Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:23,990
You're late. What happened?
2
00:00:24,060 --> 00:00:26,480
There were difficulties.
3
00:00:26,540 --> 00:00:28,960
- Mist, Livewire and...
- I know this part.
4
00:00:29,030 --> 00:00:31,200
- Skip to the...
- You want to tell it?
5
00:00:31,240 --> 00:00:32,840
Mist, Livewire and Shade
6
00:00:32,880 --> 00:00:35,940
made their move tonight
on STAR labs, Detroit.
7
00:00:45,014 --> 00:00:46,749
What's he waiting for?
8
00:00:46,810 --> 00:00:50,000
SHADE: Oh, I'm finding
the darkness within.
9
00:01:04,934 --> 00:01:07,970
- [ELECTRICITY BUZZING]
- [SCREAMING]
10
00:01:08,030 --> 00:01:09,940
[CHUCKLES] Two points.
11
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
Didn't think I'd actually
score on this mission.
12
00:01:11,980 --> 00:01:14,740
- This is it.
- SHADE: The photo didn't indicate scale.
13
00:01:14,810 --> 00:01:16,900
It's larger than I was led to believe.
14
00:01:16,920 --> 00:01:19,000
I thought size doesn't matter.
15
00:01:24,450 --> 00:01:25,920
[STRAINING]
16
00:01:25,980 --> 00:01:27,180
[GRUNTS]
17
00:01:33,980 --> 00:01:35,960
- [ALARM BLARING]
- We're out of time.
18
00:01:37,960 --> 00:01:39,359
[SIGHS]
19
00:01:39,360 --> 00:01:40,600
That's a lot to swallow.
20
00:01:40,620 --> 00:01:43,130
[CHUCKLES SLIGHTLY] You got to stop
handing me these straight lines.
21
00:01:43,200 --> 00:01:45,420
Just need a minute.
22
00:01:45,440 --> 00:01:47,910
- We don't have a minute.
- MAN: Freeze!
23
00:01:47,970 --> 00:01:49,440
Do not move!
24
00:01:49,560 --> 00:01:51,540
[MAN GROANS]
25
00:01:51,610 --> 00:01:52,880
SHADE: You're here.
26
00:01:52,940 --> 00:01:55,010
- You're my team, I watch your back...
- [GUNSHOT]
27
00:01:55,030 --> 00:01:56,100
[CHESHIRE GROANS]
28
00:02:03,980 --> 00:02:06,860
[ALARMS CONTINUE BLARING]
29
00:02:06,920 --> 00:02:08,190
[SIRENS WAILING AT A DISTANCE]
30
00:02:08,260 --> 00:02:09,980
[GROANS GROGGILY]
31
00:02:15,980 --> 00:02:19,250
[THEME MUSIC PLAYING]
32
00:02:31,980 --> 00:02:36,980
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
33
00:02:46,730 --> 00:02:49,900
JEFF: Maybe I made the wrong decision...
34
00:02:49,970 --> 00:02:51,700
Quittin' when I did.
35
00:02:51,770 --> 00:02:53,540
Right when the league
was splittin' in half,
36
00:02:53,560 --> 00:02:55,960
I left Kaldur understaffed
and Virgil in the lurch.
37
00:02:56,700 --> 00:02:58,510
[SIGHS] Maybe I need to go back.
38
00:02:58,580 --> 00:03:01,810
- Best pillow-talk ever.
- [CHUCKLES]
39
00:03:01,880 --> 00:03:04,010
Sorry, it's, um...
40
00:03:04,080 --> 00:03:05,980
- It's been a while.
- [CHUCKLES]
41
00:03:06,050 --> 00:03:08,050
I'm teasing, Jeff.
42
00:03:08,120 --> 00:03:10,490
The bottom line is you
left for a reason.
43
00:03:10,550 --> 00:03:12,860
Has anything really changed?
44
00:03:13,020 --> 00:03:14,340
No.
45
00:03:14,360 --> 00:03:17,330
The League used to be about
helping people. Period.
46
00:03:17,400 --> 00:03:19,230
Now it's all politics.
47
00:03:19,300 --> 00:03:22,730
And Bats, he's still
playing CEO of Batman Inc.
48
00:03:22,800 --> 00:03:25,900
- I'm better off freelancing with...
- [CELL PHONE RINGING]
49
00:03:29,740 --> 00:03:31,940
Ah, speak of the devil.
