Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:25,660 --> 00:00:27,920
We have two situations.
2
00:00:27,960 --> 00:00:31,320
Each of which requires
delicate handling.
3
00:00:31,400 --> 00:00:35,200
I have every confidence our new
hire can handle the first.
4
00:00:35,270 --> 00:00:38,599
But, Vandal, are you
certain your acquaintance
5
00:00:38,600 --> 00:00:40,600
is up to the second task?
6
00:00:41,160 --> 00:00:43,200
Quite certain.
7
00:00:43,770 --> 00:00:47,900
Then our good works may proceed.
8
00:00:57,380 --> 00:00:59,959
_
9
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
_
10
00:01:02,010 --> 00:01:03,960
_
11
00:01:04,010 --> 00:01:06,900
_
12
00:01:08,300 --> 00:01:10,800
_
13
00:01:10,850 --> 00:01:13,940
_
14
00:01:17,170 --> 00:01:18,580
_
15
00:01:18,780 --> 00:01:21,940
_
16
00:01:40,380 --> 00:01:45,380
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
17
00:01:50,920 --> 00:01:54,610
This is Cat Grant reporting
live from Taos, New Mexico.
18
00:01:54,680 --> 00:01:56,939
Where Justice League co-chair Aquaman
19
00:01:56,940 --> 00:01:58,519
is about to make a statement.
20
00:01:58,520 --> 00:02:01,050
Which Cat gets to cover, as usual.
21
00:02:01,120 --> 00:02:02,619
I swear, you have one set of twins
22
00:02:02,620 --> 00:02:04,180
and everyone forgets you're a reporter.
23
00:02:04,290 --> 00:02:05,540
Good morning, everyone.
24
00:02:05,560 --> 00:02:07,659
The Justice League and S.T.A.R. Labs
25
00:02:07,660 --> 00:02:09,959
are pleased to announce
the official opening
26
00:02:09,960 --> 00:02:12,030
of the first Meta-Human Youth Center
27
00:02:12,100 --> 00:02:15,570
for children and teens victimized
by meta-human trafficking.
28
00:02:15,800 --> 00:02:19,469
Allow me to introduce the newly
named director of the center.
29
00:02:19,470 --> 00:02:21,940
Dr. Eduardo Dorado, Sr.
30
00:02:22,000 --> 00:02:23,940
Thank you, Aquaman.
31
00:02:24,540 --> 00:02:27,860
The M.H.Y.C.'s goal is to
help these young people
32
00:02:27,880 --> 00:02:29,399
adjust to their new abilities
33
00:02:29,400 --> 00:02:31,900
and to readjust to the
world around them.
34
00:02:32,380 --> 00:02:34,720
There are resources here
for these children.
35
00:02:34,790 --> 00:02:39,120
Scientists, like myself, who can
help them control their conditions,
36
00:02:39,190 --> 00:02:42,090
Justice Leaguers donating
time to train them,
37
00:02:42,160 --> 00:02:44,339
and youth counselors who understand
38
00:02:44,340 --> 00:02:46,340
exactly what they're going through.
39
00:02:46,460 --> 00:02:48,300
Our hope is a simple one.
40
00:02:49,270 --> 00:02:51,280
Whoa, whoa, Dawny, Don!
41
00:02:51,300 --> 00:02:54,010
No worries! I can keep up
with the Tornado Toddlers.
42
00:02:54,070 --> 00:02:55,539
Thanks, Bart.
43
00:02:55,540 --> 00:02:57,020
I really appreciate the help.
44
00:02:57,120 --> 00:02:58,480
Today especially.
45
00:03:00,720 --> 00:03:02,360
Come on, Dad. Stay whelmed.
46
00:03:02,370 --> 00:03:03,850
Don't call him "Dad."
47
00:03:03,880 --> 00:03:05,350
Oh, yeah, right. Spoilers.
48
00:03:05,420 --> 00:03:06,620
Sorry, Grandma!
49
00:03:06,680 --> 00:03:08,360
And don't call me "Grandma!"
