Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,267 --> 00:00:06,933
Dedicamos este filme a suboficiais
como Omer Halisdemir.
2
00:00:06,975 --> 00:00:11,393
A oficiais como Harun Kilinç.
3
00:00:11,434 --> 00:00:15,809
Igualmente a especialistas
como Yunus Emre Uçar.
4
00:00:15,851 --> 00:00:21,309
Às Forças Armadas Turcas
e a todos os seus abnegados soldados.
5
00:00:53,978 --> 00:00:56,145
Aqui "Ovelha Negra 44-1 Niner".
6
00:00:56,353 --> 00:00:59,978
Bandidos localizados.
Referência sul.
7
00:01:00,395 --> 00:01:03,936
"Ovelha Negra 2, Anjos 15".
Alfa verificado.
8
00:01:06,146 --> 00:01:09,521
Afirmativo.
Distância estimada, 4 milhas.
9
00:01:10,396 --> 00:01:12,229
Todos fora das chamas.
10
00:01:18,104 --> 00:01:19,312
Marcação assegurada.
11
00:01:20,062 --> 00:01:21,979
Autorização para limpar alvo.
12
00:01:23,230 --> 00:01:26,938
Abortar, abortar "Ovelha Negra 44-1".
Aqui Guney do AWACS Turco.
13
00:01:26,980 --> 00:01:29,022
Amigos NATO no sector.
14
00:01:32,897 --> 00:01:36,063
Abortar, abortar "Ovelha Negra 44-1".
Aqui Guney do AWACS Turco.
15
00:01:36,105 --> 00:01:39,355
Amigos NATO no sector.
16
00:01:42,648 --> 00:01:44,189
Em standby 2. Comunique, Guney.
17
00:01:44,523 --> 00:01:49,648
Operação na montanha.
OPSEC comprometida. Por favor, obedeça.
18
00:01:53,398 --> 00:02:00,399
A MONTANHA II
19
00:02:52,134 --> 00:02:54,010
Como membro da coligação kuffar,
20
00:02:59,593 --> 00:03:02,385
tendo entrevistado civis...
21
00:03:06,952 --> 00:03:09,968
e filmado idólatras...
22
00:03:11,043 --> 00:03:12,403
arrependo-me...
23
00:03:17,519 --> 00:03:19,228
arrependo-me...
24
00:03:23,428 --> 00:03:24,444
De nada.
25
00:03:24,636 --> 00:03:26,303
Não me arrependo de nada!
26
00:03:26,344 --> 00:03:28,386
O mundo tem que conhecer
estes animais...
27
00:03:34,829 --> 00:03:36,120
Prepara-te para filmar!
28
00:03:36,565 --> 00:03:38,765
Fá-lo, seu canalha! Fá-lo!
29
00:03:38,807 --> 00:03:42,065
Achas que irei dar-te o meu medo?
Fá-lo!
30
00:04:04,775 --> 00:04:08,942
Vento com intensidade 2,
vindo das 3 horas.
31
00:04:09,759 --> 00:04:11,626
Distância 800 metros.
32
00:04:11,817 --> 00:04:14,034
Um arco é esticado...
33
00:04:15,942 --> 00:04:18,109
para largar a seta.
34
00:05:32,030 --> 00:05:33,405
Miss Balaban?
35
00:05:34,030 --> 00:05:35,905
Miss Balaban, está bem?
36
00:05:39,697 --> 00:05:41,614
Está ferida em algum lado?
37
00:05:42,614 --> 00:05:44,947
- O quê?
- Está ferida?
38
00:05:45,947 --> 00:05:46,947
Não.
39
00:05:51,364 --> 00:05:53,531
Por favor, venha connosco.
Estamos aqui por causa de si.
40
00:05:53,572 --> 00:05:56,156
Senhor, temos que ir para a aldeia.
Aqui estamos expostos.
41
00:05:59,407 --> 00:06:01,157
Mustafá, dá-me o tempo.
42
00:06:01,198 --> 00:06:03,282
Cinco minutos no máximo,
senhor.
43
00:06:03,323 --> 00:06:06,532
Esref, arranja-nos tempo.
Larga alguém armado nos becos.
44
00:06:07,532 --> 00:06:09,365
O Earman nos becos.
45
00:06:09,407 --> 00:06:11,523
- Quem são vocês?
- Forças Especiais, senhora.
46
00:06:11,533 --> 00:06:13,240
Combate, busca e resgate.
47
00:06:13,282 --> 00:06:16,066
Oguz, Bekir.
Descubram a roupa civil da Ceyda.
48
00:06:16,116 --> 00:06:18,949
Baybars, recolhe os carregadores.
Vamos embora.
49
00:06:20,283 --> 00:06:21,116
Para onde?
50
00:06:21,699 --> 00:06:24,074
Para casa, Miss Balaban.
Vamos para casa.
51
00:06:52,535 --> 00:06:54,660
Aqui vamos nós
outra vez, para a merda...
52
00:06:57,660 --> 00:06:59,160
Junta-te a mim só se quiseres.
53
00:06:59,493 --> 00:07:02,201
Eu nunca irei ser aceite.
54
00:07:02,410 --> 00:07:04,743
A minha perna dói-me
mesmo quando me masturbo.
55
00:07:05,201 --> 00:07:06,576
Queres fazê-lo ou não?
56
00:07:07,701 --> 00:07:09,201
Masturbar-me?
57
00:07:10,244 --> 00:07:11,652
Bekir...
58
00:07:11,702 --> 00:07:14,327
Anda lá, bebe.
Menos conversa, mais goles.
59
00:07:18,119 --> 00:07:19,786
O que foi que aconteceu
com aquela rapariga?
60
00:07:19,827 --> 00:07:23,411
Tu sabes, aquela de que me falaste
na estação de transmissões.
61
00:07:24,119 --> 00:07:26,119
Homem, tu lembraste disso...
62
00:07:26,702 --> 00:07:28,620
Ela casou-se há dois meses.
63
00:07:46,245 --> 00:07:49,371
Nunca tivemos uma rapariga
cuja voz soasse como copos a brindar.
64
00:07:49,788 --> 00:07:50,788
Estás bêbado outra vez.
65
00:07:50,838 --> 00:07:53,913
Sabes uma coisa? Nós nunca
esquecemos realmente alguém.
66
00:07:53,954 --> 00:07:56,746
Nós carregamos os que perdemos
às costas como sacos de memórias.
67
00:07:57,163 --> 00:07:59,413
Nós somos como que carregadores.
68
00:07:59,954 --> 00:08:02,829
Nós oramos,
nós praguejamos, nós suportamos.
69
00:08:02,871 --> 00:08:05,372
Mas aquelas memórias rondam
nas nossas cabeças como raposas.
70
00:08:05,414 --> 00:08:08,997
A morte e os amores
perdidos são a mesma coisa.
71
00:08:09,039 --> 00:08:11,164
Nós só estamos
sempre a recordar-nos delas.
72
00:08:11,955 --> 00:08:13,789
Às vezes nos meus sonhos,
eu vejo o Capitão Yaçar.
73
00:08:15,580 --> 00:08:17,414
Vejo o seu último olhar para mim.
74
00:08:20,955 --> 00:08:26,748
Havia preocupação neles,
mas não por ele mesmo, sabes?
75
00:08:27,915 --> 00:08:29,873
Em vez disso ele receava por mim.
76
00:08:32,165 --> 00:08:33,915
O que é que ele diria disto?
77
00:08:33,956 --> 00:08:36,581
Se ele soubesse que nos inscrevemos
para testes nas Forças Especiais...
78
00:08:36,873 --> 00:08:39,456
Primeiro dar-nos-ia carinhosamente
uma palmada nas costas.
79
00:08:40,123 --> 00:08:41,999
A seguir contaria uma piada porca.
80
00:08:42,041 --> 00:08:44,374
Depois disso,
ele provavelmente insultava-nos.
81
00:08:45,416 --> 00:08:46,541
Provavelmente.
82
00:08:49,082 --> 00:08:50,082
Oguz.
83
00:08:51,666 --> 00:08:55,124
Somos os homens do sargento Kemal
e que morreu por nós. Temos de ser dignos.
84
00:08:55,457 --> 00:08:57,457
De outro modo, nós somos lixo.
85
00:09:02,458 --> 00:09:04,250
Aos que não esquecemos.
86
00:09:13,208 --> 00:09:14,958
Arif, o que é que vês?
87
00:09:16,167 --> 00:09:17,375
O Iraque, senhor...
88
00:09:18,126 --> 00:09:20,918
A terra da traição e inimizade.
89
00:09:30,918 --> 00:09:33,376
Estamos a 24 km
a sudoeste da montanha.
90
00:09:34,251 --> 00:09:35,459
Eles irão estar aqui em breve.
91
00:09:35,918 --> 00:09:37,502
Como estamos de munições?
92
00:09:37,544 --> 00:09:40,002
Apanhámos tudo, mas são só
carregadores para AK's, senhor.
93
00:09:42,960 --> 00:09:46,294
Estes homens eram reforços.
As verdadeiras tropas de assalto estão a sul.
94
00:09:53,085 --> 00:09:55,961
Temos de chegar à zona de aterragem
o mais breve possível.
95
00:09:56,253 --> 00:09:57,586
- Bekir?
- Sim, senhor.
96
00:09:57,636 --> 00:09:59,420
Apanha uma AK,
podemos armadilhá-la.
97
00:09:59,586 --> 00:10:01,461
Porquê só eu?
98
00:10:04,670 --> 00:10:05,920
Porquê?
99
00:10:08,503 --> 00:10:11,003
A minha equipa também estava lá.
Porquê só eu?
100
00:10:13,379 --> 00:10:15,462
O Philip, o meu operador de câmara,
o Nechirwan, o produtor, podiam
101
00:10:15,504 --> 00:10:17,921
estar aqui connosco, vivos.
102
00:10:19,462 --> 00:10:23,962
Porque eles não eram turcos.
Foi por causa disso que não fizeram nada.
103
00:10:26,087 --> 00:10:28,254
Não é assim tão simples,
Miss Balaban.
104
00:10:29,754 --> 00:10:32,422
Ceyda é suficiente.
Não há necessidade do Miss.
105
00:10:32,755 --> 00:10:36,047
Não se preocupem, não vou falar mais
nas vossas preferências racistas.
106
00:10:36,338 --> 00:10:38,672
Fale-nos se lhe apetecer.
107
00:10:38,683 --> 00:10:41,933
Não vou colocar em risco
os meus homens por quem não é turco.
108
00:10:41,975 --> 00:10:43,592
- Vocês sabem quem eu sou...
- Claro que sabemos.
109
00:10:43,642 --> 00:10:46,600
As suas opiniões, os seus artigos,
a sua oposição, que não nos dizem respeito.
110
00:10:46,642 --> 00:10:49,308
- Uma missão, é uma missão. Bekir?
- Sim, senhor.
111
00:10:50,143 --> 00:10:51,434
Tu segues à frente com o Oguz.
112
00:10:51,476 --> 00:10:53,268
Nós seguimos à retaguarda
com a Ceyda.
113
00:10:53,309 --> 00:10:55,468
Dirigimo-nos para
as aldeias a 10 km a oeste.
114
00:10:55,518 --> 00:10:56,768
Mantem os olhos bem abertos.
115
00:10:56,809 --> 00:10:59,601
A Ceyda que use o meu capacete
e o colete balístico que o Esref trouxe.
116
00:10:59,643 --> 00:11:01,893
Se ela o tirar, obriga-a a usá-lo.
117
00:11:02,226 --> 00:11:03,976
Estamos todos prontos?
118
00:11:57,321 --> 00:11:58,696
Como está a tua orelha?
119
00:11:59,446 --> 00:12:02,196
Tenho uma cirurgia de reconstrução
dentro de duas semanas, senhor.
120
00:12:05,613 --> 00:12:08,405
Vocês os dois estão a brincar comigo?
121
00:12:08,822 --> 00:12:11,697
Consigam só a vossa dispensa honrosa.
Porque estão ainda ao serviço?
122
00:12:12,113 --> 00:12:14,072
Um de vocês tem um ombro de platina.
123
00:12:14,655 --> 00:12:18,113
O outro é meio coxo.
Que testes, que treinos?
124
00:12:18,397 --> 00:12:21,023
Senhor,
se nos deixar explicar a situação...
125
00:12:21,064 --> 00:12:23,106
Não acho que tenhas entendido.
126
00:12:23,148 --> 00:12:27,023
Não precisamos de gente defeituosa
que ponha em risco as suas equipas.
127
00:12:27,439 --> 00:12:30,064
Digamos que te aceitamos,
o que é que fazemos com o teu amigo?
128
00:12:30,106 --> 00:12:32,023
Vai cozinhar atrás
das linhas inimigas?
129
00:12:32,731 --> 00:12:34,439
Estou-me quase a passar.
130
00:12:34,481 --> 00:12:35,731
O que é que disseste?
131
00:12:35,773 --> 00:12:37,731
- Selim.
- Atenção!
132
00:12:39,106 --> 00:12:41,315
- Eu assumo isto a partir daqui.
- Sim, senhor.
133
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
À vontade.
134
00:12:59,275 --> 00:13:01,733
As unidades aqui não
se baseiam em indivíduos,
135
00:13:01,775 --> 00:13:03,691
mas sim na sua coesão.
136
00:13:04,775 --> 00:13:07,191
Se um homem falha,
a equipa completa pode falhar.
137
00:13:07,691 --> 00:13:09,691
É por causa disso que
feridas antigas são importantes.
138
00:13:12,733 --> 00:13:15,775
O "a curto-prazo" nem sequer
tem uma arma, e o outro é o Bekir.
139
00:13:17,567 --> 00:13:19,526
Foram as últimas palavras
do Yaçar para mim.
140
00:13:24,234 --> 00:13:27,359
- Vocês têm dois anos de serviço?
- Dentro de dois meses, senhor.
141
00:13:28,109 --> 00:13:30,234
O Bekir é um especialista,
eu cheguei a tenente.
142
00:13:33,651 --> 00:13:35,402
O Yaçar era meu colega de classe.
143
00:13:36,485 --> 00:13:37,777
Meu amigo.
144
00:13:39,152 --> 00:13:42,360
Se nos tivessem enviado convosco
e não para o Quartel General,
145
00:13:42,652 --> 00:13:45,693
eu ficaria feliz por
morrer só para o vingar.
146
00:13:46,693 --> 00:13:50,527
Querem que eu atire às chamas
os miúdos que ele salvou.
147
00:13:54,736 --> 00:13:56,569
A minha resposta é não.
148
00:14:00,361 --> 00:14:02,403
Eles já não são
mais uns miúdos, senhor.
149
00:14:02,611 --> 00:14:05,236
Um acorda a arfar durante a noite...
150
00:14:05,278 --> 00:14:09,486
a ter pesadelos com o sargento Kemal
sussurrando o nome da mulher ao morrer.
151
00:14:09,528 --> 00:14:10,904
Leyla.
152
00:14:10,945 --> 00:14:13,737
O outro quer dedicar-se
a uma causa pela primeira vez.
153
00:14:13,779 --> 00:14:16,570
Nós podemos ser muitas coisas,
mas já não somos nenhuns miúdos.
154
00:14:18,487 --> 00:14:21,279
Se eles morreram
para nós sobrevivermos,
155
00:14:22,737 --> 00:14:25,112
então deixe-nos viver, senhor.
156
00:14:25,404 --> 00:14:27,154
Deixe-nos fazer
com que outros sobrevivam.
157
00:14:29,321 --> 00:14:31,738
Vocês têm dois meses.
Preparem-se bem.
158
00:14:32,363 --> 00:14:34,696
Os testes e as aulas serão um inferno.
159
00:14:47,822 --> 00:14:50,197
Não são verdadeiros desertos,
sabias?
160
00:14:50,239 --> 00:14:52,197
É tudo resultado da erosão
do vento.
161
00:14:52,447 --> 00:14:54,322
Eurovisão?
162
00:14:54,906 --> 00:14:57,656
Vê se usas a Internet
sem ser para veres porno.
163
00:14:57,697 --> 00:14:59,489
Só estou a brincar, mano.
164
00:14:59,822 --> 00:15:02,364
Aqui estamos nós,
de novo sozinhos.
165
00:15:02,406 --> 00:15:04,856
Isto é a porra do meu destino.
A minha sina.
166
00:15:04,906 --> 00:15:08,448
Neve, Inverno, deserto, areia...
Morte e o Oguz.
167
00:15:09,140 --> 00:15:11,273
Só queria que não fosses impertinente
com o Ten-coronel por perto.
168
00:15:11,279 --> 00:15:12,771
Peço desculpa, "senhor".
169
00:15:12,813 --> 00:15:15,646
Quer dizer, não puxo dos galões
porque és tu.
170
00:15:17,604 --> 00:15:22,313
Diz-me, achas que valeu a pena
arriscar sete tesouros nacionais pela Ceyda?
171
00:15:22,354 --> 00:15:25,147
Bekir Õzbey, um tesouro nacional.
172
00:15:25,189 --> 00:15:27,355
Responde-me, meu palerma.
