:32,220 --> 00:28:33,920
No extreme restoration is required.
476
00:28:34,320 --> 00:28:35,820
Oh, really?
477
00:28:35,940 --> 00:28:38,280
We have been lucky then!
478
00:28:38,700 --> 00:28:42,060
Prepare yourselves, we will work non stop starting now!
479
00:28:42,920 --> 00:28:45,820
We are lucky to have found it that fast.
480
00:28:46,140 --> 00:28:49,880
Yes... if it had stayed out in the open for long,
481
00:28:50,060 --> 00:28:53,360
the ultraviolet waves and the heat would have seriously damaged it.
482
00:28:53,740 --> 00:28:56,140
Huh? Well done, my small man!
483
00:28:56,680 --> 00:28:58,860
This is why you are the Kid Killer!
484
00:28:59,120 --> 00:29:02,120
But I told him it was not thanks to me...
485
00:29:03,940 --> 00:29:09,000
Created by combining the efforts of the famous craftsman Emon Kimizukichi and Suzuki household's fortune,
486
00:29:09,000 --> 00:29:11,700
This new safe is called the New Iron Tanuki!
487
00:29:11,800 --> 00:29:15,340
But Kid-sama has already broken into the Iron Tanuki before, right?
488
00:29:15,560 --> 00:29:18,640
Don't worry! I have improved it and renew it!
489
00:29:18,700 --> 00:29:19,660
Right, Lupin?
490
00:29:22,300 --> 00:29:22,980
Settings Complete.
491
00:29:23,120 --> 00:29:25,960
Okay. Confirm that everyone left the safe.
492
00:29:26,020 --> 00:29:26,240
Yes.
493
00:29:32,540 --> 00:29:34,860
Everything is okay. No one is here.
494
00:29:35,300 --> 00:29:39,240
Okay. New Iron Tanuki: Start!
495
00:29:50,880 --> 00:29:53,920
According to the police and the ministry of foreign affairs,
496
00:29:54,440 --> 00:29:59,100
Traces of bombs have been found on the plane's cargo.
497
00:29:59,520 --> 00:30:04,020
A search for the man responsible for this is now ongoing, though he is now presumed missing.
498
00:30:04,860 --> 00:30:08,060
It seems that the owners of the other paintings are hesitant to lend it now...
499
00:30:08,140 --> 00:30:10,060
Sunflowers Exposition in danger?
500
00:30:11,300 --> 00:30:14,000
Huh? dad you are still here?
501
00:30:14,240 --> 00:30:17,040
Yeah. The race does not start until after lunch.
502
00:30:17,440 --> 00:30:20,460
Oi oi, you can just say you don't want to go today...
503
00:30:17,480 --> 00:30:22,100
Then you should have attended the morning strategic session with everyone else!
504
00:30:22,340 --> 00:30:25,100
They don't need a famous detective for this!
505
00:30:25,460 --> 00:30:27,260
Here, the mail.
506
00:30:28,260 --> 00:30:28,640
Oh?
507
00:30:29,680 --> 00:30:30,640
What's this letter?
508
00:30:31,160 --> 00:30:32,740
Oh, maybe a letter from a fan!
509
00:30:34,820 --> 00:30:35,400
Conan-kun.
510
00:30:36,260 --> 00:30:38,960
Sonoko invited us too.
511
00:30:39,160 --> 00:30:39,900
Want to come?
512
00:30:40,260 --> 00:30:41,640
I want to go, but...
513
00:30:41,900 --> 00:30:45,220
I promised everyone I would go with them to the Art Museum, today.
514
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
I see. Don't worry.
515
00:30:49,540 --> 00:30:50,420
By the way...
516
00:30:51,320 --> 00:30:54,600
Conan-kun, did Shinichi contact you recently?
517
00:30:54,860 --> 00:30:56,320
No, not yet.
518
00:30:57,520 --> 00:31:00,440
He could have told me he went to the US...
519
00:31:01,220 --> 00:31:03,660
He did not call me ever since he was chasing Kid...
520
00:31:04,380 --> 00:31:05,060
Ran...
521
00:31:05,660 --> 00:31:06,360
Conan!
522
00:31:06,900 --> 00:31:08,180
We came to pick you up!
523
00:31:08,640 --> 00:31:09,740
Let's go, Conan-kun!
524
00:31:10,040 --> 00:31:10,800
Ah, yes.
525
00:31:11,280 --> 00:31:12,240
Quickly!
526
00:31:12,580 --> 00:31:14,680
Professor, Conan is coming!
527
00:31:14,920 --> 00:31:17,800
Haibara-san, we are coming!
528
00:31:18,380 --> 00:31:19,800
I am going then.
529
00:31:20,160 --> 00:31:21,000
Take care!
530
00:31:21,400 --> 00:31:22,420
See you later.
531
00:31:26,180 --> 00:31:26,480
Ran!
532
00:31:27,080 --> 00:31:27,620
What?
533
00:31:27,880 --> 00:31:29,440
Call the police, now!
534
00:31:29,540 --> 00:31:29,920
What?
535
00:31:30,280 --> 00:31:34,180
It's Kid! I found a Kid card in the envelope!
536
00:31:34,240 --> 00:31:34,700
Yes.
537
00:31:37,620 --> 00:31:43,260
This evening, I will steal the left side of La Berceuse, the first Sunflowers.
538
00:31:43,580 --> 00:31:47,100
Damn you Kid! You still haven't given up!
539
00:31:49,520 --> 00:31:55,480
As all of you are aware, the owner of the paintings are reluctant to lend them to us.
540
00:31:55,760 --> 00:32:03,480
In order to gain their trust again, I decided to install an anti-Kid security system in Lake Rock Museum.
541
00:32:03,960 --> 00:32:06,560
Last night, following a conversation with Natsumi,
542
00:32:06,400 --> 00:32:11,520
we decided to install hidden security cameras in sunflower pots, according to her plan.
543
00:32:12,160 --> 00:32:15,720
If you have any suggestions, don't hesitate to speak up.
544
00:32:16,100 --> 00:32:17,880
Don't worry about expenses.
545
00:32:18,220 --> 00:32:21,940
Yes. It is our job to make this exposition successful.
546
00:32:22,340 --> 00:32:24,980
We will assemble our ideas and present them to you next time.
547
00:32:25,220 --> 00:32:26,420
I am counting on you.
548
00:32:26,860 --> 00:32:29,760
Charlie, will you help us?
549
00:32:30,240 --> 00:32:30,920
Of course.
550
00:32:31,680 --> 00:32:33,660
Even if he is known by the phantom thief,
551
00:32:33,720 --> 00:32:37,140
he is a murderer who would do anything to fulfill his goal.
552
00:32:38,140 --> 00:32:38,460
No...
553
00:32:39,040 --> 00:32:39,860
He's a terrorist!
554
00:32:41,080 --> 00:32:42,960
What do you even know?!
555
00:32:43,300 --> 00:32:46,600
We don't even have evidence that Kid-same is the one who bombed the plane!
556
00:32:47,020 --> 00:32:48,600
In this case, tell me...
557
00:32:49,880 --> 00:32:51,020
who other than Kid,
558
00:32:51,760 --> 00:32:53,900
and for what reason, would have bombed the plane?
559
00:32:56,300 --> 00:32:58,580
Jirokichi-sama, can I come in?
560
00:32:58,840 --> 00:32:59,540
What is it?
561
00:33:00,040 --> 00:33:00,880
I apologize.
562
00:33:01,400 --> 00:33:05,060
Inspector Nakamori called and said it's an emergency and he requested to talk to you.
563
00:33:05,580 --> 00:33:06,960
Put him on. What is happening?
564
00:33:06,960 --> 00:33:07,540
Yes.
565
00:33:11,860 --> 00:33:13,660
Here I am. What's wrong?
566
00:33:15,500 --> 00:33:17,600
Yes, understood.
567
00:33:17,680 --> 00:33:21,640
I doubt that the Neo Iron Tanuki has been broken into, but I will check nonetheless.
568
00:33:22,220 --> 00:33:23,940
We will postpone this meeting.
569
00:33:23,940 --> 00:33:24,960
What's wrong?
570
00:33:25,220 --> 00:33:25,980
What happened?
571
00:33:26,060 --> 00:33:27,260
Don't tell me it's Kid-sama?!
572
00:33:27,260 --> 00:33:31,580
Yes. He sent a card to the detective Mouri agency.
573
00:33:33,700 --> 00:33:35,240
And what did he say?!
574
00:33:37,420 --> 00:33:43,800
He said he would come to steal the left side of La Berceuse...this evening.
575
00:33:44,600 --> 00:33:45,360
It can't be...
576
00:33:45,860 --> 00:33:47,980
Maybe he is referring to the left of the triptych....
577
00:33:48,440 --> 00:33:49,660
So, the first painting is...
578
00:33:50,400 --> 00:33:52,720
I am going to check on the Sunfowers.
579
00:33:52,940 --> 00:33:55,380
Adviser, if we follow the message...
580
00:33:55,440 --> 00:33:58,140
his aim is not this Sunflowers!
581
00:33:59,000 --> 00:34:01,640
The left side of La Berceuse - the first Sunflowers...
582
00:34:01,760 --> 00:34:04,400
is the fifth Sunflowers in the collection.
583
00:34:05,400 --> 00:34:10,400
And as you may know, that fifth painting of the collection...
584
00:34:10,480 --> 00:34:12,380
is currently installed in Japan.
585
00:34:13,080 --> 00:34:16,420
More precisely, it is at the Japanese Museum of Art...
586
00:34:18,040 --> 00:34:18,860
A Museum?
587
00:34:18,920 --> 00:34:20,500
It seems nice.
588
00:34:20,580 --> 00:34:21,600
Fun, right?!
589
00:34:22,220 --> 00:34:24,380
Thank you for visiting the Museum.
590
00:34:26,500 --> 00:34:28,340
This is the first time I am here.
591
00:34:28,400 --> 00:34:29,620
Me too!
592
00:34:30,720 --> 00:34:32,100
Wow! It's so high!
593
00:34:32,380 --> 00:34:33,840
This is magnificent!
594
00:34:33,880 --> 00:34:36,060
We can see the Bell Tree tower from here!
595
00:34:36,240 --> 00:34:37,040
You're right!
596
00:34:37,620 --> 00:34:40,180
Guys, didn't you come to see the Sunflowers?
597
00:34:40,440 --> 00:34:41,540
Ah, yes!
598
00:34:41,940 --> 00:34:44,180
Let's go see them now!
599
00:34:44,640 --> 00:34:46,800
Hey! You should not run!
600
00:34:47,340 --> 00:34:47,760
Jeez!
601
00:34:47,940 --> 00:34:50,720
Are these guys really interested in the Sunflowers ?
602
00:34:50,980 --> 00:34:54,040
Oh! They are not the only ones who wanted to see the Sunflowers...
603
00:34:54,240 --> 00:34:55,080
right, Professor?
604
00:34:55,300 --> 00:34:59,240
Yes. We should be ready for the next exposition...
605
00:34:59,320 --> 00:35:01,420
The Sunflowers Adored by Japan.
606
00:35:01,640 --> 00:35:02,720
Like a preview?!
607
00:35:03,140 --> 00:35:04,080
Anyway...
608
00:35:04,360 --> 00:35:06,700
I didn't think you'd come.
609
00:35:07,840 --> 00:35:09,320
You didn't want to go to the meeting?
610
00:35:09,580 --> 00:35:12,580
They already have 6 Samurai among them.
611
00:35:14,080 --> 00:35:17,040
Also, I need to figure out what Kid is planning.
612
00:35:18,060 --> 00:35:22,960
It's strange he is seeking something other than jewels. Something is up.
613
00:35:23,660 --> 00:35:27,660
So, you decided to come investigate his target.
614
00:35:28,220 --> 00:35:32,340
Yes. Maybe by learning more about them,
615
00:35:32,420 --> 00:35:33,980
I can figure out Kid's motive,
616
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
and probably stop his next move.
617
00:35:38,780 --> 00:35:40,760
Ah? This is the end of the Museum.
618
00:35:40,860 --> 00:35:42,280
Then, which one is the Sunflowers?
619
00:35:42,340 --> 00:35:43,660
Oh! There!
620
00:35:45,240 --> 00:35:47,600
Ah! Which one is the Sunflowers?
621
00:35:47,700 --> 00:35:49,600
This one, no? The middle one!
622
00:35:50,080 --> 00:35:50,960
It's beautiful!
623
00:35:51,040 --> 00:35:52,120
Awesome!
624
00:35:53,420 --> 00:35:56,040
By the way, what is so awesome about it again?
625
00:35:56,940 --> 00:35:57,520
You guys!
626
00:35:57,980 --> 00:36:00,220
You will be kicked out if you keep screaming!
627
00:36:00,420 --> 00:36:01,440
Sorry.
628
00:36:01,520 --> 00:36:03,000
Excuse us for the noise.
629
00:36:03,420 --> 00:36:04,220
No problem.
630
00:36:05,980 --> 00:36:09,200
Ah! So this is the fifth painting!
631
00:36:09,640 --> 00:36:10,880
Quiet, Professor!
632
00:36:11,240 --> 00:36:12,960
It's really amazing!
633
00:36:13,800 --> 00:36:15,920
Ah, excuse me.
634
00:36:16,120 --> 00:36:17,260
No problem.
635
00:36:17,500 --> 00:36:19,380
Can we buy Sunflower souvenirs?
636
00:36:19,580 --> 00:36:20,620
You know from where?
637
00:36:20,700 --> 00:36:21,160
Yes.
638
00:36:21,260 --> 00:36:23,240
Then, let's go!
639
00:36:23,340 --> 00:36:24,380
Let's go, let's go!
640
00:36:24,380 --> 00:36:26,340
Okay! Let's go Professor!
641
00:36:26,400 --> 00:36:27,160
Okay, okay!
642
00:36:28,140 --> 00:36:31,020
Jeez, why did they even come?
643
00:36:33,980 --> 00:36:35,320
Young lady...
644
00:36:35,980 --> 00:36:39,160
It seems that something other than the Sunflowers attracted your eyes.
645
00:36:39,260 --> 00:36:39,580
Huh?
646
00:36:43,180 --> 00:36:44,900
Excuse me...
647
00:36:44,980 --> 00:36:48,600
You just reminded me of my old self, so I couldn't help myself.
648
00:36:48,680 --> 00:36:49,060
Ah.
649
00:36:51,460 --> 00:36:53,540
You come here very often, oba-san?
650
00:36:53,860 --> 00:36:55,640
Yes, every day.
651
00:36:57,240 --> 00:36:59,740
You really seem to like Van Gogh's Sunflowers!
652
00:36:59,800 --> 00:37:00,860
Yes...
653
00:37:01,480 --> 00:37:03,840
but not this Sunflowers...
654
00:37:04,700 --> 00:37:05,460
This way.
655
00:37:06,160 --> 00:37:08,060
Seems there's nothing new at the moment.
656
00:37:08,060 --> 00:37:09,420
Uncle, what's wrong?
657
00:37:10,420 --> 00:37:12,200
Why are you here?!
658
00:37:12,260 --> 00:37:13,300
You too, uncle!?
659
00:37:13,440 --> 00:37:15,160
Nice timing, little man.
660
00:37:15,300 --> 00:37:16,420
You come with us.
661
00:37:16,520 --> 00:37:17,620
Is it Kid?!
662
00:37:17,920 --> 00:37:18,380
Yes.
663
00:37:18,620 --> 00:37:19,940
His next heist is probably...
664
00:37:19,980 --> 00:37:20,760
Adviser Suzuki,
665
00:37:20,790 --> 00:37:22,920
Are you really going to talk about this here?
666
00:37:20,800 --> 00:37:22,910
[Art Museum Director]
667
00:37:23,240 --> 00:37:24,230
Oh, excuse me.
668
00:37:24,770 --> 00:37:26,370
As you can see,
669
00:37:26,630 --> 00:37:28,370
for now, there is no problem with the painting.
