Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:05,870
? What would you do
if I sang out of tune? ?
2
00:00:05,872 --> 00:00:11,142
? Would you stand up
and walk out on me? ?
3
00:00:11,144 --> 00:00:17,081
? Lend me your ears,
and I'll sing you a song ?
4
00:00:17,083 --> 00:00:20,785
? I will try not to sing
out of key, yeah ?
5
00:00:20,787 --> 00:00:24,989
? Oh, baby, I get by ?
? By with a little help from my friends ?
6
00:00:24,991 --> 00:00:26,658
? All I need is my buddies ?
7
00:00:26,660 --> 00:00:29,527
? High with a little help
from my friends ?
8
00:00:29,529 --> 00:00:31,496
? I'm sayin'
I'm gonna get higher ?
9
00:00:31,498 --> 00:00:35,167
? Try with a little help
from my friends ?
10
00:00:35,169 --> 00:00:40,405
- ? Whoa-oa-oa-oa, yeah ?
- ? Ooh, ooh, ooh ?
11
00:00:42,676 --> 00:00:45,877
[ School bell rings ]
12
00:00:45,879 --> 00:00:48,613
October 17, 1968.
13
00:00:48,615 --> 00:00:50,581
Testing.
14
00:00:50,583 --> 00:00:52,484
Testing... 1, 2, 3...
15
00:00:52,486 --> 00:00:56,321
I had assumedmy standard homeroom position,
16
00:00:56,323 --> 00:00:59,824
Drooling in the generaldirection of Lisa Berlini.
17
00:00:59,826 --> 00:01:03,661
But today, things weredifferent between Lisa and me.
18
00:01:03,663 --> 00:01:05,863
RFK Junior High'srevised dress code
19
00:01:05,865 --> 00:01:07,732
Has been postedoutside my office.
20
00:01:07,734 --> 00:01:09,768
Although it'sfairly self-explanatory...
21
00:01:09,770 --> 00:01:12,203
You see, the night before,
22
00:01:12,205 --> 00:01:14,572
We'd spent very closeto four complete minutes
23
00:01:14,574 --> 00:01:16,808
Talking to each otheron the telephone.
24
00:01:16,810 --> 00:01:18,443
Our relationship was entering
25
00:01:18,445 --> 00:01:21,112
The fast lane ofthe seventh-grade social scene,
26
00:01:21,114 --> 00:01:23,781
And it was up to meto keep the ball rolling.
27
00:01:23,783 --> 00:01:27,118
Section two, article one...the mini-skirt clause.
28
00:01:27,120 --> 00:01:28,587
[ clears throat ]
29
00:01:28,589 --> 00:01:31,055
Any skirt cut higherthan 2 inches above the knees
30
00:01:31,057 --> 00:01:34,759
Will call for immediatedisciplinary action.
31
00:01:34,761 --> 00:01:37,295
[ pop, laughter ]
32
00:01:37,297 --> 00:01:38,730
Section two, article two.
33
00:01:38,732 --> 00:01:42,601
Is there a problem, Mr. Arnold?
34
00:01:42,603 --> 00:01:44,502
Uh, no, ma'am.
35
00:01:44,504 --> 00:01:47,238
All right, now on to other,more important matters.
36
00:01:47,240 --> 00:01:50,208
Yeah,I was looking pretty good now.
37
00:01:50,210 --> 00:01:52,744
All I had to dowas plot my next move.
38
00:01:52,746 --> 00:01:55,113
RFK's first fall dance
39
00:01:55,115 --> 00:01:57,348
Will take placethis Friday night.
40
00:01:57,350 --> 00:02:00,751
So, for music and fun,dancing and romancing,
41
00:02:00,753 --> 00:02:05,056
Come one, come all,and have a ball.
42
00:02:05,058 --> 00:02:07,392
That is all.
43
00:02:07,394 --> 00:02:10,428
You're gonna ask
Lisa Berlini, aren't you?
44
00:02:10,430 --> 00:02:12,463
I don't know. Maybe.
45
00:02:12,465 --> 00:02:14,532
Then who am I
supposed to go with?
46
00:02:14,534 --> 00:02:15,400
I don't know.
47
00:02:15,402 --> 00:02:17,835
Hey, why don't you ask
Carla Healy?
48
00:02:17,837 --> 00:02:19,036
[ Sneezes ] no way.
49
00:02:19,038 --> 00:02:20,538
[ Sniffs ] no way.
50
00:02:20,540 --> 00:02:23,775
Why not? I hear she likes you.
51
00:02:23,777 --> 00:02:26,210
Just stop talking
about her, okay?
52
00:02:26,212 --> 00:02:29,246
The words "Carla" and "Healy"
53
00:02:29,248 --> 00:02:33,217
Had the same effect on Paulas seafood and grass pollen...
54
00:02:33,219 --> 00:02:35,687
Severe membrane inflammation.
55
00:02:35,689 --> 00:02:37,522
[ breathing heavily ]
56
00:02:37,524 --> 00:02:39,557
What's wrong with him?
57
00:02:39,559 --> 00:02:41,092
I said the "c" word.