50
00:03:34,000 --> 00:03:35,010
AUTOMATED FEMALE VOICE: Recognized.
51
00:03:35,080 --> 00:03:36,980
Pierce, Jefferson.
52
00:03:37,050 --> 00:03:38,380
G 01.
53
00:03:38,450 --> 00:03:39,680
Good. We're all here.
54
00:03:39,700 --> 00:03:41,090
All? Where's Conner?
55
00:03:41,150 --> 00:03:42,890
Mending fences with Megan.
56
00:03:42,950 --> 00:03:44,860
Didn't know their fence was broken.
57
00:03:44,920 --> 00:03:46,520
No, it's not so much broken as
58
00:03:46,590 --> 00:03:48,660
left unattended for too long.
59
00:03:48,730 --> 00:03:50,460
Ah, right.
60
00:03:50,530 --> 00:03:53,830
Lynn and I had fence problems...
61
00:03:53,900 --> 00:03:55,170
Before the divorce.
62
00:03:55,230 --> 00:03:57,540
Must we maintain the "fence" metaphor
63
00:03:57,600 --> 00:04:00,040
or can we find out why
we've all been summoned?
64
00:04:00,100 --> 00:04:02,970
Okay. I need you to maintain your cool.
65
00:04:03,040 --> 00:04:05,260
We've located someone who might have
66
00:04:05,270 --> 00:04:06,870
some intel on the League of Shadows.
67
00:04:06,880 --> 00:04:09,380
Meaning we'll finally find my sister?
68
00:04:09,400 --> 00:04:10,680
That's wonderful.
69
00:04:10,700 --> 00:04:12,480
Not so wonderful.
70
00:04:12,550 --> 00:04:14,620
The intel would be from my sister.
71
00:04:14,690 --> 00:04:16,920
Lian's mother? That's great.
72
00:04:16,990 --> 00:04:19,160
Not so great.
73
00:04:19,220 --> 00:04:21,060
She may not be very cooperative.
74
00:04:21,130 --> 00:04:23,960
Not very cooperative? That's excellent.
75
00:04:25,230 --> 00:04:26,960
Not so excellent?
76
00:04:27,030 --> 00:04:28,040
ALL: No.
77
00:04:28,670 --> 00:04:31,470
Forager is good at this game.
78
00:04:31,540 --> 00:04:33,970
Our understanding is she's wounded,
79
00:04:34,040 --> 00:04:35,310
a cornered animal.
80
00:04:35,370 --> 00:04:37,110
That makes her dangerous.
81
00:04:37,170 --> 00:04:39,940
Are we going or not?
82
00:04:45,520 --> 00:04:47,650
DR. MOON: [CHUCKLES] You know, Cheshire,
83
00:04:47,720 --> 00:04:50,220
most of my patients prefer to be sedated
84
00:04:50,290 --> 00:04:52,590
while under the knife
to remove a bullet.
85
00:04:52,660 --> 00:04:55,960
One would almost believe you
don't trust your physician.
86
00:04:55,980 --> 00:04:57,130
[SLIGHT GROAN]
87
00:04:57,190 --> 00:04:59,260
And one would be right.
88
00:04:59,330 --> 00:05:01,800
But don't take it personally, Dr. Moon.
89
00:05:01,870 --> 00:05:03,570
I don't even trust myself.
90
00:05:03,630 --> 00:05:04,870
SHADE: Cheshire, we have company.
91
00:05:04,940 --> 00:05:07,000
Keep them busy. Time to go, Doctor.
92
00:05:17,450 --> 00:05:19,940
She's not going anywhere.
93
00:05:21,290 --> 00:05:22,590
[GROANING]
94
00:05:22,650 --> 00:05:24,360
LIVEWIRE: So you're Black Lightning.
95
00:05:24,420 --> 00:05:26,390
Heard you quit the Justice League.
96
00:05:26,460 --> 00:05:28,840
[SCOFFS] Must've known
you were obsolete.
97
00:05:30,360 --> 00:05:31,960
[GASPS]
98
00:05:32,380 --> 00:05:33,940
[GASPS]
99
00:05:37,300 --> 00:05:38,900
Wearing yourself out?
100
00:05:38,940 --> 00:05:40,600
It's a two-way street, kid.
101
00:05:40,670 --> 00:05:42,970
I can't touch you, but you can't...
102
00:05:43,040 --> 00:05:46,280
[GROANS]
103
00:05:46,340 --> 00:05:47,610
[CHOKING]
104
00:05:47,680 --> 00:05:50,290
Sorry. Really don't want to do this.
