All language subtitles for The Universe s07e01 Alien Sounds.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,332 --> 00:00:02,567 male narrator: In the beginning, there was darkness, 2 00:00:02,601 --> 00:00:04,436 and then, bang, 3 00:00:04,470 --> 00:00:07,072 giving birth to an endless expanding existence 4 00:00:07,106 --> 00:00:09,741 of time, space, and matter. 5 00:00:09,775 --> 00:00:13,411 Every day, new discoveries are unlocking the mysterious, 6 00:00:13,445 --> 00:00:15,814 the mind-blowing, the deadly secrets 7 00:00:15,848 --> 00:00:19,184 of a place we call The Universe. 8 00:00:21,854 --> 00:00:24,389 ln the deep nothingness of space, 9 00:00:24,423 --> 00:00:30,629 the cosmic silence is broken. 10 00:00:30,629 --> 00:00:35,433 - Space is actually kind of a noisy place. 11 00:00:35,467 --> 00:00:39,838 narrator: Galaxies, stars, planets, and moons sing out 12 00:00:39,872 --> 00:00:41,540 with strange and alien music. 13 00:00:41,573 --> 00:00:42,774 [electronic warbling] 14 00:00:42,808 --> 00:00:46,144 - They sound a little bit like an alien fax. 15 00:00:46,178 --> 00:00:47,879 narrator: Now the cosmic playlist 16 00:00:47,913 --> 00:00:50,015 in a top ten countdown, 17 00:00:50,049 --> 00:00:53,519 the greatest hits of the universe... 18 00:00:53,552 --> 00:00:56,788 in a symphony of alien sounds. 19 00:01:19,244 --> 00:01:21,446 As the promo line for Ridley Scott's 20 00:01:21,480 --> 00:01:23,215 science-fiction film _lien, 21 00:01:23,248 --> 00:01:28,419 it was designed to send chills down your spine. 22 00:01:28,454 --> 00:01:30,689 lt's based on the unsettling idea 23 00:01:30,722 --> 00:01:32,690 that space is a vacuum, 24 00:01:32,724 --> 00:01:36,661 and sounds, whether screams, shouts, or songs, 25 00:01:36,695 --> 00:01:39,831 can't travel in a vacuum. 26 00:01:39,865 --> 00:01:42,634 But is that really true? 27 00:01:45,871 --> 00:01:48,139 - Well, it's kind of narrow to think that, in space, 28 00:01:48,173 --> 00:01:51,776 you can't hear anyone scream, because, in fact, here on Earth, 29 00:01:51,810 --> 00:01:53,478 there are lots of sounds we can't hear. 30 00:01:53,512 --> 00:01:56,248 They're either too high a pitch or too low a pitch. 31 00:01:56,281 --> 00:01:59,917 Moreover, space isn't completely empty. 32 00:01:59,952 --> 00:02:02,788 And then finally, you know, what's the definition of space? 33 00:02:02,821 --> 00:02:05,523 lf l'm an astronaut on the surface of Mars 34 00:02:05,557 --> 00:02:08,559 and l have a spacesuit on, am l in space, or am l not? 35 00:02:08,594 --> 00:02:10,595 Well, l would think l am. 36 00:02:10,629 --> 00:02:15,633 - Okay, let's try right over here. 37 00:02:15,667 --> 00:02:16,901 narrator: Back on Earth, 38 00:02:16,935 --> 00:02:19,137 Bruce Betts of The Planetary Society 39 00:02:19,171 --> 00:02:20,572 in Pasadena, California, 40 00:02:20,606 --> 00:02:22,641 has given a lot of thought to Mars 41 00:02:22,674 --> 00:02:24,909 and the subject of sound. 42 00:02:33,252 --> 00:02:35,454 to demonstrate what his voice would sound like 43 00:02:35,487 --> 00:02:39,257 in the cold, carbon-dioxide atmosphere of Mars... 44 00:02:39,291 --> 00:02:44,095 without those space suits. 45 00:02:44,129 --> 00:02:47,432 - The atmosphere of Mars would actually change your voice 46 00:02:47,466 --> 00:02:50,101 so it sounded deeper. 