670
00:37:28,820 --> 00:37:34,680
In order not to disturb the visitors any more than this, let's discuss this in the reception room.
671
00:37:35,020 --> 00:37:37,400
I understand. Then, let's go to the reception room.
672
00:37:37,420 --> 00:37:37,880
Haibara!
673
00:37:38,490 --> 00:37:40,040
I will go with uncle and the rest.
674
00:37:40,460 --> 00:37:42,030
You go back with the others...
675
00:37:42,850 --> 00:37:43,200
and...
676
00:37:43,700 --> 00:37:44,300
I know.
677
00:37:44,760 --> 00:37:46,760
This should be kept a secret from the kids, right?
678
00:37:46,950 --> 00:37:47,870
Yes. I am counting on you!
679
00:37:49,550 --> 00:37:51,270
It seems you are dependent on one another.
680
00:37:53,320 --> 00:37:56,200
We don't have that kind of relationship you are-
681
00:37:56,270 --> 00:37:56,880
No.
682
00:37:57,800 --> 00:38:01,510
You have the same look in your eye that I had 70 years ago.
683
00:38:01,970 --> 00:38:05,300
It's like the Sunflowers that seem to say...
684
00:38:05,520 --> 00:38:08,180
I will only gaze at you...
685
00:38:08,270 --> 00:38:13,970
But you know what?... If you only gaze from a distance...you will have regrets, just like I did.
686
00:38:20,240 --> 00:38:24,110
People only realize what is important to them once they lose it.
687
00:38:24,770 --> 00:38:26,610
Just like that Sunflowers...
688
00:38:27,580 --> 00:38:29,230
Haibara, we are leaving.
689
00:38:29,740 --> 00:38:31,020
Where's Conan-kun?
690
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Something urgent came up.
691
00:38:33,470 --> 00:38:34,880
He has something to do.
692
00:38:35,430 --> 00:38:36,140
Again?!
693
00:38:36,210 --> 00:38:37,820
He always does that!
694
00:38:37,870 --> 00:38:39,100
Thank you for the warning.
695
00:38:40,000 --> 00:38:41,650
I will make sure not to have any regrets.
696
00:38:43,900 --> 00:38:46,460
Sorry for making you wait, Professor!
697
00:38:46,820 --> 00:38:47,630
Let's go.
698
00:38:52,030 --> 00:38:53,000
Kiyouske-san....
699
00:38:54,390 --> 00:39:00,420
How does this card means that this Museum's Sunflowers will be stolen?
700
00:39:00,780 --> 00:39:05,060
La Berceuse is Van Gosgh's the Woman Rocking a Cradle. painting...
701
00:39:05,200 --> 00:39:07,180
it's not the Sunflowers.
702
00:39:07,420 --> 00:39:11,910
No. What's important in the card is what follows... the left side.
703
00:39:11,980 --> 00:39:15,140
This forms a triptych which is probably his aim.
704
00:39:15,460 --> 00:39:17,230
And what's with the triptych?
705
00:39:17,320 --> 00:39:20,820
Yeah well a triptych is a set of 3 paintings next to each other-
706
00:39:21,070 --> 00:39:22,850
I know that much.
707
00:39:23,640 --> 00:39:27,670
I am asking what does La Berceuse have to do with the Sunflowers?
708
00:39:28,060 --> 00:39:28,600
Well...
709
00:39:29,280 --> 00:39:30,260
What was it again?
710
00:39:30,430 --> 00:39:34,420
Jeez. Keep it together. You are one of the Samurai, no?
711
00:39:34,480 --> 00:39:39,310
For a thorough explication, why don't we ask Koji Azuma-san?
712
00:39:39,600 --> 00:39:40,850
Ah, yes.
713
00:39:41,170 --> 00:39:42,320
Azuma, is it okay?
714
00:39:42,660 --> 00:39:43,420
Ah, yes!
715
00:39:44,060 --> 00:39:48,640
Just like detective Mouri said, if we place La Berceuse in the middle of the triptych,
716
00:39:48,690 --> 00:39:51,340
which one would you place on its right and left?
717
00:39:53,700 --> 00:39:55,460
Its painter already mentioned it.
718
00:39:56,280 --> 00:39:57,460
A Sunflowers.
719
00:39:57,920 --> 00:39:58,260
Yes.
720
00:39:59,340 --> 00:40:01,270
In a letter to his younger brother Theo,
721
00:40:01,800 --> 00:40:04,700
he even included a schematic drawing depicting his wish.
722
00:40:05,410 --> 00:40:08,390
By placing Sunflowers on either side, La Berceuse would have wings,
723
00:40:08,920 --> 00:40:11,940
and stand out. Sunflowers with tilted stems look like wings.
724
00:40:12,750 --> 00:40:14,870
The 3rd and 7th can only be put on the right.
725
00:40:15,040 --> 00:40:17,980
On the left, the 4th, 5th and 6th can be placed.
726
00:40:19,070 --> 00:40:24,910
Van Gogh drew the 5th and 6th by looking at the 4th, and thus are copies.
727
00:40:24,940 --> 00:40:26,980
Kid said the 1st copy, hence it's the 5th Sunflowers.
728
00:40:28,380 --> 00:40:29,260
I see.
729
00:40:29,820 --> 00:40:33,500
The Sunflowers of this Museum is thus really in danger.
730
00:40:33,990 --> 00:40:36,530
Then what should we do?
731
00:40:37,140 --> 00:40:39,030
According to the card, Kid is coming tonight.
732
00:40:39,790 --> 00:40:42,290
We need to move the painting to a safer place.
733
00:40:43,100 --> 00:40:44,720
But moving the painting now...
734
00:40:44,780 --> 00:40:45,790
I get it.
735
00:40:46,080 --> 00:40:49,640
We will explain the situation to the visitors and close the Museum.
736
00:40:49,880 --> 00:40:51,880
Thank you for your cooperation.
737
00:41:01,420 --> 00:41:02,940
Good, this way.
738
00:41:03,380 --> 00:41:04,460
Carefully.
739
00:41:05,940 --> 00:41:08,060
Can we do anything to help them?
740
00:41:08,460 --> 00:41:09,180
Good question.
741
00:41:09,460 --> 00:41:12,340
As expected of the Cheetah Delivery Service!
742
00:41:12,420 --> 00:41:14,340
They were able to move it in under 30 minutes.
743
00:41:14,580 --> 00:41:16,540
One hour before sunset.
744
00:41:16,740 --> 00:41:18,180
We will make it in time.
745
00:41:18,300 --> 00:41:18,740
Yes.
746
00:41:18,980 --> 00:41:21,820
Yes. put it slowly, there.
747
00:41:22,020 --> 00:41:24,180
Can we do anything to help you?
748
00:41:24,460 --> 00:41:25,660
Well...
749
00:41:25,820 --> 00:41:29,340
Can you bring the cover over here while we wrap it?
750
00:41:29,660 --> 00:41:30,380
Understood.
751
00:41:30,620 --> 00:41:32,620
Natsumi, we will bring the cover.
752
00:41:32,660 --> 00:41:33,300
Yes.
753
00:41:36,060 --> 00:41:37,300
I can help you.
754
00:41:37,460 --> 00:41:39,460
Wait. We will do it ourselves.
755
00:41:39,620 --> 00:41:43,540
Ishimine-san only wants members of the team to do this.
756
00:41:43,620 --> 00:41:45,900
Yes. Thank you for your suggestion.
757
00:41:46,020 --> 00:41:46,900
Ah, okay.
758
00:41:46,980 --> 00:41:49,260
Ready? We will lift it.
759
00:41:51,980 --> 00:41:53,060
Wrapping is done.
760
00:41:53,540 --> 00:41:54,100
Good work.
761
00:41:54,420 --> 00:41:55,340
We have the cover.
762
00:41:55,500 --> 00:41:56,420
Ah, thank you.
763
00:41:56,540 --> 00:41:57,340
Leave the rest to us.
764
00:41:57,340 --> 00:42:00,660
Isn't it time to go check on the safe?
765
00:42:00,820 --> 00:42:02,100
Ah, good idea.
766
00:42:02,300 --> 00:42:04,660
Director, do you have a minute?
767
00:42:05,100 --> 00:42:06,460
Charlie-san is right...
768
00:42:06,860 --> 00:42:11,420
If Kid steals the painting tonight, it would have to be in the safe...
769
00:42:11,620 --> 00:42:12,940
Ah! Sorry!
770
00:42:13,940 --> 00:42:15,580
No problem. Proceed.
771
00:42:15,940 --> 00:42:16,220
Yes.
772
00:42:17,940 --> 00:42:20,580
Wait! There's something on the cover!
773
00:42:20,740 --> 00:42:21,780
You, brat!
774
00:42:22,700 --> 00:42:24,820
We don't have time. Stop bothering us!
775
00:42:24,980 --> 00:42:26,820
But there's a Kid card beneath the cover!
776
00:42:28,260 --> 00:42:29,180
Lift the cover.
777
00:42:29,380 --> 00:42:29,860
Yes.
778
00:42:34,300 --> 00:42:35,300
It's a card!
779
00:42:35,380 --> 00:42:36,460
Is it possible that...?
780
00:42:36,460 --> 00:42:37,940
Natsumi-san, here.
781
00:42:38,780 --> 00:42:39,620
Here.
782
00:42:40,180 --> 00:42:42,100
No doubt it's a Kid card!
783
00:42:42,380 --> 00:42:46,060
I have indeed stolen the Sunflowers. - Kaito Kid.
784
00:42:46,300 --> 00:42:50,100
Stolen it? But it's right here!
785
00:42:50,220 --> 00:42:51,100
Is that all?
786
00:42:51,380 --> 00:42:52,780
Nothing else is written?
787
00:42:53,020 --> 00:42:53,700
Yes.
788
00:42:53,700 --> 00:42:54,900
What does this mean?
789
00:42:55,300 --> 00:42:57,740
Is it possible that this Sunflowers is...
790
00:42:58,540 --> 00:42:59,740
... a counterfeit?
791
00:43:08,980 --> 00:43:12,140
To think that Kid would lie about the time...
792
00:43:12,340 --> 00:43:15,460
Yes... so unexpected of Kid so far.
793
00:43:16,020 --> 00:43:18,340
No. There is something strange about his actions...
794
00:43:18,580 --> 00:43:23,020
He did it in order to fool us. This man is still a thief at heart.
795
00:43:23,460 --> 00:43:25,780
What do you expect from a murderer like him?
796
00:43:28,060 --> 00:43:29,460
So?
797
00:43:30,660 --> 00:43:34,100
If it's a counterfeit, it's well made.
798
00:43:34,860 --> 00:43:37,780
It would be hard to appraise it here.
799
00:43:38,100 --> 00:43:39,780
Ah, I see.
800
00:43:39,900 --> 00:43:43,100
Is it possible to temporarily leave it with me?
801
00:43:43,580 --> 00:43:47,340
I can take it to my company's studio where we can accurately appraise it.
802
00:43:47,860 --> 00:43:48,860
Understood.
803
00:43:49,060 --> 00:43:54,820
Since it's possible that Kid switched it with a fake, I can get the consent of our superiors.
804
00:43:55,660 --> 00:43:58,580
This won't be necessary, Director.
805
00:43:58,700 --> 00:44:00,580
What are you saying, you?!
806
00:44:00,740 --> 00:44:01,700
How rude!
807
00:44:03,140 --> 00:44:05,180
This is a Kaito Kid card!
808
00:44:06,300 --> 00:44:09,460
Appraising the painting now was Kid's plan all along!
809
00:44:09,580 --> 00:44:13,500
This Sunflowers is the real one, I can assure you that.
810
00:44:18,260 --> 00:44:19,500
You damned Kid!
811
00:44:19,660 --> 00:44:21,060
How dare you do this?!
812
00:44:28,900 --> 00:44:30,780
Azuma-san, Miyadai-san, are you okay?
813
00:44:31,300 --> 00:44:33,300
Yes. Never mind. The Sunflowers was stolen!
814
00:44:33,380 --> 00:44:34,740
Stop Kid!
815
00:44:34,900 --> 00:44:36,460
What? The Sunflowers was...?
816
00:44:42,220 --> 00:44:43,820
Wait, Kid!
817
00:44:45,460 --> 00:44:48,300
Nakamori here. Kid stole the Sunflowers.
818
00:44:48,380 --> 00:44:51,420
He will probably head to the roof. Stay tuned!
819
00:44:51,460 --> 00:44:52,020
Roger.
820
00:44:57,280 --> 00:44:59,680
We spotted Kid. He's on the upper roof!
821
00:45:05,580 --> 00:45:07,340
This is bad. He will escape.
822
00:45:07,800 --> 00:45:09,440
If only I had my gun...
823
00:45:09,980 --> 00:45:14,980
Kaito Kid has dispatched many flying objects. We can't spot him.
824
00:45:15,040 --> 00:45:16,420
What? Hurry up!
825
00:45:24,240 --> 00:45:24,800
This is...
826
00:45:27,460 --> 00:45:28,200
He got us!
827
00:45:28,660 --> 00:45:29,320
Where did he go?
828
00:45:30,300 --> 00:45:31,180
It's useless now...
829
00:45:32,400 --> 00:45:33,260
Shit.
830
00:45:34,000 --> 00:45:35,040
I can't believe it...
831
00:45:35,700 --> 00:45:38,100
He came and stole the painting as he said.
832
00:45:45,760 --> 00:45:49,960
This is the card that Kid put in my pocket.
833
00:45:50,520 --> 00:45:54,740
I will return the Sunflowers I just stole for the humble price of 10 Billion Yen.
834
00:45:54,800 --> 00:45:59,000
Let's meet in 2 hours at Tohto Plaza Hotel, room 1412.
835
00:45:59,240 --> 00:46:03,560
Prepare the money in cash and leave the suitcases open on the bed.
836
00:46:04,020 --> 00:46:07,300
If you cannot do it then the deal is off. Kaito Kid.
837
00:46:07,540 --> 00:46:09,520
10 Billion in 2 hours!!!
838
00:46:09,740 --> 00:46:13,060
So Kid's aim from the beginning was money!
839
00:46:14,320 --> 00:46:17,280
But why did Kid change so suddenly?
840
00:46:17,700 --> 00:46:19,280
There has to be a reason!
841
00:46:20,060 --> 00:46:21,600
Maybe it's not really him.
842
00:46:21,940 --> 00:46:23,040
I beg you...
843
00:46:23,460 --> 00:46:26,380
this painting is the highlight of our Museum, we have to get it back!
844
00:46:26,680 --> 00:46:32,160
There's only one person in Japan who can make this deal.
845
00:46:32,540 --> 00:46:35,580
Good enough. I will prepare the money.
846
00:46:35,700 --> 00:46:36,700
Really?!
847
00:46:36,780 --> 00:46:38,080
But, I have my conditions.
848
00:46:38,500 --> 00:46:41,080
In order to help you get it back,
849
00:46:41,140 --> 00:46:43,420
I want to be able to borrow it for my exposition.
850
00:46:43,620 --> 00:46:44,600
Of course!
851
00:46:44,780 --> 00:46:48,360
If you get it back, I am sure my superiors won't refuse!
852
00:46:48,680 --> 00:46:53,660
In that case, do you think your Museum can convince the other 5 owners to lend theirs?
853
00:46:54,000 --> 00:46:56,440
Understood. I will do my best.
854
00:46:56,580 --> 00:46:57,300
Very well!
855
00:46:57,560 --> 00:46:59,140
Let's do it then.
856
00:46:59,460 --> 00:47:01,380
Let's head straight to the hotel.
857
00:47:01,480 --> 00:47:01,760
Yes.
858
00:47:02,100 --> 00:47:04,940
Join us when you finish your preparations.
859
00:47:05,120 --> 00:47:05,820
Will do.
860
00:47:07,140 --> 00:47:09,180
You will go ahead, Charlie?
861
00:47:09,700 --> 00:47:11,920
No. I have to get something essential beforehand.
862
00:47:12,300 --> 00:47:13,440
Essential ?