105
00:05:50,310 --> 00:05:51,960
[STRAINING]
106
00:05:59,460 --> 00:06:01,979
Forager! [GROANS]
107
00:06:01,980 --> 00:06:03,190
Halo!
108
00:06:03,260 --> 00:06:04,930
[GROANING]
109
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
[GROWLS]
110
00:06:10,170 --> 00:06:11,240
[GASPS]
111
00:06:11,300 --> 00:06:13,900
Sorry. Really sorry.
112
00:06:13,970 --> 00:06:17,240
[STRAINING]
113
00:06:17,310 --> 00:06:19,940
Ow! That hurts.
114
00:06:34,000 --> 00:06:35,460
Go head, zap me!
115
00:06:35,530 --> 00:06:37,630
Absorbing lightning's totally my thing.
116
00:06:37,700 --> 00:06:40,030
You've never had Black Lightning before.
117
00:06:40,100 --> 00:06:41,920
[SCREAMS]
118
00:06:43,960 --> 00:06:46,600
Geo-Force, return him now.
119
00:06:46,820 --> 00:06:48,340
Hmm, no.
120
00:06:48,360 --> 00:06:51,380
I think we'll just keep
him bottled for a while,
121
00:06:51,540 --> 00:06:53,340
or forever.
122
00:06:53,410 --> 00:06:54,580
Bring him back!
123
00:06:54,650 --> 00:06:56,210
You have to bring him back!
124
00:06:56,280 --> 00:06:59,580
[HIGH-PITCHED RINGING]
125
00:07:04,880 --> 00:07:07,320
[STRAINING]
126
00:07:07,390 --> 00:07:08,740
[SCREAMS]
127
00:07:15,960 --> 00:07:19,940
[GASPING]
128
00:07:20,740 --> 00:07:22,560
- Are you all right?
- I'm...
129
00:07:22,640 --> 00:07:24,000
Fine.
130
00:07:24,100 --> 00:07:25,960
What happened?
131
00:07:27,080 --> 00:07:29,180
Halo happened.
132
00:07:32,480 --> 00:07:33,780
[DOOR OPENS]
133
00:07:33,850 --> 00:07:35,920
Get out of here! You have no right...
134
00:07:36,200 --> 00:07:38,490
- [DR. MOON GROANS]
- Oh.
135
00:07:38,560 --> 00:07:41,230
It seems the doctor is out.
136
00:07:41,290 --> 00:07:43,630
[SIGHS] I'm glad you're alive.
137
00:07:43,690 --> 00:07:45,920
But I have two questions
and one statement.
138
00:07:46,230 --> 00:07:48,319
Who is running the
League of Shadows now?
139
00:07:48,320 --> 00:07:49,869
And from where?
140
00:07:49,870 --> 00:07:51,070
[GROANS SLIGHTLY]
141
00:07:51,140 --> 00:07:53,700
You know I have no
loyalty to the Shadows.
142
00:07:53,770 --> 00:07:55,960
But I honestly don't
know who's running them.
143
00:07:57,070 --> 00:07:58,280
I do know
144
00:07:58,300 --> 00:08:00,600
they're being run out of Santa Prisca.
145
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
Happy?
146
00:08:02,310 --> 00:08:03,960
Ecstatic.
147
00:08:04,520 --> 00:08:05,920
How's...
148
00:08:06,800 --> 00:08:07,950
How's Lian?
149
00:08:08,020 --> 00:08:10,680
Oh. Well, that brings
me to my statement.
150
00:08:10,760 --> 00:08:12,390
Go see your kid!
151
00:08:12,460 --> 00:08:13,640
Come on, sis.
152
00:08:13,660 --> 00:08:15,980
We both know she's
better off without me.
153
00:08:16,020 --> 00:08:17,920
- [GROANS SLIGHTLY]
- You're her mother.
154
00:08:18,800 --> 00:08:21,020
But I'll always be...
155
00:08:21,180 --> 00:08:23,960
Cheshire first.
156
00:08:24,000 --> 00:08:25,960
See you later, sis.
157
00:08:26,520 --> 00:08:27,980
Hug...
158
00:08:30,010 --> 00:08:31,960
Hug Lian for me.
159
00:08:37,080 --> 00:08:38,480
[SIGHS]
160
00:08:38,550 --> 00:08:41,180
Nightwing, Cheshire and Shade escaped.