50
00:03:09,890 --> 00:03:11,920
Hello, Iris. Are we late?
51
00:03:11,960 --> 00:03:15,140
Mera. No, you and Arthur
are the first to arrive.
52
00:03:17,550 --> 00:03:19,360
_
53
00:03:19,400 --> 00:03:23,420
_
54
00:03:23,630 --> 00:03:26,740
We now return you to the
G. Gordon Godfrey Show.
55
00:03:26,800 --> 00:03:28,160
Back to you, G. Gordon.
56
00:03:28,180 --> 00:03:29,980
Thank you, Cat Grant.
57
00:03:30,060 --> 00:03:33,839
We'll be getting back to the
meta-human delinquent center
58
00:03:33,840 --> 00:03:35,379
in just a moment.
59
00:03:35,380 --> 00:03:39,680
But first, allow me to
introduce our guest.
60
00:03:39,840 --> 00:03:43,960
Founder of Goode World
Studios, Gretchen Goode.
61
00:03:44,020 --> 00:03:47,060
Or as she's more popularly known,
62
00:03:47,120 --> 00:03:48,900
Granny Goodness.
63
00:03:49,080 --> 00:03:51,260
Gretchen's just fine, G. Gordon.
64
00:03:51,330 --> 00:03:53,430
Okay, Granny.
65
00:03:53,640 --> 00:03:55,760
Your Goode V.R. goggles are on
66
00:03:55,770 --> 00:03:59,200
absolutely everyone's shopping list.
67
00:03:59,240 --> 00:04:01,470
And it's only September.
68
00:04:01,540 --> 00:04:04,510
We've had modest success
with the goggles, yes.
69
00:04:04,580 --> 00:04:06,819
You mean, modest success turning
70
00:04:06,820 --> 00:04:09,860
the brains of every kid
in America to mush!
71
00:04:11,050 --> 00:04:13,120
Oh. I... I wouldn't say that.
72
00:04:13,180 --> 00:04:15,220
No, I imagine you wouldn't.
73
00:04:15,290 --> 00:04:17,890
But my viewers prefer the truth.
74
00:04:17,960 --> 00:04:23,440
And the truth, in my opinion,
is that these goofy glasses
75
00:04:23,630 --> 00:04:27,800
are just another way for kids
to disengage from the world,
76
00:04:27,870 --> 00:04:31,370
disrespect their teachers,
disappoint their parents,
77
00:04:31,440 --> 00:04:35,980
discombobulate their
emotions, and decetera...
78
00:04:36,080 --> 00:04:39,060
G. Gordon, I'm proud of our product.
79
00:04:39,100 --> 00:04:42,010
I started Goode World
with a simple goal.
80
00:04:42,080 --> 00:04:44,619
To spark the imagination.
81
00:04:44,620 --> 00:04:47,460
That has not changed.
82
00:04:47,650 --> 00:04:51,020
But, that's not what I
came to talk about.
83
00:04:51,090 --> 00:04:54,490
Goode World Studios and
the Wayne Foundation
84
00:04:54,560 --> 00:04:57,600
have partnered to help
victims of meta-trafficking.
85
00:04:57,620 --> 00:04:59,499
We've made donations to the new
86
00:04:59,500 --> 00:05:01,900
Meta-Human Youth Center in Taos,
87
00:05:02,000 --> 00:05:03,900
and other similar charities.
88
00:05:03,970 --> 00:05:06,719
This is something that Bruce Wayne and I
89
00:05:06,720 --> 00:05:09,520
both believe in passionately.
90
00:05:09,740 --> 00:05:12,480
Our children are our future.
91
00:05:12,540 --> 00:05:15,980
Excuse me.
92
00:05:16,050 --> 00:05:18,260
Let's cut to it, shall we?
93
00:05:18,340 --> 00:05:22,820
You want "props" for giving
money to the meta-freaks
94
00:05:22,890 --> 00:05:26,880
actively engaged in
destroying our way of life?