47 00:02:50,135 --> 00:02:53,705 So let's go ahead and simulate that using the Marsinator, 48 00:02:53,739 --> 00:02:55,340 and l will record my voice, 49 00:02:55,374 --> 00:02:56,875 and then we will shift it 50 00:02:56,909 --> 00:02:59,111 to what it would sound like on Mars. 51 00:02:59,144 --> 00:03:01,946 This is what l'd sound like on Mars, 52 00:03:01,980 --> 00:03:05,683 although l'd be wishing l had some oxygen to breathe. 53 00:03:05,717 --> 00:03:10,188 Then l go ahead and process it, put it through the Marsinator. 54 00:03:10,222 --> 00:03:13,758 And then we play it back and see what it sounds like. 55 00:03:13,792 --> 00:03:16,394 [deep voice] This is how l would sound on Mars, 56 00:03:16,428 --> 00:03:20,999 although l'd be wishing l had some oxygen to breathe. 57 00:03:21,033 --> 00:03:24,002 narrator: Of course, if humans ever do make it to Mars, 58 00:03:24,036 --> 00:03:27,973 we will not hear their voices through the atmosphere. 59 00:03:28,006 --> 00:03:32,176 lnstead, we'll get them via radio waves... 60 00:03:32,211 --> 00:03:34,446 the way many of our most important sounds 61 00:03:34,479 --> 00:03:35,913 already reach us. 62 00:03:35,948 --> 00:03:37,816 - Yes. 63 00:03:37,849 --> 00:03:40,051 - We're familiar with thinking of sound as something 64 00:03:40,085 --> 00:03:41,686 that comes through the air to us, 65 00:03:41,720 --> 00:03:44,022 just like we hear each other when we're talking, 66 00:03:44,056 --> 00:03:46,324 but, in fact, a lot of the sounds that we hear 67 00:03:46,358 --> 00:03:49,294 are transmitted through electromagnetic signals. 68 00:03:49,328 --> 00:03:52,664 For example, your television actually transmits 69 00:03:52,698 --> 00:03:56,034 a television signal into sound that you can hear. 70 00:03:56,068 --> 00:03:59,538 - Who's our first contestant tonight? 71 00:03:59,571 --> 00:04:01,239 narrator: Sound in the cosmos 72 00:04:01,273 --> 00:04:04,709 will never reach us directly across empty space, 73 00:04:04,743 --> 00:04:08,213 so radio, light, or other electromagnetic waves 74 00:04:08,247 --> 00:04:10,282 are the inevitable carriers, 75 00:04:10,315 --> 00:04:13,117 bringing us a universe we can hear... 76 00:04:13,151 --> 00:04:15,586 in all its variety. 77 00:04:15,621 --> 00:04:17,289 [cosmic warbling] 78 00:04:17,322 --> 00:04:19,490 - Space is actually kind of a noisy place. 79 00:04:19,524 --> 00:04:22,226 lt has many, many sources of noise 80 00:04:22,261 --> 00:04:23,662 that we are able to detect 81 00:04:23,695 --> 00:04:26,631 with special radio telescopes, for example. 82 00:04:30,602 --> 00:04:32,103 narrator: These alien sounds 83 00:04:32,137 --> 00:04:34,005 make up an incredible collection- 84 00:04:34,039 --> 00:04:36,107 the ultimate playlist. 85 00:04:36,141 --> 00:04:39,511 We've polled our expert panel of scientists, astronomers, 86 00:04:39,544 --> 00:04:44,115 and physicists to rank the top ten- 87 00:04:44,149 --> 00:04:47,952 the greatest sounds from the expanse of space... 88 00:04:47,986 --> 00:04:52,223 ending with a number one that will surprise us all. 89 00:04:52,257 --> 00:04:55,393 And now the countdown starts. 