All language subtitles for Una buena vida (2016)

What's up? I don't like this!

Why?

Somethings feels wrong.

Man, you're crazy!!

In association with Ozzie Lozza Productions

I have a bad feeling about this.

The bad feeling is from all those tacos you ate.
What are you talking about?

Executive Producer Javier Gaona

Are you ready to work?

You know I am!

What's this?

Just use it.

It's called a tie.

Where you going coward!?

"Informative News"

Good evening, and thank you for
tuning in to our Informative News.

We start today with a report

of a shooting in the outskirts town.

Three males, allegedly drug traffickers,

faced off with a police patrol today.

It's still unknown why these men decided

to start firing on the police officers,

but the confrontation ended with the three
men and two of the police officers dead

in a field close to the Mexican border.

"A Good Life"

Ozzie Lozza as Fabian

Xochitl Ricardez as Daniela

Armando Guajardo as Lucas

Viva Zworski as Vanessa

Efrain Valdez as Don Navarro

Daniel J. Castañeda as Detective Diego Cardoza

Cesar Alexander García as Tano

Joe Trevino as Chano "El Gritón"

Juan Martinez as Tallo "El Loco"

Silvia Garcia Guajardo as reporter Veronica González

Ricardo Velasquez as Pito "El Piedrero"

He's coming.

Nice to see you. Navarro.

Did you bring my merchandise?

Tallo.

Sit down, make yourself at home.

Did you have any problems? No, you know how it is.

I bet you didn't think when you lost your job with AMEX

you'd find a more lucrative opportunity.

But anyway, sit down, relax.

No thanks, I have to go.

What's your hurry?

I'm not in a hurry,

this wasn't even my drop,

This was Benny's job.

He tried.

What happened?

Bad luck with stupidity.

He was surprised by the police

and attacked them.

The only thing he had to do

was turn himself in.

Now, if he had been sentenced,

I'd be here to take care of him.

Behind bars,

all my men are treated like kings.

I know what you're thinking.

Benny was your friend.

Sometimes the cost of this business

is getting arrested.

But to be killed over it?

That's a tragedy.

Well, I'd prefer that none of that happens to me.

Likewise my friend.

Likewise.

So,

are you going to sit down or not?

I can't.

The wife, you know.

The wife.

Take your belt away from her

because your pants will fall off.

Until next month. Until the next one.

"He was surprised by the police."

"I know what you're thinking..."

"Benny was your friend..."

"But to be killed over it, that's a tragedy."

Daniela? I'm coming.

Hi honey! How was your day?

I'm guessing very well, right?

Because with that extra delivery for Navarro

I'm sure you got a bonus!

Things don't work that way. What?
Well they should, shouldn't they?

Not quite.

Fine, dinner is ready.

Do you want me to serve you some?

Why so silent?

I was thinking,

it's been some time that I've been wanting
to get out of this dirty business.

What? Why?

It's just that Benny was killed.

Well honey, he was an idiot.

He was my friend. Yes my love

but he was also an idiot, honestly,

you're much smarter

and you can do a delivery every month.

That would help us a lot.

Oh, I have a big surprise for you.

No don't worry, I'll go,

you can stay seated.

Lucas!

So nice to see you again! How are you?

Fine and you!? So nice to see you, beautiful as usual!

Thank you, you too!

How have you been? Very good!

That's nice. It's been so long since we've seen each other.

As always,

you haven't aged a day. Thank you very much!

Fabian will be so happy to see you again.

Come on in.

Oops, so sorry,

there you are!

My favorite woman,

she's a professional model!

Hi, nice to meet you! My pleassure.

Ok, come on in. Fabian!

Brother, how are you? I'm doing well!

It's so nice to see you! Good, come on in.

Have a seat Vanessa.

What brought you down?

Well, just visiting my home town

where people actually love and care about me.

How have you been?

Very good! I'm a professional photographer now.

I just did some photo shoots in Europe

and my life has been great!

Good, nice to hear it!

And she's Vanessa.

She's a professional model and she's helping me.