161
00:08:41,250 --> 00:08:42,920
But, I have Dr. Moon,
162
00:08:42,990 --> 00:08:45,390
and the League of Shadows' intel.
163
00:08:45,460 --> 00:08:49,960
[SIRENS WAILING AT A DISTANCE]
164
00:08:53,980 --> 00:08:55,840
You're late. Report.
165
00:08:55,920 --> 00:08:57,400
[STUTTERS] Right. So,
166
00:08:57,470 --> 00:08:58,500
per your orders,
167
00:08:58,520 --> 00:09:00,720
and since his release from
Arkham six months ago
168
00:09:00,800 --> 00:09:03,670
I've been keeping occasional
tabs on Jervis Tetch,
169
00:09:03,740 --> 00:09:06,180
aka The Mad Hatter.
170
00:09:06,240 --> 00:09:09,150
Two weeks ago, I brought along my squad.
171
00:09:09,210 --> 00:09:10,960
Spoiler, Arrowette and Orphan.
172
00:09:10,980 --> 00:09:11,990
SPOILER: That's Tetch?
173
00:09:12,000 --> 00:09:14,940
For a Mad Hatter, he's
kind of, well, hatless.
174
00:09:14,960 --> 00:09:17,190
No hats. It's a condition of his parole.
175
00:09:17,260 --> 00:09:20,060
Hmm. Good thing he's not
called The Mad Pantser.
176
00:09:20,120 --> 00:09:22,730
SPOILER: He's heading for his
night job, right on schedule.
177
00:09:22,790 --> 00:09:24,390
- Although...
- The water?
178
00:09:24,460 --> 00:09:26,320
- Yeah.
- Uh, water?
179
00:09:26,400 --> 00:09:27,920
ROBIN: He's drinking a lot of it.
180
00:09:28,070 --> 00:09:30,380
- And awfully fast.
- [CHUGGING]
181
00:09:37,510 --> 00:09:40,080
So, do we bust him for littering?
182
00:09:40,160 --> 00:09:42,200
Hmm. Clay backwash.
183
00:09:42,240 --> 00:09:43,420
Ugh. Gross.
184
00:09:43,440 --> 00:09:46,080
- So, you're thinking...
- Yeah, it's possible anyway.
185
00:09:46,150 --> 00:09:48,200
We need to find a way to check. Wait.
186
00:09:48,640 --> 00:09:50,620
Where's Orphan?
187
00:09:54,780 --> 00:09:57,920
[CLAYFACE GROWLING]
188
00:09:57,980 --> 00:10:01,230
Did you know Tetch was really
Clayface, or just not care?
189
00:10:01,250 --> 00:10:03,600
You're gonna regret that, kid.
190
00:10:03,670 --> 00:10:05,170
[GRUNTING]
191
00:10:10,840 --> 00:10:12,570
[GROANING]
192
00:10:17,940 --> 00:10:19,720
Is Clayface an ally of Tetch's?
193
00:10:19,780 --> 00:10:21,080
They're not buddies.
194
00:10:21,100 --> 00:10:22,840
Which means Tetch is
probably controlling him.
195
00:10:22,860 --> 00:10:24,659
SPOILER: Doesn't matter.
We know where Tetch is,
196
00:10:24,660 --> 00:10:25,979
so forget Clayface.
197
00:10:25,980 --> 00:10:27,060
Let's go get Hatter!
198
00:10:27,120 --> 00:10:29,940
[GROWLING]
199
00:10:30,130 --> 00:10:32,140
We don't know where Tetch is.
200
00:10:32,430 --> 00:10:34,070
But Clayface clearly does,
201
00:10:34,130 --> 00:10:36,470
and I tossed a liquid tracker on him.
202
00:10:36,530 --> 00:10:39,340
ROBIN: Nice.
203
00:10:39,400 --> 00:10:42,440
Now, this won't hurt a bit,
204
00:10:42,510 --> 00:10:45,280
or it may be agonizing.
205
00:10:45,340 --> 00:10:47,940
Hard to say. [LAUGHS WICKEDLY]
206
00:10:49,100 --> 00:10:51,960
[GROANS]
207
00:10:52,120 --> 00:10:53,980
- _
- [BEEPING]
208
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
_
209
00:10:56,850 --> 00:10:59,980
Now, let's test it, shall we?
210
00:11:01,020 --> 00:11:02,560
Raise your right hand.
211
00:11:02,630 --> 00:11:04,600
Very good. Very good.