863
00:47:14,560 --> 00:47:16,520
Yes. Essential to capture Kid.
864
00:47:17,140 --> 00:47:17,820
Understood.
865
00:47:18,240 --> 00:47:20,400
Return on time for the deal.
866
00:47:20,820 --> 00:47:21,760
Do not worry.
867
00:47:22,180 --> 00:47:23,280
I will be there on time.
868
00:47:25,760 --> 00:47:29,580
I have another request to make if possible...
869
00:47:30,420 --> 00:47:31,940
What is it? Ask.
870
00:47:32,240 --> 00:47:36,500
I would like to let a person attend the Sunflowers exposition.
871
00:47:36,860 --> 00:47:37,740
And he is?
872
00:47:38,060 --> 00:47:40,360
Ever since we displayed the painting,
873
00:47:40,660 --> 00:47:44,640
an elderly woman came everyday to see it.
874
00:47:44,960 --> 00:47:46,920
This oba-san came to see it today too, right?
875
00:47:47,480 --> 00:47:48,920
Yes, she did.
876
00:47:49,040 --> 00:47:53,060
I am not sure if she has a certain memory associated with the painting,
877
00:47:53,320 --> 00:47:57,880
but she comes everyday to gaze it with a sad look in her eyes,
878
00:47:58,400 --> 00:47:59,240
I understand.
879
00:48:00,260 --> 00:48:01,760
Thank you very much!
880
00:48:07,140 --> 00:48:07,640
It's me.
881
00:48:08,240 --> 00:48:10,240
I need it after all.
882
00:48:10,820 --> 00:48:15,480
Are you sure? In this country, possessing it by itself is a crime.
883
00:48:15,620 --> 00:48:16,380
I don't care.
884
00:48:17,420 --> 00:48:20,300
I won't let a terrorist who blew up a plane do as he likes.
885
00:48:20,620 --> 00:48:23,560
Fine. It will be ready soon.
886
00:48:24,060 --> 00:48:25,180
Thank you, Marc.
887
00:48:25,680 --> 00:48:29,320
Let's meet in 1 hour, in Tohto Plaza Hotel's parking.
888
00:48:29,620 --> 00:48:30,440
Understood.
889
00:48:31,300 --> 00:48:35,160
Tohto Plaza Hotel.
890
00:48:35,440 --> 00:48:37,740
Lobby Entrance. Nothing out of the ordinary.
891
00:48:37,960 --> 00:48:40,520
Emergency Exit Stairs. No suspicious people.
892
00:48:40,600 --> 00:48:43,260
-Roof unit will arrive soon.
893
00:48:40,580 --> 00:48:44,140
-Damn. At this rate, we will not be ready in time.
894
00:48:44,220 --> 00:48:45,320
Sorry for the delay.
895
00:48:46,560 --> 00:48:48,340
How is it, inspector Nakamori?
896
00:48:48,420 --> 00:48:51,000
We sent units to guard all entries and exits.
897
00:48:51,300 --> 00:48:53,940
If he is already in the hotel, it's useless.
898
00:48:54,000 --> 00:48:56,540
Even so, we won't repeat last time's mistakes again!
899
00:48:56,680 --> 00:48:59,240
We won't let him escape outside the Hotel.
900
00:49:00,420 --> 00:49:01,920
Hurry up. Time is passing.
901
00:49:02,020 --> 00:49:03,520
Keep bringing them in.
902
00:49:05,740 --> 00:49:07,280
Put them here. Hurry!
903
00:49:14,920 --> 00:49:18,520
Will we be able to pull the deal in these circumstances?
904
00:49:18,620 --> 00:49:21,200
They are Kid's demands. We have to comply.
905
00:49:21,280 --> 00:49:24,500
From now on, try not to talk to us.
906
00:49:24,560 --> 00:49:27,660
If Kid discovers we are listening in, all our efforts will fail.
907
00:49:35,000 --> 00:49:39,380
Why do we have to get all the money out and put it that way on the bed?!
908
00:49:39,980 --> 00:49:42,760
We can't do anything. That's what Kid wanted.
909
00:49:44,340 --> 00:49:45,600
Shut up, brat.
910
00:49:46,040 --> 00:49:46,840
Okay.
911
00:49:47,720 --> 00:49:49,040
You want to see the monitors?
912
00:49:50,240 --> 00:49:50,840
Yes...
913
00:49:53,640 --> 00:49:54,520
Wait.
914
00:49:56,460 --> 00:49:56,840
Here.
915
00:49:57,440 --> 00:49:59,240
Thank you! This is so kind.
916
00:49:59,440 --> 00:50:00,780
I want to consult your skills.
917
00:50:00,800 --> 00:50:01,100
Eh?!
918
00:50:01,700 --> 00:50:04,460
You have demonstrated intelligence and observation.
919
00:50:04,900 --> 00:50:07,660
No wonder you are called Kid Killer.
920
00:50:08,080 --> 00:50:09,660
It's just chance...
921
00:50:10,020 --> 00:50:12,220
I am still just an elementary school kid.
922
00:50:12,500 --> 00:50:17,040
I don't have prejudice. If you notice anything, tell me.
923
00:50:17,760 --> 00:50:18,520
Yes.
924
00:50:20,600 --> 00:50:25,360
For a sum as large as 10 Billion Yen, it's normally preferable to wire the money to a foreign bank.
925
00:50:25,900 --> 00:50:27,840
There has to be a reason for this.
926
00:50:28,320 --> 00:50:29,200
But what?
927
00:50:29,820 --> 00:50:30,880
What?!
928
00:50:31,320 --> 00:50:33,200
The mass media is aware of this?
929
00:50:33,300 --> 00:50:34,580
What does this mean?!
930
00:50:34,740 --> 00:50:37,040
We're the only ones who should know about this deal!
931
00:50:37,360 --> 00:50:40,760
I know, but numerous reporters are gathering outside.
932
00:50:41,440 --> 00:50:44,580
The parking lot is out of control.
933
00:50:45,300 --> 00:50:48,300
Left Entrance here. The mass media began their broadcast.
934
00:50:48,420 --> 00:50:50,580
We are here live from Tohto Plaza Hotel,
935
00:50:50,640 --> 00:50:54,480
where Kid will lead a deal with Jirokichi Suzuki...
936
00:50:54,480 --> 00:50:56,480
Damn that Kid!
937
00:50:56,600 --> 00:50:59,100
Is he using the media to create a chaos?!
938
00:50:59,260 --> 00:50:59,980
Inspector Nakamori.
939
00:51:01,000 --> 00:51:02,880
If Kid is the one who notified them,
940
00:51:02,960 --> 00:51:05,560
then he won't call off the deal even if a chaos breaks off.
941
00:51:06,580 --> 00:51:10,040
Anyway, we no longer have time. We need to stop loading the money.
942
00:51:11,020 --> 00:51:15,440
Okay. 2 more minutes. Stop everything. Leave the cases open.
943
00:51:16,020 --> 00:51:17,140
Everyone go out.
944
00:51:17,220 --> 00:51:17,740
Director.
945
00:51:17,980 --> 00:51:19,620
We will be in the room across this one.
946
00:51:20,240 --> 00:51:21,620
No, stay!
947
00:51:21,720 --> 00:51:23,220
Stay seated please.
948
00:51:24,720 --> 00:51:25,140
Hurry!
949
00:51:30,120 --> 00:51:32,500
It's very hot in here...
950
00:51:32,640 --> 00:51:34,500
Can't I open a window?
951
00:51:34,780 --> 00:51:35,840
Don't move.
952
00:51:36,400 --> 00:51:38,920
We don't know yet from where Kid will make his entrance.
953
00:51:39,180 --> 00:51:40,060
Okay.
954
00:51:40,620 --> 00:51:42,340
The room was evacuated.
955
00:51:42,420 --> 00:51:46,700
Good. Everything is fine. tay where you are until you hear from me.
956
00:51:47,040 --> 00:51:47,420
Roger.
957
00:51:48,060 --> 00:51:51,180
It's Kid after all. There must be a trap somewhere.
958
00:51:51,660 --> 00:51:53,720
I have to figure it out before the deal.
959
00:51:55,720 --> 00:51:57,180
What?! Something is off.
960
00:51:57,800 --> 00:51:59,160
Something changed!
961
00:52:04,360 --> 00:52:05,820
That's bad! That's it then!
962
00:52:08,420 --> 00:52:08,980
Damn.
963
00:52:10,720 --> 00:52:11,920
He took the master key!
964
00:52:17,040 --> 00:52:18,560
Damn! There's no more time!
965
00:52:18,940 --> 00:52:19,900
Hurry up!
966
00:52:20,020 --> 00:52:20,800
Kid Killer!
967
00:52:21,540 --> 00:52:22,500
What's wrong?
968
00:52:23,540 --> 00:52:24,480
Follow me.
969
00:52:27,300 --> 00:52:28,500
Explain it to me.
970
00:52:29,500 --> 00:52:32,700
The water level had risen in the director's plastic water bottle.
971
00:52:33,200 --> 00:52:35,880
Probably, the air pressure greatly increased in the room.
972
00:52:36,800 --> 00:52:38,220
What is he planning to do?!
973
00:52:38,700 --> 00:52:39,400
No idea.
974
00:52:40,020 --> 00:52:42,480
We have to return the pressure to its normal level.
975
00:52:42,560 --> 00:52:44,480
It will ruin his plan.
976
00:52:50,680 --> 00:52:53,960
Oi oi oi! What are they doing?!
977
00:52:54,060 --> 00:52:55,720
The plan is ruined if they go to the room!
978
00:52:56,100 --> 00:52:58,520
20 seconds until the deal starts!
979
00:53:01,680 --> 00:53:02,720
It won't open!
980
00:53:04,240 --> 00:53:06,740
The difference in pressure pushes against the door from the inside.
981
00:53:07,900 --> 00:53:10,040
What are they doing?!
982
00:53:10,220 --> 00:53:12,800
There's nothing to do. Only 10 seconds remain.
983
00:53:12,860 --> 00:53:14,120
We have to proceed.
984
00:53:14,680 --> 00:53:16,080
5 seconds.
985
00:53:16,080 --> 00:53:16,580
4
986
00:53:16,960 --> 00:53:17,640
3
987
00:53:18,100 --> 00:53:18,660
2
988
00:53:18,920 --> 00:53:19,340
1
989
00:53:20,000 --> 00:53:20,580
0!
990
00:53:24,620 --> 00:53:25,640
What?!
991
00:53:33,380 --> 00:53:34,440
It will open!
992
00:53:49,240 --> 00:53:50,140
Kid!!
993
00:53:59,100 --> 00:54:01,060
Damn. You Kid!
994
00:54:04,560 --> 00:54:05,140
It's Kid!
995
00:54:05,780 --> 00:54:09,260
-He is escaping. He was holding the painting.
996
00:54:05,780 --> 00:54:09,220
-Our sources were true. Kid had a deal with Suzuki...
997
00:54:09,360 --> 00:54:10,360
He's fleeing!
998
00:54:15,960 --> 00:54:16,920
Are you hurt?
999
00:54:17,260 --> 00:54:18,420
Ah, no...
1000
00:54:18,920 --> 00:54:21,100
Kid had the painting, right?
1001
00:54:21,260 --> 00:54:22,360
I don't know...
1002
00:54:23,560 --> 00:54:24,680
Charlie-san, look!
1003
00:54:25,020 --> 00:54:26,280
It's above the bed!
1004
00:54:28,360 --> 00:54:31,260
You!!!! How dare you ruin -
1005
00:54:31,600 --> 00:54:33,780
Charlie, where's Kid?
1006
00:54:33,940 --> 00:54:35,280
Sorry. He escaped.
1007
00:54:35,740 --> 00:54:36,840
And the Sunflowers?
1008
00:54:37,240 --> 00:54:39,380
Don't worry. It's right here.
1009
00:54:44,060 --> 00:54:44,880
Oh!!!
1010
00:54:45,200 --> 00:54:46,620
It's the Sunflowers!
1011
00:54:47,240 --> 00:54:48,280
You got it back?!
1012
00:54:48,580 --> 00:54:50,440
Yes, but the money...
1013
00:54:50,640 --> 00:54:53,240
Don't worry! It's no problem.
1014
00:54:53,360 --> 00:54:55,660
It's time for a press conference!
1015
00:54:59,640 --> 00:55:04,820
Adviser Suzuki! Tell us how you feel following another victory against Kaito Kid?
1016
00:55:05,160 --> 00:55:06,960
We no longer fear him!
1017
00:55:07,080 --> 00:55:10,080
The Sunflowers owner have nothing to worry about!
1018
00:55:14,020 --> 00:55:14,920
What's this?
1019
00:55:15,340 --> 00:55:17,180
Why such a development?
1020
00:55:21,680 --> 00:55:27,700
Kaito Kid has tried again to steal the Sunflowers, but the security system prevented him.
1021
00:55:28,100 --> 00:55:30,640
-Suzuki's exposition project can now work.
1022
00:55:29,240 --> 00:55:30,040
-Did you see?
1023
00:55:31,020 --> 00:55:33,200
I want to go to that exposition!
1024
00:55:33,300 --> 00:55:34,900
Ah! That of the Sunflowers?
1025
00:55:35,660 --> 00:55:41,080
The aim was to collect all paintings in one location, Japan.
1026
00:55:41,540 --> 00:55:45,760
Our guests today are 2 members of the Suzuki group,
1027
00:55:46,460 --> 00:55:51,060
Suzuki Group Adviser, Jirokichi Suzuki, and his niece, Sonoko Suzuki-san.
1028
00:55:51,140 --> 00:55:52,220
Thanks for joining us.
1029
00:55:52,480 --> 00:55:53,640
Who's that old man?
1030
00:55:53,740 --> 00:55:56,020
Tell us about the exposition.
1031
00:55:56,760 --> 00:55:59,340
The exposition hall will be in Lake Rock Museum.
1032
00:55:59,840 --> 00:56:01,040
We don't know the name.
1033
00:56:01,380 --> 00:56:05,920
It's because this Museum was created especially for this exposition!
1034
00:56:06,160 --> 00:56:08,320
Oh! Very interesting!
1035
00:56:08,740 --> 00:56:11,360
In order to preserve these paintings,
1036
00:56:11,580 --> 00:56:17,440
and have a flawless security system, we had to build this Museum from scratch.
1037
00:56:18,800 --> 00:56:23,360
Then let's here a brief explanation of the Museum from Sonoko Suzuki-san.
1038
00:56:24,140 --> 00:56:29,600
Lake Rock is situated in an ancient reformed cave that our group own.
1039
00:56:30,220 --> 00:56:34,540
There are 8 underground floors in the building, each faces a room.
1040
00:56:34,620 --> 00:56:39,220
One of the Sunflowers will be displayed on each floor for the visitor to see separately.
1041
00:56:39,520 --> 00:56:46,540
Then, the visitors will gather on the 8th and final room where all 7 paintings will be transported
1042
00:56:46,540 --> 00:56:51,400
via a special elevator, so our visitors can see the whole collection at once.
1043
00:56:59,960 --> 00:57:02,620
Finally, a hidden elevator will take them back to the top!
1044
00:57:02,920 --> 00:57:07,580
That's how the exposition will proceed!
1045
00:57:07,880 --> 00:57:08,860
I see!
1046
00:57:09,220 --> 00:57:17,160
So the visitors will examine each painting individually before they are able to see them all at once?!
1047
00:57:17,700 --> 00:57:20,480
Not only that, but also our security is top notch!
1048
00:57:20,580 --> 00:57:24,180
If something were to happen to the Sunflowers, a sensor will instantly seal the paintings,
1049
00:57:24,220 --> 00:57:30,680
in a fire and water-proof cases. No need to worry about leakages or fire.
1050
00:57:31,060 --> 00:57:34,080
Additionally, even if they are stolen from within the building,
1051
00:57:34,160 --> 00:57:38,060
our security system will immediately seal all exits and entries.