90 00:04:55,427 --> 00:04:57,162 Coming in at number ten, 91 00:04:57,195 --> 00:05:01,032 ringing out from a distance of 1 3 billion light-years, 92 00:05:01,066 --> 00:05:04,436 the birth cry of the universe in a hit called 93 00:05:04,469 --> 00:05:07,004 ''The Audio Afterglow of the Big Bang.'' 94 00:05:07,039 --> 00:05:11,843 [whirring] 95 00:05:11,877 --> 00:05:14,212 - It's remarkable that the young universe 96 00:05:14,246 --> 00:05:15,747 actually made a sound, 97 00:05:15,781 --> 00:05:20,152 and the reason we know that is that we can actually witness 98 00:05:20,185 --> 00:05:25,356 the glowing gases that were present at that time. 99 00:05:28,660 --> 00:05:30,161 narrator: The glow from these gases 100 00:05:30,195 --> 00:05:33,765 is known as the cosmic microwave background radiation, 101 00:05:33,799 --> 00:05:36,801 or CMBR. 102 00:05:36,835 --> 00:05:39,470 lt is a faint trace of microwaves 103 00:05:39,504 --> 00:05:44,742 that stretches across every point in the sky. 104 00:05:44,776 --> 00:05:48,112 Discovered by scientists in the mid-1 960s, 105 00:05:48,146 --> 00:05:53,584 the radiation is the afterglow of the big bang. 106 00:05:53,618 --> 00:05:56,687 The famous blotchy satellite map of the CMBR 107 00:05:56,722 --> 00:05:59,224 represents the cosmos in its infancy, 108 00:05:59,257 --> 00:06:03,094 when it was only 380,OOO years old. 109 00:06:05,330 --> 00:06:07,098 - When we look at the CMBR map, 110 00:06:07,132 --> 00:06:09,434 we're essentially looking at a voice print 111 00:06:09,468 --> 00:06:10,869 of the early universe, 112 00:06:10,902 --> 00:06:13,437 because those tiny variations in color 113 00:06:13,472 --> 00:06:15,941 correspond to variations in temperature, 114 00:06:15,974 --> 00:06:17,642 and those correspond to variations 115 00:06:17,676 --> 00:06:19,611 in density and pressure. 116 00:06:19,644 --> 00:06:22,146 Well, pressure waves are just sound waves. 117 00:06:22,180 --> 00:06:24,715 So we're seeing little variations in pressure, 118 00:06:24,750 --> 00:06:29,988 little sound waves in the early universe. 119 00:06:30,021 --> 00:06:32,022 narrator: To understand the audio afterglow 120 00:06:32,057 --> 00:06:33,158 of the big bang, 121 00:06:33,191 --> 00:06:35,359 we need to know how the early universe 122 00:06:35,394 --> 00:06:39,464 varied its pressures to generate sound waves. 123 00:06:39,498 --> 00:06:41,766 To find out, astronomer Mark Whittle 124 00:06:41,800 --> 00:06:43,935 and organ builder Manuel Rosales 125 00:06:43,969 --> 00:06:46,071 visit the magnificent pipe organ 126 00:06:46,104 --> 00:06:49,874 at Claremont United Church of Christ in California. 127 00:06:56,314 --> 00:07:00,451 ln a way, the 4,OOO pipes in this organ are comparable 128 00:07:00,485 --> 00:07:03,454 to the voice of the early universe. 129 00:07:03,488 --> 00:07:07,592 [organ pipes droning] 130 00:07:07,626 --> 00:07:10,462 - Manuel, the amazing thing about the early universe is that 131 00:07:10,495 --> 00:07:12,797 all its pipes were sounding together, 132 00:07:12,831 --> 00:07:14,632 and it would be lovely if we could just try that 133 00:07:14,666 --> 00:07:15,733 with this organ. 