95
00:05:26,930 --> 00:05:29,959
- Bruce and I both feel...
- Oh, yes.
96
00:05:29,960 --> 00:05:32,760
Your precious Bruce Wayne.
97
00:05:32,830 --> 00:05:35,940
You know he declined
to come on our show?
98
00:05:36,500 --> 00:05:38,670
Wonder what he's hiding.
99
00:05:38,740 --> 00:05:40,200
Hmm...
100
00:05:40,270 --> 00:05:44,510
Now, as for this boondoggle
of a youth center...
101
00:05:45,700 --> 00:05:47,400
You don't have to turn it off.
102
00:05:47,420 --> 00:05:49,159
I mean, I don't understand
how you can listen
103
00:05:49,160 --> 00:05:51,550
to the non-stop hatred
that man spews, but...
104
00:05:51,560 --> 00:05:54,520
He's the worst. I know.
But he's kinda...
105
00:05:54,690 --> 00:05:55,980
Fascinating.
106
00:05:56,080 --> 00:05:58,559
Besides, we can't live in
a bubble. We need to know
107
00:05:58,560 --> 00:06:00,269
- what the other side is saying about us.
- Hello.
108
00:06:00,270 --> 00:06:01,280
- Hi, Lucas.
- Hi.
109
00:06:01,300 --> 00:06:03,830
Good morning, Lucas Carr.
110
00:06:03,890 --> 00:06:05,200
So, wanna carpool?
111
00:06:05,260 --> 00:06:07,130
I thought you'd already left.
112
00:06:07,200 --> 00:06:09,540
My first student appointment
isn't until 11:30,
113
00:06:09,570 --> 00:06:11,980
- but you'll be late.
- Coming in when I want.
114
00:06:12,040 --> 00:06:13,939
Just one of the perks of being
115
00:06:13,940 --> 00:06:16,440
the new principal of Happy Harbor High.
116
00:06:16,510 --> 00:06:17,960
Really?
117
00:06:18,180 --> 00:06:19,939
Uh, occasionally.
118
00:06:19,940 --> 00:06:22,260
Assuming the school
board doesn't get wise.
119
00:06:22,340 --> 00:06:23,980
Okay, then.
120
00:06:24,110 --> 00:06:25,380
- Bye, guys.
- Have fun.
121
00:06:25,400 --> 00:06:27,690
Goodbye, Megan Morse.
122
00:06:27,750 --> 00:06:30,839
Yes, Quraci refugees will be allowed
123
00:06:30,840 --> 00:06:32,519
to stay in Markovia.
124
00:06:32,520 --> 00:06:34,359
It was my parents' wish.
125
00:06:34,360 --> 00:06:36,519
And I do not believe
my father and mother
126
00:06:36,520 --> 00:06:39,020
would want their deaths
used as an excuse
127
00:06:39,040 --> 00:06:42,200
for Markovia to abandon its
humanitarian principles.
128
00:06:42,270 --> 00:06:43,919
What about meta-humanity?
129
00:06:43,920 --> 00:06:45,660
Will Markovia lift its ban...
130
00:06:45,680 --> 00:06:47,770
Patience, please.
131
00:06:47,840 --> 00:06:50,410
Meta-human policy is a
subject for another day.
132
00:06:50,480 --> 00:06:54,300
Our focus now is on the
needs of these refugees.
133
00:06:54,880 --> 00:06:56,580
We better get to work, too.
134
00:06:57,580 --> 00:07:01,840
So, Jeff's been spending a lot of
time with Dick, Conner and Artemis.
135
00:07:01,900 --> 00:07:02,940
Seems to be going pretty well.
136
00:07:02,980 --> 00:07:04,759
I had a feeling my ex wouldn't be able
137
00:07:04,760 --> 00:07:06,719
to give up the hero life for very long.
138
00:07:06,720 --> 00:07:08,700
Not that it's my business anymore.
139
00:07:08,760 --> 00:07:09,919
I get it.