She's from Europe?

No, she's not from Europe man.

We met a couple days ago on the bus,

and we're still getting to know each other.

Well, it's a great pleasure to meet
such a beautiful woman like you.

You are very kind,

and it's a pleasure to meet you.

In the very little time we met

Lucas has told me so much about you.

Don't believe anything he says.

And you Lucas, you're the first person I know

that steps in a bus and out of
the blue meets a model like her.

Fortune favors the lucky.

Well, I've been consulting some companies

and work is running dry little by little.

The good news is that Daniela

has some jewelry that's been getting a lot of attention.

We have a little distributor but

we're negotiating a bigger one.

But for that we need a factory.

And with a little luck, we're going to have it very soon.

Well my brother, I think that's great!

It sounds perfect!

Well, Daniela is the designer,

she has the talent.

But who does the business?

You? We are a team.

I'd like to see your designs. Of course.

I want to see it as well.

And Vanessa, how did you end with this guy?

Did he promise to take some nude pictures of you

and make you famous, or what?

No, of course not.

And you'll happy to know that he's been a complete gentleman

with me since... I was assaulted

Well, I wasn't assaulted.

Somebody robbed me, and I didn't even know it.

I didn't have anyone that could help me.

Lucas worried about me and helped
me with the police reports.

Helped me with lodging and

even offered to take me to my family in Colorado.

After a visit with his brother and wife, of course.

Are you going to Colorado?

Yes, but not exactly to Colorado.

I'm going to her house and I'm going
to visit some beautiful landscapes

that are in Colorado.

Well, cheers to you and your success.

Cheers!

Good afternoon Detective Cardoza.

Hey, you know, you walk a little
different since you got your promotion.

You even look taller.

Don't fuck with me Navarro.

And don't waste my time as well. Hey, hey!

I'm only congratulating you.

But well it is your business, right?

What the fuck do you want?

Boss, beer? I don't think the detective can drink right now,

he's in-service, defending the law.

One mezcal de fierro.

Someday you'll have to respect the badge Navarro.

What badge?

For me you'll always be Diego, "The Popsicle Man",

I don't care how many stars that put on you.

Ok, whatever.

I have a question for you, "Popsicle Man".

Why,

when I do most of your work,

you end it in failure?

That's not my fault.

Your little fish turned into a shark and defended himself.

He shot my men and they had no choice but to shoot back.

That's not my problem.

It will be, eventually.

A shooting between drug dealers and cops,

it attracts attention, federal attention.

So what?

We've dealt with that before!

Not like this.

The DEA is going to come hard from Austin,

and who knows who they are.

They're going to stick their noses in our business,

and they'll search for something.

They'll dig and dig

until they find something.

And what they're going to find is your business and mine.

Well, give them something they can find.

Do your job, detective.

Just that easy, right?

Ok, I'll do my work.

I'll pressure one of your partners

while the DEA is in the office

investigating Benny's situation.

What do you think?

Hmm, okay.

It'll be a little sacrifice I give
to the DEA so they can chill.

Oh, I understand now.

Let's see,

I give you the information of a delivery,

you make the arrest,

pose for the cameras,

and then you make a great speech for the news.

Maybe you'll get another little star.

It's just an option.

Or do you have a better idea?

And the merchandise they seize?

When the DEA goes away I'll get the
merchandise and return it to you.

Ok.

Mezcal de Fierro.

Give me a couple days,

to see what little chicken I can throw your way.

Look, this is how you like it.

And the olives?

Oh, I'll be right back.

Hey, Vanessa and Lucas will arrive any second.

Babe, I don't understand.

Every time they come by they don't stay for a long time.

We've got an extra room but they never stay with us.

I didn't have an opportunity yesterday to give you the news.

Oh, no, what is it?

There's a buyer.

They called me from the real estate

and we've got another chance to buy the building.

Daniela, that's great!

Yes, it's fantastic!

We can have our own building.

And what did they say exactly.

I was so excited, I don't know,

I don't remember very well.

I told them you'd call.