173
00:15:28,897 --> 00:15:30,480
Não sei.
174
00:15:31,480 --> 00:15:35,314
Bem, se tu me perguntasses,
ela podia ser um pouco mais respeitadora.
175
00:15:37,189 --> 00:15:38,814
Bekir...
176
00:15:40,350 --> 00:15:43,476
"662 Tamu Cizre", aqui "Storm Bringer".
177
00:15:43,518 --> 00:15:46,601
- O pacote está a salvo, câmbio.
- Os T-155 estão prontos, senhor.
178
00:15:46,643 --> 00:15:48,268
Nós podemos "iluminar" a área,
câmbio.
179
00:15:48,310 --> 00:15:50,601
Ainda não detectados,
não há necessidade, câmbio.
180
00:15:50,643 --> 00:15:53,351
Entendido, "Storm Bringer",
em standby.
181
00:15:54,310 --> 00:15:56,351
De onde é que é, Miss Balaban?
182
00:15:57,393 --> 00:15:59,060
É esta a sua táctica?
183
00:16:00,060 --> 00:16:01,477
Perdão?
184
00:16:02,102 --> 00:16:05,102
Os outros são robôs.
Eu sou um pacote.
185
00:16:05,144 --> 00:16:07,311
É suposto você ser o bonzinho?
186
00:16:08,477 --> 00:16:12,186
Gostava que os meus instruendos
ouvissem o que acabou de dizer.
187
00:16:17,227 --> 00:16:19,103
Creio que isto lhe pertence.
188
00:16:19,653 --> 00:16:22,570
Sem ser a nós, pode
fotografar tudo o que lhe apetecer.
189
00:16:25,403 --> 00:16:27,737
Não tem que ser simpático.
190
00:16:27,778 --> 00:16:30,778
E você não tem que ser grata.
191
00:16:30,820 --> 00:16:34,403
- Não sou.
- Eu sei.
192
00:16:45,654 --> 00:16:47,279
Eu sou de Milas.
193
00:17:21,323 --> 00:17:24,365
Eles executaram toda a gente,
até as crianças.
194
00:17:24,531 --> 00:17:27,323
Filhos da puta!
195
00:17:41,657 --> 00:17:43,241
Onde é que estamos?
196
00:17:43,282 --> 00:17:45,449
36-25 e 41-75.
197
00:17:46,282 --> 00:17:48,241
Isto são as pastagens dos Yezidi.
198
00:17:58,573 --> 00:18:01,198
Isto é recente, senhor.
Duas, três horas.
199
00:18:02,365 --> 00:18:04,990
Eles não deram luta durante a matança.
200
00:18:06,448 --> 00:18:09,241
Pais estão deitados junto aos seus filhos,
portanto isto terminou rapidamente.
201
00:18:09,283 --> 00:18:12,283
Caso contrário, torturam quem resiste.
Arrancam unhas... tiram-lhes os olhos...
202
00:18:12,991 --> 00:18:14,949
A única culpa deles é existirem.
203
00:18:15,783 --> 00:18:18,656
De acordo com os seus assassinos,
os Yezidi são as sementes do mal.
204
00:18:18,658 --> 00:18:22,033
A sina deles é terem uma religião,
que os outros não conseguem entender.
205
00:18:24,033 --> 00:18:25,699
Esta não é a nossa luta.
206
00:18:28,784 --> 00:18:31,034
Não, senhor. Não é.
207
00:18:31,492 --> 00:18:34,742
Porque isto não é de todo uma luta.
208
00:18:35,284 --> 00:18:37,117
- Senhor?
- Continua, Arif.
209
00:18:37,409 --> 00:18:38,700
Eles estão a vir.
210
00:18:49,660 --> 00:18:50,993
Deixá-los vir.
211
00:18:53,076 --> 00:18:55,076
Nós somos amantes da morte.
212
00:18:55,701 --> 00:18:58,118
Tirem as vossas boinas.
213
00:18:58,160 --> 00:19:00,076
Olhem para elas.
214
00:19:01,243 --> 00:19:04,077
Estão aqui por causa dessas boinas?
215
00:19:05,619 --> 00:19:10,244
Dos 200 soldados e oficiais
seleccionados nestes testes...
216
00:19:10,286 --> 00:19:12,619
apenas 20 irão juntar-se
ao serviço activo.
217
00:19:13,494 --> 00:19:14,744
Mas porquê?
218
00:19:15,536 --> 00:19:17,244
Qual é o nosso carácter?
219
00:19:17,619 --> 00:19:20,244
Somos nós heróis? Guerreiros?
220
00:19:20,364 --> 00:19:22,073
Lendas?
221
00:19:22,932 --> 00:19:25,982
Se procuram dessas coisas,
estão no lugar errado, cavalheiros.
222
00:19:26,032 --> 00:19:29,157
Nós não somos nada.
O nosso objectivo é sermos esquecidos...
223
00:19:29,407 --> 00:19:30,573
desconhecidos.
224
00:19:31,323 --> 00:19:33,657
Os nossos nomes não
serão gravados em pedras.
225
00:19:34,115 --> 00:19:36,448
Ninguém fará canções acerca de nós.
226
00:19:36,490 --> 00:19:41,283
Porque se obtivermos a fama,
isso significa que falhámos.
227
00:19:41,699 --> 00:19:45,158
O nosso carácter é servir
exclusivamente o povo Turco.
228
00:19:45,491 --> 00:19:49,366
Nós somos amantes da morte
e apenas nós fazemos...
229
00:19:49,416 --> 00:19:52,324
aqueles a que sofram e os que a temem,
se afastem do nosso povo.
230
00:19:52,533 --> 00:19:55,483
Se um dia, quando
soltarem a vossa última respiração,
231
00:19:55,533 --> 00:19:57,533
a única coisa que virem
for o vosso sangue,
232
00:19:57,891 --> 00:20:00,150
e a única coisa
que ouvirem for silêncio,
233
00:20:00,200 --> 00:20:02,117
saibam que não estão sozinhos.
234
00:20:02,159 --> 00:20:07,700
Os que serviram antes de vós,
e os que virão depois, todas as Forças Especiais...
235
00:20:08,367 --> 00:20:10,534
irão morrer convosco...
236
00:20:10,992 --> 00:20:13,159
e renascer convosco.
237
00:20:13,617 --> 00:20:15,617
- Um morre...
- Mil nascem!
238
00:20:42,411 --> 00:20:44,577
- Boa sorte, cavalheiros.
- Sim, senhor!
239
00:21:12,146 --> 00:21:14,104
Oguz, eles estão a chegar. Oguz!
240
00:21:16,188 --> 00:21:17,521
Bekir...
241
00:21:18,646 --> 00:21:20,313
Oguz?
242
00:21:27,479 --> 00:21:29,563
Eles estão aqui, meu. Oguz?
243
00:21:30,564 --> 00:21:33,439
Calados, parem com a rádio.
Ainda fazem com que sejamos mortos!
244
00:21:33,480 --> 00:21:35,772
Silêncio, raios te partam!
245
00:21:38,147 --> 00:21:40,730
- Tamu Cizre.
- Às suas ordens, senhor.
246
00:21:41,230 --> 00:21:42,605
"Ilumine-os".
247
00:21:55,648 --> 00:21:57,648
Entendido, Storm Bringer.
A "iluminar".
248
00:22:16,194 --> 00:22:17,027
Arif.
249
00:22:18,527 --> 00:22:20,527
A noite faz nascer a Lua.
250
00:22:23,569 --> 00:22:25,570
Subir e descer.
251
00:22:35,695 --> 00:22:37,445
Mecnun geme enquanto o seu sangue...
252
00:22:39,653 --> 00:22:41,653
se junta à sua amada Leyla.
253
00:23:05,822 --> 00:23:07,822
Estes homens vieram de Oeste,
Mustafá.
254
00:23:07,864 --> 00:23:10,114
Não havia ninguém a Oeste esta manhã.
255
00:23:14,405 --> 00:23:17,364
"662 Tamu Cizre".
Aqui fala "Storm Bringer".
256
00:23:17,405 --> 00:23:18,697
O que vêem?
257
00:23:19,531 --> 00:23:22,198
Veysel, sou eu, o Doan.
258
00:23:23,698 --> 00:23:24,981
Às suas ordens, senhor.
259
00:23:24,986 --> 00:23:28,653
Os Curdos estão esgotados a norte.
Não aguentaram. A pinça fechou-se.
260
00:23:28,695 --> 00:23:29,653
Quantos?
261
00:23:30,403 --> 00:23:32,811
Os jihadistas estão a cercar
a montanha para fechar a fronteira.
262
00:23:32,861 --> 00:23:34,403
Tu tens que ser rápido.
263
00:23:35,820 --> 00:23:37,445
Senhor, quantos?
264
00:23:38,187 --> 00:23:40,737
200. Saí daí.
265
00:23:41,237 --> 00:23:42,612
O que é que isso significa?
266
00:23:43,612 --> 00:23:45,487
Esta área está cercada.
267
00:23:45,489 --> 00:23:48,239
Que azar desgraçado.
Estamos no meio de uma invasão total.
268
00:23:49,531 --> 00:23:50,572
Senhor.
269
00:23:51,906 --> 00:23:54,239
Estas carrinhas funcionam.
Podemos fazer a subida para a montanha.
270
00:23:54,397 --> 00:23:56,515
Os turcos não irão enviar-lhes reforços?
271
00:23:56,565 --> 00:24:00,648
Isto é uma operação clandestina.
Oficialmente não há aqui soldados turcos.
272
00:24:02,815 --> 00:24:05,232
Só nos podemos
salvar a nós mesmos.
273
00:24:06,773 --> 00:24:08,107
A situação está a deteriorar-se.
274
00:24:08,148 --> 00:24:11,315
Aqueles 200 homens,
para se esconderem dos bombardeiros
275
00:24:11,357 --> 00:24:12,773
americanos,
irão escalar a montanha.
276
00:24:12,940 --> 00:24:15,024
Temos de encontrar um abrigo seguro.
277
00:24:17,399 --> 00:24:18,441
Aqui têm.
278
00:24:21,161 --> 00:24:22,453
Há este lugar...
279
00:24:25,161 --> 00:24:27,078
Há um lugar, cavalheiros!
280
00:24:28,369 --> 00:24:30,536
Um lugar escuro.
281
00:24:31,203 --> 00:24:34,495
Um lugar que irá emprestar-lhes força,
mesmo que não tenham nenhuma.
282
00:24:37,120 --> 00:24:39,287
Vocês terminaram a pista de obstáculos.
283
00:24:39,829 --> 00:24:42,204
Vocês pensam que já acabaram
por agora, mas não.
284
00:24:43,245 --> 00:24:46,204
Agora, todos juntos,
vamos descobrir esse lugar.
285
00:24:50,120 --> 00:24:51,330
Tu!
286
00:24:53,205 --> 00:24:55,496
Bekir Ãzbey, Ankara.
Às suas ordens, senhor!
287
00:24:55,746 --> 00:24:58,496
- Tu és um veterano ferido.
- A perna direita, senhor.
288
00:24:58,538 --> 00:24:59,996
Não me importa.
289
00:25:00,288 --> 00:25:02,371
Tu fizeste o percurso,
e ela doeu-te?
290
00:25:02,413 --> 00:25:03,663
Doeu, senhor.
291
00:25:03,705 --> 00:25:06,538
Não me importa.
Estás cansado, ficaste a coxear?
292
00:25:07,580 --> 00:25:09,414
Um pouco, senhor.
293
00:25:09,581 --> 00:25:11,581
Não me importa! Corre!
294
00:25:13,331 --> 00:25:15,164
Corre, Bekir, corre! Vai!
295
00:25:15,372 --> 00:25:18,081
Senhor, sim, senhor!
296
00:25:20,456 --> 00:25:23,164
Essa dor será um amor
durante as missões, Bekir!
297
00:25:23,206 --> 00:25:24,789
Os teus olhos irão
encher-se de lágrimas!
298
00:25:24,831 --> 00:25:26,747
Os teus dentes irão doer!
299
00:25:27,289 --> 00:25:30,207
Mas eu irei fazer com que encontres
esse lugar escuro!
300
00:25:34,165 --> 00:25:36,457
A mente é formada
por engrenagens, cavalheiros.
301
00:25:36,665 --> 00:25:38,207
Ela comanda o corpo.
302
00:25:39,123 --> 00:25:41,040
A mente que não tem nada a perder...
303
00:25:41,415 --> 00:25:45,165
não consegue empurrar o corpo.
Aqui estás perante algo a perder, Bekir!
304
00:25:45,748 --> 00:25:47,458
Irei eliminar-te!
305
00:25:49,249 --> 00:25:52,291
Pulmões, baço, a desistir!
306
00:25:52,624 --> 00:25:55,458
Parafusos de platina,
o corpo inteiro a falir!
307
00:25:58,583 --> 00:26:02,333
Não vais chegar a esse lugar escuro
só por ti.
308
00:26:02,624 --> 00:26:06,459
Bekir Ãzbey, se não estiveres aqui
dentro de 30 segundos...
309
00:26:07,167 --> 00:26:09,834
vou eliminar
o teu amigo Oguz também.
310
00:26:11,709 --> 00:26:14,709
Ele irá embora imediatamente.
311
00:26:16,917 --> 00:26:21,834
A vossa crença, raça, gostos musicais,
a vossa comida favorita...
312
00:26:22,042 --> 00:26:23,835
não importam nem um pouco!
313
00:26:24,168 --> 00:26:26,335
Só há duas coisas importantes,
cavalheiros!
314
00:26:26,960 --> 00:26:29,951
A Pátria...
e o homem ao vosso lado!
315
00:26:30,001 --> 00:26:32,585
Vocês morrem e matam
por estas duas coisas.
316
00:26:32,626 --> 00:26:37,126
Se for necessário, o vosso amigo
irá aleijar a perna de novo...
317
00:26:38,210 --> 00:26:42,377
mas ele nunca irá desiludir
o seu amigo!
318
00:27:04,045 --> 00:27:06,545
A tua antiga ferida
irá ser um privilégio, Bekir.
319
00:27:07,628 --> 00:27:10,378
Todos os dias irás receber
terapia física específica.
320
00:27:11,420 --> 00:27:13,545
Irás chorar com as dores,
percebes?
321
00:27:13,962 --> 00:27:15,670
Sim, senhor.
322
00:27:15,712 --> 00:27:18,254
Vocês acham que já acabou,
novatos?
323
00:27:20,421 --> 00:27:22,129
De pé!
324
00:27:26,129 --> 00:27:28,338
Para dentro do lago até ao peito.
325
00:27:29,129 --> 00:27:31,671
As esponjas não podem tocar na água.
326
00:27:32,046 --> 00:27:34,504
Vamos ficar aqui
até ao amanhecer, pessoal!
327
00:27:35,004 --> 00:27:36,880
A vossa temperatura corporal irá cair.
328
00:27:37,089 --> 00:27:40,172
Quando os arrepios chegarem
e de repente pararem...
329
00:27:40,214 --> 00:27:42,172
saibam que estão congelados.
330
00:27:43,089 --> 00:27:47,589
Não se desperdicem,
saiam e sejam eliminados.
331
00:27:48,380 --> 00:27:51,214
Cavalheiros, iremos verificar
cada esponja pela manhã.
332
00:27:51,255 --> 00:27:54,340
Uma única gota de água nelas,
e serão eliminados.
333
00:27:55,381 --> 00:27:57,581
Senhor, obrigado,
mas não sou homem de beber chá.
334
00:27:57,631 --> 00:27:59,381
Contudo,
bebo algum bom café turco.
335
00:27:59,423 --> 00:28:03,131
- Como, senhor, não há chá para nós?
- Chega aqui e bebe um pouco, Oguz.
336
00:28:03,173 --> 00:28:06,340
Senhor, se não se importa, traga-o aqui.
A água está uma maravilha.
337
00:28:06,548 --> 00:28:10,090
Venha até aqui, senhor.
Nós iremos aquecê-lo.
338
00:28:10,340 --> 00:28:12,341
Parece que queres ir correr outra vez,
Bekir.
339
00:28:12,382 --> 00:28:15,174
Não, senhor,
eu só me quero aquecer.
340
00:28:15,549 --> 00:28:18,466
O amor à Pátria irá aquecer-te,
Bekir!
341
00:28:21,591 --> 00:28:24,132
Vocês são trovões, novatos!
342
00:28:24,591 --> 00:28:26,382
Vocês são avalanchas!
343
00:28:26,716 --> 00:28:29,049
Turbilhões!
344
00:28:29,299 --> 00:28:31,467
O fundo do mar...
345
00:28:32,175 --> 00:28:34,383
as maiores profundidades da terra...
346
00:28:34,425 --> 00:28:36,717
mesmo os lugares mais altos no céu...
347
00:28:36,758 --> 00:28:38,342
são o vosso lar!
348
00:28:39,425 --> 00:28:40,717
Vocês irão ter medo!
349
00:28:41,133 --> 00:28:42,675
Ter medo é bom.