212
00:11:04,660 --> 00:11:05,900
But too easy.
213
00:11:05,940 --> 00:11:07,960
Punch yourself.
214
00:11:08,030 --> 00:11:09,920
Hard!
215
00:11:10,580 --> 00:11:11,620
[STRAINING]
216
00:11:11,630 --> 00:11:16,610
- [GROANS]
- [LAUGHS WICKEDLY]
217
00:11:16,670 --> 00:11:19,110
Oh, what are you doing here?
218
00:11:19,120 --> 00:11:20,610
I had to protect you.
219
00:11:20,680 --> 00:11:21,980
From what?
220
00:11:25,620 --> 00:11:27,920
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
221
00:11:27,950 --> 00:11:31,060
Yes! Yes! Clayface, protect me!
222
00:11:31,120 --> 00:11:33,190
- Shield me!
- [CLAYFACE GROWLS]
223
00:11:33,200 --> 00:11:34,360
You, time to go.
224
00:11:34,420 --> 00:11:36,940
Follow, follow, follow.
225
00:11:37,360 --> 00:11:40,210
[CLAYFACE GROWLING]
226
00:11:44,500 --> 00:11:47,070
SPOILER: What is this place?
What's Tetch up to?
227
00:11:47,140 --> 00:11:48,960
I'll find out. Arrowette, Orphan,
228
00:11:49,000 --> 00:11:51,510
run interference with Clayface.
229
00:11:51,580 --> 00:11:53,920
Spoiler, go after Hatter.
230
00:11:57,100 --> 00:11:58,480
[BEEPS]
231
00:11:58,550 --> 00:12:01,840
[WHISPERING] Self-destruct button.
232
00:12:02,320 --> 00:12:05,860
[LOUDLY] Well, what part of
Mad Hatter didn't you get?
233
00:12:05,920 --> 00:12:09,980
Now, follow, follow, follow.
234
00:12:10,760 --> 00:12:12,560
[GROWLING]
235
00:12:12,630 --> 00:12:13,960
[GROANING]
236
00:12:14,240 --> 00:12:15,920
That hurt!
237
00:12:24,020 --> 00:12:25,960
[GRUNTS]
238
00:12:37,980 --> 00:12:43,060
[BEEPING]
239
00:12:43,130 --> 00:12:47,060
Everyone, out of the building! Now!
240
00:12:47,130 --> 00:12:49,180
I lost Tetch and whoever
he was running with!
241
00:12:49,200 --> 00:12:50,940
Worry later! Get out now!
242
00:12:57,980 --> 00:13:00,710
You too, Hagen! The
building's going to explode.
243
00:13:00,780 --> 00:13:03,920
Must protect Hatter!
244
00:13:03,940 --> 00:13:05,960
[BEEPING RAPIDLY]
245
00:13:14,730 --> 00:13:15,960
Clayface...
246
00:13:15,980 --> 00:13:18,220
He didn't make it.
247
00:13:21,970 --> 00:13:23,970
I think he'll be fine,
248
00:13:24,040 --> 00:13:26,640
and really angry at Jervis Tetch.
249
00:13:26,700 --> 00:13:31,200
[SIRENS WAILING AT A DISTANCE]
250
00:13:35,980 --> 00:13:37,360
She is late.
251
00:13:37,380 --> 00:13:38,820
She's calling from half-way
252
00:13:38,840 --> 00:13:41,040
across the galaxy, give her a minute.
253
00:13:41,960 --> 00:13:43,200
Sorry, I'm late.
254
00:13:43,220 --> 00:13:46,220
Had to bounce a signal from the
Javelin to the Watchtower to you.
255
00:13:46,290 --> 00:13:48,590
- Break it down for me.
- Of course.
256
00:13:48,660 --> 00:13:50,500
It began several weeks ago.
257
00:13:50,560 --> 00:13:52,960
Two meta-prisoners were
loaded on a transport
258
00:13:52,980 --> 00:13:55,960
to take them to a secured
flight to Belle Reve.
259
00:14:05,340 --> 00:14:07,019
GUARD: Have I mentioned
that I love this gig?
260
00:14:07,020 --> 00:14:08,510
'Cause I really love this gig.
261
00:14:08,580 --> 00:14:11,240
Kid, when you've been at
this as long as I have,
262
00:14:11,260 --> 00:14:13,940
what you'll love is just
getting through the day.
263
00:14:13,960 --> 00:14:16,400
GUARD: Oh, come on. We're putting
bad guys where they belong.