1052
00:57:38,420 --> 00:57:41,440
If Kaito Kid disguises and steals a painting,
1053
00:57:41,500 --> 00:57:43,940
he won't be able to escape.
1054
00:57:44,040 --> 00:57:46,520
Our security system is also fool-proof!
1055
00:57:46,580 --> 00:57:52,800
If something happens to the elevator or the roof, the security system will keep on functioning.
1056
00:57:53,100 --> 00:57:55,400
You have your own power generator?
1057
00:57:55,700 --> 00:57:59,780
Yes! Please watch the second video on the monitor!
1058
00:58:00,120 --> 00:58:05,040
The Museum is next to a lake from which the tanks are filled with water.
1059
00:58:05,160 --> 00:58:09,440
If needed, the water hydrolytic power can be turned into energy.
1060
00:58:10,200 --> 00:58:16,120
We can use this to transport the visitors to the roof and seal the paintings,
1061
00:58:16,160 --> 00:58:19,880
in an emergency warehouse, situated above the ground.
1062
00:58:21,160 --> 00:58:23,340
That's awesome! What a perfect system!
1063
00:58:23,660 --> 00:58:26,640
You prepared everything to protect the Sunflowers!
1064
00:58:26,800 --> 00:58:27,360
Yes.
1065
00:58:27,580 --> 00:58:33,840
The only place in the world where you can see all 7 Sunflowers at once is this
1066
00:58:34,560 --> 00:58:37,440
The Sunflowers Adored by Japan exposition!
1067
00:58:39,860 --> 00:58:45,420
Well, it seems only 100 visitors are allowed per day, for one month only!
1068
00:58:45,780 --> 00:58:48,660
When will the tickets be available for sale?
1069
00:58:48,720 --> 00:58:49,780
From now!
1070
00:58:50,180 --> 00:58:50,820
Really?!
1071
00:58:50,820 --> 00:58:54,480
You can get them now by accessing our homepage.
1072
00:58:54,580 --> 00:58:58,620
Selling time is the same for all applicants worldwide. The chances of winning are great!
1073
00:58:59,100 --> 00:59:01,980
Everyone, don't miss this amazing chance!
1074
00:59:03,680 --> 00:59:05,040
Ah! I missed!
1075
00:59:05,840 --> 00:59:08,740
I was sure we will win using the Professor's connection!
1076
00:59:09,240 --> 00:59:11,300
What's this?! No one won a thing!
1077
00:59:11,380 --> 00:59:14,380
Professor, if you win, what will you see on screen?
1078
00:59:14,560 --> 00:59:20,700
Well, first after you upload and register a picture, you get an ID and a pin number.
1079
00:59:21,260 --> 00:59:25,780
Then, you fill these in the application page. You will get the ticket in few days.
1080
00:59:26,440 --> 00:59:28,060
Professor, you know so much!
1081
00:59:29,080 --> 00:59:30,060
Is it possible!?
1082
00:59:30,120 --> 00:59:31,040
Exactly.
1083
00:59:31,120 --> 00:59:32,440
I won a ticket!
1084
00:59:33,920 --> 00:59:35,320
Your laugh is so evil.
1085
00:59:37,320 --> 00:59:41,100
Please Professor! Give me your ticket! I want to see the exposition!
1086
00:59:41,260 --> 00:59:41,800
Me too!
1087
00:59:41,840 --> 00:59:42,540
Me too!
1088
00:59:44,420 --> 00:59:45,620
Of course not!
1089
00:59:45,700 --> 00:59:47,360
Be mature, Professor!
1090
00:59:47,720 --> 00:59:49,020
It's true, Professor.
1091
00:59:49,080 --> 00:59:50,080
Be mature!
1092
00:59:50,180 --> 00:59:51,140
Be mature!
1093
00:59:51,520 --> 00:59:52,480
This is bad.
1094
00:59:53,820 --> 00:59:56,080
Then let's decide this by a quiz!
1095
00:59:57,260 --> 01:00:01,340
You have one chance to answer one of the three choices, fair enough?
1096
01:00:01,560 --> 01:00:01,980
Okay!
1097
01:00:02,080 --> 01:00:02,880
Yay!
1098
01:00:02,940 --> 01:00:04,220
That's the Professor for you!
1099
01:00:04,360 --> 01:00:06,220
Then, it's time for a duel!
1100
01:00:07,200 --> 01:00:11,800
The Sunflower likes the sun, but what does it hate?
1101
01:00:12,240 --> 01:00:13,800
1-Spider?
1102
01:00:14,240 --> 01:00:15,800
2-Snake?
1103
01:00:16,260 --> 01:00:18,020
3-Scorpion?
1104
01:00:18,420 --> 01:00:21,240
In Japanese, that's kumo, ebi, and sasori, right?
1105
01:00:21,320 --> 01:00:22,960
Yes. That's why the answer is-
1106
01:00:23,000 --> 01:00:25,420
Ahhhh--shhhhhh- you can't answer!
1107
01:00:25,520 --> 01:00:26,320
I got it!
1108
01:00:26,400 --> 01:00:27,520
Me too! I got it!
1109
01:00:27,560 --> 01:00:28,180
Me too!
1110
01:00:28,300 --> 01:00:30,200
The answer is number 3 right? Sasori [Scorpion].
1111
01:00:31,040 --> 01:00:32,900
That's wrong Genta-kun!
1112
01:00:33,440 --> 01:00:35,360
Huh? But scorpions have poison, no?
1113
01:00:35,440 --> 01:00:37,740
Serpents and spiders may be poisonous too!
1114
01:00:37,800 --> 01:00:38,620
Ah, seriously?
1115
01:00:39,220 --> 01:00:42,540
Epic Fail! The answer was #1, spider!
1116
01:00:42,820 --> 01:00:43,780
Why?!
1117
01:00:44,160 --> 01:00:45,860
Because the spider is a kumo !
1118
01:00:46,520 --> 01:00:49,600
Pfffft! Kumo (spider) can be also written differently as cloud (Kumo).
1119
01:00:49,680 --> 01:00:55,080
Sunflower-chan likes the sun and thus hates the cloud that gets in the way!
1120
01:00:55,200 --> 01:00:58,060
What?! It had nothing to do with poison!
1121
01:00:58,500 --> 01:01:03,100
This then means that i won't be giving my ticket to anyone!
1122
01:01:05,020 --> 01:01:08,840
We thought we should all go together to see the Sunflowers...
1123
01:01:09,300 --> 01:01:10,320
is it possible..?
1124
01:01:10,580 --> 01:01:11,980
We beg you!
1125
01:01:12,080 --> 01:01:12,960
Please!
1126
01:01:13,060 --> 01:01:14,000
Pretty please?!
1127
01:01:14,340 --> 01:01:15,260
Ummm...
1128
01:01:16,180 --> 01:01:17,020
Okay then!
1129
01:01:17,180 --> 01:01:17,460
Huh?!
1130
01:01:17,600 --> 01:01:18,900
Yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay!!
1131
01:01:19,000 --> 01:01:19,920
Really?!
1132
01:01:20,000 --> 01:01:23,880
However, you should cooperate with me more this time, child.
1133
01:01:24,700 --> 01:01:26,720
Counting on you, Kid Killer-san.
1134
01:01:26,780 --> 01:01:27,100
Pffft.
1135
01:01:27,600 --> 01:01:28,620
Adviser Suzuki,
1136
01:01:28,780 --> 01:01:29,180
Huh?
1137
01:01:29,300 --> 01:01:30,860
It's almost time to get going.
1138
01:01:31,460 --> 01:01:32,800
Umm. You're right.
1139
01:01:33,300 --> 01:01:35,680
Then everyone, since it's decided, time to go home!
1140
01:01:35,780 --> 01:01:36,640
Okay!!
1141
01:01:36,960 --> 01:01:40,520
Uncle-sama, don't forget Ran and Shinichi-kun's tickets.
1142
01:01:40,680 --> 01:01:41,020
Yes.
1143
01:01:41,480 --> 01:01:44,580
Ishimine, sorry, but can you go ahead?
1144
01:01:44,680 --> 01:01:48,160
Yes! Kindly contact me when the vehicles' routes and time are decided.
1145
01:01:48,380 --> 01:01:48,900
Yes.
1146
01:01:49,340 --> 01:01:51,680
Hey, how are you transporting the paintings there?
1147
01:01:52,220 --> 01:01:54,260
Lake Rock's security is perfect, but...
1148
01:01:54,480 --> 01:01:56,600
taking them there is still dangerous.
1149
01:01:56,760 --> 01:02:00,780
Don't worry, we prepared many dummy vehicles too.
1150
01:02:01,040 --> 01:02:03,540
I am the only one who knows which vehicle is the real one.
1151
01:02:03,840 --> 01:02:04,480
I see.
1152
01:02:04,700 --> 01:02:06,480
If it's you, then there's nothing to worry about.
1153
01:02:07,360 --> 01:02:10,380
But if you are planning to use that thing, don't forget...
1154
01:02:11,080 --> 01:02:13,600
every single life in the world is important,
1155
01:02:13,760 --> 01:02:15,600
and should not be taken.
1156
01:02:16,180 --> 01:02:17,120
I'll remember that.
1157
01:02:17,900 --> 01:02:21,620
However, if you always abide by the ideal, reality will betray you...
1158
01:02:22,380 --> 01:02:24,180
Just like with this Kaito Kid.
1159
01:02:25,220 --> 01:02:27,940
Brat, what are you doing, let's go!
1160
01:02:28,640 --> 01:02:29,940
Everyone's waiting for you.
1161
01:02:30,120 --> 01:02:30,820
Yes!
1162
01:02:35,540 --> 01:02:36,620
It seems I'm quiet hated!
1163
01:02:37,560 --> 01:02:38,340
Excuse us.
1164
01:02:40,340 --> 01:02:43,260
There's a message for you, Mr.
1165
01:02:43,500 --> 01:02:44,680
Okay. Good work.
1166
01:02:45,460 --> 01:02:48,580
Who is it from? Rather than sending it to the company, they sent it here.
1167
01:02:52,580 --> 01:02:54,200
Be quiet, Lupin!
1168
01:02:55,920 --> 01:02:57,360
We spoil you too much!
1169
01:02:58,700 --> 01:03:00,880
It can't be! Kid!
1170
01:03:02,980 --> 01:03:04,140
Please let me see it.
1171
01:03:04,580 --> 01:03:06,620
It's indeed a card from Kid.
1172
01:03:07,120 --> 01:03:07,800
What's that?
1173
01:03:07,940 --> 01:03:10,180
It looks like a present.
1174
01:03:14,660 --> 01:03:16,020
What's wrong with you Lupin?!
1175
01:03:16,080 --> 01:03:17,480
Adviser! Please stand back!
1176
01:03:18,440 --> 01:03:20,220
Lupin, go back!
1177
01:03:20,620 --> 01:03:21,080
What?!
1178
01:03:22,000 --> 01:03:24,580
This method of combustion... Phosphine?
1179
01:03:25,140 --> 01:03:27,360
Evacuate the room. Everyone, get out!
1180
01:03:35,300 --> 01:03:36,500
Are you okay, Charlie?
1181
01:03:36,900 --> 01:03:37,220
Yes.
1182
01:03:37,540 --> 01:03:38,480
All is okay now.
1183
01:03:38,580 --> 01:03:40,820
Contact inspector Nakamori immediately!
1184
01:03:40,960 --> 01:03:41,620
Ah, yes!
1185
01:03:42,100 --> 01:03:43,000
Are you sure about this?
1186
01:03:43,520 --> 01:03:45,700
This is a case of a premeditated crime.
1187
01:03:46,060 --> 01:03:51,880
If you contact the police now, they will put the exposition on hold, or even cancel it altogether.
1188
01:03:53,800 --> 01:03:56,520
Indeed, Charlie-san has a point.
1189
01:03:57,200 --> 01:03:57,940
I understand.
1190
01:03:58,480 --> 01:04:02,240
I will entrust you not to mention this to anyone... okay?
1191
01:04:03,600 --> 01:04:04,460
Understood.
1192
01:04:05,560 --> 01:04:09,380
Oh! Good job, Lupin! By discovering it, you saved my life!
1193
01:04:09,440 --> 01:04:12,200
Charlie-san, just in case, we should seal this room.
1194
01:04:12,460 --> 01:04:12,840
Yes.
1195
01:04:17,920 --> 01:04:18,820
Kaito Kid...
1196
01:04:19,380 --> 01:04:21,040
You finally shown your true colors...
1197
01:04:22,040 --> 01:04:23,520
There will be no mercy anymore.
1198
01:04:34,820 --> 01:04:38,060
More, more. Stop!
1199
01:04:38,580 --> 01:04:41,460
How many dummy is he planning to run?
1200
01:04:41,780 --> 01:04:44,680
More importantly, what do you think about today's accident?
1201
01:04:44,800 --> 01:04:45,420
What exactly?
1202
01:04:45,660 --> 01:04:46,740
Kid's motives.
1203
01:04:47,180 --> 01:04:50,240
If The Sunflowers Adored by Japan is canceled, the 2nd
1204
01:04:50,300 --> 01:04:54,620
and 5th Sunflowers will be released from Lake Rock Museum...
1205
01:04:55,620 --> 01:04:57,420
He will get another chance to steal them.
1206
01:04:57,820 --> 01:04:58,580
Is that all?
1207
01:04:58,680 --> 01:04:58,960
Huh?
1208
01:04:59,480 --> 01:05:02,760
Then why wouldn't he wait until the exposition is over in one month?
1209
01:05:03,380 --> 01:05:06,020
I wonder what this Kaito Kid is thinking...
1210
01:06:02,660 --> 01:06:09,270
Everyone, thank you for attending the opening The Sunflowers Adored by Japan Exposition.
1211
01:06:09,670 --> 01:06:15,720
Then, let's hear the opening speech by the exposition's organizer, Jirokichi Suzuki.
1212
01:06:18,270 --> 01:06:23,770
Then, those here drawn by the Sunflowers' scent, are you all ready?
1213
01:06:27,470 --> 01:06:33,670
Then, I declare the official opening of The Sunflowers Adored by Japan Exposition!
1214
01:06:35,920 --> 01:06:41,570
Please advance in order, line by line, and show your tickets.
1215
01:06:41,720 --> 01:06:43,620
Excuse me, I am Ran Mouri.
1216
01:06:43,820 --> 01:06:45,870
Then please show me your ticket.
1217
01:06:46,170 --> 01:06:47,270
We are 6 people.
1218
01:06:47,520 --> 01:06:49,270
Yes. All's well.
1219
01:06:49,420 --> 01:06:51,020
Kindly use this entrance.
1220
01:06:51,170 --> 01:06:52,670
We're the first ones!
1221
01:06:52,770 --> 01:06:53,470
Amazing!
1222
01:06:53,620 --> 01:06:55,470
Ran-onesan, hurry up!
1223
01:06:55,620 --> 01:06:56,970
Are you all together?
1224
01:06:57,170 --> 01:06:57,770
Yes.
1225
01:06:57,870 --> 01:07:01,170
Please insert your tickets in the machine.
1226
01:07:01,520 --> 01:07:02,170
Okay.
1227
01:07:06,370 --> 01:07:08,970
Is everything proceeding well?
1228
01:07:09,170 --> 01:07:14,120
Yes. The surrounding area is clear and the security systems are working properly.
1229
01:07:15,020 --> 01:07:18,420
Then, you all get back to your positions and leave this to Goto.
1230
01:07:18,470 --> 01:07:18,820
Yes.
1231
01:07:19,970 --> 01:07:23,420
Hey, wait! Can he really do everything by himself?
1232
01:07:23,420 --> 01:07:26,520
Don't worry. The system is automated.
1233
01:07:26,770 --> 01:07:31,820
Plus, it's better to limit the people who have access to this room.
1234
01:07:31,970 --> 01:07:34,170
Oh well. You're right.
1235
01:07:34,820 --> 01:07:35,370
Ah!
1236
01:07:35,470 --> 01:07:36,520
Oi! What's wrong?