350
00:28:43,175 --> 00:28:45,050
O medo irá manter-vos vivos.
351
00:28:48,550 --> 00:28:50,426
Mas não o medo das alturas...
352
00:28:51,384 --> 00:28:54,134
porque as águias
não temem as alturas!
353
00:30:40,474 --> 00:30:42,224
Que lugar é este,
mais exactamente?
354
00:30:42,265 --> 00:30:44,557
O túmulo de um rei Akkadian,
chamado Sargon.
355
00:30:45,557 --> 00:30:47,140
Leva o Baybars e o Eãyref.
356
00:30:47,182 --> 00:30:50,132
Tu ficas no comando.
Temos de nos abrigar além.
357
00:30:50,182 --> 00:30:51,599
Sim, senhor.
358
00:30:53,807 --> 00:30:54,774
Baybars.
359
00:31:01,433 --> 00:31:04,683
Toda a gente termina a sua refeição.
Juntamo-nos a eles daqui a 10 minutos.
360
00:31:06,058 --> 00:31:08,258
Porquê vocês tinham
que me resgatar?
361
00:31:08,308 --> 00:31:09,416
Isso tem alguma importância?
362
00:31:09,419 --> 00:31:11,850
Apesar de durante toda a minha carreira,
ter escrito artigos contra si.
363
00:31:12,391 --> 00:31:14,141
Fez a porra de um bom trabalho.
364
00:31:15,476 --> 00:31:16,684
Bekir.
365
00:31:18,684 --> 00:31:19,517
Esqueça-o.
366
00:31:21,059 --> 00:31:24,392
As Forças Especiais retiraram-no das lutas,
mas não a luta que existe nele.
367
00:31:24,559 --> 00:31:28,309
Está tudo bem.
Eu prefiro as vossas próprias opiniões.
368
00:31:28,351 --> 00:31:30,676
As nossas opiniões, é a nossa missão.
369
00:31:30,726 --> 00:31:33,100
E isso é retirar a Ceyda Balaban
para fora do Iraque.
370
00:31:33,101 --> 00:31:34,727
- Só isso?
- É isso.
371
00:31:34,768 --> 00:31:37,310
Então, os turcos cruzam os braços
e observam esta barbaridade.
372
00:31:37,643 --> 00:31:40,435
Aqueles que sofrem,
já foram em tempos parte de nós.
373
00:31:40,643 --> 00:31:44,768
Se lutarmos em todo o lado,
haverá tanques nas Montanhas Altai.
374
00:31:44,810 --> 00:31:47,393
O que acontece aqui não uma guerra,
é um crime contra a Humanidade.
375
00:31:53,853 --> 00:31:58,061
Devo calar-me agradecida
só porque vocês me salvaram?
376
00:31:58,103 --> 00:31:59,478
Ninguém precisa da sua gratidão.
377
00:31:59,519 --> 00:32:03,061
Mas devia respeitar os voluntários
para esta merda por sua causa.
378
00:32:03,311 --> 00:32:05,353
Você tem razão.
Mas respeito por si...
379
00:32:05,394 --> 00:32:07,642
e respeito pela organização que serve,
são coisas diferentes.
380
00:32:07,644 --> 00:32:09,061
Não me lixe.
381
00:32:09,811 --> 00:32:13,770
Diga isso a quem despreza os soldados
e depois os proclama heróis.
382
00:32:13,812 --> 00:32:15,770
Sangue e a vida.
383
00:32:16,854 --> 00:32:18,478
Isso é o que nós oferecemos aqui.
384
00:32:18,479 --> 00:32:19,520
Bekir, já chega.
385
00:32:22,312 --> 00:32:24,687
Os bombardeamentos
começaram em breve, protejam-se.
386
00:35:11,613 --> 00:35:12,613
Eãyref!
387
00:35:13,489 --> 00:35:15,447
Ele pode cuidar de si mesmo, vai!
388
00:35:26,239 --> 00:35:28,114
C4. Basicamente Semtex-1A.
389
00:35:29,114 --> 00:35:30,280
Encontra o detonador.
390
00:36:00,282 --> 00:36:01,291
Encontrado.
391
00:36:01,449 --> 00:36:03,699
- Sem detonador de reforço.
- O mesmo aqui.
392
00:36:04,657 --> 00:36:06,157
Estamos prontos?
393
00:36:28,743 --> 00:36:30,576
FG 1, aqui FG 2.
394
00:36:31,743 --> 00:36:33,784
O túmulo está limpo,
à vossa espera.
395
00:37:01,702 --> 00:37:03,036
Não interessada.
396
00:37:04,245 --> 00:37:05,495
O quê?
397
00:37:05,536 --> 00:37:06,786
Não interessado em quê?
398
00:37:06,828 --> 00:37:10,453
No que está a fazer. Não quero saber.
Estou aqui para comprar livros.
399
00:37:12,070 --> 00:37:13,776
Desde quando está preparada
para ser tão defensiva...
400
00:37:13,778 --> 00:37:17,361
Estou sob ataque? Esqueça,
não responda, não é preciso.
401
00:37:17,403 --> 00:37:19,403
Não estou mesmo interessada.
402
00:37:20,111 --> 00:37:23,237
Todos os que a abordam
desistem assim tão facilmente?
403
00:37:23,487 --> 00:37:25,529
A menos que não sejam
uns desavergonhados, claro.
404
00:37:28,362 --> 00:37:30,154
Eu tenho uma teoria.
405
00:37:30,196 --> 00:37:34,154
No fundo,
todos os homens são invasores.
406
00:37:34,196 --> 00:37:35,737
As mulheres, pelo contrário,
são castelos.
407
00:37:36,029 --> 00:37:38,112
Um pretende conquistar e ocupar,
para provar a si mesmo.
408
00:37:38,154 --> 00:37:41,572
O outro quer permanecer seguro
e repelir a investida.
409
00:37:42,780 --> 00:37:44,238
Tão romântico.
410
00:37:44,280 --> 00:37:46,572
Mas depois há alguns invasores...
411
00:37:46,613 --> 00:37:49,405
tão interessantes e originais...
412
00:37:49,780 --> 00:37:52,238
que o castelo decide...
413
00:37:52,530 --> 00:37:54,613
abrir os portões sem resistência.
414
00:37:55,147 --> 00:37:58,031
E você acha que é um
desses invasores interessantes?
415
00:37:58,656 --> 00:38:00,739
Não está a ser grande coisa,
deixe-me que lhe diga.
416
00:38:01,489 --> 00:38:02,948
Gostaria de beber um café?
417
00:38:04,864 --> 00:38:06,031
Eu também tenho uma teoria.
418
00:38:07,531 --> 00:38:10,698
No fundo anda à procura
de uma ama e não uma amante.
419
00:38:11,573 --> 00:38:12,573
É possível.
420
00:38:12,614 --> 00:38:15,531
Isso contudo,
não é agradável para nós mulheres.
421
00:38:18,782 --> 00:38:20,824
Porquê especificamente
as Forças Especiais?
422
00:38:21,615 --> 00:38:24,199
Foi uma sensação
que tive enquanto combatia.
423
00:38:24,490 --> 00:38:26,240
Uma sensibilização.
424
00:38:29,324 --> 00:38:32,074
Um momento em que o verdadeiro
valor da vida apenas me atingiu.
425
00:38:32,657 --> 00:38:33,990
Tartaruga.
426
00:38:34,533 --> 00:38:37,366
- Tartaruga?
- Uma personalidade de tartaruga.
427
00:38:37,616 --> 00:38:39,075
Porque estou de verde?
428
00:38:39,366 --> 00:38:42,825
Pensa como uma tartaruga.
A atravessar a estrada.
429
00:38:43,116 --> 00:38:46,533
Ela não se importa com os carros.
Ela pensa que a carapaça a irá proteger.
430
00:38:46,575 --> 00:38:49,033
Mas na realidade, é frágil.
Pode ser esmagada a qualquer momento.
431
00:38:49,241 --> 00:38:52,408
As tartarugas não se preocupam
com o que lhes possa acontecer.
432
00:38:52,617 --> 00:38:55,326
Uma mulher sensata deve afastar-se
de um homem tão simplista.
433
00:38:55,367 --> 00:38:57,367
Eu devia simplesmente
levantar-me e ir.
434
00:38:57,576 --> 00:38:59,242
E porque não o fazes?
435
00:39:00,034 --> 00:39:01,451
Quanto tempo até
à tua primeira missão?
436
00:39:01,992 --> 00:39:04,492
Assumindo que passei os testes...
437
00:39:06,326 --> 00:39:07,909
mais uns cinco anos.
438
00:39:09,409 --> 00:39:11,118
Quanto tempo precisas de mim?
439
00:39:18,077 --> 00:39:19,135
Verifica.
440
00:39:26,260 --> 00:39:28,010
Tu disseste Akkadian...
441
00:39:28,552 --> 00:39:30,761
mas a cara é de Alexandre, o Grande.
442
00:39:32,261 --> 00:39:35,303
Suponho que não devia ficar surpreendida,
por seres um entendido em história.
443
00:39:35,761 --> 00:39:38,178
Algures, o meu professor no liceu
deve-se estar a rir.
444
00:39:39,261 --> 00:39:41,011
Carrega-a.
445
00:39:44,553 --> 00:39:46,678
Sargon foi um rei que viveu
há 4000 anos.
446
00:39:47,178 --> 00:39:51,179
Sucessivas civilizações construíram
por cima das suas ruínas.
447
00:39:52,595 --> 00:39:55,762
Sumérios, Egípcios, Persas,
Babilónicos, Gregos.
448
00:39:55,804 --> 00:39:57,595
O tempo todo, até aos nossos dias.
449
00:39:57,762 --> 00:40:01,095
Alguns construíram túmulos,
outros colocaram mosaicos.
450
00:40:01,137 --> 00:40:03,304
Alguns bêbados com “kymyz”.
451
00:40:05,429 --> 00:40:07,763
Para ti,
todos os soldados são dignos.
452
00:40:08,221 --> 00:40:10,596
Mas sabes, todas essas civilizações
também tinham soldados.
453
00:40:11,138 --> 00:40:14,130
No fundo, eles lutavam e matavam-se
uns aos outros por mais e mais poder.
454
00:40:14,180 --> 00:40:16,138
Eles ainda o fazem.
455
00:40:19,721 --> 00:40:22,305
É isso o que justifica
o teu ódio pelos militares?
456
00:40:24,806 --> 00:40:27,347
Colocando a culpa da
guerra em simples soldados?
457
00:40:27,764 --> 00:40:29,056
Outra vez.
458
00:40:31,347 --> 00:40:33,597
Nós não pensamos
que todos os soldados são dignos.
459
00:40:36,472 --> 00:40:39,306
Só aqueles que servem o seu povo.
460
00:40:42,890 --> 00:40:45,098
O que tem de bom para mim
aprender isto?
461
00:40:45,140 --> 00:40:46,807
Felizmente nada.
462
00:40:47,765 --> 00:40:49,765
Alguma vez mataste alguém?
463
00:40:53,140 --> 00:40:54,682
Qual é a sensação?
464
00:40:57,598 --> 00:40:58,723
Não é uma sensação.
465
00:41:03,766 --> 00:41:05,516
É uma mácula.
466
00:41:19,975 --> 00:41:22,142
Prepara-te.
467
00:41:22,517 --> 00:41:25,100
Senhor, eu irei levá-lo.
468
00:41:25,975 --> 00:41:28,100
Senhor, eu irei levá-lo!
469
00:41:31,392 --> 00:41:32,975
Oguz, acorda! Oguz!
470
00:41:38,643 --> 00:41:40,601
Vais ficar com a minha espingarda.
471
00:41:41,726 --> 00:41:44,476
Este é um lugar perigoso, Oguz.
472
00:41:44,518 --> 00:41:49,935
Antes de adormecer,
eu olho sempre em meu redor.
473
00:41:50,435 --> 00:41:53,018
Eu também sou humano.
Eu também sinto medo.
474
00:41:55,686 --> 00:42:00,144
Um morre, mil nascem!
475
00:42:09,602 --> 00:42:11,394
Oguz?
476
00:42:14,603 --> 00:42:16,437
A água está gelada. Estás bem?
477
00:42:18,020 --> 00:42:20,062
Não faças isto a ti mesmo.
Anda comigo.
478
00:42:20,103 --> 00:42:21,520
Estou bem aqui.
479
00:42:21,562 --> 00:42:24,145
Estes treinos irão devastar-te.
480
00:42:30,312 --> 00:42:33,521
Tu recordas coisas
que devias esquecer. Não podes.
481
00:42:44,688 --> 00:42:46,646
Quando eles nos salvaram...
482
00:42:49,271 --> 00:42:52,314
eles pensaram que fiz o que fiz
por causa da coragem.
483
00:42:53,272 --> 00:42:56,480
Como se desafiasse o atirador
que disparava sobre nós.
484
00:43:00,689 --> 00:43:02,272
É uma mentira.
485
00:43:03,689 --> 00:43:05,522
Eu estava esgotado.
486
00:43:06,189 --> 00:43:08,064
Eu perdi.
487
00:43:10,481 --> 00:43:13,648
Eu só não queria
deixar o Bekir para trás.
488
00:43:16,231 --> 00:43:18,773
Esperar pela morte
é uma coisa estranha.
489
00:43:19,440 --> 00:43:21,440
Ter que ser ela
a tua única escapatória.
490
00:43:25,148 --> 00:43:28,316
Tu como que queres
cair na escuridão.
491
00:43:28,649 --> 00:43:30,774
O pensar nisso torna-se doce.
492
00:43:33,566 --> 00:43:36,149
Eu ainda não consegui livrar-me
dessa mentalidade.
493
00:43:38,607 --> 00:43:40,774
Como era se tivesse morrido ali?
494
00:43:41,357 --> 00:43:42,649
O quê?
495
00:43:43,691 --> 00:43:45,567
Não fisicamente.
496
00:43:45,608 --> 00:43:50,108
E se eu não conseguir recuperar
o meu entusiasmo e normalidade?
497
00:43:50,483 --> 00:43:53,608
É por causa disso que tenho que voltar
e enfrentar aquilo de novo.
498
00:43:56,692 --> 00:43:59,108
Aquele terror e consciência
tornaram-se...
499
00:44:03,358 --> 00:44:05,651
na única coisa que me faz feliz.
500
00:44:07,818 --> 00:44:10,193
A única coisa que te faz feliz?
501
00:44:10,234 --> 00:44:11,526
Eu sei, parece ser esquisito.
502
00:44:11,568 --> 00:44:16,734
Tu vais falar-me acerca de homens,
mulheres e relações...
503
00:44:16,776 --> 00:44:18,651
De como estás magoada com isto.
504
00:44:18,693 --> 00:44:20,526
Não, não vou.
505
00:44:21,443 --> 00:44:24,402
Tu pensas que és tão inteligente.
506
00:44:25,235 --> 00:44:29,277
Mas ser humano não tem nada a ver
com o deixar de ter medo.
507
00:44:29,694 --> 00:44:34,110
Tem a ver com o aceitar,
seguir em frente apesar dele.
508
00:44:35,610 --> 00:44:37,819
Eu também tenho medo
de certas coisas.
509
00:44:39,944 --> 00:44:41,153
Como por exemplo?
510
00:44:41,653 --> 00:44:44,320
Como estar constipada amanhã.
511
00:44:56,195 --> 00:44:57,320
De pé, de pé...
512
00:44:58,487 --> 00:45:00,529
- O que foi agora?
- Levanta-te.
513
00:45:02,529 --> 00:45:07,446
Desculpa? Pensei que a tua única
felicidade fosse a consciência e o terror.
514
00:45:07,487 --> 00:45:09,529
Tu também és uma coisa terrível.
515
00:45:09,571 --> 00:45:12,695
Não, obrigado. Vou procurar um tipo normal.
Podes continuar desorientado.
516
00:45:12,696 --> 00:45:16,154
- Pregado?
- Eu disse desorientado, idiota.
517
00:45:18,405 --> 00:45:20,697
"662 Tamu Cizre".
518
00:45:22,530 --> 00:45:24,697
"662 Tamu Cizre".
519
00:45:27,155 --> 00:45:29,280
"662 Tamu Cizre".
520
00:45:31,613 --> 00:45:34,697
- Estamos a demasiada altura?
- Não, senhor. Deve ser um bloqueador.
521
00:45:36,281 --> 00:45:38,406
Continua a tentar.
522
00:45:38,823 --> 00:45:41,114
"662 Tamu Cizre".
523
00:45:41,439 --> 00:45:43,239
Visualização, senhor.
524
00:46:04,877 --> 00:46:07,085
O que é que eles irão fazer à mulher,
Ceyda?
525
00:46:08,502 --> 00:46:10,460
O que é que acha que irão fazer?
526
00:46:13,128 --> 00:46:15,503
Eles estão no nosso caminho, senhor.
527
00:46:15,753 --> 00:46:18,128
Não fiques emocionado.
528
00:46:18,711 --> 00:46:22,128
Estou quase a ficar sem emoções,
seja como for.
