All language subtitles for TheHH2018_1

You can't just walk into
a hostage negotiation...

You wanna beat them
at their own game,

but they need you alive, so
it's a safe game for you.

I can't say the same
for me and Breeze.

He could lose his life 'cause
you want your old job back.

No.

I'd say that's right
on the money.

Will, listen, as long as I have the
code, they don't have the money.

As long as they don't have the
money, the hostages live.

If they get it, they
kill all the witnesses.

- Follow me.
- Wha...

- What?
- Come on.

- I'm following a damn weatherman.
- You'll learn to love it.

- You okay, boss?
- No way am I okay.

Arm's busted. Get
me some Vicodin.

Get him in! Get him in!

You all right?

What happened? Where's the fed?

We couldn't bring her in.

The storm was the
other side of hell.

Where's Xander?
Where's my brother?

He didn't make it.

- What do you mean?
- He's dead, man.

Jaqi, too. Both of them.

Who did it?

The fed. That bitch.

No, no, don't, don't.
Listen to me, Rice. Listen.

If we don't get the money,

they both died for nothing
and we're left with nothing.

That's all we got
left, me and you,

the money, okay? Come on.

You know, there's a strange
irony in all this.

It was us who planned
to use the hurricane,

and by some crazy twist of fate,

we collide with somebody who
knows it better than us.

Boys.

What the hell?

Simple. The sheriff had a
plan within a plan all along.

It's like I said, fate
works in crazy ways.

Like when I was sitting
in a bar on my own,

bitching about my lot in life,

and right next to me was another
man doing the same thing.

What are you telling
me this for?

I was there, you idiot.

Well, not such an idiot.

Obviously.

Everything was
planned perfectly.

All we needed was one
little hurricane.

But you screwed it up,

'cause you didn't have the balls
to pull this off in the right way,

so everything went sideways.

Well, I'm taking over now.

Boys, we gonna get that gal

and cattle-prod her privates
until she gives us the code.

And after that,

the money's all mine.

You hear?

You hear me loud and clear, boy?

- No! No! Hold your fire!
- Don't move!

Well, that was loud
and very clear.

I have a proposal.

Speak your piece.

Stick with me...

and I'll bonus you all
at 20 million apiece.

I don't mind partners,
but I do hate witnesses.

What's it gonna be?

Well, I think we can
work with that.

But there will be no
money to split...

unless we can get that woman
in here to open that vault.

It sounds insane. You really
think this could work, this...

- Pressure inversion.
- Right.

It's risky, but it's the
best chance we've got.

- Those are some slim odds.
- Make the call.

Come in. This is Agent Corbyn.
Do you read me? Over.

Casey.

Nice of you to check in.

Didn't peg you for
a traitor, Connor.

Guess you can forget about
that retirement in Ireland.

Just a nice supermax for you.

I doubt that's why you called.

I'm tired of running.

I'm ready to make
a deal, a trade.

What kind of trade?

You release all the hostages and I
will come in and open the vault.

You can have it all.

That sounds too good to be true coming
from an ambitious gal like you.

I don't want anyone else to die.

Money or garbage, it's not mine.

I will give you one
hostage, one for one.

- No deal.
- Then people start to die.

Starting with your
friend Moreno here.

Two hostages.

Release Moreno and the repair
guy and I will come in.

After you get the money,
release all of the army guys.

Do we have a deal?

Deal. Where are you?

- Get proof of life.
- Casey...

- Where are you?
- Not so fast.

First you have to prove
they're still alive.

Gonna need to talk
to Breeze Rutledge.

Get the repair guy on.

And put Agent Moreno on.
Let me talk to him.

It's me, Casey.

Thank you.

No need to thank me, Randy.
We're on the same team.

Will. Here.

Someone wants to talk to you.

Breeze. Red Dog, Omaha, 22.

Hey, kid.

Breeze, you in one piece?

I'm still breathing.

I thought you left.

No, I got to missing
you too much.

Now, Willie...

Listen, brother, save yourself, man.
They're gonna kill me anyway.

Just be cool.

All right? Everything's gonna be okay.
You'll see.

I love you.

I love you, too. In fact, everybody
loves everybody around here.

Now, where are you?

We're at the mall.

Which mall?

There's only one
mall in Gulfport.

Figure it out.

Of course there is.

Put this on. It's
a safety harness.

I've tried everything.

There's no word. He's...
He's just gone.

You gotta hand it to
him, he was right.

Tammy is going off the chart.

I used to shop here with my dad.

We had a small Catalina,
a 60 and a half footer.

We used to take it out on the
gulf in the summer times.

It was fun.

Now you're armed.

Well, go on! Get in there!

Show yourselves.

We got the place surrounded.

Come on now.

Come out wherever you are.

Move.

Okay, hold it.