134 00:07:15,767 --> 00:07:17,568 So do you think we could do that now, 135 00:07:17,602 --> 00:07:19,170 play all the notes at once? 136 00:07:19,204 --> 00:07:22,340 - Yes, let's pull out all the stops and try it. 137 00:07:22,374 --> 00:07:24,042 - Ah, that's where that phrase comes from. 138 00:07:24,075 --> 00:07:26,610 - Yes. - Okay, let's go. 139 00:07:26,645 --> 00:07:34,119 [cacophonous droning] 140 00:07:34,119 --> 00:07:39,123 Very powerful, but really hissy white noise kind of sound, 141 00:07:39,157 --> 00:07:42,760 but an even more remarkable thing about the primordial sound 142 00:07:42,794 --> 00:07:45,296 is that, in fact, a few particular tones 143 00:07:45,330 --> 00:07:48,399 were present and were stronger at any given time. 144 00:07:48,433 --> 00:07:51,502 [cacophonous droning] 145 00:07:51,536 --> 00:07:54,605 [whirring] 146 00:07:54,639 --> 00:07:57,641 narrator: This is the opening note of hit number ten, 147 00:07:57,676 --> 00:08:00,779 ''The Audio Afterglow of the Big Bang.'' 148 00:08:00,812 --> 00:08:04,549 A computer sound analyzer reveals its strong tones 149 00:08:04,583 --> 00:08:07,385 as distinct columns on a color-coded graph. 150 00:08:07,419 --> 00:08:10,321 As hissy as the early cosmic sound is, 151 00:08:10,355 --> 00:08:14,525 it differs from pure white noise... 152 00:08:14,559 --> 00:08:18,896 which has no organized features at all on the analyzer. 153 00:08:18,930 --> 00:08:22,199 [hissing] 154 00:08:22,234 --> 00:08:25,236 The sound of the audio afterglow, on the other hand, 155 00:08:25,270 --> 00:08:27,972 comes through with a vaguely musical quality. 156 00:08:28,006 --> 00:08:29,340 [whirring] 157 00:08:29,374 --> 00:08:32,376 [hissing] 158 00:08:32,410 --> 00:08:35,913 [whirring] 159 00:08:35,947 --> 00:08:40,418 [cacophonous droning] 160 00:08:40,452 --> 00:08:44,289 The pipes of this, or any organ, are made of wood and metal, 161 00:08:44,322 --> 00:08:46,357 but the pipes of the early universe 162 00:08:46,391 --> 00:08:48,459 were pits of dark matter, 163 00:08:48,493 --> 00:08:51,863 the mysterious substance whose existence is known 164 00:08:51,897 --> 00:08:55,834 only from its gravity. 165 00:08:55,867 --> 00:08:59,604 - What drives the sound waves is gravity. 166 00:08:59,638 --> 00:09:02,207 So, for example, if there's a region 167 00:09:02,240 --> 00:09:04,775 of slightly higher density of dark matter 168 00:09:04,809 --> 00:09:06,877 there's a gravitational force pulling in. 169 00:09:06,912 --> 00:09:10,015 Gas that's surrounding this region feels that pull, 170 00:09:10,048 --> 00:09:11,682 and it falls in. 171 00:09:11,716 --> 00:09:15,853 But it's gas, so it also- as it falls in, it compresses. 172 00:09:15,887 --> 00:09:17,722 That compression acts like a spring, 173 00:09:17,756 --> 00:09:20,125 and so it pushes the gas back out. 174 00:09:20,158 --> 00:09:24,228 But then it overshoots until it falls back in again. 175 00:09:24,262 --> 00:09:27,932 This is how the motion of the gas falls in, bounces out, 176 00:09:27,966 --> 00:09:29,434 falls in, bounces out. 177 00:09:29,467 --> 00:09:33,537 So we have an oscillating pressure wave, a sound wave. 178 00:09:37,475 --> 00:09:39,310 narrator: The cosmic background radiation, 179 00:09:39,344 --> 00:09:43,147 as important as it is, is just a still picture. 180 00:09:43,181 --> 00:09:45,316 lts imprint of sound has the effect 181 00:09:45,350 --> 00:09:50,855 of no more than one noisy, barely musical note. 182 00:09:50,889 --> 00:09:54,058 And even hearing that is a struggle. 183 00:09:54,092 --> 00:09:56,394 The pipe organ helps show us why. 184 00:09:56,428 --> 00:09:59,430 P P 185 00:09:59,464 --> 00:10:02,633 - The sounds of the universe are way too low for us to hear. 186 00:10:02,667 --> 00:10:06,604 ln fact, what's the lowest note that this organ plays? 