1237
01:07:36,670 --> 01:07:37,620
Uh..nothing.
1238
01:07:37,870 --> 01:07:39,870
Calm down, will you?!
1239
01:07:40,020 --> 01:07:43,620
What in the world?! This detective kid is here too!
1240
01:07:45,370 --> 01:07:47,570
Goto, can you see anything suspicious?
1241
01:07:48,120 --> 01:07:53,270
A moment ago, visitors headed in the elevator to the first floor, but
1242
01:07:53,420 --> 01:07:58,170
one person headed straight to the 2nd Sunflowers. I will put it on the monitor.
1243
01:08:00,170 --> 01:08:02,720
What? It's just an old lady.
1244
01:08:03,020 --> 01:08:04,820
Can you zoom in a bit?
1245
01:08:06,720 --> 01:08:07,520
Goto!
1246
01:08:07,820 --> 01:08:08,470
Yes.
1247
01:08:10,470 --> 01:08:12,620
What? She's crying?
1248
01:08:12,770 --> 01:08:15,670
She was probably very excited to see the 2nd Sunflowers...
1249
01:08:15,970 --> 01:08:20,570
Adviser. There's nothing odd. It's not Kid. Continue the surveillance.
1250
01:08:20,970 --> 01:08:23,820
Ah, you're right. Please proceed.
1251
01:08:24,020 --> 01:08:24,720
Okay.
1252
01:08:33,470 --> 01:08:35,370
Ah! It's so beautiful!
1253
01:08:35,520 --> 01:08:37,920
But, they look fake.
1254
01:08:38,070 --> 01:08:40,120
They would die if they were real!
1255
01:08:40,420 --> 01:08:44,770
It doesn't matter if they are fake, but they should have smelt better.
1256
01:08:45,070 --> 01:08:50,470
That's strange. Natsumi-san did not mention she would add any scent to them.
1257
01:08:50,970 --> 01:08:55,820
Anyway, let's go to the 2nd Sunflowers that officially belongs to our Suzuki group!
1258
01:08:56,020 --> 01:08:57,020
Good idea!
1259
01:08:57,070 --> 01:08:57,770
Let's go!
1260
01:09:02,570 --> 01:09:06,820
Surveillance camera? They seem to be all over the place...
1261
01:09:07,070 --> 01:09:09,220
Conan-kun! What're you doing? Let's go!
1262
01:09:09,570 --> 01:09:10,370
Okay!
1263
01:09:18,320 --> 01:09:19,570
Here it is!
1264
01:09:19,770 --> 01:09:20,520
That's true!
1265
01:09:20,570 --> 01:09:21,520
Awesome!
1266
01:09:21,670 --> 01:09:23,920
I really want to see it!
1267
01:09:28,070 --> 01:09:30,920
Ran! Hurry! I saw Shinichi-kun!
1268
01:09:31,820 --> 01:09:32,320
Really?!
1269
01:09:33,670 --> 01:09:34,570
Shinichi!
1270
01:09:36,170 --> 01:09:37,620
Sonoko, where is he?
1271
01:09:38,370 --> 01:09:39,820
Sorry, I lost him.
1272
01:09:40,070 --> 01:09:41,120
Was he really here?
1273
01:09:41,420 --> 01:09:45,520
Eh? Well... I didn't see him properly...
1274
01:09:45,720 --> 01:09:46,720
Someone else maybe?
1275
01:09:46,870 --> 01:09:48,320
It's better that way, but
1276
01:09:48,770 --> 01:09:53,120
with this security system, all belongings were thoroughly inspected.
1277
01:09:53,270 --> 01:09:55,820
Also, X-rays rendered the possibility of a disguise impossible.
1278
01:09:57,020 --> 01:09:59,170
Which means Kid can only come here as me...
1279
01:10:00,920 --> 01:10:04,070
because he naturally looks like me.
1280
01:10:15,220 --> 01:10:16,370
What's with this?
1281
01:10:18,320 --> 01:10:19,120
It's a Kid card!
1282
01:10:19,570 --> 01:10:21,370
No doubt he disguised as me.
1283
01:10:21,570 --> 01:10:22,220
Are you okay?
1284
01:10:23,370 --> 01:10:24,720
Nothing there either.
1285
01:10:24,920 --> 01:10:27,570
Sorry, I must have confused him with someone else.
1286
01:10:27,720 --> 01:10:29,420
Ran-neechan, Sonoko-neechan!
1287
01:10:29,570 --> 01:10:30,540
Quietly, Conan-kun!
1288
01:10:30,660 --> 01:10:32,260
Call the inspector!
1289
01:10:33,380 --> 01:10:34,420
It's a Kid card!
1290
01:10:34,620 --> 01:10:37,380
He's inside Lake Rock already! Kaito Kid!
1291
01:10:39,220 --> 01:10:40,860
But what does it mean?
1292
01:10:41,220 --> 01:10:43,580
If we want to associate it with the Sunflowers,
1293
01:10:44,020 --> 01:10:47,140
some of Van Gogh's paintings have 15 sunflowers.
1294
01:10:47,860 --> 01:10:51,860
Yes, the 4th, 5th and 6th Sunflowers each has 15 sunflowers.
1295
01:10:52,100 --> 01:10:54,420
Then, is there one with 14 sunflowers?
1296
01:10:54,660 --> 01:10:56,380
There shouldn't be.
1297
01:10:56,460 --> 01:11:01,500
No. It is said that having 14 or 15 sunflowers painted is the same for Van Gogh.
1298
01:11:01,900 --> 01:11:04,140
In his letter to his younger brother Theo,
1299
01:11:04,340 --> 01:11:07,540
Van Gogh talked about 15 sunflowers but only 14 were drawn.
1300
01:11:07,980 --> 01:11:14,180
Then if this has to do with the paintings, what do the rest of the numbers mean?
1301
01:11:14,540 --> 01:11:17,620
Van Gogh decided to paint 14 sunflowers to represent
1302
01:11:17,740 --> 01:11:23,900
Christ's 12 disciples, in addition to Theo and Gauguin. [Translator Note: Gauguin is a French artist].
1303
01:11:24,060 --> 01:11:25,620
True! That must be it!
1304
01:11:26,100 --> 01:11:27,220
What do you mean?
1305
01:11:27,340 --> 01:11:29,140
Can I see the card one more time?
1306
01:11:29,780 --> 01:11:33,540
The 11+1 part in the card refers to Christ's disciples.
1307
01:11:34,140 --> 01:11:38,060
The +2 class must refer to Theo and Gauguin.
1308
01:11:38,180 --> 01:11:40,020
Together, they make 14.
1309
01:11:40,260 --> 01:11:47,140
And finally, the +1 must refer to Van Gogh himself, the link among all.
1310
01:11:47,380 --> 01:11:52,940
If your interpretation is right, then for what purpose is this formula written that way?
1311
01:11:53,260 --> 01:11:56,860
Why would Kid-sama send such a complicated code?
1312
01:11:57,020 --> 01:11:57,460
True.
1313
01:11:57,580 --> 01:12:00,820
How can we be sure this card was sent by Kid himself?
1314
01:12:03,020 --> 01:12:08,980
It doesn't matter. We will find out what he meant in the card once we catch him.
1315
01:12:09,100 --> 01:12:10,620
Bring him here when you do.
1316
01:12:11,140 --> 01:12:14,420
Clearly, Kid is inside Lake Rock. Please catch him.
1317
01:12:14,500 --> 01:12:15,380
Ah, yes.
1318
01:12:15,580 --> 01:12:16,340
Goto!
1319
01:12:16,500 --> 01:12:19,060
Make our visitors and employee leave the premise.
1320
01:12:19,120 --> 01:12:19,380
Yes.
1321
01:12:19,740 --> 01:12:23,540
But, it's been barely 1 hours since the opening.
1322
01:12:24,020 --> 01:12:26,510
You will cause a chaos if you close now!
1323
01:12:26,580 --> 01:12:27,780
Don't worry!
1324
01:12:28,110 --> 01:12:30,400
We never know what might happen on day 1.
1325
01:12:30,770 --> 01:12:34,510
The visitors here today are my group's associates and Sonoko's personal friends.
1326
01:12:34,540 --> 01:12:35,570
Advisor.
1327
01:12:36,060 --> 01:12:38,430
Each will execute his own task, as planned.
1328
01:12:38,500 --> 01:12:38,830
Yes.
1329
01:12:39,230 --> 01:12:42,370
I am counting on you my 7 Samurai!
1330
01:12:42,700 --> 01:12:45,420
I see. That's the emergency plan after all.
1331
01:12:46,110 --> 01:12:47,460
Okay then. Just as planned.
1332
01:12:47,760 --> 01:12:51,180
If anything happens, make sure to contact us.
1333
01:12:52,080 --> 01:12:52,820
Understood.
1334
01:12:55,120 --> 01:12:57,860
Everyone, urgent circumstances arose.
1335
01:12:57,950 --> 01:13:01,470
We apologize, but please calmly head to the nearest elevator.
1336
01:13:01,810 --> 01:13:03,470
Kid must have showed up!
1337
01:13:03,580 --> 01:13:05,470
This is a mission for the Detective Boys!
1338
01:13:05,600 --> 01:13:06,000
Don't!
1339
01:13:06,940 --> 01:13:10,270
This time, Kid is very dangerous. Don't leave my side at any time!
1340
01:13:10,640 --> 01:13:11,790
Okay...
1341
01:13:12,850 --> 01:13:15,040
How is the evacuation process going?
1342
01:13:15,500 --> 01:13:16,180
Very well.
1343
01:13:16,830 --> 01:13:19,820
The only problem is that some floor exits are crowded.
1344
01:13:20,370 --> 01:13:22,180
They don't need to go through the X-Ray gate.
1345
01:13:22,700 --> 01:13:25,180
Just give them their belongings back and let them leave.
1346
01:13:25,360 --> 01:13:28,140
Hey! That way Kid can escape!
1347
01:13:28,660 --> 01:13:29,540
Don't worry!
1348
01:13:29,810 --> 01:13:34,690
You know as well ad I do he won't escape while his aim is still lurking around.
1349
01:13:35,250 --> 01:13:37,950
Yeah...Knowing him, he would still be here.
1350
01:13:38,210 --> 01:13:42,800
Exactly. Once we seal the exits, he will be trapped inside!
1351
01:13:43,470 --> 01:13:45,420
Since he's already in Lake Rock,
1352
01:13:45,620 --> 01:13:47,680
then he's here with no disguise.
1353
01:13:47,890 --> 01:13:49,920
He has no access to his tricks and magic.
1354
01:13:50,510 --> 01:13:52,690
In such situations, we will definitely capture him.
1355
01:13:53,380 --> 01:13:58,580
The 12 people I trust will also remain inside this building.
1356
01:13:59,490 --> 01:14:01,170
The 12 people he trusts...
1357
01:14:02,290 --> 01:14:02,850
That's it!
1358
01:14:03,410 --> 01:14:05,630
He referred to 12 people by 11+1...
1359
01:14:05,870 --> 01:14:07,600
If we add one to 11...
1360
01:14:08,510 --> 01:14:09,300
Then!!
1361
01:14:10,530 --> 01:14:11,500
Uncle Jirokichi-san!
1362
01:14:12,220 --> 01:14:14,030
When you said you have 12 trusted people,
1363
01:14:14,190 --> 01:14:18,100
it's like Christ's 12 disciples in the Kid's card, right?
1364
01:14:18,370 --> 01:14:22,610
Why didn't Kid just used 12 to refer to the number of people?
1365
01:14:23,020 --> 01:14:25,410
Could it be that one of those 12 is different from the rest?
1366
01:14:26,160 --> 01:14:28,420
It's like Judas, right?
1367
01:14:28,700 --> 01:14:30,590
Ah! Judas the traitor!
1368
01:14:31,200 --> 01:14:36,100
Then, Kid-sama is saying there's a traitor among us!
1369
01:14:36,190 --> 01:14:39,680
Then, someone other than Kid is aiming for the Sunflowers?
1370
01:14:40,190 --> 01:14:45,790
Adviser Suzuki, I think we have to take a second look at the 7 Samurai's profiles, but-
1371
01:14:45,950 --> 01:14:50,580
He might be trying to make us doubt each other to disrupt the security...
1372
01:14:51,010 --> 01:14:53,820
Then you needn't tell them we are looking into them.
1373
01:14:54,210 --> 01:14:57,390
Yes. It won't hurt to take another look...
1374
01:14:57,940 --> 01:14:58,620
Let's do it.
1375
01:14:58,690 --> 01:14:59,040
Yes.
1376
01:15:01,600 --> 01:15:04,110
Front Gate. The evacuation process ended successfully.
1377
01:15:04,300 --> 01:15:06,610
Good. Start sealing the exits.
1378
01:15:06,720 --> 01:15:08,610
Yes. Sealing begins.
1379
01:15:15,870 --> 01:15:17,150
Kindly stay back.
1380
01:15:18,770 --> 01:15:22,560
We can see the visitors rush out of Lake Rock Museum.
1381
01:15:22,670 --> 01:15:24,670
What could have happened?
1382
01:15:24,750 --> 01:15:27,970
The visitors seem to know nothing either.
1383
01:15:30,980 --> 01:15:32,910
Only places with no surveillance remain...
1384
01:15:33,500 --> 01:15:35,730
The service and power room...
1385
01:15:36,370 --> 01:15:39,340
but only few people know about these rooms.
1386
01:15:40,580 --> 01:15:41,870
Let's give it a try.
1387
01:15:42,930 --> 01:15:43,630
This is Charlie.
1388
01:15:44,110 --> 01:15:45,790
I checked all the blind spots.
1389
01:15:46,370 --> 01:15:48,100
No sign of Kid anywhere.
1390
01:15:48,590 --> 01:15:48,960
Roger.
1391
01:15:52,110 --> 01:15:55,550
No one is left in the building. Kindly get back to your stations.
1392
01:15:57,440 --> 01:15:58,560
It's almost time.
1393
01:16:08,240 --> 01:16:08,590
Damn.
1394
01:16:09,060 --> 01:16:10,050
Wait, Kid!
1395
01:16:28,430 --> 01:16:28,860
Damn!
1396
01:16:29,520 --> 01:16:30,030
What?
1397
01:16:33,170 --> 01:16:33,730
A blackout?!
1398
01:16:33,810 --> 01:16:36,380
It's okay. Activate the emergency power supply right away!
1399
01:16:36,450 --> 01:16:36,820
Yes.
1400
01:16:36,850 --> 01:16:38,540
Display the Sunflowers on the monitors!
1401
01:16:38,660 --> 01:16:39,250
Understood!
1402
01:16:41,710 --> 01:16:43,040
Displaying the monitors...
1403
01:16:45,360 --> 01:16:47,180
No problem! The Sunflowers are safe!
1404
01:16:47,490 --> 01:16:48,030
Good!
1405
01:16:48,320 --> 01:16:49,920
Display the picture on this monitor.
1406
01:16:50,110 --> 01:16:51,760
Inspector Megure has some info for us.
1407
01:16:52,060 --> 01:16:52,350
Yes.
1408
01:16:54,110 --> 01:16:54,900
It's back!
1409
01:16:54,960 --> 01:16:57,300
Goto, what was happening?
1410
01:16:58,460 --> 01:17:00,580
It seems there was some trouble in the power room.
1411
01:17:01,150 --> 01:17:05,280
Lights, the main elevator, and the surveillance camera have all stopped working.
1412
01:17:05,760 --> 01:17:08,610
The 2nd and 5th Sunflowers protection system is having trouble.
1413
01:17:09,340 --> 01:17:10,110
That damned Kid!
1414
01:17:10,510 --> 01:17:12,590
He stayed inside the building after all.
1415
01:17:12,660 --> 01:17:15,870
No. This might not be his work...
1416
01:17:16,060 --> 01:17:17,730
What? What are you saying?!
1417
01:17:17,900 --> 01:17:21,790
After investigation, one of the 7 samurai has hidden a suspicious issue.