Oh my God, Daniela!

You should have asked

because it might slip through our hands again.

I know, maybe there's someone else interested.

But in all honesty, I was so excited
and told them you'd call back.

Yes, with Roberto Fortuna.

Thank you.

Hey, Roberto?

It's Fabian.

Hi, how are you?

Good, good.

Daniela told me that you guys talked yesterday,

and I'm returning the call.

Yes.

So

Oh, ok, thanks.

What happened?

What did they say?

Well, there's another client that's interested.

But they're not going to meet until Monday.

And we can go tomorrow, and close the deal.

Can we? Absolutely.

Are you sure? Oh yes.

Ok my love, because tomorrow I'm going to buy some clothes

for when we go to sign the papers of our new factory.

I have a job for you to make some good money.

I guarantee it'll fix all your problems.

And it's easy.

You'll get, in just 4 hours,

what you make in three months at work.

Yes I know, but

I've told you before

I don't want to transport drugs,

It's very dangerous.

Well, yes it's dangerous,

I won't say it isn't,

but with me it's less dangerous.

I have a specific network for this.

Everybody does their job

and you'll pass safe and sound.

It's that, I don't know if I can.

My nerves would kill me.

That would be dangerous,

but remain calm and everything will go well.

Look, I know when to order the merchandise,

and when to pass it.

That's why I'm the best in this business.

The only thing I need is someone to cross the car.

Why are you offering this to me?

Don't you have more people working for you?

If you want I can give the work to somebody else,

but I know you're in need.

I just want to help you.

Well, yes.

I'm very desperate.

My mother is really sick and I can't help her.

That's why I'm offering you the job.

This won't take long.

A few hours and then you'll have enough

to help your sweet mother.

But if I get caught?

It won't happen.

It's all fixed for you to cross without trouble.

See, I'll take care of everything.

I didn't want to do it.

I've never done anything illegal in my life!

Never, I swear!

This has a sentence of 5 to 10 years.

10 years!? No, please!

That's a lot of time!

I will tell you everything I know.

Thanks Juan, I know the children will
appreciate the visit from all those animals.

And in other news.

Federal agents of the DEA

continue their investigation against
corruption and criminal assistance

within the local headquarters.

Agent Martinez explains that his
agency is very involved in finding

where, when, and how, local criminals are associated

with police agents to end corruption for good.

In a statement to the press

the agents also said that a longer and
deeper investigation will be carried out

on the local deaths that are related to illegal drugs.

The agents have been placed in the
bigger headquarters of the area

hoping that the extra help and
supervision would be enough to fight

the drug access to the police force.

Yes?

You owe me Navarro.

It's been a mess. What are you talking about?

Nothing went well.

And the merchandise?

The DEA has it.

Another stupidity!

What am I paying you for Diego?

Look, do you know what I had to do to save your ass?
Look, are you finished?

Do your work!

I'll give you another sacrifice.

But you have to make sure that the DEA catches them

and they entertain themselves!

I need them to go away!

Chano!

Yes boss!

Tell Tallo to look for Pito and bring him here.

The crackhead?

For what? What do you mean for what?

I'm telling you to bring him here!

We've got to do two runs to compensate
for the two that were lost.

But with the luck we've had

I can't place all my eggs in the same basket.

Go! Yes boss!

What happened here?

Let's go!

Fuck this dude!

And when do you leave? Well, tomorrow!

Really, thank you for everything!

Forget about it.

I want you to enjoy the little time
you have left. Did you say enjoy?

Have we enjoyed ourselves brother!? Of course!

Hey, bring me another round!

Oh, here it comes!

Well, I'm really happy right now!

The designs I'm making for the jewelry
are targeted to girls, teenagers,

young women, and adults as well!

Fantastic!

I'm so proud of you two!

I mean it!

Well, thank you very much, you're too kind!

What happened?

Chano already spoke to Tallo

and he didn't answered.

Who didn't answer?

Did you speak to Fabian or not?

Fabian, yes.

Did you sent him the code? Of course boss,

0909, urgent call.