264
00:14:16,420 --> 00:14:18,880
I mean, you can't tell me part
of you doesn't love this gig.
265
00:14:18,900 --> 00:14:20,260
All right. Sure.
266
00:14:20,280 --> 00:14:21,940
Part of me loves this gig...
267
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Okay. Yeah, I totally love this gig.
268
00:14:28,800 --> 00:14:30,540
[DISTORTED] Look out!
269
00:14:32,970 --> 00:14:34,900
How terrific.
270
00:14:35,680 --> 00:14:37,240
A hockey puck, really?
271
00:14:37,260 --> 00:14:38,480
Really.
272
00:14:38,540 --> 00:14:40,910
[BOTH GROANING]
273
00:14:40,980 --> 00:14:43,530
Kadabra, anytime!
274
00:14:48,920 --> 00:14:50,550
Kind of a rocky ride.
275
00:14:50,620 --> 00:14:52,360
Beggars can't be choosers.
276
00:14:54,340 --> 00:14:56,160
Now that's more like it.
277
00:14:56,200 --> 00:14:59,560
Now, gentlemen, let's be off.
Time is not on our side.
278
00:14:59,630 --> 00:15:01,380
WOMAN: Neither are we!
279
00:15:06,240 --> 00:15:09,010
No! No! No! [GROWLS]
280
00:15:09,070 --> 00:15:10,640
Please, keep punching.
281
00:15:10,710 --> 00:15:11,960
Kadabra!
282
00:15:12,020 --> 00:15:13,340
[GROANING]
283
00:15:13,410 --> 00:15:16,580
Yes. Yes. Fear not...
284
00:15:17,020 --> 00:15:18,540
[YELPS]
285
00:15:19,520 --> 00:15:21,900
[GROANS]
286
00:15:22,320 --> 00:15:24,600
Better get while the getting's good.
287
00:15:28,030 --> 00:15:29,920
Oh, no, you don't.
288
00:15:33,760 --> 00:15:35,920
Oh, yeah, they did.
289
00:15:36,170 --> 00:15:39,040
Oh, man. I got the worst luck.
290
00:15:39,080 --> 00:15:40,100
Trust me.
291
00:15:40,120 --> 00:15:42,740
You have no idea just how lucky you are.
292
00:15:42,810 --> 00:15:45,810
[SIRENS APPROACHING]
293
00:15:47,960 --> 00:15:49,260
We held on to Brick
294
00:15:49,280 --> 00:15:50,950
and captured Abra Kadabra, but...
295
00:15:51,020 --> 00:15:53,920
BATMAN: But Sportsmaster got
away with the other prisoner.
296
00:15:53,980 --> 00:15:55,550
Still, over the last few weeks
297
00:15:55,620 --> 00:15:56,659
we've managed to cripple
298
00:15:56,660 --> 00:15:59,140
the Branchwater chain of
meta-human traffickers.
299
00:15:59,160 --> 00:16:00,190
Branchwater?
300
00:16:00,260 --> 00:16:02,130
A so-called security firm
301
00:16:02,190 --> 00:16:04,230
owned by series of shell companies
302
00:16:04,300 --> 00:16:06,730
that trace back to Stagg Industries
303
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
and its majority shareholder,
304
00:16:08,670 --> 00:16:10,040
Simon Stagg.
305
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
Branchwater uses different methods,
306
00:16:12,070 --> 00:16:13,920
but is easily as bad as Bedlam.
307
00:16:14,210 --> 00:16:16,680
It's basically a
meta-crime covert ops unit
308
00:16:16,700 --> 00:16:18,780
that Stagg used for corporate espionage.
309
00:16:18,840 --> 00:16:20,400
Or corporate warfare.
310
00:16:20,440 --> 00:16:21,920
Diana, we had identified
311
00:16:21,950 --> 00:16:23,720
three links in the Branchwater chain,
312
00:16:23,780 --> 00:16:26,380
acquisition, coercion and utilization.
313
00:16:26,880 --> 00:16:28,460
Link one, acquisition.
314
00:16:28,560 --> 00:16:32,020
Instead of creating new
meta-humans as Bedlam did,
315
00:16:32,090 --> 00:16:34,360
Sportsmaster liberated existing metas
316
00:16:34,430 --> 00:16:36,480
from prisons and transports.