58
00:02:41,094 --> 00:02:42,360
"Carla Healy"?
59
00:02:42,362 --> 00:02:43,628
[ Sneezes ]
60
00:02:43,630 --> 00:02:46,063
Are you gonna ask her
to the dance or something?
61
00:02:46,065 --> 00:02:47,298
No way. I'm not.
62
00:02:47,300 --> 00:02:49,567
You mean you're asking
Carla Healy?
63
00:02:49,569 --> 00:02:52,003
No, he's asking Lisa Berlini.
64
00:02:57,110 --> 00:02:58,776
Lisa Berlini, huh?
65
00:02:58,778 --> 00:03:01,179
Yeah.
66
00:03:01,181 --> 00:03:03,715
I don't know. I might not.
67
00:03:04,651 --> 00:03:07,518
No, you should. She's nice.
68
00:03:07,520 --> 00:03:09,186
She's okay.
69
00:03:10,390 --> 00:03:13,892
Well, I guess
I'll see you guys later.
70
00:03:22,169 --> 00:03:24,235
What?!
71
00:03:24,237 --> 00:03:27,606
They're called dead whales,
people.
72
00:03:27,608 --> 00:03:29,207
My question to you is, why?
73
00:03:29,209 --> 00:03:33,344
I felt sort of weirdtalking to Winnie about Lisa.
74
00:03:33,346 --> 00:03:35,914
But I forgot all thatby social studies.
75
00:03:35,916 --> 00:03:39,384
The lights were dimmedfor a slide show on pollution,
76
00:03:39,386 --> 00:03:41,519
And I waswithin striking distance
77
00:03:41,521 --> 00:03:44,656
Of the best-smelling headof hair in the seventh grade.
78
00:03:44,658 --> 00:03:48,393
Where have
all the flowers gone?
79
00:03:48,395 --> 00:03:52,363
How many roads
must a man walk down?
80
00:03:52,365 --> 00:03:53,665
The time was right
81
00:03:53,667 --> 00:03:55,934
For the most intimate formof communication
82
00:03:55,936 --> 00:03:58,069
Known to 12-year-old man...
83
00:03:58,071 --> 00:04:01,206
Inter-classroom note-writing.
84
00:04:03,409 --> 00:04:07,311
[ the box tops'
"the letter" plays ]
85
00:04:07,313 --> 00:04:11,282
? Gimme a ticket
for an aeroplane ?
86
00:04:11,284 --> 00:04:14,885
? I ain't got time
to take a fast train ?
87
00:04:14,887 --> 00:04:16,187
? Lonely days are gone ?
88
00:04:16,189 --> 00:04:18,089
? I'm a-goin' home ?
89
00:04:18,091 --> 00:04:20,925
? My baby
just wrote me a letter ?
90
00:04:21,628 --> 00:04:25,229
? I don't care how much money
I gotta spend ?
91
00:04:25,231 --> 00:04:26,497
? Got to get back... ?
92
00:04:26,499 --> 00:04:28,566
In a note, you could sayanything you wanted to.
93
00:04:28,568 --> 00:04:30,635
Lines I would have choked on
94
00:04:30,637 --> 00:04:31,969
Under the glareof fluorescent lights
95
00:04:31,971 --> 00:04:36,507
Were coming out like poetrywith the Venetian blinds drawn.
96
00:04:36,509 --> 00:04:38,642
? Well, she wrote me a letter ?
97
00:04:38,644 --> 00:04:42,847
? Said she couldn't live
without me no more ?
98
00:04:43,950 --> 00:04:45,750
? Listen, mister,
can't you see ?
99
00:04:45,752 --> 00:04:49,554
? I got to get back
to my baby once more? ?
100
00:04:49,556 --> 00:04:54,726
? Anyway, yeah, gimme a ticket
for an aeroplane ?
101
00:04:54,728 --> 00:04:57,929
? I ain't got time
to take a fast train ?
102
00:04:57,931 --> 00:05:01,432
The signs were there.She wanted me.
103
00:05:01,434 --> 00:05:03,834
It was timeto throw caution to the wind.
104
00:05:06,339 --> 00:05:08,539
? Well, she wrote me a letter ?
105
00:05:08,541 --> 00:05:12,243
? Said she couldn't live
without me no more ?
106
00:05:13,613 --> 00:05:15,413
? Listen, mister,
can't you see ?
107
00:05:15,415 --> 00:05:19,283
? I got to get back
to my baby once more? ?
108
00:05:19,285 --> 00:05:24,356
? Anyway, yeah, gimme a ticket
for an aeroplane ?
109
00:05:24,358 --> 00:05:27,358
? I ain't got time
to take a fast train ?
110
00:05:27,360 --> 00:05:29,060
? Lonely days are gone ?
111
00:05:29,062 --> 00:05:31,462
The problem is excess.
112
00:05:31,464 --> 00:05:33,731
We keep pushing, pushing,
113
00:05:33,733 --> 00:05:38,903
And it always ends up
by us going one step too far.
114
00:05:38,905 --> 00:05:41,272
Dear god, he was right.What was I thinking?