140
00:07:09,920 --> 00:07:12,500
And I really shouldn't be
the one bringing up exes.
141
00:07:12,600 --> 00:07:13,940
Glass houses and all that.
142
00:07:14,060 --> 00:07:17,840
So, speaking of your transparent
living arrangements,
143
00:07:17,900 --> 00:07:19,440
what's the deal with you and Artemis?
144
00:07:19,500 --> 00:07:21,310
What deal? No deal.
145
00:07:21,370 --> 00:07:22,599
There's no deal.
146
00:07:22,600 --> 00:07:25,340
I mean, I'm grateful for
her help with Brion but...
147
00:07:25,400 --> 00:07:26,940
Uh, don't get the wrong idea.
148
00:07:27,280 --> 00:07:30,780
Really? You're both single,
living in the same house...
149
00:07:30,850 --> 00:07:33,850
But, sorry, I shouldn't
make assumptions.
150
00:07:33,920 --> 00:07:35,400
Yeah... No.
151
00:07:36,550 --> 00:07:39,420
Don't get up, Iris. I've got it.
152
00:07:39,560 --> 00:07:41,460
Karen, you came!
153
00:07:41,480 --> 00:07:44,500
When you're invited to join
a club this exclusive,
154
00:07:44,560 --> 00:07:45,700
you don't say no.
155
00:07:45,720 --> 00:07:46,880
You got a baby in you.
156
00:07:46,890 --> 00:07:49,160
That's right, Amistad. I do.
157
00:07:49,340 --> 00:07:52,710
_
158
00:07:52,750 --> 00:07:57,380
_
159
00:08:08,620 --> 00:08:11,960
Hello, Brion. I mean,
Geo-Force. Geo-Force.
160
00:08:12,020 --> 00:08:13,120
Hello, Halo.
161
00:08:13,200 --> 00:08:15,230
No, not like that.
162
00:08:15,290 --> 00:08:17,090
The Forager will demonstrate.
163
00:08:17,160 --> 00:08:20,660
Hello, Violet. Forager means Halo. Halo.
164
00:08:21,100 --> 00:08:23,500
Do not worry. Geo-Force may still learn.
165
00:08:23,570 --> 00:08:25,840
Hello, children.
166
00:08:25,900 --> 00:08:26,940
Dr. Jace?
167
00:08:27,000 --> 00:08:29,340
Thank you for allowing
me to join you here.
168
00:08:29,410 --> 00:08:31,240
Oh, thank Jeff for convincing us.
169
00:08:31,310 --> 00:08:33,110
Oh, she has.
170
00:08:36,000 --> 00:08:37,580
Hello, Dr. Jace.
171
00:08:37,600 --> 00:08:39,920
Forager means Dr. Jace. Dr. Jace.
172
00:08:39,950 --> 00:08:41,920
Forager is Forager.
173
00:08:41,960 --> 00:08:43,350
Hello, Forager.
174
00:08:43,420 --> 00:08:44,890
Hmm.
175
00:08:44,960 --> 00:08:47,730
Humans can be very slow of study.
176
00:08:48,000 --> 00:08:50,830
Gabrielle, it's so good to see you.
177
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
I'm not Gabrielle. I'm Violet.
178
00:08:52,960 --> 00:08:55,399
Besides, right now, I'm Halo. Halo.
179
00:08:55,400 --> 00:08:57,670
Now Halo is just showing off.
180
00:08:57,960 --> 00:09:01,340
I'm sorry, Violet. Halo, you're right.
181
00:09:01,810 --> 00:09:05,140
And I owe you an apology
as well, Prince Brion.
182
00:09:05,210 --> 00:09:08,250
Everything that's happened
to you is my fault.
183
00:09:08,310 --> 00:09:12,220
I thought you were the only one who
could stop your uncle and Bedlam.
184
00:09:12,280 --> 00:09:15,550
If I'd known these good
people were coming to help...
185
00:09:15,620 --> 00:09:18,000
I know it wasn't your fault.