1418
01:17:23,020 --> 01:17:23,940
It can't be!
1419
01:17:24,100 --> 01:17:27,970
This person's twin brother apparently died in Arles, France,
1420
01:17:28,860 --> 01:17:32,140
where Van Gogh have drawn the Sunflowers.
1421
01:17:32,960 --> 01:17:38,270
The police said the man had a bullet in his heart and gunpowder on his hand...
1422
01:17:38,640 --> 01:17:40,270
Thus the case was ruled as a suicide.
1423
01:17:41,100 --> 01:17:42,500
Who was the victim?!
1424
01:17:44,700 --> 01:17:46,140
Kouichi Azuma.
1425
01:17:46,540 --> 01:17:47,650
Did you say Azuma?!
1426
01:17:48,050 --> 01:17:51,260
Yes, the restoration expert's brother, Kouji Azuma!
1427
01:17:51,620 --> 01:17:54,290
It's not suicide. I killed Kouichi.
1428
01:17:54,500 --> 01:17:56,590
Look at the monitor, that of the 2nd Sunflowers!
1429
01:17:59,340 --> 01:18:02,000
Azuma! Why did you kill your own brother?!
1430
01:18:02,500 --> 01:18:03,580
Kouichi-niisan was...
1431
01:18:04,050 --> 01:18:07,150
He was always searching for Ashiya's Sunflowers until we found it,
1432
01:18:07,790 --> 01:18:09,520
but he had a change of heart.
1433
01:18:10,030 --> 01:18:11,810
Ashiya's Sunflowers was found?!
1434
01:18:11,890 --> 01:18:13,120
What are you talking about?
1435
01:18:13,310 --> 01:18:16,370
That painting was burnt during the war.
1436
01:18:16,450 --> 01:18:18,100
No. That's not true.
1437
01:18:18,860 --> 01:18:19,380
That day...
1438
01:18:19,920 --> 01:18:21,380
Ashiya was under attack.
1439
01:18:22,190 --> 01:18:24,750
The town turned into a hellish inferno by the attacks.
1440
01:18:26,510 --> 01:18:31,040
The owner of Ashiya's Sunflowers hired my grandfather as a carpenter.
1441
01:18:31,520 --> 01:18:34,620
To protect it from theft, the painting was fixed on the wall.
1442
01:18:34,690 --> 01:18:38,660
When the building started to burn, my grandfather rushed to retrieve it by himself.
1443
01:19:06,870 --> 01:19:08,070
Azuma-san!
1444
01:19:09,420 --> 01:19:10,070
Lady-sama!
1445
01:19:10,920 --> 01:19:11,790
Azuma-san!
1446
01:19:11,870 --> 01:19:12,540
What are you-
1447
01:19:12,540 --> 01:19:13,040
Stand back!
1448
01:19:15,990 --> 01:19:16,540
No way!
1449
01:19:20,270 --> 01:19:22,340
Lady-sama, I leave the Sunflowers with you.
1450
01:19:22,840 --> 01:19:24,740
No! Azuma-san!!
1451
01:19:25,070 --> 01:19:25,470
Watch out!
1452
01:19:26,770 --> 01:19:28,520
Lady-sama, hurry up and run!
1453
01:19:28,670 --> 01:19:31,640
No! Azuma-san!
1454
01:19:31,790 --> 01:19:36,620
Even if we lose the war... we can't let the painting be destroyed!
1455
01:19:37,670 --> 01:19:40,990
Are you okay? Azuma-san!!!
1456
01:19:41,070 --> 01:19:42,970
Lady-sama, hurry up!
1457
01:19:46,540 --> 01:19:48,370
One day in this Japan...
1458
01:19:49,390 --> 01:19:53,140
a museum Kouji Mushiano-sensei spoke of...
1459
01:19:54,840 --> 01:19:56,190
the whole world can see...
1460
01:19:57,740 --> 01:20:00,090
this Sunflowers....
1461
01:20:06,970 --> 01:20:09,540
This is the story I was always told...
1462
01:20:11,820 --> 01:20:12,590
For grand father's sake...
1463
01:20:13,070 --> 01:20:15,470
We set to find Ashiya's Sunflowers.
1464
01:20:16,270 --> 01:20:20,390
We managed to find it based on the story of a servant.
1465
01:20:21,040 --> 01:20:22,390
Story of a servant?
1466
01:20:22,890 --> 01:20:25,040
To protect it from the Allied Forces,
1467
01:20:25,590 --> 01:20:29,670
the painting was labeled as a fake and was transported to Europe.
1468
01:20:29,940 --> 01:20:32,970
Don't tell me! The Sunflowers I purchased...
1469
01:20:33,890 --> 01:20:35,320
is Ashiya's Sunflowers?!
1470
01:20:36,090 --> 01:20:37,320
It wasn't burnt?!
1471
01:20:37,740 --> 01:20:41,020
Yes, my brother and I found it in Arles,
1472
01:20:41,890 --> 01:20:45,170
in an old cottage, after a long search.
1473
01:20:45,540 --> 01:20:46,690
It was Ashiya's Sunflowers!
1474
01:20:48,040 --> 01:20:48,690
But...
1475
01:20:48,940 --> 01:20:52,020
After finding it following a long search,
1476
01:20:52,870 --> 01:20:54,840
my brother had a change of heart.
1477
01:20:56,620 --> 01:21:00,420
He said the Sunflowers must stay in Van Gogh's Arles.
1478
01:21:00,620 --> 01:21:03,470
Otherwise he'd destroy it.
1479
01:21:03,970 --> 01:21:06,920
This clearly defied my grandfather's wish!
1480
01:21:07,370 --> 01:21:08,420
I couldn't forgive his words...
1481
01:21:10,090 --> 01:21:12,670
He pulled a gun and aimed for the painting!
1482
01:21:12,770 --> 01:21:14,670
I tried to stop him, but...
1483
01:21:27,120 --> 01:21:28,070
nii-san!
1484
01:21:28,740 --> 01:21:29,420
I-I...
1485
01:21:29,620 --> 01:21:30,070
Run!
1486
01:21:34,270 --> 01:21:34,870
nii-san!
1487
01:21:39,670 --> 01:21:40,620
I told you to run!
1488
01:21:41,270 --> 01:21:41,590
But-
1489
01:21:41,940 --> 01:21:42,690
Go!!
1490
01:22:07,690 --> 01:22:11,790
Following this, I heard of The Sunflowers Adored by Japan,
1491
01:22:12,220 --> 01:22:13,920
and wanted to participate.
1492
01:22:14,270 --> 01:22:18,540
Now that I have witnessed Ashiya's Sunflowers come back to Japan,
1493
01:22:19,520 --> 01:22:21,620
my grandfather's wish came true.
1494
01:22:23,570 --> 01:22:27,840
That's why I planned to turn myself in when the exposition is over.
1495
01:22:28,890 --> 01:22:30,170
It happened earlier than I thought.
1496
01:22:31,140 --> 01:22:32,170
I understand.
1497
01:22:33,040 --> 01:22:35,540
We will now contact inspector Megure.
1498
01:22:36,240 --> 01:22:37,540
You will allow it, right?
1499
01:22:37,840 --> 01:22:39,290
Yes. Of course.
1500
01:22:39,620 --> 01:22:42,490
However, you are mistaken, I am not the criminal.
1501
01:22:43,240 --> 01:22:44,990
What are you saying suddenly?!
1502
01:22:45,690 --> 01:22:47,420
The Sunflowers are burning!
1503
01:22:47,770 --> 01:22:49,120
Don't change the subject!
1504
01:22:49,290 --> 01:22:50,440
They are really on fire!!
1505
01:22:51,040 --> 01:22:52,170
This is a bad! A fire!
1506
01:22:52,270 --> 01:22:53,220
Hurry up! Put it down!
1507
01:22:53,990 --> 01:22:55,220
Hey! What's going on?!
1508
01:22:55,390 --> 01:22:57,440
What are the heat sensors reporting?!
1509
01:22:57,670 --> 01:22:59,120
Unusually high temperatures are read.
1510
01:22:59,470 --> 01:23:01,490
It seems a fire really broke out!
1511
01:23:01,620 --> 01:23:02,840
Can it be put down?!
1512
01:23:03,120 --> 01:23:05,220
It's impossible! The damage system is down.
1513
01:23:05,470 --> 01:23:06,840
It can't be helped.
1514
01:23:07,120 --> 01:23:08,920
Everyone, we need to get to the roof.
1515
01:23:09,090 --> 01:23:11,790
Goto! Open up the upper exit doors!
1516
01:23:11,840 --> 01:23:12,220
Yes!
1517
01:23:12,370 --> 01:23:14,370
Everyone, let's go! Follow me!
1518
01:23:14,870 --> 01:23:15,820
Conan-kun let's go!
1519
01:23:16,070 --> 01:23:16,490
Yes.
1520
01:23:19,020 --> 01:23:20,040
Uncle-san, hurry!
1521
01:23:20,090 --> 01:23:21,490
The fire reached here!
1522
01:23:21,590 --> 01:23:23,070
I understand. Just a little more...
1523
01:23:23,090 --> 01:23:23,290
Oh!
1524
01:23:24,440 --> 01:23:25,690
Done. Let's go, boy!
1525
01:23:25,970 --> 01:23:26,640
Quickly!
1526
01:23:29,820 --> 01:23:30,770
This way, everyone!
1527
01:23:32,020 --> 01:23:33,540
We're here already, Hurry up!
1528
01:23:36,270 --> 01:23:37,270
Conan-kun, hurry!
1529
01:23:41,370 --> 01:23:42,670
Is everyone okay?
1530
01:23:42,740 --> 01:23:44,470
Yes, we're all safe!
1531
01:23:45,090 --> 01:23:46,140
Conan-kun, are you okay?
1532
01:23:46,270 --> 01:23:46,890
Yes.
1533
01:23:46,920 --> 01:23:48,890
More importantly, are the Sunflowers okay?
1534
01:23:49,120 --> 01:23:52,570
Don't worry. The sealing system was automatically activated.
1535
01:23:53,040 --> 01:23:54,990
But, the 2nd and 5th paintings-
1536
01:23:55,590 --> 01:23:57,390
Don't worry, boy!
1537
01:23:58,490 --> 01:24:00,970
No. I am sure!
1538
01:24:01,820 --> 01:24:03,520
I am sure I saw the 2nd painting!
1539
01:24:04,820 --> 01:24:06,270
I need to do something fast, or else...
1540
01:24:07,070 --> 01:24:09,390
the 2nd and 5th Sunflowers will be burnt to ash!
1541
01:24:18,970 --> 01:24:20,040
What's going on?!
1542
01:24:20,170 --> 01:24:21,370
It's not important, go down!
1543
01:24:21,440 --> 01:24:22,040
Understood!
1544
01:24:22,520 --> 01:24:26,420
Inspector Nakamori told me to wait outside, so just land here.
1545
01:24:30,720 --> 01:24:31,340
Here!
1546
01:24:35,490 --> 01:24:36,270
Hurry!
1547
01:24:41,640 --> 01:24:43,840
Azuma, inspector Charlie explained me everything.
1548
01:24:44,440 --> 01:24:46,490
However, how did it end that way?!
1549
01:24:46,570 --> 01:24:47,690
The fire is a crime!
1550
01:24:47,840 --> 01:24:50,090
I am counting on you to evacuate!
1551
01:24:50,320 --> 01:24:50,890
Understood!
1552
01:24:51,440 --> 01:24:52,820
We're going that way.
1553
01:24:52,920 --> 01:24:53,340
Yes!
1554
01:24:57,690 --> 01:24:59,340
Huh? Conan-kun?
1555
01:25:00,590 --> 01:25:01,340
Could it be?!
1556
01:25:01,440 --> 01:25:02,020
Damn!
1557
01:25:05,440 --> 01:25:06,340
It's bad!
1558
01:25:06,370 --> 01:25:07,590
I need to hurry.
1559
01:25:08,140 --> 01:25:09,640
Otherwise, the Sunflowers-
1560
01:25:09,670 --> 01:25:10,220
Kid!
1561
01:25:11,140 --> 01:25:13,020
You! Didn't you leave?!
1562
01:25:13,420 --> 01:25:14,890
More importantly, what about the other one?
1563
01:25:14,990 --> 01:25:17,140
Is the 5th painting alright?!
1564
01:25:17,470 --> 01:25:20,520
Yes... I was quickly able to remove its stopper, but...
1565
01:25:20,620 --> 01:25:23,070
this one is stuck at a weird position!
1566
01:25:23,220 --> 01:25:25,370
If we don't hurry, it will start melting-
1567
01:25:25,440 --> 01:25:26,490
Move, Kid!
1568
01:25:27,170 --> 01:25:30,190
You idiot! Stop! The painting will-
1569
01:25:30,470 --> 01:25:32,220
It's a worldwide treasure you know!
1570
01:25:39,790 --> 01:25:40,320
How's it?
1571
01:25:42,520 --> 01:25:43,790
You were aiming at me, didn't you?!
1572
01:25:44,070 --> 01:25:45,370
This is not the time for this!
1573
01:25:46,190 --> 01:25:48,020
It didn't work. Damn!
1574
01:25:49,190 --> 01:25:51,220
How did this old man build this wall!?
1575
01:25:51,290 --> 01:25:52,140
Conan-kun!
1576
01:25:54,640 --> 01:25:55,990
Ah! Shinichi!
1577
01:25:56,420 --> 01:25:57,990
You were here after all!
1578
01:25:58,120 --> 01:26:02,240
Hey! You heard me? Hurry up! It's dangerous here!
1579
01:26:02,290 --> 01:26:02,990
-Ran-neechan!
1580
01:26:02,270 --> 01:26:02,970
-Ran!
1581
01:26:03,790 --> 01:26:05,040
-Lend us your strength!
1582
01:26:03,770 --> 01:26:04,990
-Lend us your strength!
1583
01:26:05,270 --> 01:26:06,940
Huh? Wat do you mean?!
1584
01:26:07,290 --> 01:26:08,720
The painting is stuck!
1585
01:26:08,820 --> 01:26:11,540
We can't free it without breaking the wall!
1586
01:26:11,640 --> 01:26:12,720
That's impossible!
1587
01:26:14,640 --> 01:26:16,070
Ran, you can do it!
1588
01:26:16,220 --> 01:26:17,770
Okay. I'll try.
1589
01:26:17,770 --> 01:26:18,890
Stay back, Shinichi.
1590
01:26:19,670 --> 01:26:20,390
You too, Conan-kun!
1591
01:26:24,970 --> 01:26:25,570
Please!
1592
01:26:26,020 --> 01:26:26,870
Ran!
1593
01:26:40,820 --> 01:26:41,340
YES!
1594
01:26:41,390 --> 01:26:42,390
Yay!
1595
01:26:42,470 --> 01:26:43,920
Yes! Let's hurry and-
1596
01:26:45,840 --> 01:26:48,040
Oh! So close! Wait!
1597
01:26:53,990 --> 01:26:55,440
What are we going to do?!
1598
01:26:55,940 --> 01:26:57,420
It's okay, stand back!
1599
01:27:01,490 --> 01:27:02,990
Jii-chan, can you hear me?
1600
01:27:04,420 --> 01:27:07,740
Slowly advance forward. There's no danger.
1601
01:27:07,970 --> 01:27:08,690
Understood.
1602
01:27:24,220 --> 01:27:24,890
Ran!
1603
01:27:25,540 --> 01:27:26,620
Hold on tight.
1604
01:27:26,990 --> 01:27:28,420
Don't let go at all!
1605
01:27:29,670 --> 01:27:30,420
Don't tell me!
1606
01:27:51,990 --> 01:27:53,240
What's that?!
1607
01:27:54,040 --> 01:27:57,170
It seems that water tank somehow exploded.
1608
01:27:57,720 --> 01:28:00,570
Then the fire will be extinguished, no?
1609
01:28:00,820 --> 01:28:03,320
Hey! Where's Conan?!