529
00:46:22,420 --> 00:46:24,545
Também podemos ir
para o outro pico.
530
00:46:27,420 --> 00:46:29,378
O que é que fazemos, senhor?
531
00:46:29,711 --> 00:46:31,545
Há quanto tempo têm fome?
532
00:46:31,546 --> 00:46:32,754
Sete dias, senhor.
533
00:46:32,796 --> 00:46:33,754
Com sede?
534
00:46:33,755 --> 00:46:35,254
Dois dias, senhor.
535
00:46:36,421 --> 00:46:38,421
Homem,
os teus tipos estão fodidos.
536
00:46:40,171 --> 00:46:42,246
Há quanto tempo estás acordado,
novato?
537
00:46:42,296 --> 00:46:43,546
Três dias, senhor.
538
00:46:44,921 --> 00:46:48,087
Desistam dos testes.
Esta vida não é para vocês.
539
00:46:48,297 --> 00:46:51,297
Cavalheiros, há uma grande mesa
lá dentro para todos vocês.
540
00:46:51,338 --> 00:46:53,130
Trouxe uma comida deliciosa.
541
00:46:53,172 --> 00:46:56,297
Conforme o que pediram.
“Iskender kebab” com manteiga.
542
00:46:56,672 --> 00:46:58,380
Cordeiro “Ça kebap”.
543
00:46:58,838 --> 00:47:01,297
Ayran, chá, café.
544
00:47:01,338 --> 00:47:04,255
“Baklava”. Ambos os tipos,
noz e pistachos.
545
00:47:04,297 --> 00:47:06,422
E claro, o que é que temos?
546
00:47:07,673 --> 00:47:09,464
Meninos de água, nós temos água.
547
00:47:09,756 --> 00:47:12,173
Tenho enormes cubos de gelo
que trouxe para vocês.
548
00:47:12,214 --> 00:47:16,298
Quando os deitarem nela,
irão ouvi-los estalar, cavalheiros.
549
00:47:18,214 --> 00:47:21,214
Tudo o que têm que fazer,
quando perguntarmos, é dizer-nos...
550
00:47:21,256 --> 00:47:23,256
o nome no vosso pedaço de papel.
551
00:47:23,298 --> 00:47:24,381
Deitados!
552
00:47:50,341 --> 00:47:51,716
Yavuz.
553
00:47:52,716 --> 00:47:54,216
Vai comer qualquer coisa.
554
00:47:56,800 --> 00:47:58,383
Senhor.
555
00:48:02,092 --> 00:48:03,759
Irei praguejar, senhor.
556
00:48:06,551 --> 00:48:09,301
Não, senhor, ele vai praguejar!
Talvez devêssemos passar à frente.
557
00:48:10,551 --> 00:48:14,551
Isto é treino de tortura, engraçadinho.
Praguejar, cantar, isso não faz diferença.
558
00:48:14,592 --> 00:48:18,092
Por favor, senhor. Não o faça cantar.
Isso seria a verdadeira tortura.
559
00:48:19,217 --> 00:48:22,093
Diz-nos o nome no teu pedaço de papel,
vai comer comida quente.
560
00:48:22,135 --> 00:48:25,135
Dormir que nem um tronco.
Deixa este sofrimento acabar, Bekir.
561
00:48:25,635 --> 00:48:27,385
Esta vida não é para ti.
562
00:48:43,386 --> 00:48:45,969
O inimigo não te oferecerá comida.
563
00:48:46,303 --> 00:48:49,469
Ele não te dará uma cama quente
como nós se desistires!
564
00:48:49,511 --> 00:48:51,928
Eles não te ajudarão com as dores!
565
00:48:52,261 --> 00:48:53,928
Diz-me.
566
00:48:56,637 --> 00:49:00,679
Diz-me, companheiro.
Diz-me o nome, vamos acabar com isto.
567
00:49:54,598 --> 00:49:57,140
- Senhor, ele aproxima-se do recorde.
- Ele vai também superar isso.
568
00:49:58,057 --> 00:50:01,265
35, 36.
569
00:50:06,432 --> 00:50:10,099
38, 39, 40.
570
00:50:10,141 --> 00:50:12,349
41, 42.
571
00:50:22,516 --> 00:50:24,641
Estes tipos foram forjados em fogo.
572
00:50:24,683 --> 00:50:26,141
Eles não querem desistir.
573
00:50:26,183 --> 00:50:29,142
Senhor, estou com tanta sede.
Pode dar-me mais um pouco?
574
00:51:10,227 --> 00:51:12,686
Não sou o Super-Homem,
as balas têm efeito em mim.
575
00:51:12,727 --> 00:51:14,519
Baybars, como é contigo?
576
00:51:15,394 --> 00:51:17,144
A mim também, senhor.
577
00:51:24,437 --> 00:51:28,812
Eu sou um Super-Homem.
Levei um tiro na perna e ainda aqui ando.
578
00:51:31,395 --> 00:51:33,562
Abre os teus braços
e corre antes de nós, Bekir.
579
00:51:33,603 --> 00:51:35,270
Torna-te numa cobertura para nós.
580
00:51:38,145 --> 00:51:40,562
Canta o "Ankaran Turgut"
enquanto corres.
581
00:51:40,812 --> 00:51:43,146
Caramba, como eu sinto
falta das suas canções.
582
00:51:56,313 --> 00:51:58,063
Arif, o teu alvo?
583
00:51:58,104 --> 00:51:59,480
Nas 3 horas, senhor.
584
00:52:00,189 --> 00:52:01,605
Se falhas, a gasolina...
585
00:52:02,064 --> 00:52:03,230
Eu não falho.
586
00:52:04,272 --> 00:52:05,647
Fiquem prontos para o contacto.
587
00:52:06,230 --> 00:52:07,647
Aos três.
588
00:52:08,022 --> 00:52:08,939
Um.
589
00:52:09,647 --> 00:52:11,480
Na coordenada do Bekir.
590
00:52:12,480 --> 00:52:13,689
Dois.
591
00:52:16,605 --> 00:52:17,523
Três.
592
00:52:17,565 --> 00:52:20,190
Volúvel é o amante,
para fazer os corações sangrarem.
593
00:52:24,065 --> 00:52:25,148
Põe o teu capacete!
594
00:53:14,443 --> 00:53:16,109
Atirador!
595
00:53:20,109 --> 00:53:21,359
Baixa-te!
596
00:53:27,193 --> 00:53:29,568
Porquê labuta o poeta...
597
00:53:38,360 --> 00:53:39,819
para tecer o poema.
598
00:53:51,486 --> 00:53:52,403
Estás bem?
599
00:53:52,611 --> 00:53:53,778
Sim!
600
00:55:20,282 --> 00:55:21,575
Tudo bem,
está tudo bem.
601
00:55:29,450 --> 00:55:30,658
Não tenhas medo.
602
00:55:32,241 --> 00:55:33,741
Estás a salvo.
603
00:55:33,783 --> 00:55:35,491
Acabou-se.
604
00:55:57,785 --> 00:56:00,827
Que Deus o abençoe.
605
00:56:01,410 --> 00:56:06,577
Que Deus possa retribuir
a sua bondade em abundância.
606
00:56:08,702 --> 00:56:10,077
Ámen.
607
00:56:10,577 --> 00:56:12,368
Ámen.
608
00:56:12,827 --> 00:56:14,577
Ámen.
609
00:56:14,868 --> 00:56:16,619
Ámen.
610
00:56:21,661 --> 00:56:25,786
Ámen ó Senhor, enquanto abrimos
as nossas mãos para o Teu santo domínio.
611
00:56:26,203 --> 00:56:30,619
Não nos deixes ficar sem a Tua graça,
enche os nossos corações de contentamento.
612
00:56:30,661 --> 00:56:31,828
Ámen.
613
00:56:31,839 --> 00:56:35,465
Acreditamos que não há limites
para a Tua misericórdia.
614
00:56:35,757 --> 00:56:38,798
A Tua caridade e vontade são infinitas.
615
00:56:38,799 --> 00:56:41,507
- Abençoa-nos com elas, ó Senhor.
- Ámen.
616
00:56:41,882 --> 00:56:46,424
Nós adoramos o bem,
aqueles que se arrependem.
617
00:56:46,674 --> 00:56:50,424
Deixa que sejamos capazes de falar Contigo,
e nós próprios nos arrependemos, Senhor.
618
00:56:50,465 --> 00:56:51,382
Ámen.
619
00:56:51,424 --> 00:56:54,758
Ó mestre de todos os reinos,
ó magnânimo entre todos.
620
00:56:54,800 --> 00:56:57,508
Alivia as insuportáveis cargas
nas nossas almas...
621
00:56:57,550 --> 00:57:00,091
não nos deixes ser impotentes,
Senhor.
622
00:57:00,093 --> 00:57:01,668
Ámen.
623
00:57:01,718 --> 00:57:06,551
Enquanto estamos hoje aqui presentes,
nas exéquias da nossa bela Mine, abençoa-a.
624
00:57:06,593 --> 00:57:11,261
Dá-nos, aos seus amigos,
ao seu irmão Mete, ao seu pai Veysel...
625
00:57:11,677 --> 00:57:15,511
e à sua mãe Ayãye,
força para suportar a dor, Senhor.
626
00:57:15,552 --> 00:57:22,594
Defende a nossa Pátria, o nosso povo,
os nossos sagrados valores, ó Deus.
627
00:57:22,844 --> 00:57:24,094
- Ámen!
- El Fatiha.
628
00:57:37,887 --> 00:57:39,428
As minhas condolências, Veysel.
629
00:57:45,887 --> 00:57:48,888
Precisas de alguma coisa?
Uma licença talvez?
630
00:57:50,263 --> 00:57:52,721
Eu julgava que conhecia a morte,
senhor.
631
00:57:53,388 --> 00:57:56,763
Em 1994, o General Osman e nós,
voávamos sobre o corpo dos mortos,
632
00:57:56,804 --> 00:57:59,638
em helicópteros UH...
633
00:58:00,763 --> 00:58:04,345
Habituámo-nos a descobrir
os mortos com os nossos narizes.
634
00:58:04,346 --> 00:58:07,764
Na altura, a América recusava-se
a dar visão nocturna às nossas "aves".
635
00:58:07,805 --> 00:58:10,555
Habituámo-nos a encontrar
os nossos mártires pelo cheiro.
636
00:58:11,180 --> 00:58:13,597
Eu julgava que conhecia a morte.
637
00:58:13,639 --> 00:58:15,389
Agora, eu sei que não.
638
00:58:17,097 --> 00:58:18,972
Afinal a morte...
639
00:58:19,389 --> 00:58:21,638
estava à espera da minha
mulher à porta casa mortuária...
640
00:58:21,639 --> 00:58:24,098
enquanto ela lavava o corpo
da minha filha morta.
641
00:58:24,681 --> 00:58:26,265
Eu esperei.
642
00:58:27,265 --> 00:58:28,431
Eu chorei.
643
00:58:29,015 --> 00:58:31,223
Chorei pelos vestidos
que ela nunca irá vestir.
644
00:58:32,431 --> 00:58:35,098
Chorei pelas discussões
que nunca tivemos.
645
00:58:37,681 --> 00:58:40,348
Chorei por uma vida não vivida.
646
00:58:42,557 --> 00:58:45,349
Ainda se ela tivesse podido
amar um homem, casar-se...
647
00:58:47,724 --> 00:58:49,599
ter filhos.
648
00:58:51,142 --> 00:58:54,226
Quando me dei conta, tinha esmurrado
a parede da funerária 20 vezes.
649
00:58:55,267 --> 00:58:58,226
Sangue, lágrimas e água,
estavam por todos os lados.
650
00:58:58,267 --> 00:59:00,227
O coveiro estava a tratar
da minha mão.
651
00:59:00,268 --> 00:59:02,435
Três ossos partidos.
652
00:59:03,602 --> 00:59:05,352
Não preciso de uma licença.
653
00:59:05,393 --> 00:59:07,268
Faça só com que eles
enviem analgésicos.
654
00:59:22,519 --> 00:59:24,686
Nós consumimos um terço
das nossas munições.
655
00:59:29,644 --> 00:59:32,311
Temos de chegar à zona de aterragem
rapidamente, senhor.
656
00:59:33,311 --> 00:59:36,311
Estamos cercados, há rastos por todo o lado.
E comprometidos, também.
657
00:59:37,645 --> 00:59:39,268
Estamos a abusar da nossa sorte.
658
00:59:39,270 --> 00:59:42,437
Sabes o que aprendes mal chegas
a comandante de Busca e Resgate?
659
00:59:42,604 --> 00:59:44,020
A mentir.
660
00:59:45,187 --> 00:59:46,729
Não é isso o que literalmente
nos dizem.
661
00:59:47,354 --> 00:59:49,062
Mas na essência é isso.
662
00:59:50,354 --> 00:59:53,187
Se a moral é baixa, nada mais importa.
663
00:59:53,229 --> 00:59:56,605
Não podes dizer toda a verdade
aos teus homens quando há baixas.
664
00:59:56,813 --> 00:59:58,688
Tu tens de construir uma mentira.
665
00:59:58,730 --> 01:00:00,730
Depois,
tu próprio tens de acreditar nela.
666
01:00:01,271 --> 01:00:02,396
Que espécie de mentira?
667
01:00:05,063 --> 01:00:06,480
Uma que seja bonita.
668
01:00:08,396 --> 01:00:11,188
Que eles serão recordados
depois de mortos.
669
01:00:16,731 --> 01:00:18,397
Sabes quantos homens morreram
sob o meu comando?
670
01:00:21,522 --> 01:00:24,397
- Não sei.
- 23.
671
01:00:25,022 --> 01:00:28,314
Jurei que iria recordar para sempre
esses 23 homens.
672
01:00:29,356 --> 01:00:32,065
Mas a cada dia que passa,
me esqueço cada vez mais as suas caras.
673
01:01:02,844 --> 01:01:04,261
Peshmerga.
674
01:01:04,303 --> 01:01:06,261
Pesheng.
675
01:01:07,636 --> 01:01:08,929
Como é o teu Turco?
676
01:01:09,887 --> 01:01:12,470
Melhor que o teu Kurmanji.
677
01:01:26,930 --> 01:01:28,388
Estás em mau estado.
678
01:01:33,138 --> 01:01:35,096
Vou dar-te morfina.
679
01:01:36,596 --> 01:01:37,971
Como te chamas?
680
01:01:38,555 --> 01:01:40,138
Ãtiya.
681
01:01:51,014 --> 01:01:53,097
Nós não somos do PKK, Turco.
682
01:01:54,056 --> 01:01:55,931
Nós somos Zerawani.
683
01:01:56,389 --> 01:01:58,306
Diz-me, Ãtiya, o que aconteceu?
684
01:01:58,347 --> 01:02:00,931
Eles enviaram-nos desde Ãeqlawe.
685
01:02:01,889 --> 01:02:04,265
Então começou a invasão do DAESH.
686
01:02:04,640 --> 01:02:06,432
Não conseguimos retê-los.
687
01:02:06,598 --> 01:02:08,432
Quantos eram vocês?
688
01:02:08,973 --> 01:02:10,265
Quantos homens vocês tinham,
Ãtiya?
689
01:02:11,390 --> 01:02:12,890
80.
690
01:02:16,223 --> 01:02:17,598
Agora, só um.
691
01:02:19,515 --> 01:02:21,183
Comandante?
692
01:02:21,558 --> 01:02:23,516
Aqueles rapazes foram-me atribuídos.
693
01:02:24,141 --> 01:02:25,558
A mim.
694
01:02:26,349 --> 01:02:28,724
Agora, eles são alimento
para esta montanha amaldiçoada.
695
01:02:37,433 --> 01:02:39,517
Não desperdice isso comigo.
696
01:02:40,017 --> 01:02:42,100
Você próprio irá precisar disso.
697
01:02:48,309 --> 01:02:50,100
Mas não me deixe aqui.
698
01:02:51,100 --> 01:02:52,975
Não me abandone.
699
01:02:53,475 --> 01:02:54,642
Faça-o.
700
01:02:55,434 --> 01:02:57,350
Dê-me um tiro na cabeça.
701
01:02:57,976 --> 01:02:59,351
Acabe com isto.
702
01:02:59,393 --> 01:03:00,601
Já chega.
703
01:03:01,643 --> 01:03:03,268
Em nome de Deus, já chega.
704
01:03:05,560 --> 01:03:07,060
Dispare, acabe com isto.
705
01:03:08,060 --> 01:03:09,226
Já chega.
706
01:03:09,685 --> 01:03:12,060
Os meus soldados estão
à minha espera, comandante.
707
01:03:12,351 --> 01:03:14,018
Eles esperam-me.
708
01:03:43,270 --> 01:03:44,312
Neste momento,
vocês são aprendizes.
709
01:03:44,353 --> 01:03:47,645
Antes da vossa primeira missão,
vamos esculpi-los durante 5 anos.
710
01:03:48,145 --> 01:03:52,688
História, geografia, medicina, química,
guerra de guerrilha, psicologia...