186
00:09:18,520 --> 00:09:20,690
You were Bedlam's victim, too.
187
00:09:20,760 --> 00:09:22,730
But not the only one.
188
00:09:22,790 --> 00:09:25,700
What are we doing to get
Princess Tara back?
189
00:09:25,760 --> 00:09:27,920
Nightwing has a plan.
190
00:09:28,160 --> 00:09:30,870
I'm told we must be...
191
00:09:30,930 --> 00:09:32,540
Patient.
192
00:09:34,630 --> 00:09:36,240
Geo-Force, get down!
193
00:09:37,880 --> 00:09:39,610
What? What's going on?
194
00:09:39,620 --> 00:09:41,780
Wait. What's happening? The children!
195
00:09:41,790 --> 00:09:43,280
Let them solve it, Helga.
196
00:09:45,380 --> 00:09:48,220
Geo-Force, Halo and
Forager are being tested.
197
00:09:48,240 --> 00:09:50,500
So we must fight back to pass the test.
198
00:10:03,200 --> 00:10:06,740
Okay, that's enough.
199
00:10:07,680 --> 00:10:09,180
Is he insane?
200
00:10:09,210 --> 00:10:11,080
He was using rubber bullets.
201
00:10:11,140 --> 00:10:14,050
Painful, but non-lethal
if carefully aimed.
202
00:10:14,110 --> 00:10:17,210
That doesn't answer my question!
203
00:10:18,850 --> 00:10:21,450
Brion, are you all right?
204
00:10:21,520 --> 00:10:23,720
Fine, I'm fine.
205
00:10:23,790 --> 00:10:27,259
Halo, Forager, you both get A
grades for reflexive action,
206
00:10:27,260 --> 00:10:29,260
evaluation and adaptability.
207
00:10:30,930 --> 00:10:33,920
Geo-Force, you get an
F in all categories.
208
00:10:35,200 --> 00:10:37,940
Greetings, children. And fellow parents.
209
00:10:37,960 --> 00:10:39,559
Glad you're here, John.
210
00:10:39,560 --> 00:10:41,560
It's tough being the
only dad in the room.
211
00:10:41,640 --> 00:10:42,870
Is it now?
212
00:10:42,940 --> 00:10:44,680
No, maybe not. I...
213
00:10:44,740 --> 00:10:49,010
- Uncle John, do the twisties!
- Please! Please!
214
00:10:49,080 --> 00:10:51,980
They have been talking about it all day.
215
00:10:52,050 --> 00:10:54,420
So, if it's not too much trouble...
216
00:10:54,480 --> 00:10:56,450
It would be my pleasure.
217
00:11:02,880 --> 00:11:04,960
_
218
00:11:05,130 --> 00:11:07,420
_
219
00:11:07,460 --> 00:11:12,280
_
220
00:11:13,000 --> 00:11:16,710
I came here for training.
Not cheap shots!
221
00:11:16,770 --> 00:11:19,640
All right. Let's dial
this down a few degrees.
222
00:11:19,710 --> 00:11:22,010
No, it's okay. Let him say his piece.
223
00:11:22,080 --> 00:11:25,060
Well, thank you for the indulgence.
224
00:11:25,120 --> 00:11:27,180
Do you have a point to make or not?
225
00:11:27,250 --> 00:11:29,090
Otherwise, let's get back to training.
226
00:11:29,150 --> 00:11:31,590
Training is all you
care about, isn't it?
227
00:11:31,880 --> 00:11:35,560
You promised me Tara. We
know she's on Santa Prisca.
228
00:11:35,630 --> 00:11:37,160
So what are we waiting for?
229
00:11:37,230 --> 00:11:39,960
We don't know she's there,
and we don't want a repeat
230
00:11:40,030 --> 00:11:41,980
of the Infinity Island debacle, do we?
231
00:11:42,170 --> 00:11:45,540
Brion, you need to be patient.
232
00:11:45,600 --> 00:11:50,000
Everyone preaches patience.