187 00:10:06,638 --> 00:10:08,606 - It is a pipe 32 feet long, 188 00:10:08,640 --> 00:10:12,110 and it can only be played with one's foot. 189 00:10:12,143 --> 00:10:14,845 [deep note plays] 190 00:10:14,879 --> 00:10:17,514 - Yeah, that's pretty deep. 191 00:10:17,549 --> 00:10:20,318 32 feet were nothing compared to the cosmic organ pipes. 192 00:10:20,352 --> 00:10:26,191 They were between 20,OOO and 400,OOO light-years across. 193 00:10:26,224 --> 00:10:28,659 - Sorry, we don't have any pipes quite that long. 194 00:10:28,693 --> 00:10:30,428 - No. 195 00:10:33,365 --> 00:10:36,901 narrator: The deep sound of the early universe is so low, 196 00:10:36,935 --> 00:10:40,972 we can hear it only after a massive shift upward. 197 00:10:41,006 --> 00:10:44,008 [tone zooming higher] 198 00:10:49,247 --> 00:10:51,515 The background radiation of the universe 199 00:10:51,549 --> 00:10:56,120 dates from 380,OOO years after its creation. 200 00:10:56,154 --> 00:10:58,923 But what happened before that? 201 00:10:58,957 --> 00:11:02,960 ls it possible to uncover the whole song of the universe 202 00:11:02,994 --> 00:11:06,897 from the very instant of the big bang? 203 00:11:14,606 --> 00:11:18,676 The cosmos is filled with a symphony of alien sounds, 204 00:11:18,710 --> 00:11:20,845 and we're counting down the top ten 205 00:11:20,879 --> 00:11:23,815 of the universe's greatest hits. 206 00:11:23,848 --> 00:11:26,283 Number ten on the playlist sings out 207 00:11:26,317 --> 00:11:28,485 with the earliest tones of the universe 208 00:11:28,520 --> 00:11:32,357 from ''The Audio Afterglow of the Big Bang.'' 209 00:11:32,390 --> 00:11:36,660 [whirring] 210 00:11:36,695 --> 00:11:39,297 But our download of the universe's birth song 211 00:11:39,330 --> 00:11:41,965 has some problems. 212 00:11:42,000 --> 00:11:45,470 With the cosmic organ playing all its pipes at once, 213 00:11:45,503 --> 00:11:47,304 what reaches our ears sounds like 214 00:11:47,338 --> 00:11:50,674 only one complex, noisy note. 215 00:11:50,709 --> 00:11:52,677 [whirring] 216 00:11:52,711 --> 00:11:56,114 lt's only one note because it comes from the pressure waves 217 00:11:56,147 --> 00:11:59,783 we read from the map of the cosmic background radiation, 218 00:11:59,818 --> 00:12:02,787 which is just a still picture of the sound in the early universe 219 00:12:02,821 --> 00:12:07,625 taken 380,OOO years after its birth. 220 00:12:07,659 --> 00:12:10,061 How then do we run the clock backwards 221 00:12:10,095 --> 00:12:13,031 and hear the rest of the song? 222 00:12:13,064 --> 00:12:15,332 - Modern cosmology is sufficiently advanced 223 00:12:15,366 --> 00:12:18,602 that it's possible to create a computer replication, 224 00:12:18,636 --> 00:12:21,171 a simulation of the young universe. 225 00:12:21,206 --> 00:12:25,109 lt's possible to re-create within a computer 226 00:12:25,143 --> 00:12:27,678 what's going on and how the sound developed 227 00:12:27,712 --> 00:12:29,213 right from the very, very beginning 228 00:12:29,247 --> 00:12:33,684 through those first 400,OOO years. 229 00:12:33,718 --> 00:12:36,587 narrator: They are the same kind of supercomputer simulations 230 00:12:36,621 --> 00:12:38,222 that have given us pictures 231 00:12:38,256 --> 00:12:41,359 showing how the early universe evolved. 