115
00:05:41,274 --> 00:05:43,875
I mean, one lousy phone call,a couple of notes,
116
00:05:43,877 --> 00:05:46,277
And, suddenly,I'm asking her to the dance?
117
00:05:46,279 --> 00:05:48,212
It was all happeningtoo quickly.
118
00:05:48,214 --> 00:05:50,214
I wanted that note back.
119
00:06:01,694 --> 00:06:05,262
Then again...Why stop when you're on a roll?
120
00:06:06,766 --> 00:06:10,000
Lights, please.
121
00:06:10,002 --> 00:06:12,069
[ School bell rings ]
122
00:06:12,071 --> 00:06:14,872
It was all so perfect.
123
00:06:14,874 --> 00:06:16,341
With one flick of the wrist,
124
00:06:16,343 --> 00:06:19,077
I'd opened up an entirely newand exciting chapter
125
00:06:19,079 --> 00:06:20,511
In my life as an adolescent.
126
00:06:20,513 --> 00:06:22,013
Lisa Berlini was mine
127
00:06:22,015 --> 00:06:25,016
To have and to hold,for better or for worse,
128
00:06:25,018 --> 00:06:26,518
Till death do us part.
129
00:06:26,520 --> 00:06:29,821
Hi, Lisa. You want to go
to the dance with me on Friday?
130
00:06:29,823 --> 00:06:30,722
Okay!
131
00:06:30,724 --> 00:06:33,691
Great. I'll see you.
132
00:06:34,728 --> 00:06:36,894
I had it in writing.
133
00:06:36,896 --> 00:06:40,097
Maybe there wassome legal action I could take.
134
00:06:40,099 --> 00:06:41,799
Um, Lisa?
135
00:06:42,802 --> 00:06:44,536
Oh, Kevin.
136
00:06:44,538 --> 00:06:45,603
Yeah.
137
00:06:45,605 --> 00:06:48,840
Um, did you just say...
138
00:06:48,842 --> 00:06:50,842
You'd go to the dance with brad?
139
00:06:51,778 --> 00:06:53,678
I'd seen that look before...
140
00:06:53,680 --> 00:06:58,048
In 1964 when my mother putour cooker spaniel to sleep.
141
00:06:58,050 --> 00:07:00,285
Well... Yeah.
142
00:07:00,287 --> 00:07:01,952
But...
143
00:07:01,954 --> 00:07:04,489
You just said you'd go with me.
144
00:07:04,491 --> 00:07:07,725
That was before brad asked me.
145
00:07:07,727 --> 00:07:08,926
So?
146
00:07:10,297 --> 00:07:13,298
So, I didn't know
he was gonna ask me
147
00:07:13,300 --> 00:07:15,266
When I said "yes" to you.
148
00:07:15,268 --> 00:07:17,001
So?
149
00:07:17,003 --> 00:07:20,871
Well... I mean...
150
00:07:20,873 --> 00:07:25,142
You're not gonna... Be weird
about this or anything, are you?
151
00:07:26,079 --> 00:07:28,846
I mean,
I really like you, Kevin...
152
00:07:28,848 --> 00:07:29,781
As a...
153
00:07:29,783 --> 00:07:31,415
And that's when she said it...
154
00:07:31,417 --> 00:07:33,751
The word I was to hearfrom beautiful girls
155
00:07:33,753 --> 00:07:35,853
Like Lisa Berlinitime and time again.
156
00:07:35,855 --> 00:07:38,489
The word that struck a chordso violent in me
157
00:07:38,491 --> 00:07:41,192
That I wanted to strangleguys like Brad Gaines
158
00:07:41,194 --> 00:07:42,359
With my bare hands.
159
00:07:42,361 --> 00:07:43,494
Friend.
160
00:07:43,496 --> 00:07:45,796
Aagh!
161
00:07:45,798 --> 00:07:48,065
Tough break with
this Lisa Berlini thing, huh?
162
00:07:48,067 --> 00:07:50,534
At least Paul was happyto hear of my rejection.
163
00:07:50,536 --> 00:07:52,336
It meanthe wouldn't have to ask
164
00:07:52,338 --> 00:07:53,938
Carla Healy to be his date.
165
00:07:53,940 --> 00:07:56,040
Aren't you gonna eat
your hamburger?
166
00:07:56,042 --> 00:07:57,408
I'm not hungry.
167
00:07:57,410 --> 00:07:59,076
I wouldn't eat it, either.
168
00:07:59,078 --> 00:08:01,346
You see how they make
the hamburgers?
169
00:08:01,348 --> 00:08:03,748
Oh, they put all
this gross stuff in it.
170
00:08:03,750 --> 00:08:05,850
It tastes all right to me.
171
00:08:05,852 --> 00:08:07,719
I heard Eddie Obin
bit into a hamburger
172
00:08:07,721 --> 00:08:09,954
And a bug flew out
from under the bun.
173
00:08:09,956 --> 00:08:10,655
No way.
174
00:08:10,657 --> 00:08:12,123
That's what he said.
175
00:08:12,125 --> 00:08:13,458
I don't believe it.
176
00:08:13,460 --> 00:08:15,526
I do. It's documented fact.