233
00:11:50,110 --> 00:11:53,399
Fine, but perhaps you'd care to explain
234
00:11:53,400 --> 00:11:55,900
the point of that last exercise?
235
00:11:55,980 --> 00:11:58,220
A surprise attack proves nothing!
236
00:11:58,280 --> 00:11:59,919
Hmm. In your case,
237
00:11:59,920 --> 00:12:01,840
it proves you need to
train for surprise attacks.
238
00:12:17,100 --> 00:12:19,000
Translating Interlac.
239
00:12:19,070 --> 00:12:22,740
The Main Man's contracted
to kill this bug.
240
00:12:23,010 --> 00:12:24,810
The rest of you can go.
241
00:12:24,830 --> 00:12:26,210
Not gonna happen.
242
00:12:26,280 --> 00:12:27,900
Fine.
243
00:12:27,980 --> 00:12:29,980
You had your chance.
244
00:12:43,350 --> 00:12:46,560
Crazy Kryptonian thinks
he can frag the Main Man?
245
00:12:51,900 --> 00:12:53,470
We gotta get you to safety!
246
00:12:53,540 --> 00:12:55,940
Forget me. Protect my kids!
247
00:12:58,500 --> 00:12:59,610
Maneuver 16!
248
00:12:59,680 --> 00:13:04,580
Huh?
249
00:13:15,860 --> 00:13:17,550
Halo! Fly Forager outta here!
250
00:13:17,580 --> 00:13:18,900
Of course!
251
00:13:24,700 --> 00:13:28,040
There's no running from the Main Man!
252
00:13:30,410 --> 00:13:31,440
Halo!
253
00:13:37,950 --> 00:13:39,520
Ugh.
254
00:13:39,580 --> 00:13:41,260
I hate cleaning this thing.
255
00:13:42,160 --> 00:13:45,980
I'm gonna frag that, that bastard.
256
00:13:46,220 --> 00:13:48,260
Who hired you? Was it Mantis?
257
00:13:48,300 --> 00:13:49,830
Was it Ma'alefa'ak?
258
00:13:49,890 --> 00:13:52,960
The Main Man doesn't kill and tell.
259
00:13:53,020 --> 00:13:54,300
Clear!
260
00:14:04,640 --> 00:14:07,950
Louise. I'm so glad you and
Jonathan could make it.
261
00:14:08,010 --> 00:14:09,940
Oh, we wouldn't miss it.
262
00:14:09,960 --> 00:14:11,680
It's the one place I can relax
263
00:14:11,700 --> 00:14:14,680
with people who truly
understand what our lives,
264
00:14:14,700 --> 00:14:16,760
what the life is like.
265
00:14:16,800 --> 00:14:19,690
And our numbers are growing.
It's a full house.
266
00:14:21,060 --> 00:14:25,950
_
267
00:14:25,980 --> 00:14:28,690
_
268
00:14:28,720 --> 00:14:31,540
_
269
00:14:39,360 --> 00:14:41,180
I am impressed.
270
00:14:41,250 --> 00:14:42,910
Look at all you've accomplished.
271
00:14:42,980 --> 00:14:45,120
You discovered where the
parents and children
272
00:14:45,140 --> 00:14:46,920
came to gather for their play date.
273
00:14:46,990 --> 00:14:49,850
You leased the house across
the street, set up wire taps,
274
00:14:49,920 --> 00:14:52,190
cameras, microphones, infra-red...
275
00:14:52,260 --> 00:14:55,220
You've truly mastered the surface world.
276
00:14:55,250 --> 00:14:57,830
These are useful skills.
277
00:14:57,900 --> 00:15:01,200
Worthy of the Shadows. Not to be wasted.
278
00:15:01,270 --> 00:15:04,800
I'm glad you approve, Lady Shiva.
279
00:15:04,870 --> 00:15:07,599
Now watch as I step outside
280
00:15:07,600 --> 00:15:09,940
and with one blast from
Neptune's trident,
281
00:15:11,020 --> 00:15:15,080
deal a blow from which
the so-called heroes
282
00:15:15,150 --> 00:15:17,280
will never recover.