711
01:03:52,729 --> 01:03:55,396
e línguas farão parte do vosso
curriculum.
712
01:03:55,604 --> 01:03:59,396
Vão de novo passar uma difícil formação
e mais uma vez podem ser eliminados.
713
01:04:00,146 --> 01:04:01,479
Estás lixado, Bekir.
714
01:04:02,188 --> 01:04:04,271
Porque tu és o último castelo.
715
01:04:05,229 --> 01:04:08,021
Homens com tanto conhecimento
quanto coragem...
716
01:04:08,063 --> 01:04:09,771
aqueles que não se curvam
perante as emoções...
717
01:04:09,813 --> 01:04:12,230
os primeiros a entrar,
os últimos a sair.
718
01:04:13,064 --> 01:04:15,689
Vocês irão salvar mais
vidas do que as que irão tirar.
719
01:04:16,814 --> 01:04:18,522
Isto irá ser uma vida dura.
720
01:04:19,314 --> 01:04:21,272
Talvez até uma das curtas.
721
01:04:22,147 --> 01:04:24,689
As vossas famílias irão
partilhar-vos connosco.
722
01:04:25,314 --> 01:04:27,480
Elas ficarão felizes com as migalhas.
723
01:04:28,105 --> 01:04:32,273
Irão faltar a muitas graduações,
aniversários e casamentos.
724
01:04:32,690 --> 01:04:35,023
No aniversário dos vossos filhos,
725
01:04:35,065 --> 01:04:37,356
balas irão chover no cimo
de alguma montanha.
726
01:04:39,440 --> 01:04:41,273
Ainda assim,
valerá a pena cada segundo.
727
01:04:41,315 --> 01:04:45,065
Este amor, é um tal amor,
que mesmo que vos consuma...
728
01:04:45,565 --> 01:04:47,273
vos mate...
729
01:04:48,191 --> 01:04:49,691
vocês jamais o deixarão.
730
01:04:50,316 --> 01:04:52,191
Bem-vindos a serem um de nós,
irmãos.
731
01:05:30,609 --> 01:05:32,443
Senhor,
visualização de Ãtardakl.
732
01:05:34,526 --> 01:05:36,193
Parece tão verde.
733
01:05:36,234 --> 01:05:38,609
Suponho que os Sinjar's
só têm correntes de água além.
734
01:05:39,151 --> 01:05:41,484
Restam cinco minutos,
depois vamos seguir em frente.
735
01:05:43,194 --> 01:05:44,610
Entendido.
736
01:05:45,652 --> 01:05:47,235
Vocês são "torucos"?
737
01:05:48,235 --> 01:05:49,110
Perdão?
738
01:05:49,152 --> 01:05:50,069
“Torucos"?
739
01:05:50,735 --> 01:05:52,360
Sim, somos turcos.
740
01:05:52,402 --> 01:05:54,900
Eu também sou "toruca".
Ãtardakl também é parente.
741
01:05:54,902 --> 01:05:56,569
Eles são todos "torucos".
742
01:05:56,902 --> 01:05:59,527
Ãtardakl é uma aldeia turca.
743
01:05:59,777 --> 01:06:01,361
Está bem,
nós somos "torucos".
744
01:06:13,820 --> 01:06:15,278
Hóstias?
745
01:06:17,195 --> 01:06:18,861
Desta vez não.
746
01:06:20,654 --> 01:06:21,604
Parece estar tudo bem.
747
01:06:22,362 --> 01:06:25,237
Apenas uns civis.
Cerca de uns 30 a 40.
748
01:06:25,737 --> 01:06:27,529
Onde é a zona de aterragem?
749
01:06:27,737 --> 01:06:29,404
Em frente,
a 100 metros de baixa altitude.
750
01:06:29,446 --> 01:06:32,279
Temos de chamar os T-70's, senhor.
Eles irão conseguir chegar.
751
01:06:34,446 --> 01:06:36,779
Não consigo ver a Turquia daqui.
752
01:06:44,905 --> 01:06:46,405
Como te chamas?
753
01:06:46,655 --> 01:06:47,738
Enegãl.
754
01:06:47,988 --> 01:06:49,405
Enegãl.
755
01:06:49,655 --> 01:06:52,363
Eu sou o Bekir, Enegãl.
Aquele é o Oguz.
756
01:06:54,322 --> 01:06:56,239
Tentei falar com ela,
ela não responde.
757
01:07:03,406 --> 01:07:05,531
Eles gravaram-lhe “nasheeds”
nas costas com uma faca.
758
01:07:06,406 --> 01:07:08,489
Filhos da puta!
759
01:07:10,114 --> 01:07:12,197
Mais uma vez,
isso só insulta as prostitutas.
760
01:07:12,198 --> 01:07:15,074
Estes são os factos
que vocês ainda ignoram.
761
01:07:15,240 --> 01:07:18,074
Desta vez, aqueles que sofrem
não só árabes ou curdos.
762
01:07:18,115 --> 01:07:19,657
Eles são Turcos Iraquianos.
763
01:07:22,324 --> 01:07:24,282
Pelo menos eles sobreviveram.
764
01:07:24,324 --> 01:07:27,949
Onde, no meio desta barbárie?
Como é que se vive?
765
01:07:32,408 --> 01:07:36,283
100 homens, contra 1000.
Como é que eles sobrevivem?
766
01:07:36,658 --> 01:07:38,990
Isto não tem uma resposta simples,
cavalheiros.
767
01:07:38,991 --> 01:07:41,366
Existe algum precedente histórico?
Sim.
768
01:07:41,408 --> 01:07:44,533
Há os Cartagineses.
Sob o comando de Aníbal, o Grande.
769
01:07:44,575 --> 01:07:46,699
Nós fizemos algo similar em Cannae.
770
01:07:46,700 --> 01:07:49,283
Obviamente, a verdade é
771
01:07:49,575 --> 01:07:54,076
há que estudar o teórico inglês
B.H. Liddell Hart e os seus conceitos.
772
01:07:54,784 --> 01:07:58,517
Na batalha de Cannae,
os Romanos estiveram sempre confiantes,
773
01:07:58,559 --> 01:07:59,476
com os seus 86 mil homens...
774
01:07:59,517 --> 01:08:00,992
Sabes do que sinto falta?
775
01:08:01,034 --> 01:08:05,325
...em três colunas principais,
eles atacaram em força a zona central.
776
01:08:05,326 --> 01:08:06,742
Andar à porrada contigo.
777
01:08:06,784 --> 01:08:11,327
Gostava de lutar contigo mais uma vez,
antes de seres meu superior.
778
01:08:12,327 --> 01:08:14,365
Estás gravemente louco, meu.
779
01:08:14,368 --> 01:08:16,535
Bekir, Oguz, o que se passa?
780
01:08:17,368 --> 01:08:21,202
Senhor, aqui o amigo Bekir,
quer lutar comigo uma última vez.
781
01:08:21,243 --> 01:08:22,410
Seu chibo de merda.
782
01:08:22,452 --> 01:08:25,785
Segundo a doutrina de Hart,
como é que 10 homens vencem 100?
783
01:08:25,827 --> 01:08:28,994
Respondam correctamente, e podem
ir lá fora no intervalo bater um no outro.
784
01:08:29,244 --> 01:08:30,286
Eu concordo.
785
01:08:31,619 --> 01:08:35,369
Senhor, 1000 homens irão sempre esmagar 100.
É a realidade dos números.
786
01:08:36,119 --> 01:08:39,453
A única maneira de vencer,
segundo Hart, é lutar indirectamente.
787
01:08:39,744 --> 01:08:41,328
Como? Explique isso, também.
788
01:08:41,378 --> 01:08:46,204
Focarem-se nas zonas vulneráveis,
usando truques ou possíveis vantagens.
789
01:08:47,412 --> 01:08:49,079
Agora sim!
790
01:08:49,704 --> 01:08:52,787
O nosso combate final.
O fechar de uma era.
791
01:08:52,829 --> 01:08:54,454
Um murro limpo na cara, vence.
792
01:08:54,495 --> 01:08:56,579
Qual é teu problema, mano?
Assustado com levar dois?
793
01:08:56,620 --> 01:08:58,329
Talvez aquele que tem medo de ti,
passe a seres tu.
794
01:08:58,579 --> 01:09:01,204
Anda cá, meu merdoso.
Anda.
795
01:09:04,621 --> 01:09:07,080
Andas a aprender umas coisas.
Anda.
796
01:09:19,246 --> 01:09:20,455
Estás bem?
797
01:09:21,371 --> 01:09:22,831
Estás bem, meu?
798
01:09:22,872 --> 01:09:25,081
Caramba...
a merda da tua guerra indirecta.
799
01:09:25,289 --> 01:09:27,289
Quem é alguma vez bate no nariz?
800
01:09:27,331 --> 01:09:29,539
Desculpa, meu, foi sem intenção.
Não sou o Emin Boztepe.
801
01:09:31,122 --> 01:09:33,122
Pára, não te levantes.
Olha para cima.
802
01:09:36,622 --> 01:09:38,372
Estou apaixonado por uma miúda.
803
01:09:39,581 --> 01:09:41,123
Conhecemo-nos um dia destes.
804
01:09:41,332 --> 01:09:43,290
Acho que ela gosta de mim.
805
01:09:45,332 --> 01:09:47,332
100 milhões de galáxias.
806
01:09:47,540 --> 01:09:50,832
Em cada uma, 100 biliões de estrelas,
inúmeros planetas.
807
01:09:51,457 --> 01:09:53,373
E uma miúda gosta do Bekir.
808
01:09:53,665 --> 01:09:55,540
Ela pode ser a mulher
com quem eu me caso.
809
01:10:00,666 --> 01:10:05,374
Como é que é?
Estás a falar a sério.
810
01:10:06,749 --> 01:10:09,083
É assim mesmo, Bekir.
Vive essa vida.
811
01:10:10,874 --> 01:10:12,749
Como é que uma
pessoa vive uma vida?
812
01:10:24,000 --> 01:10:27,417
Onde a nuvem lança uma sombra,
é a zona de aterragem, senhor.
813
01:10:28,334 --> 01:10:30,125
Parece a minha terra natal.
814
01:10:30,167 --> 01:10:33,000
Também têm 50 atendedoras
por telefone em Bilecik?
815
01:10:33,042 --> 01:10:35,293
Tu não conheces as nossas raparigas.
816
01:11:59,089 --> 01:12:02,255
- Saudações.
- Prazer em vê-lo.
817
01:12:02,297 --> 01:12:03,672
Vocês são soldados turcos?
818
01:12:04,714 --> 01:12:07,340
- Somos.
- Prepara “qelyanalti”, mexe-te.
819
01:12:07,673 --> 01:12:09,506
Qelyanalti?
820
01:12:10,090 --> 01:12:11,298
O que é isso?
821
01:12:11,340 --> 01:12:13,298
Pequeno-almoço da tarde.
822
01:12:14,215 --> 01:12:15,715
Seria má educação recusar, não?
823
01:12:17,881 --> 01:12:19,381
Eu concordo.
824
01:12:20,465 --> 01:12:22,755
Só resta um combatente na aldeia,
o Boran.
825
01:12:22,756 --> 01:12:25,382
Vá falar com ele.
826
01:12:28,632 --> 01:12:31,132
- Bem-vindo.
- Prazer em vê-lo.
827
01:12:31,174 --> 01:12:32,716
Quantas pessoas nesta aldeia,
Boran?
828
01:12:33,382 --> 01:12:35,549
25 adultos, 15 crianças.
829
01:12:35,799 --> 01:12:38,257
Sou o único que sabe usar
uma arma, senhor.
830
01:12:38,299 --> 01:12:40,339
Cavalheiros, descansem
sem chatear ninguém.
831
01:12:40,341 --> 01:12:42,507
Última paragem
antes de regressar a casa.
832
01:12:42,841 --> 01:12:45,300
Pode descansar na minha casa.
Venha.
833
01:12:45,508 --> 01:12:47,467
Não fique aqui fora. Entre.
834
01:13:05,384 --> 01:13:07,343
Obrigado,
estamos a ser um fardo.
835
01:13:07,384 --> 01:13:08,843
Não diga isso, comandante.
836
01:13:08,884 --> 01:13:11,676
As crianças daqui sonham em serem
soldados turcos.
837
01:13:11,718 --> 01:13:13,509
Nós crescemos
com as vossas histórias.
838
01:13:14,468 --> 01:13:17,509
- O teu turco é óptimo, Boran.
- Andei na escola em Gaziantep.
839
01:13:18,301 --> 01:13:20,469
Antes da guerra, o meu pai comprava
coisas na Turquia.
840
01:13:20,510 --> 01:13:22,885
Os paralelos na praça
da aldeia foram mercadoria dele.
841
01:13:22,927 --> 01:13:25,385
Depois de ele morrer,
nunca conseguimos acabar a obra.
842
01:13:25,927 --> 01:13:28,635
Se não se importar que pergunte,
o que aconteceu à sua perna?
843
01:13:29,635 --> 01:13:32,344
Quando aqueles animais
atacaram Talafar há 3 anos,
844
01:13:32,385 --> 01:13:34,510
nós fomos defende-la
como se fossem da família.
845
01:13:35,427 --> 01:13:36,594
Apanhei com um tiro no joelho.
846
01:13:37,844 --> 01:13:42,261
Estas terras eram as mais férteis
nos arredores de Sinjar.
847
01:13:42,470 --> 01:13:45,178
Trigo e fruta,
costumavam crescer aqui.
848
01:13:45,595 --> 01:13:47,803
Depois da guerra tudo está arrasado.
849
01:13:48,261 --> 01:13:50,720
Os Otomanos costumavam
chamar a este lugar Turkmenreach.
850
01:13:50,761 --> 01:13:52,386
Agora já não há nada recolher.
851
01:13:52,428 --> 01:13:57,221
Nós estamos cercados.
Somos uma ilha num mar de árabes e curdos.
852
01:13:58,262 --> 01:14:00,387
"Storm Bringer"...
853
01:14:01,929 --> 01:14:04,928
"662 Tamu Cizre".
Aqui fala "Storm Bringer".
854
01:14:04,929 --> 01:14:07,512
O nosso novo sinal de chamada,
"Montanha 923".
855
01:14:08,429 --> 01:14:11,804
"Montanha", o vosso sinal é fraco,
mas entendido.
856
01:14:12,304 --> 01:14:15,222
"662 Tamu Cizre".
"Montanha" em standby.
857
01:14:16,847 --> 01:14:19,222
"Montanha", aqui "Lobo".
Verse?
858
01:14:23,180 --> 01:14:24,513
Estou aqui, senhor.
859
01:14:25,347 --> 01:14:28,637
Os terroristas derrotaram o exército
iraquiano e o curdo, a região está a cair.
860
01:14:28,638 --> 01:14:32,347
O principal batalhão deles, 100 homens,
vai no sentido de uma aldeia.
861
01:14:32,688 --> 01:14:34,681
Estão prontos para extracção?
862
01:14:34,731 --> 01:14:36,348
Que aldeia?
863
01:14:37,181 --> 01:14:39,722
Ãtardakll.
Eles chegam lá amanhã à tarde.
864
01:14:39,723 --> 01:14:43,098
Confirme zona de aterragem
e saíam ao amanhecer. Terminado.
865
01:14:51,697 --> 01:14:54,530
Eu sei comandante.
Está tudo bem.
866
01:14:54,572 --> 01:14:57,697
Deixe-nos vê-los partir ilesos,
isso é suficiente.
867
01:15:03,989 --> 01:15:06,655
- Ten-coronel, isto é uma aldeia Shia.
- Eu sei.
868
01:15:06,697 --> 01:15:09,155
Pode ouvir-me por um minuto?
869
01:15:09,364 --> 01:15:10,781
Veysel!
870
01:15:15,781 --> 01:15:17,823
Eles irão matar toda esta gente.
871
01:15:18,323 --> 01:15:19,906
A nossa missão não é defende-los.
872
01:15:21,406 --> 01:15:24,281
- A missão não é aqui a principal questão.
- A missão é a verdadeira questão!
873
01:15:24,615 --> 01:15:27,323
Os meus sentimentos e desejos
não têm qualquer importância.
874
01:15:28,949 --> 01:15:31,449
A missão é a única questão.
875
01:15:34,657 --> 01:15:37,616
O seu sentido de responsabilidade
significa idealismo.
876
01:15:37,657 --> 01:15:39,824
Um sonho altruísta de ajudar
toda a gente.
877
01:15:40,241 --> 01:15:43,574
O meu, é manter os meus homens vivos,
que eu amo como se fossem família.
878
01:15:43,616 --> 01:15:45,699
Aqueles poucos e corajosos homens.
879
01:15:46,742 --> 01:15:48,492
A questão resume-se à missão.
880
01:15:49,825 --> 01:15:51,367
Não, senhor.
881
01:15:51,575 --> 01:15:54,742
Aqui a questão,
é o que coragem realmente significa.
882
01:15:55,408 --> 01:15:58,825
Coragem não é matar inimigos
ou defender as fronteiras traçadas num mapa.