177
00:08:15,528 --> 00:08:17,828
- [ Slams table ]
- All right, that did it.
178
00:08:17,830 --> 00:08:19,830
There was only so muchone guy could take.
179
00:08:19,832 --> 00:08:21,299
First of all, there's no way
180
00:08:21,301 --> 00:08:23,234
A bug can breathe
under a hamburger bun.
181
00:08:23,236 --> 00:08:25,069
And it probably
would have suffocated
182
00:08:25,071 --> 00:08:26,604
Before Eddie even bit into it.
183
00:08:26,606 --> 00:08:27,672
That's right.
184
00:08:27,674 --> 00:08:29,206
And besides that,
a bug is too quick
185
00:08:29,208 --> 00:08:31,708
To get caught in a hamburger
to begin with.
186
00:08:31,710 --> 00:08:33,411
Let's say it did get caught
under the bun
187
00:08:33,413 --> 00:08:34,445
But didn't suffocate.
188
00:08:34,447 --> 00:08:36,180
It probably
would have flown away
189
00:08:36,182 --> 00:08:38,383
When Eddie put the ketchup on!
When Eddie put the ketchup on!
190
00:08:38,385 --> 00:08:41,886
Winnie and I always saweye-to-eye on stuff like that.
191
00:08:41,888 --> 00:08:44,555
It was like we were born underthe same sign or something.
192
00:08:46,526 --> 00:08:48,393
Suit yourselves.
193
00:08:48,395 --> 00:08:51,161
I'm getting
an ice-cream sandwich.
194
00:08:51,163 --> 00:08:52,830
[ Sighs ]
195
00:08:58,104 --> 00:08:59,971
Oh, is that the new lunch menu?
196
00:08:59,973 --> 00:09:01,405
Yeah.
197
00:09:01,407 --> 00:09:04,275
Pizza boats, chilled pears,
and carrot sticks on Wednesday.
198
00:09:04,277 --> 00:09:07,645
Maybe it wasthe buzz of the cafeteria,
199
00:09:07,647 --> 00:09:10,081
Maybe it wasthe sting from Lisa Berlini,
200
00:09:10,083 --> 00:09:11,782
But sitting thereacross from Winnie
201
00:09:11,784 --> 00:09:15,119
I felt a hungerburning within me.
202
00:09:15,121 --> 00:09:20,024
Sloppy Joes, tater tots,
and an orange wedge on Thursday.
203
00:09:21,561 --> 00:09:24,161
I love sloppy Joes!
204
00:09:24,163 --> 00:09:26,363
Me too.
205
00:09:26,365 --> 00:09:28,665
Her messageseemed clear enough.
206
00:09:28,667 --> 00:09:31,836
Behind the charadeof the lunch-menu recital
207
00:09:31,838 --> 00:09:35,206
Burned the untapped rageof our secret passion.
208
00:09:35,208 --> 00:09:37,975
On Friday,
it's macaroni and cheese,
209
00:09:37,977 --> 00:09:41,445
Peanut-butter cookies,
and fruit cocktail.
210
00:09:42,948 --> 00:09:45,616
Winnie, will you
go to the dance with me?
211
00:09:47,186 --> 00:09:49,253
Dance?
212
00:09:50,456 --> 00:09:51,990
I can't.
213
00:09:55,161 --> 00:09:57,895
I'm already going
with Kirk McCray.
214
00:10:05,171 --> 00:10:06,604
God.
215
00:10:06,606 --> 00:10:08,639
Winnie Cooper
and an eighth-grader.
216
00:10:08,641 --> 00:10:10,408
Can you believe it?
217
00:10:10,410 --> 00:10:12,043
Really amazing.
218
00:10:12,045 --> 00:10:14,946
I mean... He's actually...
219
00:10:14,948 --> 00:10:15,947
Cool!
220
00:10:15,949 --> 00:10:17,815
So I'm told.
221
00:10:17,817 --> 00:10:20,618
Captain of the football team,
Mr. Popularity...
222
00:10:20,620 --> 00:10:22,019
Look, Paul...
223
00:10:22,021 --> 00:10:25,289
There's more to life than being
cool, athletic, and popular!
224
00:10:25,291 --> 00:10:27,191
It was all too much to take.
225
00:10:27,193 --> 00:10:30,027
First Lisa Berlinihad opened the wound,
226
00:10:30,029 --> 00:10:33,363
Now Winnie Cooperhad poured the salt.
227
00:10:33,365 --> 00:10:35,332
There wasonly one solution left
228
00:10:35,334 --> 00:10:37,601
With regardsto the upcoming dance.
229
00:10:37,603 --> 00:10:40,938
So I guess it's just you and me
for the dance on Friday, huh?
230
00:10:40,940 --> 00:10:43,908
Nope. I'm not going.
231
00:10:43,910 --> 00:10:45,576
What?!
232
00:10:45,578 --> 00:10:47,878
You've got to go.
233
00:10:47,880 --> 00:10:48,913
No, I don't.
234
00:10:48,915 --> 00:10:51,215
Kevin, you know I can't go
if you don't go.
235
00:10:51,217 --> 00:10:53,184
Yes, you can.
You can do anything you want.