283
00:15:17,350 --> 00:15:21,090
Yes, you could do that.
It has been contemplated.
284
00:15:21,150 --> 00:15:23,720
As you know, it's what the
Light refers to as their
285
00:15:23,740 --> 00:15:25,960
Nuclear option.
286
00:15:26,020 --> 00:15:27,930
But the thing about going nuclear,
287
00:15:27,990 --> 00:15:31,460
is that one must be prepared for
mutually assured destruction.
288
00:15:31,530 --> 00:15:35,900
So the Light has vowed never
to use this option lightly.
289
00:15:35,970 --> 00:15:40,970
Please. I am Orm, the Ocean-Master.
290
00:15:41,070 --> 00:15:43,540
A Prince of Atlantis.
291
00:15:43,610 --> 00:15:46,840
Prince... I should be King!
292
00:15:46,910 --> 00:15:51,910
Instead I spent six years
inside an Atlantean prison!
293
00:15:51,980 --> 00:15:53,940
Six years!
294
00:15:54,420 --> 00:15:58,100
I will not be denied my revenge.
295
00:15:58,140 --> 00:16:01,220
That's what the Light assumed.
296
00:16:01,520 --> 00:16:03,430
That's why I'm here.
297
00:16:03,490 --> 00:16:04,760
Hmm?
298
00:16:08,000 --> 00:16:10,100
Dad! Slow down!
299
00:16:10,170 --> 00:16:11,960
Don't call him Dad!
300
00:16:18,800 --> 00:16:20,139
Come on here! Oh, yeah?
301
00:16:20,140 --> 00:16:21,660
You think you can do fast? Come on!
302
00:16:21,680 --> 00:16:24,480
Oh, we're having such a wonderful time!
303
00:16:30,000 --> 00:16:33,090
Surrender before it's too late!
304
00:16:33,160 --> 00:16:36,730
I could buy a new vest
and regenerate new skin.
305
00:16:36,790 --> 00:16:39,359
But you sure ain't gonna grow new heads
306
00:16:39,360 --> 00:16:41,920
to replace the ones I tear off ya!
307
00:16:41,980 --> 00:16:43,960
Geo-Force, the ground!
308
00:16:45,320 --> 00:16:47,959
Cut it out, scummy Earther!
309
00:16:47,960 --> 00:16:50,270
The Main Man's gonna frag all you...
310
00:16:59,020 --> 00:17:01,100
Get down!
311
00:17:02,480 --> 00:17:03,960
Thank you.
312
00:17:09,260 --> 00:17:11,860
How many of these crazy bugs are there?
313
00:17:15,030 --> 00:17:17,900
These bastiches are fakes!
314
00:17:18,040 --> 00:17:19,880
You're behind this!
315
00:17:19,980 --> 00:17:22,740
Looks like the Main Man's gotta
frag you all over again.
316
00:17:22,760 --> 00:17:24,140
No, stay way from her!
317
00:17:24,210 --> 00:17:25,960
Dr. Jace! Get back!
318
00:17:41,490 --> 00:17:46,000
Gonna frag that cheesy
fem till she's dust!
319
00:17:47,620 --> 00:17:50,370
Ha! Got ya!
320
00:17:50,400 --> 00:17:51,960
- Forager!
- No!
321
00:17:56,280 --> 00:17:57,940
Stop!
322
00:18:07,100 --> 00:18:08,450
No!
323
00:18:15,850 --> 00:18:19,490
Hmm. Just get over here.
324
00:18:23,370 --> 00:18:25,240
Don't feel too bad.
325
00:18:25,300 --> 00:18:27,940
You bastiches did better than most.
326
00:18:41,320 --> 00:18:43,920
Is Lobo gone?
327
00:18:45,220 --> 00:18:47,460
- You're alive!
- You're pink!
328
00:18:47,530 --> 00:18:51,930
Forager shed his exo-shell to fool Lobo.