883
01:15:59,408 --> 01:16:01,908
Existe apenas uma razão
justa para a coragem em guerra.
884
01:16:01,950 --> 01:16:04,451
E ela é defender os inocentes.
885
01:16:05,951 --> 01:16:08,659
Esta guerra está a chegar, comandante.
Esta guerra está a chegar aqui.
886
01:16:09,368 --> 01:16:10,992
Será que está aldeia merece isso?
887
01:16:10,993 --> 01:16:13,368
Será que estas pessoas merecem
esse destino?
888
01:16:15,284 --> 01:16:16,826
Diga alguma coisa.
889
01:16:23,869 --> 01:16:25,910
Enegãl, anda cá.
890
01:16:27,487 --> 01:16:29,320
Anda, querida.
891
01:16:29,820 --> 01:16:31,612
Diga-lhe a ela.
892
01:16:32,737 --> 01:16:35,237
Diga-lhe para que ela saiba.
Diga, "nós vamos embora".
893
01:16:35,279 --> 01:16:37,778
Diga, "não haverá aqui
uma única pessoa viva, amanhã à tarde".
894
01:16:37,779 --> 01:16:39,820
O que é que eles irão
fazer a esta rapariga, senhor?
895
01:16:39,862 --> 01:16:41,363
Diga-lhe, para que ela saiba.
896
01:16:41,946 --> 01:16:43,363
Diga-lhe!
897
01:16:46,530 --> 01:16:51,238
Se coragem é abandonar esta miúda
e todas as aldeias ao seu destino...
898
01:16:52,488 --> 01:16:54,488
eu preferiria ser uma cobarde.
899
01:16:55,946 --> 01:16:58,363
Você pode continuar a ser corajoso.
900
01:17:21,432 --> 01:17:23,765
Companheiro?
O que estás aqui a fazer?
901
01:17:25,215 --> 01:17:27,382
Precisava de um pouco de ar fresco.
902
01:17:27,423 --> 01:17:29,707
E tu, o que estás a fazer aqui fora?
Agora és um homem casado.
903
01:17:29,757 --> 01:17:31,882
Andava à tua procura, imbecil.
904
01:17:31,923 --> 01:17:35,423
Anda, é o último desejo da minha mãe.
Temos que obrigar o meu pai a dançar.
905
01:17:35,465 --> 01:17:36,383
Anda.
906
01:17:38,633 --> 01:17:40,341
Onde está a Ece, a propósito?
907
01:17:41,883 --> 01:17:43,424
Nós acabámos.
908
01:17:43,799 --> 01:17:46,258
- Porquê, meu?
- Não faço ideia.
909
01:17:46,758 --> 01:17:49,591
Suponho que dois anos comigo,
é como que 20 anos contigo.
910
01:17:52,966 --> 01:17:54,842
Sabes,
eu não tenho muitos amigos.
911
01:17:56,634 --> 01:17:58,634
De facto, só tenho um.
912
01:18:00,259 --> 01:18:03,634
Embora, graças a Deus,
tenha descoberto que ele é um idiota.
913
01:18:03,842 --> 01:18:07,634
Este tipo pensa demasiado, Oguz.
Quanto mais pensa, mais ele faz merda.
914
01:18:09,300 --> 01:18:11,550
Ele pensa que está sozinho.
915
01:18:12,468 --> 01:18:14,676
Mas não está.
916
01:18:16,218 --> 01:18:18,260
Ele precisa de saber isto.
917
01:18:18,593 --> 01:18:20,801
- Esse teu amigo?
- Exacto.
918
01:18:21,676 --> 01:18:23,301
Irei dizer-lhe se o vir.
919
01:18:24,676 --> 01:18:28,051
Mano, disseram-me que um anel
pode causar problemas durante um salto.
920
01:18:28,301 --> 01:18:30,510
Nós encontrámos esta solução.
921
01:18:30,886 --> 01:18:32,386
Respeito, meu.
922
01:18:32,427 --> 01:18:34,427
Há três anos disseste
que te irias casar.
923
01:18:34,469 --> 01:18:36,386
Aqui estamos nós e estás
a casar-te.
924
01:18:36,844 --> 01:18:38,927
É assim que nós vivemos,
acho eu.
925
01:18:38,969 --> 01:18:40,969
Aprendendo com as quedas
e a voltar a levantar-nos.
926
01:18:41,011 --> 01:18:44,261
- Gostava que também fosses assim.
- Eu?
927
01:18:45,003 --> 01:18:47,884
Não posso fazer isso.
Tu és casado com a tua mão direita.
928
01:18:47,885 --> 01:18:50,139
Esquerda.
929
01:18:52,387 --> 01:18:55,387
Levanta-te. Tenho que te ver
a estragar a dança, vamos.
930
01:18:55,553 --> 01:18:57,845
Eu? Não há a mínima hipótese.
931
01:18:57,887 --> 01:19:00,595
Vou dar-te essa ordem
e tu irás fazer essa merda.
932
01:19:00,637 --> 01:19:01,762
Vamos.
933
01:19:02,178 --> 01:19:03,470
Sabes uma coisa?
934
01:19:03,512 --> 01:19:06,220
Dei-te tantas naquele dia,
que como que sinto falta disso agora.
935
01:19:06,262 --> 01:19:09,221
Esqueceste depressa o de há três anos.
Parti-te o nariz todo.
936
01:19:09,263 --> 01:19:10,846
- A sério?
- Sim, a sério, mexe-te.
937
01:19:10,888 --> 01:19:13,638
- Vamos ver como te sais em Ancara.
- Jogo ganho.
938
01:19:55,195 --> 01:19:57,611
A Turquia é bonita, irmã Ceyda?
939
01:20:00,236 --> 01:20:02,362
Daqui a pouco vai amanhecer,
Enegãl, vai dormir.
940
01:20:02,571 --> 01:20:04,487
Irmã Nabat, conta-nos.
Tu estiveste lá.
941
01:20:06,946 --> 01:20:10,237
A terra não é alaranjada como aqui.
942
01:20:10,446 --> 01:20:12,196
Cinzenta e verde.
943
01:20:13,696 --> 01:20:15,862
Lá é frio e quente.
944
01:20:16,487 --> 01:20:20,362
O orvalho cai das flores
todas as manhãs, sem as estragar.
945
01:20:21,738 --> 01:20:24,280
As montanhas deles têm cascatas.
946
01:20:25,447 --> 01:20:27,605
Os picos deles não são carecas
como os nossos.
947
01:20:27,655 --> 01:20:29,405
Eles têm tudo.
948
01:20:29,863 --> 01:20:32,530
Tudo o que é bom,
tudo o que é mau.
949
01:20:33,530 --> 01:20:37,905
Se caminhares no Outono, os teus pés
tanto podem ficar molhados como secos.
950
01:20:39,906 --> 01:20:42,489
Um pássaro pode até pousar-te
em cima.
951
01:20:43,531 --> 01:20:45,198
Os pássaros deles são bonitos?
952
01:20:45,531 --> 01:20:47,323
São bonitos.
953
01:20:47,658 --> 01:20:50,199
Cegonhas voam por todo o lado.
954
01:20:50,616 --> 01:20:53,908
Falcões caçam pássaros pequenos
nas colinas.
955
01:20:54,783 --> 01:20:58,367
As cotovias fazem ninhos
nos telhados da cidade.
956
01:20:59,617 --> 01:21:01,409
As cidades deles são
como que campos.
957
01:21:01,617 --> 01:21:05,492
Gaziantepe, Istambul, Ancara.
958
01:21:05,534 --> 01:21:07,742
Prédios até ao horizonte.
959
01:21:08,284 --> 01:21:09,909
Vamos lá um dia?
960
01:21:13,742 --> 01:21:15,367
Iremos, Enegãl.
961
01:21:15,660 --> 01:21:18,326
Iremos.
Vai dormir.
962
01:21:29,158 --> 01:21:30,491
Senhor.
963
01:21:30,700 --> 01:21:33,241
O Bekir e o Arif estão de sentinela.
Os outros estão a descansar.
964
01:21:33,291 --> 01:21:35,742
Cizre irá enviar os T-70
ao amanhecer.
965
01:21:38,326 --> 01:21:40,576
Tu irás ser um bom oficial, Oguz.
966
01:21:41,076 --> 01:21:42,367
Apesar de mim.
967
01:21:45,576 --> 01:21:48,159
Daqui a 20 anos...
968
01:21:48,742 --> 01:21:53,077
os teus homens irão procurar
a tua opinião para tudo.
969
01:21:53,577 --> 01:21:57,277
Alguns deles serão recrutas,
nascidos para serem soldados.
970
01:21:57,327 --> 01:21:59,202
Outros jovens e tolos.
971
01:22:00,160 --> 01:22:03,535
Mas todos eles irão
seguir o teu exemplo, Oguz.
972
01:22:04,660 --> 01:22:07,660
Se tiveres sabedoria e sensibilidade,
eles irão ser sábios e sensíveis.
973
01:22:08,327 --> 01:22:11,578
Se demonstrares lealdade e coragem,
eles crescerão para serem leais e corajosos.
974
01:22:12,661 --> 01:22:17,328
Mas acima de tudo, há aqueles
que sob o teu comando, irão viver e morrer...
975
01:22:17,369 --> 01:22:19,161
por causa das tuas decisões,
Oguz.
976
01:22:20,369 --> 01:22:22,453
E então um dia...
977
01:22:23,703 --> 01:22:27,444
tu terás que decidir entre
o que é correcto e a missão.
978
01:22:27,494 --> 01:22:30,287
O que é correcto é a missão,
senhor.
979
01:22:30,329 --> 01:22:32,537
O que é certo,
é o que é correcto, Oguz.
980
01:22:33,120 --> 01:22:35,370
Eu tenho ignorado muitas coisas
correctas por causa das missões.
981
01:22:43,537 --> 01:22:46,537
Quando tinha a tua idade,
prestei serviço com o Yaşar.
982
01:22:47,288 --> 01:22:49,788
Ambos nascemos e crescemos
em Eskişehir.
983
01:22:49,838 --> 01:22:53,496
Mas se tu nos perguntasses de
onde éramos, nós dizíamos Ãlrnak.
984
01:22:54,788 --> 01:22:56,705
Não por causa do tempo
que lá estivemos...
985
01:22:58,871 --> 01:23:01,205
mas por causa daquilo pelo
que as nossas almas passaram.
986
01:23:01,705 --> 01:23:04,580
Se soubesses os amigos
que perdemos nas missões.
987
01:23:06,206 --> 01:23:08,622
Há sete anos, o Capitão Yaşar...
988
01:23:08,664 --> 01:23:11,456
apanhou-nos a mim e ao Bekir,
a praguejarmos um com o outro.
989
01:23:11,497 --> 01:23:13,622
Nessa altura já nos
tinha advertido umas 20 vezes.
990
01:23:13,664 --> 01:23:16,664
Ao ver que nós eramos incorrigíveis,
ele atribuiu uma latrina a cada um,
991
01:23:16,706 --> 01:23:19,206
e proibiu-nos de usar qualquer outra.
992
01:23:19,414 --> 01:23:24,790
"Vocês irão limpar a vossa respectiva
merda todos os santos dias", disse ele.
993
01:23:25,207 --> 01:23:27,623
Ele tinha este sorriso na sua cara.
994
01:23:29,957 --> 01:23:34,457
Ele estava a sorrir, porque nos tinham
dado o mesmo castigo em 1988.
995
01:23:35,373 --> 01:23:37,373
Tornamo-nos muito bem-educados
em menos de uma semana!
996
01:23:43,624 --> 01:23:45,374
Ele era o meu Bekir, Oguz.
997
01:23:46,916 --> 01:23:48,499
O meu melhor amigo.
998
01:23:50,291 --> 01:23:53,916
Eu escolhi a missão de novo
e não consegui chegar a tempo.
999
01:23:54,958 --> 01:23:56,791
Ele morreu por causa de mim.
1000
01:23:59,749 --> 01:24:01,667
O que é que tu farias?
1001
01:24:05,792 --> 01:24:07,834
Senhor, eu...
1002
01:24:08,500 --> 01:24:11,209
a minha cabeça
diz que temos de fugir.
1003
01:24:11,542 --> 01:24:13,959
Isto não tem fim
e os números nunca mentem.
1004
01:24:14,000 --> 01:24:15,250
Verdade.
1005
01:24:15,667 --> 01:24:18,376
Mas o meu coração, senhor...
1006
01:24:19,793 --> 01:24:22,335
está a tentar enganar-me.
1007
01:24:22,585 --> 01:24:25,418
Diz que não se podem abandonar aldeões
para serem assassinados.
1008
01:24:27,585 --> 01:24:30,793
Talvez exista a possibilidade de...
1009
01:24:31,876 --> 01:24:33,626
defender este lugar e sobrevivermos.
1010
01:24:34,293 --> 01:24:36,877
Depois olhar para trás
e dizer que como soldados turcos...
1011
01:24:37,836 --> 01:24:40,961
fizemos o que era correcto,
assim como o que era o nosso dever.
1012
01:27:13,052 --> 01:27:14,552
Comandante, o que se passa?
1013
01:27:14,594 --> 01:27:16,635
Todas as crianças da aldeia
foram embarcadas.
1014
01:27:16,677 --> 01:27:19,344
Agora é a vez da nossa rebelde.
1015
01:27:22,803 --> 01:27:25,178
- Eu não quero ir.
- Tu és a missão, Ceyda.
1016
01:27:25,511 --> 01:27:27,553
Posso fazer alguma coisa, senhor.
Posso ser-lhe útil!
1017
01:27:27,595 --> 01:27:31,011
Não. Tu vais regressar,
não há abertura para discussão.
1018
01:27:31,678 --> 01:27:33,303
Promete-me apenas uma coisa.
1019
01:27:34,428 --> 01:27:37,345
Tu não irás falar disto.
Tu não irás escrever sobre isto.
1020
01:27:37,803 --> 01:27:39,679
Isto irá ser um segredo para sempre.
1021
01:27:40,554 --> 01:27:42,054
Porquê?
1022
01:27:42,221 --> 01:27:43,554
Nós não somos nada.
1023
01:27:44,096 --> 01:27:46,762
Sombras. O que nós fazemos
não pode ser conhecido.
1024
01:27:47,387 --> 01:27:48,387
Promete-me.
1025
01:27:59,513 --> 01:28:01,055
Eu prometo!
1026
01:28:11,222 --> 01:28:12,722
Abra isso quando chegar.
1027
01:29:00,600 --> 01:29:02,891
"071 Lobo", aqui "Montanha".
1028
01:29:02,933 --> 01:29:05,225
"Montanha", aqui fala "Lobo".
As suas ordens eram claras!
1029
01:29:05,266 --> 01:29:08,425
Porquê não vens no Falcon-1?
Mas que raio estás a fazer, Veysel?
1030
01:29:08,475 --> 01:29:10,516
Senhor, nós entregámos a Ceyda.
1031
01:29:10,558 --> 01:29:14,184
Eles tiveram que sair mais cedo
devido à tempestade que se aproxima.
1032
01:29:14,434 --> 01:29:16,351
Que tempestade, Veysel?
1033
01:29:18,351 --> 01:29:21,559
Senhor, pode consultar a minha equipa,
um por um, só para ter a certeza.
1034
01:29:25,476 --> 01:29:28,851
Sargento-chefe Mustafa Sahin.
Eu concordo com o meu comandante.
1035
01:29:31,477 --> 01:29:34,393
Primeiro-sargento Arif Sayar.
Eu concordo, senhor.
1036
01:29:36,643 --> 01:29:39,477
Primeiro-tenente Oguz.
O tempo está terrível, senhor.
1037
01:29:42,185 --> 01:29:45,268
Sargento Baybars Yãcel.
Eu concordo, senhor.
1038
01:29:48,853 --> 01:29:52,311
Especialista Bekir Ãzbey.
Igualmente, senhor.
1039
01:29:58,936 --> 01:30:00,728
Sargento-mor Eşref Ãtullu.
1040
01:30:01,769 --> 01:30:03,853
Vem aí uma tempestade, senhor.
1041
01:30:10,354 --> 01:30:12,520
Senhor, toda a equipa concorda.
1042
01:30:12,812 --> 01:30:15,145
Iremos voltar a tentar
amanhã de manhã.
1043
01:30:15,879 --> 01:30:17,229
Veysel.
1044
01:30:17,787 --> 01:30:19,704
Às suas ordens, senhor.
1045
01:30:21,870 --> 01:30:24,453
Deterioração meteorológica registada.
Ficamos em standby.
1046
01:30:24,455 --> 01:30:26,746
Que Deus os ajude a todos.
Terminado.
1047
01:30:34,455 --> 01:30:37,163
Em 1950 nós costumávamos
dizer, "turcos iraquianos".
1048
01:30:37,205 --> 01:30:39,871
Então de repente, fomos forçados
a chamá-los de "homens turcos".
1049
01:30:40,955 --> 01:30:45,414
Para nós, terra a ser defendida,
é terra onde o nosso povo vive.
1050
01:30:45,872 --> 01:30:48,413
Estes aldeões são o nosso povo.