And what are you going to analyze?

No, we're going to make the jewelry.

In fact we're going to buy the building,

where we're going to build the
factory, to make my new product line.

And are you prepared for that?

Of course!

We already have our savings! My brother is always prepared!

Yes, we're ready for it.

This is going to be a success, definitely.

Everything's okay?

Yes, some business but

tonight we're going to celebrate!

That's right brother. Cheers!

What's happening?

I don't know, and I don't care.

He has to learn that's unacceptable.

Take Chano and go get him.

Bring me that son of a bitch here.

Ok boss.

But, but. C'mon man!

Well girl!

What a night, right?

I'm going to sit down

because you dance too much!

It can't be, you're impressive!

Who called?

And why didn't you answer?

He knows that I'm not available anytime he wants.

And what if it was for a special delivery?

We need more money for the factory.

Because Vanessa and Lucas are here.

So what?

What's more important to us?

Them or the factory?

No, they are not.

So?

I'm not doing it for necessity.

I do it for my family, for you.

And Lucas is family.

Well but we need more money for the factory.

We have enough.

And if we don't?

Are you coming Danielita?

Yes I'm coming, give me a minute!

Well, you don't need to go anytime he calls

but answer his calls at least.

Because he's helped us make a lot of money.

I'm coming.

This fucking gun!

Doesn't work anymore!

Don't you have another one?

Don't worry about that!

You don't need a gun for this.

But I have to be armed.

Always, ok?

Look, this kid never had guns.

He's cool.

Chill.

He doesn't make noise,

he's like a fucking fly.

He has to be armed.

How is he going to respond?

Not this guy.

I bet you.

I bet!

When shit hits the fan

I'm going to sing!

Do you want a gun?

Here.

Stop messing around!

Ok.

Just wait.

I swear to you this dude doesn't have a gun.

Let's see.

Yes?

Yes, can I help you?

Can I have a word with Fabian, please?

Is it something about business?

Yes, we known each other.

I think he's in the study.

I'd like to speak with him outside.

Allow me a bit.

We had an agreement,

you wouldn't visit me in my home.

And there was also the agreement that

you'd answer to the urgent code.

I was busy.

It's not a good time right now.

It's not a good hour.

What part don't you understand asshole!?

Chano, calm down!

Calm down!

Mr. Navarro is waiting for you.

Am I clear?

I have company.

Let me excuse myself and I'll go with you.

Wait here.

The unarmed man decides to show himself.

He is unarmed, right?

Search him? What's this Navarro?

Didn't we had an agreement? He's clean!

I've been thinking Fabian.

Are you the baddest guy on the planet,

or the biggest idiot I've ever known?

You don't even answer my calls anymore.

You know very well I won't always be available.

No, everything's changed.

We've lost a lot of merchandise.

There's certain things you have to learn from this business,

I can't have my suppliers waiting.

You'll have to be more active than what you've been lately.

Do you have a problem with that?

How active?

I have a job for Monday.

It's impossible!

I have a very important commitment

and it's out of town.

And your commitments with me aren't important or what?

Yes, they are.

But I also have commitments with other people.

You work for me!

I decide what you're going to do!

Look Navarro,

we had an agreement, you and I.

I'd keep you clean and out of danger.

And everything had been working very well.

That's in the past Fabian.

But as I said, things have changed.

It's not like before. This business
can't tolerate your whims.

You know what?

There will be more risk.

Maybe it's time for you to start carrying a gun?

I've never needed one before

and I don't plan to carry one now.

You're funny Fabian.

Let me show you something,

so you can learn a little bit more.

Let's go!

Do you see this asshole?

Wake up sunshine!

Do you see this asshole?

This asshole killed Benny.

Let me go!

Please!

It was you!

We already know it was you.

You wanted to rob me.

Benny caught you,

tried to stop you,

and you killed him.

Let me go, it wasn't me.

No, it wasn't me. Do you see Fabian?

This is one of the reasons why our agreement has to change.

My suppliers are getting nervous,

They want to know why I can't receive the merchandise.