317
00:16:36,500 --> 00:16:38,700
Clayface, Livewire and Mist,
318
00:16:38,720 --> 00:16:41,430
had all been taken while
en route to Belle Reve.
319
00:16:41,440 --> 00:16:42,930
Link two, coercion.
320
00:16:43,000 --> 00:16:44,870
Instead of Bedlam's control chips
321
00:16:44,940 --> 00:16:46,720
Branchwater had Mad Hatter inject
322
00:16:46,740 --> 00:16:49,240
its newly liberated
convicts with nanotech
323
00:16:49,310 --> 00:16:51,960
that forced them to follow
Branchwater's commands.
324
00:16:52,310 --> 00:16:53,940
Okay, yeah, they're criminals.
325
00:16:54,210 --> 00:16:56,850
But they're criminals being
victimized by Stagg.
326
00:16:56,880 --> 00:16:58,619
Clayface, Livewire and Mist
327
00:16:58,620 --> 00:17:01,620
were all discovered to have
Hatter's nanotech in their systems.
328
00:17:01,690 --> 00:17:05,160
Which would've been Brick's fate
had he also been liberated.
329
00:17:05,220 --> 00:17:07,460
Finally, link three, utilization.
330
00:17:07,530 --> 00:17:09,590
Cheshire ran missions for Branchwater
331
00:17:09,630 --> 00:17:10,700
using the controlled metas
332
00:17:10,720 --> 00:17:12,200
for whatever Stagg wanted or needed.
333
00:17:12,260 --> 00:17:14,800
Cheshire, working with Sportsmaster?
334
00:17:14,870 --> 00:17:16,200
I thought she hated her father.
335
00:17:16,270 --> 00:17:17,760
It's unclear if either knew
336
00:17:17,780 --> 00:17:20,000
both were employed by
the same organization.
337
00:17:20,070 --> 00:17:21,400
So the end result?
338
00:17:21,420 --> 00:17:24,010
Well, for starters, no one's
being coerced anymore.
339
00:17:24,070 --> 00:17:25,640
I found one of Hatter's control devices
340
00:17:25,710 --> 00:17:26,780
before his place blew up.
341
00:17:26,840 --> 00:17:27,950
Clayface,
342
00:17:28,010 --> 00:17:29,160
I forever release you
343
00:17:29,180 --> 00:17:31,890
from all external mental
control of your actions.
344
00:17:31,980 --> 00:17:34,320
[SIGHS WEARILY] Thanks, kid.
345
00:17:34,390 --> 00:17:37,440
I used the same device to
release Livewire and Mist
346
00:17:37,460 --> 00:17:40,090
after Nightwing's group
left the Detroit airfield.
347
00:17:40,160 --> 00:17:42,460
Clayface, Kadabra, Brick and Moon
348
00:17:42,480 --> 00:17:44,130
are now in Belle Reve cells.
349
00:17:44,200 --> 00:17:45,500
And Mist and Livewire?
350
00:17:45,560 --> 00:17:48,460
They are minors, not hardened criminals.
351
00:17:48,580 --> 00:17:50,370
We believe they are salvageable,
352
00:17:50,430 --> 00:17:52,700
and are seeking another
solution for them both.
353
00:17:52,720 --> 00:17:54,000
And what about this Stagg?
354
00:17:54,070 --> 00:17:55,480
Conner and I took care of him.
355
00:17:55,500 --> 00:17:57,940
We busted him for receiving
stolen property.
356
00:17:58,020 --> 00:18:01,050
The Reach device Cheshire's
group took from STAR.
357
00:18:01,110 --> 00:18:03,080
What does this Reach device do?
358
00:18:03,150 --> 00:18:04,420
Why did Stagg want it?
359
00:18:04,440 --> 00:18:05,900
That's unclear.
360
00:18:05,920 --> 00:18:07,620
It was salvaged from a Reach warship
361
00:18:07,640 --> 00:18:09,840
downed during the battle
against the Warworld.
362
00:18:09,860 --> 00:18:12,220
Blue Beetle had previously
translated the Reach text
363
00:18:12,290 --> 00:18:13,660
on the side of the machine,
364
00:18:13,730 --> 00:18:16,560
and all it says is,
"Meta-human fail-safe."
365
00:18:16,630 --> 00:18:19,100
We believe Stagg had grown paranoid.
366
00:18:19,160 --> 00:18:21,730
Because he was using
metas against others,
367
00:18:21,740 --> 00:18:24,440
he feared someone else might
use metas against him.