1051
01:30:48,414 --> 01:30:50,872
- Eşref, tem-la contigo?
- Sempre, senhor.
1052
01:30:50,914 --> 01:30:52,621
- Baybars?
- Às suas ordens, senhor.
1053
01:30:52,622 --> 01:30:55,122
Vai, colocá-la no pico da aldeia.
1054
01:30:55,789 --> 01:30:57,747
Hoje, este sítio é a nossa pátria.
1055
01:31:23,833 --> 01:31:25,041
Isto não é um filme americano.
1056
01:31:25,083 --> 01:31:27,874
No último minuto o apoio aéreo
não irá fazer desaparecer o inimigo.
1057
01:31:28,624 --> 01:31:29,541
Mustafá.
1058
01:31:29,583 --> 01:31:31,624
Está tudo aqui, senhor.
1059
01:31:31,666 --> 01:31:33,916
4 carregadores para cada espingarda.
1060
01:31:33,958 --> 01:31:36,708
Tenho dois rockets, para as emergências.
1061
01:31:36,709 --> 01:31:39,377
Posso montar C4 para detonação
via rádio a partir de um intercomunicador.
1062
01:31:40,460 --> 01:31:42,627
A aldeia também tem alguma gasolina.
1063
01:31:43,544 --> 01:31:45,585
Se eu abrir as munições da DskH...
1064
01:31:46,210 --> 01:31:48,710
meto os projecteis nos bidons
de gasolina e servem como estilhaços.
1065
01:31:49,960 --> 01:31:53,160
Muito bem. Divide toda a
benzina e parafina de modo igual.
1066
01:31:53,210 --> 01:31:54,669
Oguz, explica.
1067
01:31:54,690 --> 01:31:56,483
Há duas rotas para entrar na aldeia.
1068
01:31:56,775 --> 01:31:58,900
O caminho da mesquita
e o caminho da escola.
1069
01:31:59,525 --> 01:32:03,275
O caminho da mesquita é mais largo,
mas há aqui um estreito.
1070
01:32:03,316 --> 01:32:06,775
Isto aqui é a junção.
Os veículos devem atravessar por aqui.
1071
01:32:06,816 --> 01:32:08,566
Nós podemos usar isso.
1072
01:32:08,608 --> 01:32:10,691
Eu consigo montar
uma "caixa da morte" com o C4.
1073
01:32:10,900 --> 01:32:12,733
Duas de cada lado da estrada.
1074
01:32:12,775 --> 01:32:15,267
- Irá tratar do assunto dos camiões.
- E depois?
1075
01:32:15,317 --> 01:32:17,151
Nenhum dispositivo explosivo
artesanal consegue matar 100 homens.
1076
01:32:17,359 --> 01:32:20,651
Nós vamos precisar de lutar
homem-a-homem se escaparem.
1077
01:32:21,651 --> 01:32:24,192
Só desejava que tivéssemos
um anjo da guarda.
1078
01:32:25,401 --> 01:32:27,526
Vamos enviar-te lá para cima.
1079
01:32:31,526 --> 01:32:33,777
Sempre quis ser um muezim
quando era miúdo.
1080
01:32:33,818 --> 01:32:37,318
- Porque é que não foste?
- Diziam que eu tinha uma voz horrível.
1081
01:32:38,318 --> 01:32:40,527
Se eles alcançam um lugar
com visão telescópica, estou fodido.
1082
01:32:40,568 --> 01:32:42,818
Precisamos de alguém
para manter a mesquita limpa.
1083
01:32:45,152 --> 01:32:47,652
- Boran, consegues fazer isso?
- Diga morre e eu morrerei, senhor.
1084
01:32:48,318 --> 01:32:49,735
Como é que nos posicionamos,
senhor?
1085
01:32:49,777 --> 01:32:52,361
Tu, Mustafá, Oguz e eu,
somos a vanguarda.
1086
01:32:52,403 --> 01:32:55,278
Depois de cobrarmos a nossa taxa
de baixas no engarrafamento,
1087
01:32:55,319 --> 01:32:58,611
vimos para aqui, para o ponto verde,
ter contigo e o Mustafá.
1088
01:33:09,945 --> 01:33:12,237
"Cocktail à Babas".
1089
01:33:14,529 --> 01:33:16,445
“Cocktail à Yãcel”.
1090
01:33:16,487 --> 01:33:18,362
Molotov era o seu sobrenome.
1091
01:33:19,779 --> 01:33:22,195
Eles não podem nunca saber
o nosso verdeiro número de homens.
1092
01:33:22,612 --> 01:33:25,862
Precisamos de alguém que dê voltas,
e leve as munições a cada posição.
1093
01:33:26,445 --> 01:33:27,863
Comandante Veysel?
1094
01:33:28,863 --> 01:33:30,738
Deixe-me ajudar.
1095
01:33:36,780 --> 01:33:39,446
A batalha faz o guerreiro.
1096
01:33:42,405 --> 01:33:44,363
Deixe-me ajudar.
1097
01:33:48,447 --> 01:33:51,322
Sem misericórdia para aqueles
que tentarem conquistar esta aldeia.
1098
01:33:53,656 --> 01:33:56,531
Vocês irão fazer
todos os invasores rastejar.
1099
01:33:56,906 --> 01:34:00,739
Eles irão amaldiçoar o dia
em que pisaram aqui.
1100
01:34:01,197 --> 01:34:04,740
Eles não terão medo da morte,
eles irão ter medo de nós.
1101
01:34:04,907 --> 01:34:08,282
O flanco da aldeia é o único ponto fraco.
Onde se encontra a escola.
1102
01:34:08,323 --> 01:34:10,323
Quantas munições te sobram?
1103
01:34:10,365 --> 01:34:11,448
300.
1104
01:34:11,823 --> 01:34:13,407
Vou ser poupado.
1105
01:34:13,698 --> 01:34:15,948
- Que lugar é aquele?
- O depósito de carvão.
1106
01:34:16,532 --> 01:34:18,365
Tem um abrigo por baixo.
1107
01:34:18,407 --> 01:34:20,448
Tragam os civis que ficaram para aqui.
1108
01:34:20,490 --> 01:34:22,449
Se aquele lugar cair, a aldeia caí.
1109
01:34:22,908 --> 01:34:24,533
O último castelo.
1110
01:34:25,241 --> 01:34:27,491
Senhor. Aquilo não é o último castelo.
1111
01:34:28,366 --> 01:34:29,824
Somos nós.
1112
01:34:53,909 --> 01:34:56,784
Não importa o que aconteça,
mantenham a porta fechada.
1113
01:35:01,451 --> 01:35:04,368
Senhor, por favor. A Ceyda foi-se.
Se apenas o pudesse autorizar.
1114
01:35:04,410 --> 01:35:06,285
Mantenha a transmissão
para eu poder ouvir.
1115
01:35:06,660 --> 01:35:08,451
Apenas as iniciais.
1116
01:35:09,660 --> 01:35:11,576
E não podes fazer perguntas.
1117
01:35:12,326 --> 01:35:13,660
Vai em frente então.
1118
01:35:14,368 --> 01:35:17,244
Bem, na altura ainda era um puto,
com 15 ou 16 anos.
1119
01:35:18,536 --> 01:35:20,452
A inicial dela era um "E".
1120
01:35:20,869 --> 01:35:22,577
Ela era 3 ou 4 anos mais velha
do que eu.
1121
01:35:22,869 --> 01:35:26,577
Vocês sabem como se olha
para algo nojento e arrepiante?
1122
01:35:26,869 --> 01:35:29,536
Era como ela olhava para mim,
como se fosse uma merda.
1123
01:35:31,577 --> 01:35:33,244
Na volta ela gostava de mim.
1124
01:35:34,411 --> 01:35:36,537
Então ela convidou-me para beber
limonada.
1125
01:35:36,578 --> 01:35:39,328
Eu juro, que o que me lembro,
é de abrir os olhos no quarto dela.
1126
01:35:40,620 --> 01:35:42,620
De alguma forma,
aconteceu mesmo isso.
1127
01:35:42,995 --> 01:35:44,703
Durante 11 segundos.
1128
01:35:47,870 --> 01:35:48,828
“A”.
1129
01:35:49,995 --> 01:35:50,953
De Sarlyer.
1130
01:35:51,412 --> 01:35:52,787
Namorámos durante um ano.
1131
01:35:52,828 --> 01:35:54,621
Eu levei-a a um jantar romântico.
1132
01:35:54,663 --> 01:35:56,663
Ela estava muito assustada.
1133
01:35:56,871 --> 01:36:00,579
Como se eu a fosse deitar fora
e não valesse nada depois de fazermos amor.
1134
01:36:01,288 --> 01:36:02,621
Mas não foi isso o que aconteceu.
1135
01:36:03,954 --> 01:36:05,538
Namorámos durante mais um ano e meio.
1136
01:36:05,913 --> 01:36:07,579
Então ela deixou-me.
1137
01:36:07,788 --> 01:36:10,454
A minha também era sobre
uma namorada. “Z”.
1138
01:36:11,538 --> 01:36:12,289
E?
1139
01:36:13,330 --> 01:36:14,789
E isso é tudo o que precisas saber,
novato.
1140
01:36:17,164 --> 01:36:20,497
Vai ser difícil ao sargento Mustafá
recordar-se de coisas há 60 anos.
1141
01:36:22,330 --> 01:36:23,289
“F”.
1142
01:36:24,497 --> 01:36:26,205
Ela era cantora.
1143
01:36:26,664 --> 01:36:27,830
Uma cantora?
1144
01:36:28,164 --> 01:36:29,539
Numa taberna.
1145
01:36:30,706 --> 01:36:33,623
Conhecia no primeiro dia
em que deixei de ser novato.
1146
01:36:34,165 --> 01:36:36,498
Ao ver o meu corte de cabelo,
ela pensou que eu era um oficial.
1147
01:36:36,706 --> 01:36:38,206
Eu não disse que não.
1148
01:36:38,706 --> 01:36:42,706
Então um par de meses depois,
arranjei toda a minha coragem...
1149
01:36:42,748 --> 01:36:44,748
e declarei-lhe o meu amor.
1150
01:36:45,123 --> 01:36:46,248
Meu Deus.
1151
01:36:46,456 --> 01:36:49,832
Eram os anos 80.
Toda a gente era romântica.
1152
01:36:49,874 --> 01:36:52,165
“F” era uma mulher incrível.
1153
01:36:52,166 --> 01:36:54,457
Ela tinha seios do tamanho
da minha cabeça.
1154
01:36:54,707 --> 01:36:57,666
Aquela mulher era uma estrela de cinema
e uma diva juntas numa só.
1155
01:36:59,249 --> 01:37:01,124
Pergunto-me onde estará ela agora.
1156
01:37:02,541 --> 01:37:04,291
Eu tinha 19 anos.
1157
01:37:04,707 --> 01:37:06,833
Tinha uma namorada há dois anos.
1158
01:37:07,792 --> 01:37:11,250
Estávamos feitos um para o outro,
nunca conseguíamos estar sozinhos.
1159
01:37:12,137 --> 01:37:13,561
Não consegui convencê-la a passar
de uns apalpões.
1160
01:37:13,562 --> 01:37:16,262
Seja como for,
ela tinha a sua melhor amiga.
1161
01:37:16,303 --> 01:37:18,762
Aquela rapariga convidou-me
a ajudá-la nos trabalhos de casa.
1162
01:37:19,178 --> 01:37:20,345
“B”.
1163
01:37:20,803 --> 01:37:23,134
Ela seduziu-me um pouco.
1164
01:37:23,137 --> 01:37:26,471
Eu era um adolescente,
por isso não consegui resistir.
1165
01:37:27,638 --> 01:37:30,388
Depois da minha namorada ter descoberto,
correu-me com um pontapé no rabo.
1166
01:37:32,471 --> 01:37:34,221
Está a ver, senhor...
1167
01:37:34,263 --> 01:37:38,176
este canalha...
devia ter sido eliminado.
1168
01:37:38,179 --> 01:37:41,554
O mais engraçado, é que elas
ainda são grandes amigas.
1169
01:37:47,722 --> 01:37:49,430
Eu sou tipo clássico.
1170
01:37:50,514 --> 01:37:54,055
Sebahat.
O meu primeiro e único amor.
1171
01:37:55,680 --> 01:37:58,222
Ela era uma beleza de Akãzaabat.
1172
01:37:58,889 --> 01:38:01,472
Casámo-nos um dia antes
do destacamento.
1173
01:38:01,890 --> 01:38:04,723
Não podia esperar,
já que me podia acontecer algo.
1174
01:38:05,473 --> 01:38:08,431
No dia a seguir, estava num comboio
para o campo de Kerayan.
1175
01:38:08,473 --> 01:38:11,306
De repente uma RPG atingiu
a roda traseira do nosso Unimog.
1176
01:38:11,348 --> 01:38:13,304
Dois morreram imediatamente.
1177
01:38:13,306 --> 01:38:15,556
Balas de PKM a voarem
por todos os lados.
1178
01:38:16,473 --> 01:38:17,681
Então eu apercebi-me,
estava a tremer.
1179
01:38:17,723 --> 01:38:20,224
Pensei que nunca mais voltaria
a ver a Sebahat.
1180
01:38:20,266 --> 01:38:24,141
Aceitei isso. Vocês sabem,
pensamos sempre, que "nada me vai acontecer".
1181
01:38:24,682 --> 01:38:26,724
Este foi o momento
em que isso terminou para mim.
1182
01:38:27,141 --> 01:38:31,599
Um sargento com estilhaços no queixo,
gritou para que nos mantivéssemos calmos.
1183
01:38:31,641 --> 01:38:35,141
Ele pôs uma cassete e música rock
começou a tocar no veículo.
1184
01:38:35,766 --> 01:38:38,433
Lá fora os ricochetes acompanhavam
a música.
1185
01:38:40,475 --> 01:38:42,642
De repente comecei a gostar daquilo.
1186
01:38:43,808 --> 01:38:46,225
Apercebi-me de que provavelmente
tinha enlouquecido.
1187
01:38:46,267 --> 01:38:48,183
Tu eras um miúdo na época de Eşref.
1188
01:38:48,225 --> 01:38:50,517
Francamente, senhor, ainda contínuo
a ter a mesma sensação.
1189
01:38:51,600 --> 01:38:53,806
Só que agora, nunca tremo.
1190
01:38:53,808 --> 01:38:55,733
Irei encontrar a Sebahat
mesmo que morra.
1191
01:38:56,643 --> 01:38:59,101
Inimigo à vista!
Está na hora, cavalheiros.
1192
01:39:03,768 --> 01:39:05,643
Arif, fala comigo.
1193
01:39:06,518 --> 01:39:08,226
Batalhão.
1194
01:39:08,268 --> 01:39:11,768
200, mais uns trocos.
8 Toyotas Hiluxes, tácticas.
1195
01:39:15,727 --> 01:39:17,977
E um Abrams.
1196
01:39:37,661 --> 01:39:39,145
Abrams?
1197
01:39:39,720 --> 01:39:41,136
Mais boas notícias.
1198
01:39:41,386 --> 01:39:43,261
- Como é a formação?
- Duas colunas, senhor.
1199
01:39:43,303 --> 01:39:45,470
Infantaria à frente e na retaguarda.
Tipicamente à Saddam.
1200
01:39:45,511 --> 01:39:46,761
Cinco minutos.
1201
01:39:56,471 --> 01:39:58,721
O medo é bom.
Faz-te correr mais rápido.
1202
01:40:00,262 --> 01:40:01,637
Eles têm um tanque!
1203
01:40:02,612 --> 01:40:04,696
Mas nós temos um Bekir.
1204
01:40:07,237 --> 01:40:09,612
Eşref,
faz o que tu fazes melhor.
1205
01:40:10,447 --> 01:40:13,530
E se ficares exposto,
fica a saber que eu cuido de ti.
1206
01:40:16,488 --> 01:40:18,363
- Bekir?
- Pronto, senhor.
1207
01:40:22,730 --> 01:40:24,563
Venham todos.
1208
01:40:30,731 --> 01:40:31,739
Põe isto.
1209
01:40:39,451 --> 01:40:41,909
Isto pára uma bala, senhor?
1210
01:40:42,284 --> 01:40:45,201
Não. Mas irá parar ricochetes.
1211
01:40:53,702 --> 01:40:55,535
Protege-te. Além.
1212
01:40:56,369 --> 01:40:57,868
Eles estão a aproximar-se do corredor.
1213
01:40:57,869 --> 01:41:01,369
Arif, põe-te em posição.
1214
01:41:07,828 --> 01:41:09,786
Os bravos morrem uma vez,
os cobardes mil.
1215
01:41:10,370 --> 01:41:12,453
Os bravos morrem uma vez,
os cobardes mil.
1216
01:41:13,495 --> 01:41:15,911
Canal 4. Quando o pressionares.
1217
01:41:15,953 --> 01:41:17,495
Um. Dois.
1218
01:41:26,246 --> 01:41:27,579
Três.
1219
01:42:11,748 --> 01:42:12,664
Quatro.