1610
01:28:03,540 --> 01:28:04,890
Eh? He's not here!
1611
01:28:04,970 --> 01:28:06,440
Weren't you together?!
1612
01:28:06,990 --> 01:28:08,670
Ran is not here either!
1613
01:28:09,040 --> 01:28:12,590
Jeez! Where are they at a time like this?!
1614
01:28:13,220 --> 01:28:15,440
Weren't they with you just a while ago?
1615
01:28:15,820 --> 01:28:17,120
She's not answering her phone...
1616
01:28:17,790 --> 01:28:21,940
Uncle-sama, they might be ahead of us. I will go take a look.
1617
01:28:22,190 --> 01:28:23,090
Counting on you!
1618
01:28:23,840 --> 01:28:25,090
We are going too.
1619
01:28:25,220 --> 01:28:26,040
Yes!
1620
01:28:27,220 --> 01:28:27,890
Kudo-kun!
1621
01:28:28,440 --> 01:28:29,040
Don't tell me!
1622
01:28:36,790 --> 01:28:37,820
Are you okay, detective?
1623
01:28:37,820 --> 01:28:39,690
More importantly, Ran-
1624
01:28:39,820 --> 01:28:40,590
Hang on!
1625
01:28:41,620 --> 01:28:42,590
She's okay.
1626
01:28:42,820 --> 01:28:45,140
She just swallowed some water and passed out.
1627
01:28:48,770 --> 01:28:49,640
Oi! Look!
1628
01:28:50,540 --> 01:28:52,070
The water flow is about to stop!
1629
01:28:52,990 --> 01:28:55,620
The water tank should be almost empty.
1630
01:28:56,240 --> 01:28:57,690
Oh! I am worried about the Sunflowers now!
1631
01:28:57,820 --> 01:28:58,640
Let's go!
1632
01:29:02,620 --> 01:29:05,120
You knew who the culprit was all along?
1633
01:29:05,520 --> 01:29:06,140
Yes.
1634
01:29:06,770 --> 01:29:09,120
I knew that if the fake sunflowers in the hallway will set a fire up,
1635
01:29:09,420 --> 01:29:11,840
the water tank would be the subtle tool to put it off.
1636
01:29:12,370 --> 01:29:13,120
Which means...
1637
01:29:13,420 --> 01:29:17,220
the culprit is the one who suggested to put sunflowers in the hallway.
1638
01:29:17,640 --> 01:29:20,790
Yeah. You finally figured it out!
1639
01:29:21,190 --> 01:29:22,890
Now, let's go out.
1640
01:29:23,270 --> 01:29:25,570
Oi, how are we going to make it out?
1641
01:29:26,220 --> 01:29:30,070
If we go up the tunnel, we will get to the first floor's exit.
1642
01:29:30,570 --> 01:29:33,620
From there, we can go out from the elevator's shaft.
1643
01:29:34,320 --> 01:29:36,190
Is that really your plan?
1644
01:29:36,320 --> 01:29:37,070
Huh?
1645
01:29:37,170 --> 01:29:38,240
Your original plan!
1646
01:29:39,440 --> 01:29:41,640
You probably had planned for another escape method!
1647
01:29:42,120 --> 01:29:46,740
I prepared an exit in the back of the cave. I can fly there, but
1648
01:29:47,340 --> 01:29:50,820
with you and this lady-san, it won't work.
1649
01:29:51,470 --> 01:29:52,270
Kid!
1650
01:29:53,070 --> 01:29:57,140
Anyway, if you knew the culprit's plan all along, why didn't you stop it?
1651
01:29:57,690 --> 01:30:01,940
I knew his plan because I stole data from his computer,
1652
01:30:02,570 --> 01:30:04,640
but I did not know if he had an accomplice.
1653
01:30:05,120 --> 01:30:08,820
When I tried to stop the blackout, inspector Charlie found me,
1654
01:30:08,870 --> 01:30:10,770
he chased me leaving me no chance to act.
1655
01:30:11,120 --> 01:30:17,490
I could have stopped the culprit's plan if someone had figured the code out earlier.
1656
01:30:17,620 --> 01:30:18,840
Well sorry about that!
1657
01:30:19,670 --> 01:30:21,870
Wait a bit. I will set our way out.
1658
01:30:26,070 --> 01:30:29,970
I will go ahead and see if we can climb up the elevator shaft.
1659
01:30:30,540 --> 01:30:33,270
Why don't you go catch that culprit?
1660
01:30:33,470 --> 01:30:34,170
I got it.
1661
01:30:35,590 --> 01:30:38,740
It will be troublesome if he still has tricks under up his sleeves!
1662
01:30:42,540 --> 01:30:42,890
Yeah.
1663
01:30:43,920 --> 01:30:45,870
I leave it to you then!
1664
01:30:47,490 --> 01:30:48,890
Shinichi...
1665
01:30:49,590 --> 01:30:50,870
Hold on, Ran!
1666
01:30:56,970 --> 01:31:00,290
That's bad. The air pressure considerably dropped here,
1667
01:31:00,740 --> 01:31:03,320
since the fire was extinguished.
1668
01:31:04,040 --> 01:31:06,640
If we don't get out quickly, the whole building will collapse!
1669
01:31:10,170 --> 01:31:15,190
The lid is open. Stand back.
1670
01:31:17,970 --> 01:31:20,020
Good! The Sunflowers are safe!
1671
01:31:20,190 --> 01:31:25,120
1, 2, 3, 4, 5, 6-That's weird! There's only 6!
1672
01:31:25,520 --> 01:31:26,440
What?!
1673
01:31:26,520 --> 01:31:28,640
That's true! There's one missing!
1674
01:31:28,740 --> 01:31:30,290
How come?!
1675
01:31:35,720 --> 01:31:37,970
Huh? The 2nd Sunflowers...
1676
01:31:38,590 --> 01:31:40,490
Ashiya's Sunflowers isn't here!
1677
01:31:40,920 --> 01:31:41,570
No way!
1678
01:31:41,690 --> 01:31:42,420
Why...
1679
01:31:42,920 --> 01:31:44,890
Why isn't it here?!
1680
01:31:45,240 --> 01:31:46,190
Don't worry!
1681
01:31:46,720 --> 01:31:47,340
This voice...
1682
01:31:47,920 --> 01:31:49,040
It's Shinichi Kudo!
1683
01:31:49,620 --> 01:31:54,520
Yes. I saw the 2nd Sunflowers get into its case a while ago.
1684
01:31:54,720 --> 01:31:56,090
You again!?
1685
01:31:56,340 --> 01:31:57,940
You always interfere in everything!
1686
01:31:58,020 --> 01:32:00,240
Now, listen to me please.
1687
01:32:00,770 --> 01:32:03,520
There's a traitor among you, Judas, whom I
1688
01:32:04,140 --> 01:32:07,990
managed to protect the 5th and Ashiya's Sunflowers from.
1689
01:32:08,320 --> 01:32:11,370
Huh? there was a traitor after all!
1690
01:32:11,570 --> 01:32:13,820
Yes. But no need to worry anymore.
1691
01:32:14,220 --> 01:32:15,820
I know who Judas is.
1692
01:32:16,940 --> 01:32:19,370
Kouji Azuma was already escorted out.
1693
01:32:19,540 --> 01:32:20,070
No!
1694
01:32:20,540 --> 01:32:22,670
Azuma-san is not the traitor.
1695
01:32:22,990 --> 01:32:28,920
That's true. Kouji Azuma didn't have a motive to destroy the Sunflowers.
1696
01:32:29,590 --> 01:32:34,340
Also, when the fire broke out, he was speaking to you all through the monitor.
1697
01:32:34,620 --> 01:32:39,320
That's true, but I can't see a traitor among us!
1698
01:32:39,770 --> 01:32:43,290
Yes! We all worked together to protect the Sunflowers!
1699
01:32:43,590 --> 01:32:47,320
That's right. The one who mentioned a traitor is Kaito Kid!
1700
01:32:48,090 --> 01:32:51,570
Won't it be strange if we believe the words of a thief!?
1701
01:32:51,970 --> 01:32:56,740
Yes! We should be celebrating because the Sunflowers are safe!
1702
01:32:56,870 --> 01:32:57,970
Are you sure...?
1703
01:32:58,320 --> 01:32:59,740
Natsumi Miyadai-san?
1704
01:33:00,370 --> 01:33:02,570
...After you went through hell to set them on fire!
1705
01:33:02,690 --> 01:33:03,820
What are you saying?
1706
01:33:04,670 --> 01:33:09,870
You aim was to burn the 5th and Ashiya's Sunflowers.
1707
01:33:09,920 --> 01:33:10,220
Huh?!
1708
01:33:10,690 --> 01:33:15,420
In fact, you tried to destroy this 2nd painting since the beginning.
1709
01:33:15,620 --> 01:33:16,990
Stop blurting nonsense!
1710
01:33:17,640 --> 01:33:19,170
Why would I even do this?
1711
01:33:19,390 --> 01:33:20,170
Very well!
1712
01:33:21,140 --> 01:33:23,090
Then, allow me to explain it step by step.
1713
01:33:23,990 --> 01:33:27,020
Because of the chaos Kaito Kid caused at the auction,
1714
01:33:27,340 --> 01:33:29,020
the security level was boosted.
1715
01:33:29,390 --> 01:33:32,040
You could no longer steal it then.
1716
01:33:32,820 --> 01:33:35,020
You decided to give up on getting it in the US,
1717
01:33:35,190 --> 01:33:37,270
and went for it while it was heading to Japan.
1718
01:33:37,770 --> 01:33:42,590
You hired someone to install a bomb near the plane's door.
1719
01:33:43,370 --> 01:33:47,090
But when Kid saved the painting, you changed your target from
1720
01:33:47,170 --> 01:33:49,990
the 2nd to the 5th Sunflowers.
1721
01:33:51,290 --> 01:33:53,890
Again, Kid immediately saw through your plan and
1722
01:33:53,970 --> 01:33:57,840
sent a letter to Detective Mouri to warn us.
1723
01:33:59,190 --> 01:34:03,670
Because you were defeated by Kid twice, you decided to outsmart him this time,
1724
01:34:04,420 --> 01:34:08,570
so you placed a Kid card beneath the painting's cover while it was being sealed.
1725
01:34:09,220 --> 01:34:11,770
You were planing on taking the painting to your company's studio.
1726
01:34:12,720 --> 01:34:16,370
You're saying that Kid played the bad guy in order to protect the Sunflowers?
1727
01:34:16,520 --> 01:34:17,370
You're lying!
1728
01:34:17,720 --> 01:34:19,440
You're just making this up!
1729
01:34:19,740 --> 01:34:20,590
She's right.
1730
01:34:21,240 --> 01:34:23,920
No one loves Van Gogh's Sunflowers more than Natsumi!
1731
01:34:24,190 --> 01:34:26,140
There's no way she can do this!
1732
01:34:26,440 --> 01:34:30,240
True! Also, why would she aim to only destroy the 2nd painting?!
1733
01:34:31,090 --> 01:34:35,970
It's true that I still don't know why she would aim for that 2nd painting-
1734
01:34:36,370 --> 01:34:37,970
What a lousy detective show!
1735
01:34:38,240 --> 01:34:42,040
Well... I am sure Natsumi-san would tell us this reason in a bit anyway,
1736
01:34:42,990 --> 01:34:44,170
Let's get to the important stuff.
1737
01:34:44,620 --> 01:34:48,590
Natsumi-san, you are the one who suggested lining the passages
1738
01:34:48,670 --> 01:34:51,740
of Lake Rock with sunflowers, right?
1739
01:34:51,970 --> 01:34:53,090
Uh- yes.
1740
01:34:53,640 --> 01:34:56,190
You used your position as an appraiser,
1741
01:34:56,490 --> 01:35:00,470
and acquired Turpentine, a flammable material used to restore paintings.
1742
01:35:00,670 --> 01:35:05,090
You poured it into the sunflowers that lined the tunnel as a way to start the fire.
1743
01:35:05,770 --> 01:35:09,390
Maybe the traitor took advantage of my idea. That's all.
1744
01:35:10,590 --> 01:35:12,490
Just because you have stupid accusations,
1745
01:35:12,970 --> 01:35:14,770
you can't go and start calling people criminals!
1746
01:35:15,290 --> 01:35:16,370
I see...
1747
01:35:16,920 --> 01:35:19,670
I was hoping you will turn yourself in, but...
1748
01:35:19,770 --> 01:35:23,220
If you want more evidence, I will show you later!
1749
01:35:23,690 --> 01:35:25,520
Your computer's data...
1750
01:35:26,170 --> 01:35:29,170
to steal the 2nd Sunflowers!
1751
01:35:32,770 --> 01:35:35,720
It seems there's no way out of this anymore.
1752
01:35:35,920 --> 01:35:42,540
Then you joined my team to destroy the 5th and then Ashiya's Sunflowers ?
1753
01:35:42,940 --> 01:35:43,690
Yes!
1754
01:35:44,440 --> 01:35:49,440
But because of that Kaito Kid interfering in my plan, it didn't work!
1755
01:35:50,220 --> 01:35:52,190
So because you couldn't stop Kaito Kid's interference,
1756
01:35:52,240 --> 01:35:54,440
you decided to burn down all of Lake Rock...
1757
01:35:54,940 --> 01:35:57,040
as a way to get rid of the 2nd Sunflowers.
1758
01:35:57,870 --> 01:35:58,340
True.
1759
01:35:58,920 --> 01:36:01,670
But at first, I didn't want to cause such mess!
1760
01:36:02,890 --> 01:36:07,390
I was going to use the blackout to get rid of the 2 paintings.
1761
01:36:08,070 --> 01:36:10,020
Everything was supposed to end there.
1762
01:36:10,820 --> 01:36:13,490
but Kid and the security were standing in my way!
1763
01:36:14,070 --> 01:36:17,720
The security system of the 2nd and the 5th Sunflowers is activated.
1764
01:36:18,340 --> 01:36:23,170
But how were you planning to get rid of them? The security alarm would have set in-
1765
01:36:23,340 --> 01:36:24,270
It was simple.
1766
01:36:24,820 --> 01:36:26,990
By spraying them with Phosphine!
1767
01:36:27,720 --> 01:36:28,240
Phosphine?
1768
01:36:29,120 --> 01:36:32,420
It's an inflammable liquid material, able to ignite at normal temperatures.
1769
01:36:32,940 --> 01:36:36,090
Then, you are the one who set the fire in the house.
1770
01:36:36,240 --> 01:36:37,140
That's it!
1771
01:36:37,720 --> 01:36:40,470
If the sponsor had died, the exposition would be put on hold,
1772
01:36:40,570 --> 01:36:43,590
or it would be canceled altogether.
1773
01:36:44,190 --> 01:36:44,940
But why?!
1774
01:36:45,520 --> 01:36:47,840
If this fire or the plane's went wrong,
1775
01:36:48,490 --> 01:36:51,940
you yourself would have died, Natsumi!
1776
01:36:52,590 --> 01:36:53,420
I...
1777
01:36:54,770 --> 01:36:57,690
I just adore Van Gogh's Sunflowers that much!
1778
01:36:58,020 --> 01:37:00,770
I'd rather die than see that fake painting
1779
01:37:00,840 --> 01:37:03,620
hanging next to Van Gogh's Sunflowers!
1780
01:37:04,520 --> 01:37:07,270
What you just uttered is not even true.
1781
01:37:08,520 --> 01:37:11,270
The 5th Sunflowers have been proven to be authentic,
1782
01:37:11,340 --> 01:37:13,390
by both the Museum of Chicago and that of Van Gogh.
1783
01:37:13,470 --> 01:37:14,820
There's no doubt in their results!
1784
01:37:15,920 --> 01:37:19,770
Gogh and Gauguin split the canvas it has been painted on.
1785
01:37:20,240 --> 01:37:21,540
That's enough proof for you!
1786
01:37:22,220 --> 01:37:25,290
This proves you were lying!