368
00:18:24,500 --> 00:18:26,370
He thought the machine
would protect him against
369
00:18:26,440 --> 00:18:30,010
the "scary meta-world" he
himself was helping to create.
370
00:18:30,070 --> 00:18:31,310
And it cost him,
371
00:18:31,380 --> 00:18:33,200
because I anonymously forwarded
372
00:18:33,220 --> 00:18:35,250
the evidence we gathered
to the authorities.
373
00:18:35,310 --> 00:18:37,960
And right about now...
374
00:18:40,880 --> 00:18:42,190
Nice timing.
375
00:18:42,250 --> 00:18:44,290
And where's the Reach device currently?
376
00:18:44,360 --> 00:18:47,320
En route back to Dr. Stone
at STAR labs, Detroit.
377
00:18:47,390 --> 00:18:48,890
And I'm sure he'll be able to figure out
378
00:18:48,900 --> 00:18:51,430
- its true purpose safely.
- [ELECTRICITY BUZZING]
379
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
Right now, I'm more concerned
380
00:18:53,060 --> 00:18:55,770
about Branchwater's most
recent acquisition.
381
00:18:55,830 --> 00:18:57,070
Shade.
382
00:18:57,130 --> 00:18:59,440
Sportsmaster liberated him.
383
00:18:59,500 --> 00:19:02,810
Turning him over to Hatter for
a nanotech control injection,
384
00:19:02,870 --> 00:19:06,580
so that he wound up as Cheshire's
mind-controlled stooge.
385
00:19:06,950 --> 00:19:09,920
Which means he's still subject
to her manipulations.
386
00:19:10,180 --> 00:19:12,000
Cheshire's not about to free him...
387
00:19:12,450 --> 00:19:14,820
Without significant incentive.
388
00:19:15,220 --> 00:19:16,440
But at least Stagg,
389
00:19:16,500 --> 00:19:19,460
who was responsible for turning
him into a living puppet,
390
00:19:19,520 --> 00:19:21,920
is no longer pulling Shade's strings.
391
00:19:25,600 --> 00:19:26,650
[GASPS]
392
00:19:31,570 --> 00:19:32,870
So this is a win?
393
00:19:32,940 --> 00:19:34,840
Largely. What troubles you?
394
00:19:34,910 --> 00:19:35,940
This.
395
00:19:36,010 --> 00:19:37,340
All of this.
396
00:19:37,480 --> 00:19:40,280
Between the seven of us, we're
coordinating six teams of heroes.
397
00:19:40,340 --> 00:19:42,210
None of whom know we're
working together.
398
00:19:42,280 --> 00:19:44,420
It's what we all agreed to, Diana.
399
00:19:44,480 --> 00:19:46,820
Taking a page from the
Light's own playbook,
400
00:19:46,880 --> 00:19:48,680
to fight fire with fire.
401
00:19:48,700 --> 00:19:50,220
We're kind of, the anti-Light.
402
00:19:50,290 --> 00:19:51,920
And that's a good thing?
403
00:19:52,020 --> 00:19:54,330
The opposite of light is darkness.
404
00:19:54,390 --> 00:19:56,190
Is that what we represent?
405
00:19:56,260 --> 00:19:59,100
Um, maybe that was a
poor choice of words.
406
00:19:59,160 --> 00:20:00,740
Or maybe it wasn't.
407
00:20:00,770 --> 00:20:03,270
I don't like keeping the other
members of the League in the dark.
408
00:20:03,330 --> 00:20:06,340
Worst-case scenario, they
need real deniability.
409
00:20:06,400 --> 00:20:08,110
Do you expect Superman
410
00:20:08,170 --> 00:20:09,710
to lie under oath?
411
00:20:09,730 --> 00:20:11,180
Do you expect me to?
412
00:20:11,240 --> 00:20:12,510
If it comes to that.
413
00:20:12,580 --> 00:20:14,280
As a princess of Themyscira,
414
00:20:14,350 --> 00:20:16,500
I expect you to use
your diplomatic status
415
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
to avoid taking the stand at all.
416
00:20:18,750 --> 00:20:20,350
And the rest of you?
417
00:20:20,420 --> 00:20:21,960
Are you all prepared to lie?
418
00:20:33,960 --> 00:20:36,979
[SIRENS WAILING AT A DISTANCE]
419
00:20:36,980 --> 00:20:39,260
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
420
00:20:39,270 --> 00:20:41,440
[THEME MUSIC PLAYING]
29137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.