1220
01:42:16,261 --> 01:42:17,303
Agora.
1221
01:42:26,179 --> 01:42:28,012
Por quê gritar numa montanha?
1222
01:42:28,429 --> 01:42:30,679
Para desafiar o destino.
1223
01:43:22,890 --> 01:43:23,907
Flancos!
1224
01:44:05,809 --> 01:44:06,892
Mexe-te!
1225
01:44:11,351 --> 01:44:13,685
Baybars! Não conseguimos
segurar este tanque!
1226
01:44:14,226 --> 01:44:15,685
Corre para o corredor!
1227
01:44:28,394 --> 01:44:30,186
Boran, prepara-te!
1228
01:44:38,602 --> 01:44:40,602
Arif, eles estão a passar!
1229
01:44:47,812 --> 01:44:50,645
Bekir, recua! Fogo de cobertura!
1230
01:45:48,023 --> 01:45:49,356
Estás a portar-te bem.
1231
01:45:50,023 --> 01:45:52,481
Usa o comunicador.
Diz que a mesquita está segura.
1232
01:45:54,315 --> 01:45:55,690
Diz isso como nós.
1233
01:45:57,649 --> 01:45:58,982
A mesquita está segura.
1234
01:46:16,067 --> 01:46:17,775
Tu outra vez?
1235
01:46:17,817 --> 01:46:20,067
Nem sequer posso morrer sozinho?
1236
01:46:20,108 --> 01:46:21,942
- Dois.
- Dois.
1237
01:46:22,733 --> 01:46:23,900
Dois.
1238
01:46:24,983 --> 01:46:27,317
Baybars,
onde está o meu lança-rockets?
1239
01:47:06,110 --> 01:47:07,735
Doces rosas desabrochadas.
1240
01:47:07,777 --> 01:47:09,402
Para que as abelhas as saboreiem.
1241
01:47:11,570 --> 01:47:14,070
Rosas presas ao peito.
1242
01:47:16,611 --> 01:47:18,445
Para murcharem com o tempo.
1243
01:47:31,237 --> 01:47:32,196
Arif.
1244
01:47:33,529 --> 01:47:35,654
Arif, desce!
1245
01:47:41,154 --> 01:47:42,196
Carrega!
1246
01:47:44,404 --> 01:47:46,279
Arif, mexe-te!
1247
01:48:30,824 --> 01:48:33,324
- Arif, vem para cá, Arif.
- Eles estão dentro da aldeia, senhor.
1248
01:48:33,365 --> 01:48:36,407
Arif, temos que ir
para o último castelo. Desce.
1249
01:49:34,993 --> 01:49:37,453
Senhor. O flanco está a ceder.
1250
01:49:38,703 --> 01:49:40,328
No nosso caminho, Baybars.
1251
01:49:50,828 --> 01:49:53,494
Pessoal, recuem.
Nós estamos mesmo atrás de vocês!
1252
01:49:56,745 --> 01:49:59,370
Senhor,
tenho de lhe dar cobertura.
1253
01:50:00,954 --> 01:50:02,829
- Mustafa.
- Senhor.
1254
01:50:03,537 --> 01:50:07,620
No outro dia o meu filho perguntou-me,
"Pai, tu és um herói?".
1255
01:50:09,495 --> 01:50:10,870
O que é que tu disseste?
1256
01:50:12,620 --> 01:50:13,913
Eu disse-lhe que não era...
1257
01:50:14,996 --> 01:50:16,830
mas que servia às ordens de um.
1258
01:50:29,371 --> 01:50:30,746
Vá!
1259
01:50:32,872 --> 01:50:34,788
Os humanos crescem desde o berço.
1260
01:50:34,789 --> 01:50:36,914
Para deitados dormirem na sepultura.
1261
01:50:48,581 --> 01:50:49,706
Cobre-me!
1262
01:50:55,832 --> 01:50:57,581
Arif, quantos vês tu?
1263
01:50:57,582 --> 01:50:59,207
Dez, senhor.
1264
01:51:01,207 --> 01:51:02,123
Nove.
1265
01:51:02,165 --> 01:51:05,248
Arif,
tu conheces o meu filho, Rãzgar.
1266
01:51:06,498 --> 01:51:09,833
Claro que conheço, senhor.
Bonito como o pai.
1267
01:51:15,874 --> 01:51:17,749
O Arif, comandante!
1268
01:51:32,292 --> 01:51:33,625
Boran!
1269
01:51:34,417 --> 01:51:36,959
- Aguenta-te aí, companheiro!
- Estou bem, senhor.
1270
01:51:56,626 --> 01:51:57,876
Rãzgar.
1271
01:51:58,835 --> 01:52:01,251
Ele será o meu pupilo, senhor!
1272
01:52:08,377 --> 01:52:10,502
Heróis que alegremente caem.
1273
01:52:11,252 --> 01:52:12,918
Para protegerem a sua pátria.
1274
01:52:12,919 --> 01:52:18,752
Um morre, mil nascem!
1275
01:52:40,421 --> 01:52:41,796
Arif, relatório da situação.
1276
01:52:41,838 --> 01:52:43,379
Aqui, Eşref, senhor.
1277
01:52:43,713 --> 01:52:44,646
O Boran...
1278
01:52:45,589 --> 01:52:47,631
- O Boran o quê?
- Ele está gravemente ferido.
1279
01:52:47,673 --> 01:52:49,839
Saiam daí imediatamente.
1280
01:52:56,631 --> 01:52:58,924
- Tragam o Arif e os outros.
- Sim, senhor.
1281
01:53:01,257 --> 01:53:02,924
Bekir?
1282
01:53:05,257 --> 01:53:06,339
Obrigado.
1283
01:53:06,340 --> 01:53:07,882
O quê, porquê?
1284
01:53:07,924 --> 01:53:09,340
Simplesmente obrigado.
1285
01:53:11,299 --> 01:53:13,299
Não costumo fazer isto, fala-barato.
1286
01:53:13,590 --> 01:53:16,508
De ti esperaria lições parvas de história.
1287
01:53:16,550 --> 01:53:18,550
Hunos, Itiopes, Hititas e essas coisas.
1288
01:53:18,591 --> 01:53:21,466
- Etíopes.
- O quê?
1289
01:53:21,758 --> 01:53:23,300
O nome deles é Etíopes.
1290
01:53:25,800 --> 01:53:27,841
Isso é de mais,
mesmo para a porra do teu feitio.
1291
01:53:27,883 --> 01:53:29,341
Vamos.
1292
01:54:26,844 --> 01:54:28,803
- Eşref!
- Eşref!
1293
01:54:29,970 --> 01:54:31,762
Eşref!
1294
01:54:33,804 --> 01:54:34,929
Eşref!
1295
01:54:39,845 --> 01:54:40,970
Não.
1296
01:54:44,970 --> 01:54:46,345
De onde é que veio?
1297
01:54:46,595 --> 01:54:48,221
Escudo.
1298
01:54:48,513 --> 01:54:49,571
O quê?
1299
01:54:49,763 --> 01:54:51,430
Faz-me de mim o teu escudo.
1300
01:54:51,680 --> 01:54:53,513
Eşref, não te vou deixar aqui.
1301
01:54:53,930 --> 01:54:58,305
Não consigo sentir as pernas.
Usa a cabeça, Arif.
1302
01:55:00,721 --> 01:55:02,680
Faz de mim o teu escudo.
1303
01:55:04,805 --> 01:55:06,389
Vamos.
1304
01:55:24,473 --> 01:55:27,015
Às 4 horas.
1305
01:55:34,057 --> 01:55:36,557
Diz à Sebahat.
1306
01:55:40,598 --> 01:55:42,557
Eu sei, tu irás encontrá-la.
1307
01:56:01,017 --> 01:56:02,975
Estás entusiasmado, Bekir?
1308
01:56:03,225 --> 01:56:07,392
Sim senhor, principalmente
porque vou ter barba depois de hoje.
1309
01:56:08,184 --> 01:56:11,100
Tu já conheces o Baybars,
o teu colega de curso.
1310
01:56:11,392 --> 01:56:14,184
Todos podem fazer o que querem
em MAK 8.
1311
01:56:14,225 --> 01:56:17,184
Mas também temos especialistas
entre nós.
1312
01:56:17,392 --> 01:56:20,560
O Arif é o nosso atirador,
o Baybars é o das armas pesadas.
1313
01:56:21,060 --> 01:56:23,226
Earman é o da infiltração.
1314
01:56:23,726 --> 01:56:25,768
Porque é que eles te chamam Earman?
1315
01:56:27,810 --> 01:56:31,435
Se o Eşref gostar de ti,
talvez um dia te conte a história, Bekir.
1316
01:56:32,393 --> 01:56:34,560
Não te preocupes,
ninguém gosta dele.
1317
01:56:36,518 --> 01:56:38,227
Senhor?
1318
01:56:38,519 --> 01:56:42,144
Porque é que dobramos
os para-quedas uns dos outros?
1319
01:56:42,394 --> 01:56:44,102
De modo a que tu te lembres.
1320
01:56:44,311 --> 01:56:46,686
Nenhum homem é responsável
apenas por si.
1321
01:56:47,102 --> 01:56:49,394
Nós tomamos sempre conta
uns dos outros primeiro.
1322
01:56:52,477 --> 01:56:53,727
Prontos?
1323
01:56:54,144 --> 01:56:55,686
Enrolaste-o como deve ser?
1324
01:56:55,727 --> 01:56:58,478
Não me recordo lá muito bem.
1325
01:57:39,247 --> 01:57:40,414
Eşref?
1326
01:58:00,498 --> 01:58:02,706
Senhor, eles estão a cercar-nos.
1327
01:58:04,415 --> 01:58:06,623
Todos a recarregar.
1328
01:58:11,832 --> 01:58:13,416
Último!
1329
01:58:13,457 --> 01:58:14,541
Último.
1330
01:58:20,832 --> 01:58:21,674
Último.
1331
01:58:22,957 --> 01:58:25,791
Nabat,
eu ajudo-te a chegar ao abrigo.
1332
01:58:26,999 --> 01:58:30,208
A batalha faz o guerreiro,
comandante.
1333
02:00:08,630 --> 02:00:10,422
Oguz, acorda. Oguz!
1334
02:00:18,839 --> 02:00:20,423
Bekir!
1335
02:00:34,589 --> 02:00:37,424
Um. Um, dois, três.
1336
02:02:05,428 --> 02:02:06,386
Não!
1337
02:02:06,428 --> 02:02:07,845
Senhor!
1338
02:02:36,680 --> 02:02:38,346
Senhor.
1339
02:02:38,805 --> 02:02:40,471
Senhor!
1340
02:03:31,349 --> 02:03:33,224
Eu tinha uma filha, Ceyda.
1341
02:03:33,849 --> 02:03:37,183
Se ela fosse viva,
iria querer que ela fosse como tu.
1342
02:03:37,558 --> 02:03:41,642
Com coração, conhecimento,
rebeldia.
1343
02:03:44,975 --> 02:03:48,517
Querê-la-ia a criticar o país
e os militares.
1344
02:03:48,559 --> 02:03:51,267
O Estado e também as pessoas.
1345
02:03:51,434 --> 02:03:54,559
Querê-la-ia a revelar
os nossos defeitos.
1346
02:03:55,767 --> 02:03:57,643
Durante tanto tempo enquanto
ela o amasse.
1347
02:04:02,518 --> 02:04:05,560
Amor pelo país
e todos os seus defeitos.
1348
02:04:06,435 --> 02:04:08,851
Se tu queres honrar-nos...
1349
02:04:10,351 --> 02:04:12,393
só tens que amar, Ceyda.
1350
02:04:34,020 --> 02:04:35,728
Recordem as coisas boas...
1351
02:04:36,853 --> 02:04:38,937
as nossas brincadeiras...
1352
02:04:39,645 --> 02:04:43,520
a camaradagem e as gargalhadas.
1353
02:04:45,395 --> 02:04:46,603
Recordem o jogo de futebol.
1354
02:04:49,603 --> 02:04:51,395
Bekir.
1355
02:04:51,771 --> 02:04:55,521
Diz-lhes que a minha última ordem
foi para recolherem os aldeões.
1356
02:04:55,979 --> 02:04:57,896
Eles não irão recusar-lhes isso.
1357
02:05:00,021 --> 02:05:01,563
Oguz.
1358
02:05:20,105 --> 02:05:21,730
Não esqueças.
1359
02:05:23,064 --> 02:05:25,022
A razão...
1360
02:05:26,939 --> 02:05:29,440
não a esqueças.
1361
02:06:07,037 --> 02:06:10,120
Nós traçamos todos os planos
vindos do Quartel-General, senhor.
1362
02:06:10,787 --> 02:06:13,078
Normalmente eles pedem um resgate,
mas agora não.
1363
02:06:13,453 --> 02:06:15,745
A Ceyda colocou o “yezidi”
nas notícias...
1364
02:06:15,953 --> 02:06:17,327
e eles irão executá-la.
1365
02:06:17,328 --> 02:06:21,412
Vão levar pelo menos uma semana
para irem do sul de Raqqa até à montanha.
1366
02:06:21,495 --> 02:06:23,913
Temos de dar bom uso a essa semana.
1367
02:06:25,413 --> 02:06:27,954
Porque vamos salvar esta mulher?
1368
02:06:30,496 --> 02:06:33,871
Ela uma jornalista que fez
a sua carreira a criticar-nos.
1369
02:06:37,871 --> 02:06:40,413
Sendo turca costumava fazer
algum sentido.
1370
02:06:40,746 --> 02:06:43,914
- Ainda faz, senhor.
- Faz?
1371
02:06:44,872 --> 02:06:46,664
Faz, ainda?
1372
02:06:47,622 --> 02:06:50,663
Eles iriam decapitar uma mulher
turca e gravar isso em vídeo.
1373
02:06:50,664 --> 02:06:52,539
O mundo iria assistir.
1374
02:06:58,205 --> 02:07:01,290
Acima de todas as dúvidas,
nós soldados temos um dever moral.
1375
02:07:01,623 --> 02:07:05,248
Colocar as nossas vidas em risco,
pelo benefício
1376
02:07:05,540 --> 02:07:08,915
do nosso povo e de lutarmos por ele
contra qualquer inimigo.
1377
02:07:10,331 --> 02:07:12,165
Ela pode odiar-nos...
1378
02:07:12,206 --> 02:07:16,206
ou amar-nos, isso não faz diferença.
O nosso dever é para com o povo Turco.
1379
02:07:16,748 --> 02:07:18,707
Essa responsabilidade
é a razão da nossa existência.
1380
02:07:20,582 --> 02:07:23,499
É devido a isso
que vocês irão connosco.
1381
02:07:24,434 --> 02:07:25,601
Cavalheiros.
1382
02:07:26,392 --> 02:07:28,767
Esta é vossa primeira operação MAK 8.
1383
02:07:45,643 --> 02:07:47,310
Chegou a altura.
1384
02:07:47,560 --> 02:07:49,268
De facto, chegou.
1385
02:07:52,102 --> 02:07:53,977
Tempo para deixar viver.
1386
02:09:37,649 --> 02:09:38,899
Senhor, passe!
1387
02:09:39,399 --> 02:09:41,316
- Vai com ela.
- Vai lá, Oguz!
1388
02:09:41,941 --> 02:09:45,025
- Penalti!
- Não, não foi nada.
1389
02:09:46,567 --> 02:09:48,442
- O que aconteceu?
- Penalti.
1390
02:09:48,484 --> 02:09:49,941
Que penalti, senhor?
1391
02:09:49,942 --> 02:09:51,817
Bekir,
não ofendas um oficial superior.
1392
02:09:51,859 --> 02:09:54,067
Senhor, isto aqui é pressionar
usando a patente.
1393
02:09:54,109 --> 02:09:55,525
Eu também costumava ser um civil!
1394
02:09:55,537 --> 02:09:58,442
Senhor, já nos deu este
meio aleijado...
1395
02:09:58,977 --> 02:10:01,268
Se vão todos continuar assim,
vamos mas é parar de jogar.
1396
02:10:01,269 --> 02:10:02,769
Tu até tens o Baybars
como guarda-redes.
1397
02:10:02,770 --> 02:10:04,895
Pobres oficiais, estão tristes.
1398
02:10:04,936 --> 02:10:06,978
Está tudo bem, senhor.
Ganhe o jogo.
1399
02:10:12,480 --> 02:10:14,730
Habitua-te a como são os oficiais,
Bekir.
1400
02:10:14,938 --> 02:10:17,855
Eles têm a vida facilitada.
1401
02:10:18,355 --> 02:10:20,814
- Também tu, Brutus?
- Não o tinha visto aqui, senhor!
1402
02:10:21,272 --> 02:10:22,564
Bem, isto tinha que parar.
1403
02:10:22,606 --> 02:10:25,647
Vou formar a MAK 11.
Só com não-oficiais!
1404
02:10:25,897 --> 02:10:28,272
Vá lá, mexam-se!
1405
02:10:28,939 --> 02:10:30,897
Nós ainda vamos ganhar isto!
109925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