232 00:12:45,163 --> 00:12:47,732 The dark-matter pipes of the early universe 233 00:12:47,766 --> 00:12:51,236 acted like those in the church organ. 234 00:12:51,269 --> 00:12:56,040 As bigger pipes were played, deeper notes were sounded. 235 00:12:56,074 --> 00:12:57,909 As the universe expanded, 236 00:12:57,942 --> 00:13:02,313 there was more space and more time. 237 00:13:02,347 --> 00:13:04,315 More space meant bigger pipes. 238 00:13:04,349 --> 00:13:06,984 So the notes in the song got lower and lower 239 00:13:07,018 --> 00:13:08,986 as the song played out. 240 00:13:09,020 --> 00:13:11,889 [deep whirring, creaking] 241 00:13:16,294 --> 00:13:17,728 Put it all together, 242 00:13:17,762 --> 00:13:20,297 and the first 400,OOO years of the universe 243 00:13:20,331 --> 00:13:24,301 can be condensed down to just ten seconds- 244 00:13:24,335 --> 00:13:27,204 a haunting primal scream. 245 00:13:27,238 --> 00:13:30,240 [whirring] 246 00:13:38,516 --> 00:13:40,584 - The gas that's falling in and out 247 00:13:40,618 --> 00:13:42,686 of these dark-matter regions 248 00:13:42,720 --> 00:13:46,256 is ultimately going to become the first stars, 249 00:13:46,291 --> 00:13:48,092 the first galaxies, and ultimately, 250 00:13:48,126 --> 00:13:50,728 it'll be corralled into the thousands of galaxies 251 00:13:50,762 --> 00:13:54,665 that we see around us today. 252 00:13:54,699 --> 00:13:59,603 So while it's been amusing, really, and playful 253 00:13:59,637 --> 00:14:02,406 to reproduce these sounds for us to listen to, 254 00:14:02,440 --> 00:14:06,210 in the big picture, they play an enormously important role 255 00:14:06,244 --> 00:14:08,379 in crafting the structure of the universe 256 00:14:08,413 --> 00:14:09,981 that's going to unfold and the universe 257 00:14:10,014 --> 00:14:11,949 that we find ourselves in today. 258 00:14:11,983 --> 00:14:14,985 [whirring] 259 00:14:19,958 --> 00:14:22,493 narrator: From the big-band sound of the big bang, 260 00:14:22,527 --> 00:14:25,429 our countdown takes a step down in size 261 00:14:25,463 --> 00:14:28,098 to the modest 1 5-million-light-year span 262 00:14:28,132 --> 00:14:31,502 of a galaxy cluster. 263 00:14:31,536 --> 00:14:33,671 Coming in at number nine on our list 264 00:14:33,705 --> 00:14:36,607 of the universe's top ten hits 265 00:14:36,641 --> 00:14:39,710 is the ''Deep Tone of Perseus.'' 266 00:14:39,744 --> 00:14:42,746 [deep warbling] 267 00:14:45,884 --> 00:14:48,653 This is low sound to the extreme, 268 00:14:48,686 --> 00:14:50,788 emanating from the Perseus cluster 269 00:14:50,822 --> 00:14:53,958 a g ro u p i n g of roug h ly 1 ,OOO galaxies 270 00:14:53,992 --> 00:14:58,563 250 million light-years from Earth. 271 00:14:58,596 --> 00:15:00,898 - The central galaxy in this cluster of galaxies 272 00:15:00,932 --> 00:15:03,934 has a huge super-massive black hole at its center. 273 00:15:03,968 --> 00:15:08,505 narrator: The cluster's central galaxy is called Perseus A, 274 00:15:08,539 --> 00:15:11,808 and its super-massive black hole gives it what's called 275 00:15:11,843 --> 00:15:14,245 an active galactic nucleus, 276 00:15:14,279 --> 00:15:17,915 which shoots out energy in the form of gigantic jets, 277 00:15:17,949 --> 00:15:21,485 tearing into the surrounding space. 