This root is part of the problem.

No, it wasn't me.

Benny was your friend.

What do you want me to do with this piece of shit?

It wasn't me.

Shut up!

There's some realities in life that you have to learn.

In this world there's winners,

and there's losers.

I don't like when my operations

aren't moving the way they're suppose to.

These interruptions cause problems.

So tell me,

how are we going to fix our problem?

Ok Navarro,

you can count on me.

But only for this time, and never again.

If you want to kill me as well, like this guy,

kill me right now.

I don't want to kill you.

You and I, we've had a good relationship.

But tell me, do you really want this to be your last job?

Yes, absolutely.

Ok Fabian.

If that's what you want.

Take him back home!

See you!

"We need more money for the factory".

"Sometimes the cost of this business is getting arrested".

"But to be killed over it, that's a tragedy".

Will you allow him to get out
of the business just like that?

If he wants this to be his last job it will.

He's going to leave. No asshole.

Chano, tell me something.
He's going to leave. No asshole.

Who was that guy?

That was Pito.

And why did we beat him?

Because you said he killed Benny.

Yes, you... No, idiot!

The cops killed Benny.

I don't understand boss.

I'm confused. Then why's Pito dead?

Because of him.

You idiots!

We needed a sacrifice.

Tallo decided to beat the shit out of Pito to scare Fabian.

We needed a sacrifice!

Yes, I suppose so.

And now, who are we going to use?

Benny!

Benny is dead you idiot!

Hi! I'm Benny the corpse!

I'm here so the DEA can leave!

And, they've had my dead body for three days!

We need a living sacrifice.

We're going to kidnap another crackhead?

No, no.

I don't want any more failures.

We need someone that is clever,

but not that smart, to realize
it's their last day of freedom.

Somebody with attitude.

Someone that won't think about
calling the DEA or the police.

Someone that would be afraid to be a snitch.

Someone that will finish the job before Diego catches him

and delivers my merchandise.

Well, if that's the case

he's already hired.

It has to be someone that doesn't care to lose.

Or someone that thinks that we don't care to lose him,

or thinks that we don't need him.

Well, I think no one needs no one Boss.

I mean, every single one of us are organisms

separate and whole.

I mean, all our employees appreciate the
money we give them, but they don't need it.

But I think they need the food and shelter

that money provides for them.

But they don't need that money like that.

But anyway, they don't need us.

It's just the association of business and not the need.

As a baby needs their mother, or something like that.

What did you just say?

I don't have a clue of what you're talking about.

Shut up!

Fabian!

I'm talking about Fabian!

He already told us that he doesn't need us!

Well, we don't want him here anymore!

Diego, I have a little chicken to entertain the DEA.

Until tonight I hadn't thought on what I was doing.

And the circumstances that come with the job.

And they killed him in front of you?

Did you see when they killed him?

In cold blood.

Navarro didn't see him as a person but as a problem.

And what will happen with the delivery?

We have a trip.

We could lose the offer.

Well, I have to find someone that can make the delivery.

If not, you'll have to go and make the deal alone.

Honey, I've never done a business deal.

What happens if I make a mistake?

If I offer more money, or less?

What if we don't get the business?

Well what do you want me to do?

There's no one else, and we don't have time.

And Lucas?

What? No, absolutely not!

I don't want to involve Lucas in this.

Baby, please, you have to try it.

Maybe he's the person that can make it through.

You need a person of trust.

He could do it very well.

And we need the money for that factory.

We can find another building.

And if we can't find it?

And this is our last chance to have our own business?

You've made a lot of deliveries
and nothing has ever happened.

And Lucas is very smart, he'll be
able to do this with his eyes closed.

What could happen?

Nothing is going to happen.

In other news,

AMEX Corporation officially inaugurated
their facilities on the border.

The refinery had some legislative obstacles

for being the first border facility.

A new agreement between United States and Mexico

two years ago legalized the massive buying of land

taking place on both sides of the
border between both countries.

At the end of the week AMEX will officially open.

Good morning! Nice to see you!