236
00:10:53,186 --> 00:10:54,418
I'm staying home.
237
00:10:54,420 --> 00:10:56,320
Kevin, only losers stay home.
238
00:10:56,322 --> 00:10:58,823
Then I guess I'm a loser.
What's the big deal, anyway?
239
00:10:58,825 --> 00:11:00,457
It's just a stupid dance.
240
00:11:00,459 --> 00:11:04,061
Just a dance? Just a dance?!
241
00:11:04,063 --> 00:11:05,263
Just a dance?!
242
00:11:05,265 --> 00:11:06,697
Ugh! Leave me alone, Paul.
243
00:11:06,699 --> 00:11:08,766
Kevin, you're making
a big mistake.
244
00:11:08,768 --> 00:11:10,401
No, I'm not. Now go away!
245
00:11:10,403 --> 00:11:12,904
Well, I can't just show up
to this thing alone.
246
00:11:12,906 --> 00:11:14,238
Then don't.
247
00:11:14,240 --> 00:11:17,108
Go ask Carla Healy
and stop bothering me!
248
00:11:17,110 --> 00:11:18,342
Maybe I will.
249
00:11:18,344 --> 00:11:20,545
- Fine!
- Good!
250
00:11:20,547 --> 00:11:23,380
[ Door slams ] [ sneezing ]
251
00:11:25,852 --> 00:11:27,685
Jeannie, I want to have a...
252
00:11:27,687 --> 00:11:30,187
Oh, master!Oh, I have been so unhappy!
253
00:11:30,189 --> 00:11:32,290
All I wish to do is please you!
254
00:11:32,292 --> 00:11:34,358
Well, uh, Jeannie,I can't figure you out.
255
00:11:34,360 --> 00:11:36,794
You've never behavedthis way before.
256
00:11:36,796 --> 00:11:39,664
Oh, no, master.I only want to make you happy.
257
00:11:39,666 --> 00:11:42,733
Oh, what I would have givenfor one of those.
258
00:11:42,735 --> 00:11:44,468
If you guys
want to eat tonight,
259
00:11:44,470 --> 00:11:46,303
You've got to set the table
for me.
260
00:11:46,305 --> 00:11:47,738
Fine.
261
00:11:47,740 --> 00:11:50,040
Uh, how many chaptersof that book have you read?
262
00:11:50,042 --> 00:11:51,742
And I'd appreciate
if you'd do it now.
263
00:11:51,744 --> 00:11:55,179
Not in an hour, not after
"I dream of Jeannie," but now.
264
00:11:55,181 --> 00:11:58,548
You said you'd doanything I wanted.
265
00:11:58,550 --> 00:12:00,818
First Lisa Berlini,then Winnie Cooper,
266
00:12:00,820 --> 00:12:02,753
Now my own flesh and blood.
267
00:12:02,755 --> 00:12:06,356
Women were proving to bethe bane of my existence.
268
00:12:06,358 --> 00:12:08,158
[ sighs ]
269
00:12:12,632 --> 00:12:13,631
Kevin?
270
00:12:13,633 --> 00:12:14,632
Huh?
271
00:12:14,634 --> 00:12:17,000
Are you feeling all right?
272
00:12:17,002 --> 00:12:18,736
Yeah.
273
00:12:22,875 --> 00:12:25,743
Something happen at school?
274
00:12:25,745 --> 00:12:27,177
No.
275
00:12:27,179 --> 00:12:30,781
I was too complicatedto be pried open like that.
276
00:12:30,783 --> 00:12:33,017
I had my dignity.
277
00:12:33,019 --> 00:12:34,819
You sure?
278
00:12:39,392 --> 00:12:42,860
I don't think Mrs. Cooper's
a very good mother.
279
00:12:42,862 --> 00:12:45,062
I beg your pardon?
280
00:12:45,064 --> 00:12:46,297
Well, it's just that
281
00:12:46,299 --> 00:12:48,832
She's letting Winnie
go to this dance
282
00:12:48,834 --> 00:12:53,404
With this big eighth-grader,
and he's a real jerk.
283
00:12:53,406 --> 00:12:56,807
I don't think
she should let her go.
284
00:12:58,912 --> 00:13:01,245
Well, is there something
Mrs. Cooper should know
285
00:13:01,247 --> 00:13:02,613
About this eighth-grader?
286
00:13:02,615 --> 00:13:05,249
Does he take drugs
or something?
287
00:13:05,251 --> 00:13:07,284
No.
288
00:13:07,286 --> 00:13:09,419
Well, what is it, then?
289
00:13:11,190 --> 00:13:13,524
Well, it's just
that he's this eighth-grader,
290
00:13:13,526 --> 00:13:17,160
And he thinks
he's so cool, and...
291
00:13:17,162 --> 00:13:19,730
Winnie's very young, Mom.
292
00:13:19,732 --> 00:13:21,665
I know.
293
00:13:21,667 --> 00:13:23,734
She is.
294
00:13:23,736 --> 00:13:25,936
Did anyone else ask her?
295
00:13:25,938 --> 00:13:27,738
Well, how am I
supposed to know?