278 00:15:21,519 --> 00:15:23,988 - For reasons which we don't fully understand, 279 00:15:24,022 --> 00:15:25,957 it seems to be coming out. 280 00:15:25,990 --> 00:15:28,625 The energy is being produced episodically 281 00:15:28,660 --> 00:15:31,829 about every 10 million years or so. 282 00:15:31,863 --> 00:15:35,967 narrator: Those energy pulses are actually waves of pressure. 283 00:15:36,000 --> 00:15:39,403 And that's exactly what sound waves are: 284 00:15:39,437 --> 00:15:41,539 preSSUre WaVeS. 285 00:15:43,741 --> 00:15:47,144 The wave, as demonstrated by sports fans, 286 00:15:47,178 --> 00:15:50,581 has an up-and-down motion that's very familiar to us. 287 00:15:50,615 --> 00:15:53,284 But these UC Berkeley students will switch gears 288 00:15:53,318 --> 00:15:55,753 and show us how a sound wave is different. 289 00:15:55,787 --> 00:15:59,590 - Okay, everyone, Iose the pom-poms! 290 00:15:59,624 --> 00:16:01,993 Since sound waves are pressure waves, 291 00:16:02,026 --> 00:16:04,928 we're gonna build a pressure wave out of all these students. 292 00:16:04,963 --> 00:16:07,098 Okay, everybody, let's line up. 293 00:16:07,131 --> 00:16:09,066 You go over here and then shoulder-to-shoulder 294 00:16:09,100 --> 00:16:10,334 just like this. 295 00:16:10,368 --> 00:16:13,204 Stretch out over there a little bit, no gaps. 296 00:16:13,237 --> 00:16:15,572 You're gonna be students colliding with each other 297 00:16:15,606 --> 00:16:19,776 like molecules colliding in a sound wave. 298 00:16:19,811 --> 00:16:21,712 That's looking a lot better. 299 00:16:21,746 --> 00:16:23,414 Do you feel like a bunch of molecules? 300 00:16:23,448 --> 00:16:24,582 all: Yeah! 301 00:16:24,615 --> 00:16:26,583 - Okay, okay, this is looking good. 302 00:16:26,617 --> 00:16:28,518 We have a bass drum at each end of the line. 303 00:16:28,553 --> 00:16:29,987 You'll see why in a minute. 304 00:16:30,021 --> 00:16:32,623 We'll get things going with this drummer over here. 305 00:16:32,657 --> 00:16:36,127 He's gonna hit the drum, and watch what happens. 306 00:16:36,160 --> 00:16:37,528 bang! 307 00:16:37,562 --> 00:16:40,298 ln this case, the pressure is a good healthy shove, 308 00:16:40,331 --> 00:16:42,066 and it moves from student to student 309 00:16:42,100 --> 00:16:43,734 all the way down the line. 310 00:16:43,768 --> 00:16:46,704 At the end, the last student applies his pressure 311 00:16:46,738 --> 00:16:48,706 to the second drum by banging on it. 312 00:16:48,740 --> 00:16:51,342 bang! 313 00:16:51,376 --> 00:16:53,344 This second drum is like our eardrum. 314 00:16:53,378 --> 00:16:57,081 When pressure from a sound wave in the air hits our eardrums, 315 00:16:57,115 --> 00:16:58,282 we hear the sound. 316 00:16:58,316 --> 00:17:00,985 This is just how sound travels through the air, 317 00:17:01,019 --> 00:17:03,855 except instead of having students shoving each other, 318 00:17:03,888 --> 00:17:06,156 there are air molecules shoving each other. 319 00:17:06,190 --> 00:17:10,193 A sound needs a medium to travel through. 320 00:17:10,228 --> 00:17:12,430 lt can't travel through a vacuum. 321 00:17:12,463 --> 00:17:14,865 So, in fact, to get from point A to point B, 322 00:17:14,899 --> 00:17:17,501 you need air molecules hitting each other. 323 00:17:17,535 --> 00:17:20,204 That's how it works. 