How's it going?

Everything's good.

It's good that you're here, I want to talk to you.

What happened man?

Nothing, do you want a beer?

But it's just 10 AM.

It's very early.

If you don't want a Tequila, I'm going for one.

What's happening Fabian?

Talk to me.

I need to import something tomorrow,

I also have to go and buy the building,

and I don't know how to do both things.

Tell me, is there anything I can do to help you?

I can't do both things at the same time.

But do it later.

It's something about the jewels, right?

No it's something else, and my
boss is a very strange person.

He wants things his way.

If you make a mistake, it could kill you.

I know.

I don't even know how I arrived to this point.

How did you get involved in this?

I knew a guy.

Then I told him about AMEX and my access.

Then I did a job.

Then two, then three.

But now I want to get out and I told my boss

this would be the last job.

I never imagined that it would be
so easy to stop doing this thing.

Well, I've never been in problems with him.

And Navarro told me that I could make one more job

and I'm free.

But the problem is I have to do it tomorrow,

and the deal for the building is tomorrow as well.

Can't you go to Houston later?

Probably, but I don't think so.

The Real Estate person is a good friend of ours.

And he's doing us this favor.

But if I don't go tomorrow maybe I'll lose the building.

What do you think if I do the drop for you?

I'd rather go to Houston, obviously
I can't sign for your enterprise.

But you're saying that you use your access of AMEX.

AMEX has properties on both sides of the border.

And to enter in AMEX is very difficult.

But with my vehicle and my ID it's very easy.

Being inside, it's like there's no border.

So that means Fabian Enriquez will
be in both places at the same time.

Lucas pay attention.

This is the case I use.

In this case I transport all the material I buy in Mexico

that Daniela uses for her jewels.

Inside the case there's a hiding spot,

where I hide the drugs.

So I use the jewel materials for drugs and smuggling.

Two businesses.

One is clean and other one is dirty.

This is how I kill two birds with one stone.

There's nothing to worry about.

Every person that works in AMEX is trustworthy.

Even though I don't work there anymore,

AMEX gives me access to all the enterprise

because I help them solve logistics problems.

We can enter or leave Mexico and the United States,

without any kind of trouble,

while we have our ID

and AMEX Logo on our vehicle.

In other words, nobody is going to check or inspect you.

I hope everything goes well.

With a little bit of luck it'll count a lot.

If I didn't have the luck of knowing you

I don't know where I'd be right now.

Dead, in a hole in Toronto.

I'm still embarrassed of how we met.

You did what you needed to do.

I was on the edge.

You told me I didn't need to be ashamed of anything.

That you'd help me return home.

You even let me lie to your friend,

that I was robbed when I was the one that robbed you.

Everybody has done bad things in life, I've done them.

By the way, I heard you this morning.

I will go with you.

No, you can't go.

It's very dangerous.

You said we're a team.

And that was before we were a couple.

From Toronto to Colorado.

And between you and me, who's a more experienced criminal?

We are a team, right?

Yes or no?

Yes, we're a team.

Hey, what are you doing?

Fucking people.

Ready? Ready!

What's up Popsicle Man, how are you?

Who's this piece of shit?

Want me to throw him in the river?

He's just a drunk,

he's also one of my informants, don't worry about it.

This is ridiculous, I don't have time for this.

Here's the name of the person.

He's one of my best smugglers.

But he chose to leave the business.

So I think you can help him with that.

He can cross through AMEX.

That way we can kill two birds at the same time.

Are you giving me your best man?

I'm not giving you shit.

He chose to leave the business.

You know better than anyone, you don't quit this job.

I've already got a message.

He already picked up the merchandise.

So hurry up, and catch him when he crosses.

Okay.

I'll do my job.

Am I going to have a problem with him? No,

doesn't even carry a gun.

He's a strange guy.

It'll be a piece of cake for you Popsicle Man.

Just make sure the DEA is focused on him,

and they find enough to get the fuck out of here.

I'll do my part,

What they want to do is another thing.

Do it,

it's your job.