Show yourselves.

That's far enough.

We don't want no trouble, man.

Him for the Treasury
woman, right?

This is the deal.

Now, where is she?

She's around here somewhere.
She just loves shopping.

Next joke will
cost you, asshole.

The girl or he dies.

How you doing down
there, Breeze?

Well, I'm just waiting for my
quarterback to call the play.

This play is just a
little flea flicker.

On my signal, go long.

Shut your yap up and
send her out now.

Okay, okay.

Casey.

Where's Moreno?

Oh, he's safe and sound.

You can trust us.
We're the police.

Now!

- Look out!
- Run!

Breeze! Breeze, come out.
It's me and Casey.

Guess he figured this would be
the first place they'd look.

I got you a gift.
It was my daddy's.

Beauty. Browning.

Wow. Eight rounds is
better than nothing.

Thank you.

How long do you think we
have before it passes?

I mean, it's moving real quick.

I think the eye of the storm's
gonna be over us real soon.

It's confusing how in
songs they always say,

"Into the eye of the storm,"

and that's the calm part.

Yeah, it can be the most beautiful
place. Twenty to 40 miles wide.

It can be like a
warm summer's day.

Now, the eye wall, that's
a different story.

That's the real killer. You know,
it's the layer around the ring.

That's fueled by thunderstorms
on an atomic bomb level.

I mean, you get trapped in
that, sure enough it's death.

Great.

Ain't nothing in
there but poison.

I got what you want,

if what you want's peanut
butter and jelly sandwiches.

Yes. Really?

Uh-huh.

I freaking love
Monday, you weirdo.

Is this Jif?

No, I'm a Skippy guy, so Skippy.

Really?

It's Smucker's
strawberry, though.

Correctamundo.

They're gonna use the eye
to escape, aren't they?

It's what I'd do.

Roll out in the middle, let it dissipate,
which it's gonna do when it gets inland.

We should take the
fight to them.

- How do you mean?
- Car bomb.

We detonate it at a safe
distance, but... car bomb.

We just need ammonia, fertilizer, diesel,
things we can get at a garden supply store.

How the hell do you know that?

When you're a fed, they
teach you this shit.

Timothy McVeigh took out the
federal building with that.

We just load up a car,

plant it at the gate, when
they convoy out, blow it.

Okay, so we're gonna need a car,

one that's not on its roof.

We need it to be watertight.

Mm-hmm.

Have a decent electrical system.

Yeah.

Where we gonna find
a car like that?

The Dominator? No.

No. Are you kidding? This
is a federal vehicle.

Federal property? So's
the $600 million.

They would buy you a fleet of
these things for that, Will.

No.

I need your help.

Mm-mmm.

Found it.

Just add a little gas, get
more bang for your buck.

They must have seen
the Dominator.

We'll look for a
way out the back.

Listen to me, Casey.

I know you're in here.

There's four of us, all with
automatics, against whatever you got.

You need me. I'm the
only one with the code.

The protection's only for you.

It doesn't apply
to your boyfriend.

Tell you what.

If you let him drive
away unharmed,

then I will come in
and open the safe.

No, no, no, no.

Call him out.

Call him out!

Run!

Help us! Somebody, help!
We're here! Help us!

Will!

Willie!

Will!

Hey, Will!

Here. Come here, buddy.

Come on. Give me your arm.

I got you. I got you.

I lost Casey.

Yeah, I saw them. They got her.

First things first, buddy.
First things first.

Moreno.

- You're alive.
- No, no, no, no.

- The money.
- We had a deal.

You let him go and I'll open it.

You are in a piss-poor
position to negotiate, lady.

No.

Frears, turn the shredder on.

What are you gonna shred, me?

Oh, not you. Him.

- No, no.
- Hey.

- No!
- Wait!

- I've got a kid, man! Please!
- Wait. You win.

Stop.

You win.

You... You win.

It was here all the time.

Boy! Come to Papa.

A priest once said to me,

"Money won't get you
to heaven, Connor."

Clearly he never saw this.

Randy!

That is what you get for
causing us so much trouble.

That is for Xander.
That is for Jaqi.

I will kill you for this.

Everybody else has tried.

Why not you?

Let's load up. Bring her.

I'm not done with her just yet.

Put that round you, Willie.

Right, let's suit up, man.

Here's your vitamins.

Something warm.

- Definitely need some of this.
- What in the hell?

Well, I am a citizen of Alabama.

Here, man.

Go on, Willie, take your pick.

No. I'd only wind up
shooting you or me.

That's the eye of the storm.

About forty miles wide.

It can be like a bright, sunny
day in the middle of hell.

Well, then,

it's time for the Rutledge
boys to go to work.

They sure as shit got the money.

And they sure as
shit got her, too.