329
00:18:52,000 --> 00:18:55,099
But Forager thinks
Forager now understands
330
00:18:55,100 --> 00:18:57,029
what friends meant by
331
00:18:57,030 --> 00:18:59,420
"not liking to be naked."
332
00:19:00,770 --> 00:19:04,420
Oh. Sorry. I can't. You're too...
333
00:19:04,460 --> 00:19:05,580
Goochy.
334
00:19:05,600 --> 00:19:07,940
I don't care how goochy you are!
335
00:19:08,780 --> 00:19:10,950
But you are indeed quite goochy.
336
00:19:11,020 --> 00:19:14,650
Uh, yeah. Welcome to the
fake-your-own-death club.
337
00:19:14,720 --> 00:19:17,420
Its membership is very exclusive
and I'm the president.
338
00:19:17,490 --> 00:19:20,320
Forager thanks Artemis Crock.
339
00:19:20,390 --> 00:19:22,860
Forager thanks all his friends
340
00:19:22,930 --> 00:19:26,500
for risking limb and
life to save Forager.
341
00:19:26,560 --> 00:19:31,560
The humans here are all truly
drones in Forager's hive.
342
00:19:33,160 --> 00:19:34,580
The feeling's mutual, kid.
343
00:19:34,600 --> 00:19:36,700
We always take care of our own.
344
00:19:38,610 --> 00:19:41,010
The Central City job is done.
345
00:19:41,020 --> 00:19:42,450
And the heroes will never know.
346
00:19:42,510 --> 00:19:44,380
Excellent work, Lady Shiva.
347
00:19:44,450 --> 00:19:46,419
You were clearly the right choice
348
00:19:46,420 --> 00:19:48,420
to become the Light's new enforcer.
349
00:19:48,550 --> 00:19:50,460
As to the other item of business,
350
00:19:50,520 --> 00:19:52,659
Lobo may not know he failed,
351
00:19:52,660 --> 00:19:55,180
but killing Forager was never the point.
352
00:19:55,360 --> 00:19:58,230
We can now confirm Vertigo's testimony.
353
00:19:58,270 --> 00:20:00,460
That the Superboy and Black Lightning
354
00:20:00,530 --> 00:20:02,940
participated in the Markovian incident.
355
00:20:03,020 --> 00:20:04,770
Such a waste.
356
00:20:04,800 --> 00:20:07,540
We lost an excellent
source of meta-humans.
357
00:20:07,610 --> 00:20:10,380
There are other options on that front.
358
00:20:10,440 --> 00:20:14,980
But after Markovia, and after the
communique from Ra's al Ghul,
359
00:20:15,050 --> 00:20:18,450
the Light required confirmation
of all we suspected.
360
00:20:18,520 --> 00:20:21,459
Now, we can be certain
that Grayson has assembled
361
00:20:21,460 --> 00:20:23,189
a new off-the-books team,
362
00:20:23,190 --> 00:20:26,219
consisting of the Superboy, Lightning,
363
00:20:26,220 --> 00:20:28,640
Sportsmaster's younger daughter,
364
00:20:28,690 --> 00:20:31,020
the banished Prince of Markovia,
365
00:20:31,120 --> 00:20:35,160
the New Genesian Bug and
an unknown meta-girl.
366
00:20:35,200 --> 00:20:38,600
Seven champions. An elegant number.
367
00:20:38,670 --> 00:20:40,620
And we've learned to our regret
368
00:20:40,650 --> 00:20:42,640
that young heroes like these
369
00:20:42,660 --> 00:20:46,980
can cause the seven of
us no end of trouble.
370
00:20:47,040 --> 00:20:49,850
No worries, my friends.
371
00:20:49,910 --> 00:20:51,820
A plan is in place.
372
00:20:51,880 --> 00:20:55,140
We'll deal with these naughty children
373
00:20:55,150 --> 00:20:57,940
in our own good time.
374
00:20:59,010 --> 00:21:04,010
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --
26642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