Let's go!

Can you pass me the beer?

I can't believe it, we finally got it, we have our own

building! Now I can start working
on my jewelry. I'm so happy!

I'm thinking how everything went with Lucas.

I'm sure it went great!

Aren't you worried?

No, not really, but if you want call him.

I'll call him later.

But don't worry so much, in the meantime let's go celebrate!

This was so quick and easy.

When we get back we should go to
the reserve Daniella mentioned.

I would like to take some pictures,

me, and in my bikini.

But maybe not, maybe find something exotic.

What do you think?

Lucas.

Lucas,

Can you hear me?

Lucas.

Want to get some tacos?

Mmm, I ordered the special,

and it's... I don't know!

But I ordered whatever because
you told me to order whatever.

I ordered the special.

I ordered the special.

Lucas.

I don't want nothing to happen because of me.

I changed my mind.

We're being followed.

What?

Who?

That black truck in the back.

Are you sure they're following us?

Yes... no, I'm not 100% sure.

But why would anyone want to follow us?

I don't know.

I could be the competitors, the FBI, CIA, I don't know!

I think you're imagining things.

I don't think there's anybody in that truck.

They are following us.

Ok. What do you want to do?

I don't know why we fell into this.

I don't know why I got you involved in this.

I'm okay, relax.

We're in it together.

What are you doing with this delivery?

Who knows what happened.

Why did you go with him.

What happened?

There's no one there.

And where did you leave it?

I left it the trash.

In the trash?

But... damn it, this is not going to end well.

I need you to get out of the vehicle.

What's the problem officer?

I need you to get out of the vehicle now!

Okay, okay.

Okay. This is a mistake sir.

Put your hands on top of the hood. Okay, okay.

I've been waiting for you a long time Fabian,

I thought you weren't coming.

I think you're confusing me with some else, I'm not Fabian.

What do you mean you're not Fabian?

I'm not Fabian.

If you want I can show you my identification.

Open the trunk.

But why?

I told you to open the trunk!

Leave him alone!

You shut up and sit down bitch! Okay, okay.

I'm going to open the trunk.

I'll do whatever you want me to.

Look what we've got here.

It's only material to fashion imitation jewelry.

Shut up.

Where is it?

Where's what?

The drugs, where are the drugs!?

There's no drugs.

We don't have any drugs!

I told you to shut up!

Is that necessary, officer?

Show me your identification.

Here you go officer.

Can I see you badge number?

Get out of here!

Detective, this is agent Martinez from the DEA.

We need you at Headquarters as soon as possible.

We've questions about the shooting
that occurred three days ago,

and other issues, we'll be waiting for you.

Hello.

The one in the car wasn't Fabian.

And he didn't have the merchandise.

What do you mean it wasn't Fabian!?

What are you saying!?

You fucked me mother fucker!

Where's my merchandise!?

Aren't you listening, it wasn't Fabian!

And he didn't have the merchandise
in the trunk like you said.

So then who was it!?

I don't know, some guy named "Lucas".

One more time Diego, where's my merchandise!?

I'm telling you it wasn't Fabian and
he didn't have the merchandise.

I don't care!

You need to find my merchandise NOW!

What I have to do now is go back to headquarters
and find out what some Martinez guy wants.

Right now I don't have time to look for your drugs.

I've got my own problems.

Go bring me that son of a bitch!

Diego, boss?

Fabian, stupid, bring me Fabian here!

If someone gets in the way kill them, kill everybody
I don't care, I want that fucker here alive!

NOW!

Lucas.

How are you?

Fabian, hello.

Vanessa and I are okay.

That's good,

I was a little worried.

Yes. By the way,

What is it, Lucas?

Are you there?

The police stopped us.

What?

Yes,

Yes, things got crazy,

he asked to search the trunk.

In the trunk?

He looked everywhere.

He searched the case, he went directly
to where the drugs were hidden.

But if he searched the case how are you calling me?

Because he didn't find anything.

What do you mean he find anything?

Here's the thing.

I got rid of the drugs before I crossed.