1787
01:37:25,770 --> 01:37:26,420
But-
1788
01:37:26,890 --> 01:37:30,140
Also, you said you'd rather die...
1789
01:37:30,290 --> 01:37:33,070
you only bombed the plane before landing,
1790
01:37:33,520 --> 01:37:38,370
and today, you allowed yourself time to escape before the fire breaks off.
1791
01:37:39,240 --> 01:37:40,370
Well, that's...
1792
01:37:40,520 --> 01:37:42,420
If you really planned to die,
1793
01:37:42,790 --> 01:37:46,240
then why didn't you stop Kid extinguishing the fire at Lake Rock?
1794
01:37:47,070 --> 01:37:52,170
You are just a selfish and petty criminal who acts out of compulsion.
1795
01:37:52,770 --> 01:37:54,820
It's not how a manager would act.
1796
01:37:55,370 --> 01:37:56,920
To think it was you all along.
1797
01:37:57,640 --> 01:37:58,470
Raise your hands!
1798
01:38:00,440 --> 01:38:02,390
Because she loved Van Gogh,
1799
01:38:03,020 --> 01:38:07,620
she became a criminal who aimed to deny the world from van Gogh...
1800
01:38:09,620 --> 01:38:11,340
It seems you took care of things at your end.
1801
01:38:11,690 --> 01:38:13,520
Yeah! And you? Can we go out?
1802
01:38:14,270 --> 01:38:15,340
If it were only me.
1803
01:38:15,640 --> 01:38:17,590
What should we do? Call for help?
1804
01:38:18,170 --> 01:38:22,190
Don't bother. They might cause another disaster if they interfere.
1805
01:38:22,540 --> 01:38:23,540
Shit!
1806
01:38:27,340 --> 01:38:28,240
Are you okay?
1807
01:38:28,550 --> 01:38:28,950
Yes.
1808
01:38:29,040 --> 01:38:30,340
Anyway, how long would this place hold?
1809
01:38:30,690 --> 01:38:32,870
I am amazed it's still holding up!
1810
01:38:32,990 --> 01:38:34,870
If one more hole is made in the ceiling,
1811
01:38:34,970 --> 01:38:37,590
this whole place will collapse because of the low pressure!
1812
01:38:37,670 --> 01:38:38,270
Kid!
1813
01:38:38,820 --> 01:38:40,440
Can you manage if it's only Ran?
1814
01:38:40,740 --> 01:38:41,990
Oi! Don't be stupid-
1815
01:38:41,990 --> 01:38:45,190
Can you or not?! Which one is it!? Tell me!
1816
01:38:47,120 --> 01:38:49,240
I can probably, but...
1817
01:38:49,790 --> 01:38:53,970
how long I can stay up while avoiding the rocks and the low air pressure,
1818
01:38:54,140 --> 01:38:54,940
I have no idea.
1819
01:39:16,620 --> 01:39:18,020
Ran!!!
1820
01:39:21,420 --> 01:39:22,770
Kid!
1821
01:39:25,160 --> 01:39:27,620
I leave Ran to you!
1822
01:39:27,900 --> 01:39:30,420
Damn you! Trying to be cool-
1823
01:39:43,470 --> 01:39:44,760
There must be another way out of here,
1824
01:39:45,390 --> 01:39:46,760
for this small bod of mine!
1825
01:39:53,240 --> 01:39:53,840
Damn!
1826
01:39:54,560 --> 01:39:55,470
AT this rate, we'll be crushed!
1827
01:39:55,820 --> 01:39:56,760
Where's the exit?!
1828
01:39:59,070 --> 01:39:59,670
There!
1829
01:40:05,730 --> 01:40:07,670
Goooooooooooooo!!
1830
01:40:09,590 --> 01:40:12,930
With this small body, I should be able to use the Sunflowers' elevator.
1831
01:40:17,440 --> 01:40:18,070
Damn!
1832
01:40:34,220 --> 01:40:35,470
Ashiya's Sunflowers !
1833
01:40:36,500 --> 01:40:38,040
No way! Fumes!
1834
01:40:38,220 --> 01:40:40,190
Let's hurry and find those two!
1835
01:40:40,270 --> 01:40:41,530
It's really bad!
1836
01:40:41,670 --> 01:40:42,790
Ah! Look!
1837
01:40:49,040 --> 01:40:49,670
Don't tell me!
1838
01:40:50,530 --> 01:40:51,960
you are still in there...?
1839
01:40:57,560 --> 01:40:59,130
That was close!!!
1840
01:40:59,470 --> 01:41:01,130
So close!!
1841
01:41:02,560 --> 01:41:03,670
Shinichi...
1842
01:41:04,590 --> 01:41:06,270
You came to save me?
1843
01:41:06,930 --> 01:41:08,960
Yes. It's all okay now.
1844
01:41:15,390 --> 01:41:17,040
Where are you going, Haibara-san?
1845
01:41:17,220 --> 01:41:19,040
Kid just got out with Ran-san!
1846
01:41:19,220 --> 01:41:19,960
What?!
1847
01:41:20,100 --> 01:41:20,930
Really?
1848
01:41:21,040 --> 01:41:21,990
Let's go see!
1849
01:41:22,130 --> 01:41:23,390
Sonoko-onesan!
1850
01:41:24,070 --> 01:41:26,360
Ran-onesan and Kid are flying!
1851
01:41:26,640 --> 01:41:28,020
Ran and Kid-sama?!
1852
01:41:28,560 --> 01:41:29,330
Kid, you say?!
1853
01:41:33,040 --> 01:41:33,840
Damn!
1854
01:41:33,960 --> 01:41:35,220
It's blocked too.
1855
01:41:35,730 --> 01:41:37,390
There's no more exits...
1856
01:41:37,730 --> 01:41:40,500
At this rate, Ashiya's Sunflowers and I will-
1857
01:41:59,100 --> 01:42:00,020
Seriously?!
1858
01:42:06,330 --> 01:42:08,420
You got out already, right...
1859
01:42:09,070 --> 01:42:09,730
Detective?
1860
01:42:13,590 --> 01:42:14,240
Ran!
1861
01:42:14,240 --> 01:42:15,500
Ran-onesan!
1862
01:42:15,530 --> 01:42:17,840
Ran! Where are you, Ran?!
1863
01:42:21,700 --> 01:42:23,820
Ran! Ran! Are you okay?!
1864
01:42:26,930 --> 01:42:27,730
Dad...
1865
01:42:30,330 --> 01:42:31,390
Ran!
1866
01:42:31,620 --> 01:42:33,390
Are you hurt? Are you okay?!
1867
01:42:34,240 --> 01:42:36,990
Yeah... Shinichi saved me.
1868
01:42:38,040 --> 01:42:40,760
That's wrong! It's Kid who saved you!
1869
01:42:40,990 --> 01:42:42,790
Yes, he was flying like this with his glider!
1870
01:42:43,220 --> 01:42:44,590
You don't remember?
1871
01:42:46,360 --> 01:42:48,530
So I was...really..
1872
01:42:49,100 --> 01:42:51,440
It was KId then, not Shinichi?
1873
01:42:51,870 --> 01:42:54,500
And...what about the boy, where is he?!
1874
01:42:54,870 --> 01:42:56,500
Eh?! Conan-kun is not here?!
1875
01:42:56,990 --> 01:43:00,130
Yeah... Kid only brought you here.
1876
01:43:00,530 --> 01:43:01,590
No way!
1877
01:43:02,620 --> 01:43:04,730
Then, Conan-kun is still...
1878
01:43:08,730 --> 01:43:09,500
You're lying, right?
1879
01:43:09,730 --> 01:43:10,530
No way!
1880
01:43:16,620 --> 01:43:17,870
Damn!
1881
01:43:19,470 --> 01:43:20,300
At this rate,
1882
01:43:20,700 --> 01:43:22,870
I will drown within one minute.
1883
01:43:24,240 --> 01:43:26,900
If I use my ball, I can push this stone,
1884
01:43:27,330 --> 01:43:29,530
but I can't evade drowning underwater!
1885
01:43:30,190 --> 01:43:31,930
I got it! The water!
1886
01:43:33,070 --> 01:43:34,840
Since too much water is flowing in,
1887
01:43:35,500 --> 01:43:38,620
then I am already under the lake.
1888
01:43:39,270 --> 01:43:43,300
This means... if I use this firework ball to push this stone,
1889
01:43:43,840 --> 01:43:47,440
it will disrupt the pressure balance and throw me out of the water.
1890
01:43:49,620 --> 01:43:50,620
I must go out!
1891
01:43:51,160 --> 01:43:52,620
Good! I am going!
1892
01:43:53,760 --> 01:43:54,220
5
1893
01:43:54,730 --> 01:43:55,190
4
1894
01:43:55,640 --> 01:43:56,190
3
1895
01:43:56,700 --> 01:43:57,130
2
1896
01:43:57,840 --> 01:43:58,270
1
1897
01:43:58,730 --> 01:43:59,130
0!
1898
01:44:09,020 --> 01:44:10,020
Conan-kun!
1899
01:44:10,070 --> 01:44:11,270
-Conan!
1900
01:44:10,100 --> 01:44:11,270
-Conan-kun!
1901
01:44:11,700 --> 01:44:13,790
What are you doing, Conan!
1902
01:44:13,930 --> 01:44:15,560
Get out already, please!
1903
01:44:15,620 --> 01:44:16,100
Conan-kun!
1904
01:44:16,120 --> 01:44:17,720
Damn! What are you doing?!
1905
01:44:19,200 --> 01:44:20,500
Conan!
1906
01:44:22,480 --> 01:44:23,300
It's okay...
1907
01:44:23,960 --> 01:44:25,160
It's Conan-kun after all, he'll definitely-
1908
01:44:27,540 --> 01:44:28,140
Please...
1909
01:44:28,840 --> 01:44:29,560
Get out!
1910
01:44:30,400 --> 01:44:31,420
Conan-kun!
1911
01:44:44,220 --> 01:44:45,140
Just a little more...
1912
01:44:46,060 --> 01:44:46,920
A bit more...
1913
01:44:51,480 --> 01:44:53,260
Ah! There's something coming up!
1914
01:44:55,520 --> 01:44:56,360
It's the Sunflowers!
1915
01:44:57,600 --> 01:44:58,760
It's safe after all!
1916
01:44:58,980 --> 01:44:59,840
This Sunflowers...
1917
01:44:59,900 --> 01:45:02,180
Conan-kun and I put it in its case!
1918
01:45:02,960 --> 01:45:05,060
Then Conan-kun must be nearby!
1919
01:45:05,640 --> 01:45:07,700
Everyone, let's look around for Conan-kun!
1920
01:45:07,940 --> 01:45:09,040
-Conan!
1921
01:45:07,940 --> 01:45:09,060
-Conan-kun!
1922
01:45:09,480 --> 01:45:10,340
Where are you, Conan-kun?!
1923
01:45:11,380 --> 01:45:12,340
Conan-kun!
1924
01:45:13,000 --> 01:45:15,260
CONAN-KUN!!!!!!!!!
1925
01:45:25,260 --> 01:45:26,720
Something is coming up again!
1926
01:45:26,840 --> 01:45:28,540
It's true, behind the painting!
1927
01:45:28,620 --> 01:45:29,480
Where?!
1928
01:45:39,680 --> 01:45:40,520
You're there!
1929
01:45:41,560 --> 01:45:42,300
Thank God!
1930
01:45:42,380 --> 01:45:44,280
Uncle-san, will you be okay?
1931
01:45:44,340 --> 01:45:45,200
Conan-kun!
1932
01:45:45,280 --> 01:45:46,780
Another victory!
1933
01:45:46,960 --> 01:45:49,580
As expected from the Kid Killer!
1934
01:45:52,520 --> 01:45:53,980
Are you okay, brat?!
1935
01:45:54,080 --> 01:45:54,760
Yeah..
1936
01:45:55,440 --> 01:45:56,760
Good work protecting the painting!
1937
01:45:57,200 --> 01:45:58,000
Excellent!
1938
01:45:59,440 --> 01:46:02,140
Jeez! Made us all worried!
1939
01:46:03,380 --> 01:46:05,460
I still don't understand.
1940
01:46:05,540 --> 01:46:06,740
Kindly explain it to me.
1941
01:46:07,560 --> 01:46:09,860
How did you know who the culprit was from the start?
1942
01:46:10,680 --> 01:46:13,040
A voice message was left for me...
1943
01:46:13,840 --> 01:46:17,460
to steal the 2nd and the 5th Sunflowers....
1944
01:46:17,780 --> 01:46:18,360
I get it.
1945
01:46:19,180 --> 01:46:21,200
Being a master in disguise, it would have been
1946
01:46:21,280 --> 01:46:23,280
easy to identify the person by his voice alone.
1947
01:46:23,600 --> 01:46:24,760
You found it out quickly.
1948
01:46:26,420 --> 01:46:28,860
But why did you have to interfere with the culprit's plan?
1949
01:46:29,880 --> 01:46:31,040
What's in it for you?
1950
01:46:31,760 --> 01:46:34,620
I wanted to show Ashiya's Sunflowers to someone...
1951
01:46:35,300 --> 01:46:36,160
Someone?
1952
01:46:36,820 --> 01:46:37,440
That day...
1953
01:46:38,060 --> 01:46:40,640
among the attack's raging flames,
1954
01:46:40,640 --> 01:46:44,060
the carpenter entrusted the Sunflowers to the woman he secretly loved,
1955
01:46:44,740 --> 01:46:47,420
before he was burnt to death before her eyes...
1956
01:46:48,560 --> 01:46:51,020
How do you know about this old story?
1957
01:46:51,420 --> 01:46:54,760
I heard it from the worker who saw everything.
1958
01:46:55,620 --> 01:46:59,760
This was the man who worked in that house and lived with them.
1959
01:47:01,700 --> 01:47:07,020
That woman was his first love, and he's the one who requested my help.
1960
01:47:08,140 --> 01:47:10,780
He wanted her to see Ashiya's Sunflowers no matter what!
1961
01:47:14,180 --> 01:47:14,560
I see.
1962
01:47:15,480 --> 01:47:17,080
That settles it then.
1963
01:47:17,820 --> 01:47:18,420
Is it okay...
1964
01:47:18,980 --> 01:47:19,940
about leaving me?
1965
01:47:20,560 --> 01:47:22,560
I will let you go this time.
1966
01:47:23,640 --> 01:47:26,580
Aren't you just not fir to catch me?
1967
01:47:27,100 --> 01:47:32,240
Out of respect for this man's tragic love story, the man who requested your help,
1968
01:47:32,940 --> 01:47:34,840
I will let you go this time.
1969
01:47:35,860 --> 01:47:37,660
I misjudged you...
1970
01:47:38,220 --> 01:47:38,960
Inspector Charlie.
1971
01:47:40,340 --> 01:47:41,500
I did too-
1972
01:47:49,440 --> 01:47:57,240
I hope you liked it!!! -SilverBulletSama :)
1973
01:51:48,300 --> 01:51:50,760
Not here! Not here either! Not here!
1974
01:51:51,040 --> 01:51:53,130
Where's it? Where did it go?!
1975
01:51:53,670 --> 01:51:58,160
If it's nowhere to be found, then someone must have definitely stolen it!
1976
01:51:58,730 --> 01:52:01,330
Who stole my ticket?!
1977
01:52:02,270 --> 01:52:04,670
Should we tell him the exposition was canceled?
1978
01:52:05,240 --> 01:52:06,990
If he had watched the news, he'd know.
1979
01:52:07,700 --> 01:52:09,840
hey! What's with that attitude?
1980
01:52:09,930 --> 01:52:12,840
If I stare at you for long, I will end up regretting my life.
1981
01:52:12,960 --> 01:52:14,220
What?! What are you talking about?!
1982
01:52:14,530 --> 01:52:17,070
Just an advice from someone...
1983
01:52:17,270 --> 01:52:19,160
Whoever stole it, give it back!
1984
01:52:19,840 --> 01:52:21,160
My ticket!!!144227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