Let me ask you a
question, Willie.

We could just let the whole
pack of them go, money and all.

What did they teach
you in the army?

- Leave no man behind. You forget that?
- I was just testing.

Nice to see you grow a
pair since this morning.

Let's take the shortcut, pick
them up at Shelly's farm.

Right.

I need to tell you something.

No, you don't.
Everything's fine.

Just leave it.

No, I want to apologize for
some of the things I said.

We all say things we don't mean.

Forget it.

I can't.

Look, I know you know I
was just a little kid,

but I said some stuff
to try and hurt you.

I get it. I get it.

And I'm well and truly sorry.

Well, shit, I'm sorry, too.

I ain't been the best older
brother I could have been either.

Lord knows I've tried, man.

Just not hard enough.

All right, now that we've put
all that shit out there,

you gotta promise me something.

Name it.

I gave you this once.
Once, Willie.

But you gotta promise me
this is the last time

we ever share our deep,
personal feelings again.

Huh?

Hell, yes, sir. You
got yourself a deal.

Jesus, Perkins, speed up. That
thing wants to swallow us whole.

Now you know why I put you last.

Dick.

You can't drive this
thing for shit.

You wanna try? It ain't easy.

My brother-in-law drove on long haul,
and he was an angry son of a gun.

- Now I know why.
- Just keep it on the road.

And you, nobody asked
to hear from you.

Keep it zipped, hear me?

You are so, so hot.

Come here.

All right, you ready?

No.

Get your ass out of here.

Stand up, Willie.

Come on. Come on, come on.

- Jump!
- It's too far.

Come on, jump.

- Grab my leg.
- Come on, Willie!

I got you.

Come on. Grab my hand.

- Thanks, man.
- You got it.

It was too far.

We did it.

We're on the top of a truck.
We ain't done shit.

Hey, one thing I learned
in the war, man.

You gotta take your victories
where you find them.

Let's do this.

You go right, I'll go left.

Oh, my God!

Hey!

- You shot him! You bastard!
- Shut up.

Get in the back before
you get one in the head.

I'm gonna kill you!

Don't even think about
it, sweet cheeks.

- Ready?
- Oh, yeah.

- Here goes nothing.
- Well, you'd better hope not.

It's okay.

Yeah.

It's okay, baby.

You killed my brother,

and I'm gonna kill you, no
matter what Perkins says,

and I'm gonna make it hurt.

I know I'm not the first one
to tell you this, Rice.

You got anger issues with women.

See what I mean?

Get off of me! I can't
keep it straight.

Get off of me.

Get off! You gotta get off.

Get... I can't...

Damn it. Get off.

God damn it, lady,
don't make me.

I'm in, Casey.

Oh, shit.

Get ready, Casey.

How the...

Take a look outside. Tell me
how far back the eye wall is.

Half mile at most.

Damn you to hell.

Okay, get down low, lovers.
It's gonna get hot.

Breeze is in trouble.

Let's go give him some help.

Son of a...

You see what's behind us?

- Yeah, it's nothing good.
- Red Dog, Omaha, 22.

What?

Red Dog, Omaha, 22. Hut, hut.

You got it.

Get ready.

Ah, you...

Red Dog, Omaha, 22. Hut, hut.

One more.

That's an Alabama slam, baby.

Oh, God.

No, no.

You're blocking the runner

but forcing him backwards
into the eye wall?

He must have figured
it out by now,

but I sure wish I could have
seen his face when he did.

What? No, no. No, no.

My money!

Damn you! Damn you!

Damn you!

We're not gonna make it.
We're not gonna make it.

- I'm gonna drop back.
- I'll grab him.

- Give me your hand.
- All right.

All right, we're gonna
transfer over, okay?

Come here. I want you
to take the wheel.

Now put your foot on
the gas, right there.

- Can we get closer?
- You're gonna come over next, okay?

Come on, Breeze.

Get me closer.

Will, closer!

- Let's go.
- Come on.

- Steady.
- Come on.

Now!

- Take the wheel.
- Let's go, let's go.

Come on.

- Come on, punch it, Willie, punch it.
- I'm going.

Got it. Got it.

Well, Breeze, you were right.

What? Come again?

Take your victories
where you can get 'em.

- That was a mouthful.
- Yes, sir.

We got $200 million. That's
some kind of victory.

And our lives.

- That's some kind of victory.
- Yeah. Yeah.

Listen, I've got
you two partners,

$200 million in cash.
No one knows shit.

What do you say we turn this
truck around and head to Mexico?

Mexico. Yeah, I like
the sound of that.

- Yeah, we could get into a shit load of...
- Dangerous.

But, you know...

I was messing with
you, you degenerates.

Oh, mercy.

Red sky at night.

They teach you that
in PhD school?

Yes, ma'am.