You got rid of the merchandise?

Look, I know you're bothered

but I panicked!

Listen, the guy was waiting for you!

The only thing that saved us was
that I didn't have the drugs.

And not being you he asked for you,

And he said your name.

I'm not Fabian!

What do you mean you're not Fabian?

I'm not Fabian!

If you want I can show you my identification.

Open the trunk!

That's not good!

Are you sure?

You have to get out of the city.

How are we going to solve this?

Fabian... Can you hear me?

Go through the back.

We'll wait Lucas and Vanessa, let's see what they say.

Let's see how it went.

As far as I'm concerned, do what you want.

Hello.

Detective Cordoza.

You never returned to headquarters.

We already know where you're at,

don't move from there.

I sent some uniformed officers to pick you up,

I need you to answer some questions immediately.

What do you want?

Diego, where are you?

Chano's got Fabian, he's taking him to the bar.

Listen.

There was a problem,

his wife is dead.

I can't do anything for you.

They know I killed Nelda... to protect someone.

You couldn't help me find my merchandise.

Or find Fabian.

And much less with the evidence of a body.

In what exactly can you help me with!?

No.

That's why it wasn't Fabian crossing, like it was planned.

That's why he didn't have the drugs.

They knew

it was an operation against me.

And now they had all the evidence they need.

What are you say...

You're crazy, they don't know anything!

You're talking stupidities Diego,

you're scaring yourself!

Diego.

Diego... Diego

Diego!

Goddamn it!

Why?

This man is very dangerous.

He's an assassin.

I don't want to lose you.

Before doing anything remember what we
talked prior to starting this adventure.

Do you remember?

Yes... we're a team.

Exactly. I'll call, you drive.

Tragedy in the suburbs.

Tonight a woman was found dead,
apparently in a home invasion.

It is believed the home invasion caused an altercation
that ended with the death of the home owner,

and the disappearance of her husband.

At this moment the police is investigating
to see if there was witnesses to the crime,

and to locate the missing man.

In other news, DEA agents have discovered
several individuals within the police force

that are involved with local drug dealers.

The investigation has brought to light a net of corruption
within several levels of the city's police force.

The arrests will continue as more information is discovered.

It is expected to have enough evidence of bribery

to arrest this man,

Esteban Navarro.

Navarro is being identified as the local "Capo",
but for now his whereabouts are unknown.

Give him another one.

Hey, stop right there!

Sorry about that.

I can't be so careful.

How do I know you didn't come here to try and kill me.

Is she carrying? Nothing.

And without a gun.

What's up with all of you that you don't carry a gun?

You know very well I've never needed one.

Well, it seems like you need one right now.

Hey, hey, hey, those hands stay up.

I'm not here to kill you, I'm not here to kill anyone.

I just came to get my friend and get the hell out of here.

You said you wouldn't hurt him.

I remember you told me

you were going to bring me my drugs

I remember telling you I wasn't going to kill him,

but I never said I wasn't going to hurt him.

And I said I'd exchange him for the
drugs, I never said I'd bring them here.

Where are they?

Very near.

My partner has them.

I told him to leave and once I had Fabian

he'd return with them.

You think you're very smart, right?

But well, agree.

Let him go.

As you say, "you can't be so careful."

I had to be careful, I didn't know
if you were going to kill him.

Hey, stop right there!

What do you think, that I'm an idiot!?

That I'm going to let you go without having my drugs here!?

Well I had to try.

Chano!

If this dumb-ass doesn't call her partner in 3 seconds

kill Fabian! Yes boss! Okay, okay.

Calm down, I've got the number here.

Let me call him.

Calm down, calm down.

You better.

No!

Calm down, calm down.

You said you didn't come here to kill anyone.

I don't know if Fabian thinks the same way I do.

What's the matter Fabian?

You told me you didn't know how to use a gun.

No.

I said I didn't need one.

Are you okay?

Yes, and you?

Yes, just a little cramp on my foot.

Fabian. Daniella... we were too late to help her.

It's okay, it's okay.