296
00:13:27,740 --> 00:13:28,973
I'm not even going.
297
00:13:31,044 --> 00:13:33,844
Well, I guess we
don't really have a lot to say
298
00:13:33,846 --> 00:13:36,247
About who Winnie
goes to the dance with.
299
00:13:36,249 --> 00:13:37,514
I know.
300
00:13:37,516 --> 00:13:39,717
And just because
you go to a dance with someone
301
00:13:39,719 --> 00:13:41,285
Doesn't mean you have to spend
302
00:13:41,287 --> 00:13:43,054
The whole night
dancing with them.
303
00:13:43,056 --> 00:13:44,555
Yeah.
304
00:13:44,557 --> 00:13:47,758
The great thing
about a dance...
305
00:13:47,760 --> 00:13:49,259
Is that anything can happen.
306
00:13:49,261 --> 00:13:51,963
Mom's advice always followeda certain logic,
307
00:13:51,965 --> 00:13:56,300
But somehow it was gonna takethat extra maternal nudge
308
00:13:56,302 --> 00:13:58,302
To kick me into action.
309
00:13:58,304 --> 00:14:00,237
But if you do
decide to stay home,
310
00:14:00,239 --> 00:14:02,273
We're having company
Friday night.
311
00:14:02,275 --> 00:14:04,575
So you can be
mother's little helper.
312
00:14:05,911 --> 00:14:09,112
Hi. Would you care to dance?
313
00:14:09,114 --> 00:14:10,180
Hello, there.
314
00:14:10,182 --> 00:14:13,016
I couldn't help noticing you
all alone over here.
315
00:14:13,018 --> 00:14:14,752
You want to dance?
316
00:14:14,754 --> 00:14:16,286
[ New York accent ]
yo, babe. On the dance floor.
317
00:14:16,288 --> 00:14:17,554
I don't got all night.
318
00:14:17,556 --> 00:14:19,856
[ Steppenwolf's
"Magic Carpet Ride" plays ]
319
00:14:19,858 --> 00:14:21,259
? I like to dream ?
320
00:14:21,261 --> 00:14:23,861
Just let it all hang out.
321
00:14:23,863 --> 00:14:26,096
Get in touch with your body.
322
00:14:28,034 --> 00:14:31,368
? Tall and tan
and young and lovely ?
323
00:14:31,370 --> 00:14:35,072
? The Girl From Ipanema
goes walking ?
324
00:14:35,074 --> 00:14:39,743
? And when she passes,
each one she passes goes ?
325
00:14:39,745 --> 00:14:41,245
? Louie, Louie ?
326
00:14:41,247 --> 00:14:42,980
? Oh, no ?
327
00:14:42,982 --> 00:14:45,282
? Me gotta go ?
328
00:14:45,284 --> 00:14:46,717
? Yeah, yeah, yeah, yeah ?
329
00:14:46,719 --> 00:14:48,852
? I said a-Louie, Louie ?
330
00:14:48,854 --> 00:14:53,623
This was not for us.Not in public.
331
00:14:53,625 --> 00:14:54,691
But in private...
332
00:14:54,693 --> 00:14:57,861
? born to be wi-i-ld ?
333
00:15:13,579 --> 00:15:16,914
? Get your motor runnin' ?
334
00:15:16,916 --> 00:15:20,818
? Head out on the highway ?
335
00:15:20,820 --> 00:15:23,520
? Looking for adventure ?
336
00:15:23,522 --> 00:15:26,557
[ Whistle blows ]
? in whatever comes our way ?
337
00:15:27,493 --> 00:15:29,460
? Yeah, darlin' ?
338
00:15:29,462 --> 00:15:31,328
Are you sure I look better
without my glasses?
339
00:15:31,330 --> 00:15:34,031
You look like a million bucks.
340
00:15:34,033 --> 00:15:36,533
How do I look?
341
00:15:36,535 --> 00:15:39,936
I have absolutely no idea.
342
00:15:39,938 --> 00:15:42,239
? I like smoke and lightning ?
343
00:15:42,241 --> 00:15:43,774
- There's Winnie.
- Where?
344
00:15:43,776 --> 00:15:45,375
Over there by the punch bowl.
345
00:15:46,946 --> 00:15:48,712
? Racing in the wind ?
346
00:15:48,714 --> 00:15:51,749
That's Mr. Cutlip, Paul.
347
00:15:51,751 --> 00:15:53,851
Oh. Yeah.
348
00:15:56,589 --> 00:15:58,155
[ Slow music plays ]
349
00:15:58,157 --> 00:16:00,590
The goalat a junior-high-school dance
350
00:16:00,592 --> 00:16:02,692
Is to lookas busy as possible...
351
00:16:02,694 --> 00:16:06,030
Without actually setting footon the dance floor.
352
00:16:06,032 --> 00:16:10,234
? ...All over the world
tonight ?
353
00:16:10,236 --> 00:16:12,035
? All over the world ?
354
00:16:12,037 --> 00:16:17,007
? You can hear the sounds
of lovers in love ?
355
00:16:17,009 --> 00:16:19,310
Good job, Paul.
Look who you just hit.
356
00:16:21,514 --> 00:16:23,013
[ Sneezes ]
357
00:16:23,015 --> 00:16:25,215
Why don't you go over
and ask her to dance?
358
00:16:25,217 --> 00:16:27,284
[ Sneezing ]
359
00:16:27,286 --> 00:16:28,752
Is she looking over here?
360
00:16:28,754 --> 00:16:30,954
No, she's not looking
over here!
361
00:16:30,956 --> 00:16:31,722
Good.
362
00:16:31,724 --> 00:16:33,190
She's coming over here.
363
00:16:33,192 --> 00:16:37,294
? So listen very carefully ?
364
00:16:37,296 --> 00:16:39,029
? Closer, now ?
365
00:16:39,031 --> 00:16:40,197
Hi, Paul.
366
00:16:40,199 --> 00:16:42,533
Hi, Carla.
367
00:16:42,535 --> 00:16:44,435
[ Sighs ]
368
00:16:44,437 --> 00:16:46,604
? It isn't a dream ?
369
00:16:48,040 --> 00:16:49,773
Carla?
370
00:16:49,775 --> 00:16:51,308
I think Paul, over here,
371
00:16:51,310 --> 00:16:53,577
Has a little something
to ask you.
372
00:16:55,414 --> 00:16:57,047
[ laughing ] okay!
373
00:16:58,718 --> 00:17:02,986
? Forever and ever ?
374
00:17:02,988 --> 00:17:06,657
? There's a kind of hush
all over the world ?
375
00:17:06,659 --> 00:17:08,558
It was as sorrowful a spectacle
376
00:17:08,560 --> 00:17:11,495
As I had ever seenon the evening news.
377
00:17:11,497 --> 00:17:18,068
? You can hear the sound
of lovers in love ?
378
00:17:18,070 --> 00:17:21,538
But then an amazing thingbegan to happen.
379
00:17:21,540 --> 00:17:25,242
Paul actuallybegan to enjoy himself.
380
00:17:25,244 --> 00:17:26,876
By my third cup of punch,
381
00:17:26,878 --> 00:17:29,580
He was havingthe time of his life.
382
00:17:29,582 --> 00:17:31,281
? Oh, yeah, yeah, yeah ?
383
00:17:31,283 --> 00:17:33,784
? Now, if there's a smile ?
384
00:17:33,786 --> 00:17:37,321
And I began to realize whata miserable time I was having.
385
00:17:40,826 --> 00:17:43,494
And it wasn't just Paul.
386
00:17:43,496 --> 00:17:46,230
Lisa Berlini was havingthe time of her life.
387
00:17:46,232 --> 00:17:49,599
Mrs. Ritvo was havingthe time of her life.
388
00:17:49,601 --> 00:17:54,171
Even Rodney the custodian washaving the time of his life.
389
00:17:54,173 --> 00:17:57,675
I... Was in hell.
390
00:18:03,916 --> 00:18:07,218
And that's when Winnie Cooperentered the gym.
391
00:18:07,220 --> 00:18:08,952
I had never seen herlook prettier
392
00:18:08,954 --> 00:18:12,590
Than she did standing therein the doorway...
393
00:18:12,592 --> 00:18:15,592
Until Kirk McCraywalked in behind her.
394
00:18:15,594 --> 00:18:17,928
Then she looked beautiful!
395
00:18:20,666 --> 00:18:23,032
It was all so unfair.
396
00:18:23,034 --> 00:18:25,669
I mean, this guyalready had everything.
397
00:18:27,006 --> 00:18:29,073
And now he had my Winnie.
398
00:18:30,376 --> 00:18:33,877
I wasn't gonna juststand idly by.
399
00:18:33,879 --> 00:18:35,112
It was time to do
400
00:18:35,114 --> 00:18:37,581
What any hot-blooded12-year-old guy would have done
401
00:18:37,583 --> 00:18:39,016
If he were in my shoes...
402
00:18:39,018 --> 00:18:41,217
Do you want to dance?
403
00:18:42,488 --> 00:18:44,121
Sure!
404
00:18:45,324 --> 00:18:49,026
Try to make Winnieas furiously jealous as I was.
405
00:18:49,028 --> 00:18:50,361
The key would be
406
00:18:50,363 --> 00:18:53,697
To appear like I was havingthe time of my life
407
00:18:53,699 --> 00:18:57,868
And danceas I had never danced before.
408
00:18:57,870 --> 00:19:00,470
? The tears of a clown ?
409
00:19:00,472 --> 00:19:04,208
Apparently, Winniewas playing the same game.
410
00:19:05,044 --> 00:19:09,013
? Oh, yeah, baby ?
411
00:19:09,015 --> 00:19:14,084
? Now, if there's a smile
on my face ?
412
00:19:14,086 --> 00:19:18,689
[ "Cherish" by the association
plays ]
413
00:19:21,460 --> 00:19:23,426
Do you want to keep going?
414
00:19:23,428 --> 00:19:24,895
Sure, I guess so.
415
00:19:24,897 --> 00:19:30,000
? "Cherish" is a word
I use to describe ?
416
00:19:30,002 --> 00:19:32,169
It all made sense at the time.
417
00:19:32,171 --> 00:19:33,737
This would be the Moment
418
00:19:33,739 --> 00:19:36,940
When Winnie's eyes met mineacross the dance floor
419
00:19:36,942 --> 00:19:38,475
And we'd both realize
420
00:19:38,477 --> 00:19:41,645
That we were really meantto be dancing with each other.
421
00:19:41,647 --> 00:19:43,614
? ...That I had told you ?
422
00:19:43,616 --> 00:19:45,482
? You don't know
how many times ?
423
00:19:45,484 --> 00:19:48,819
? I've wished
that I could hold you ?
424
00:19:48,821 --> 00:19:50,754
? You don't know
how many times I've wished... ?
425
00:19:50,756 --> 00:19:52,856
Um, excuse me.
426
00:19:52,858 --> 00:19:57,394
I'm just gonna go outside
for a minute.
427
00:19:57,396 --> 00:20:02,066
? Cherish you ?
428
00:20:02,068 --> 00:20:08,671
? "Perish" is the word
that more than applies ?
429
00:20:11,110 --> 00:20:13,010
Sitting aloneoutside the school,
430
00:20:13,012 --> 00:20:15,412
I kept wonderingwhat it would have been like
431
00:20:15,414 --> 00:20:17,781
If I had asked Winnie first.
432
00:20:17,783 --> 00:20:21,719
Had I meantanything at all to her?
433
00:20:21,721 --> 00:20:24,387
How could she have forgotten meso quickly?
434
00:20:24,389 --> 00:20:25,488
[ boing! ]
435
00:20:25,490 --> 00:20:29,659
[ As Jeannie ]
oh, master! Why so glum?
436
00:20:29,661 --> 00:20:31,328
[ laugh track ]
437
00:20:31,330 --> 00:20:33,997
Please don't be upset
with me, master.
438
00:20:33,999 --> 00:20:35,765
I only wish to please you.
439
00:20:35,767 --> 00:20:37,534
[ laugh track ]
440
00:20:37,536 --> 00:20:39,035
Huh?
441
00:20:39,037 --> 00:20:40,871
I was only using him
to make you jealous.
442
00:20:40,873 --> 00:20:42,806
[ laugh track ] - I knew it!
443
00:20:42,808 --> 00:20:45,141
How could you slow-dance
with him?!
444
00:20:45,143 --> 00:20:47,010
You never even
said a word to me all n...
445
00:20:47,012 --> 00:20:48,845
[ boing! ]
446
00:20:48,847 --> 00:20:50,380
[ Crickets chirping ]
447
00:20:52,251 --> 00:20:56,486
Well, you can't blame a guyfor dreaming.
448
00:20:56,488 --> 00:20:59,389
But, really, I knewthat I'd already blown it.
449
00:20:59,391 --> 00:21:02,192
First I'd forgottenabout Winnie,
450
00:21:02,194 --> 00:21:05,128
Now she'd forgotten about me.
451
00:21:05,130 --> 00:21:07,997
I guess it was only fair.
452
00:21:09,435 --> 00:21:12,001
Kevin?
453
00:21:16,575 --> 00:21:18,609
What are you doing out here?
454
00:21:19,878 --> 00:21:21,945
Nothing.
455
00:21:23,949 --> 00:21:25,882
What are you doing out here?
456
00:21:25,884 --> 00:21:28,051
I don't know.
457
00:21:41,233 --> 00:21:43,933
Do you like him?
458
00:21:46,738 --> 00:21:48,338
He's nice.
459
00:21:52,144 --> 00:21:53,944
[ Sighs ]
460
00:21:57,416 --> 00:22:00,917
Winnie...
461
00:22:00,919 --> 00:22:03,720
Can I ask you one more thing?
462
00:22:05,391 --> 00:22:11,228
? I've been loving you ?
463
00:22:13,799 --> 00:22:17,634
? Too long ?
464
00:22:19,104 --> 00:22:22,205
? To stop now ?
465
00:22:22,207 --> 00:22:26,476
And so Winnie and I hadour one slow dance, after all.
466
00:22:26,478 --> 00:22:29,212
But things wouldn't be the samebetween us.
467
00:22:29,214 --> 00:22:31,048
We were getting older.
468
00:22:31,050 --> 00:22:33,883
And whetherwe wanted it or not,
469
00:22:33,885 --> 00:22:37,254
The Lisa Berliniand the Kirk McCray's
470
00:22:37,256 --> 00:22:39,789
Were changing us by the minute.
471
00:22:39,791 --> 00:22:42,993
All we could dowas close our eyes
472
00:22:42,995 --> 00:22:47,864
And wish that the slow songwould never end.
473
00:22:47,866 --> 00:22:53,837
? Ooh, been loving yo-o-u ?
474
00:22:53,839 --> 00:22:58,241
? A little too long ?
475
00:22:58,243 --> 00:23:02,946
? I don't wanna stop now ?
476
00:23:02,948 --> 00:23:07,884
? Oh, oh, oh ?
477
00:23:07,886 --> 00:23:13,390
? I've been loving you ?
478
00:23:13,440 --> 00:23:17,990
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.