324 00:17:23,207 --> 00:17:25,175 narrator: So how do those pressure waves 325 00:17:25,209 --> 00:17:27,744 from number nine's ''Deep Tones of Perseus'' 326 00:17:27,779 --> 00:17:29,680 travel through what's essentially 327 00:17:29,714 --> 00:17:34,085 the vacuum of intergalactic space? 328 00:17:34,118 --> 00:17:37,588 Astrophysicist Richard Pogge of Ohio State University 329 00:17:37,622 --> 00:17:40,324 g ives u s a se n se of the em pti ness i n deep space 330 00:17:40,358 --> 00:17:44,929 at his school's football stadium. 331 00:17:44,962 --> 00:17:46,863 - While it's true that sound waves can't travel 332 00:17:46,898 --> 00:17:49,467 through the vacuum of space, space is not a complete vacuum. 333 00:17:49,500 --> 00:17:51,902 l'm here at Ohio Stadium, home of the Buckeyes. 334 00:17:51,936 --> 00:17:54,138 lt's very empty today. l'm the only one here. 335 00:17:54,172 --> 00:17:55,506 And l can't think of a better place 336 00:17:55,540 --> 00:17:58,142 to illustrate the vacuum of space. 337 00:17:58,176 --> 00:18:00,244 narrator: The empty stadium can be a stand-in 338 00:18:00,278 --> 00:18:01,946 for the vacuum of space 339 00:18:01,979 --> 00:18:06,683 if we compare it with what it looks like on game day. 340 00:18:06,717 --> 00:18:09,619 [crowd cheering] 341 00:18:09,654 --> 00:18:13,157 With more than 1 02,OOO people in its seats, 342 00:18:13,191 --> 00:18:16,594 Ohio Stadium would be like the atmosphere on Earth 343 00:18:16,627 --> 00:18:20,764 jam-packed with air molecules. 344 00:18:20,798 --> 00:18:23,200 - So how much do we have to clear out this stadium 345 00:18:23,234 --> 00:18:25,002 to equal the vacuum of space? 346 00:18:25,036 --> 00:18:27,104 Believe it or not, you have to clear out everybody, 347 00:18:27,138 --> 00:18:30,407 including me, and then even l'm too much. 348 00:18:30,441 --> 00:18:32,976 narrator: No more than a single cell from Pogge's body 349 00:18:33,010 --> 00:18:34,745 could remain in Ohio Stadium 350 00:18:34,779 --> 00:18:39,250 to come close to the vacuum of deep space. 351 00:18:39,283 --> 00:18:42,119 With what seems like almost nothing in the expanse 352 00:18:42,153 --> 00:18:45,356 between galaxies of the Perseus cluster 353 00:18:45,389 --> 00:18:50,627 the existence of sound waves seems all the more incredible. 354 00:18:50,661 --> 00:18:52,796 - How do you propagate a sound wave through empty space 355 00:18:52,830 --> 00:18:54,131 when it's mostly empty? 356 00:18:54,165 --> 00:18:56,333 Let's use the example of me running down the field. 357 00:18:56,367 --> 00:18:58,836 l have to run a long ways before l encounter somebody, 358 00:18:58,870 --> 00:19:00,238 but l still encounter somebody, 359 00:19:00,271 --> 00:19:02,906 and l can pass energy along to them. 360 00:19:02,940 --> 00:19:05,142 The same is true of atoms in interstellar space. 361 00:19:05,176 --> 00:19:08,078 lt has to travel a long ways, maybe 300 light-years, 362 00:19:08,112 --> 00:19:09,713 before it encounters another particle, 363 00:19:09,747 --> 00:19:11,715 but when it encounters it, it passes the energy, 364 00:19:11,749 --> 00:19:15,686 and the wave moves along. 365 00:19:15,720 --> 00:19:18,055 narrator: The colliding particles in the Perseus cluster 366 00:19:18,089 --> 00:19:21,659 also emit faint X-rays whose traces, 367 00:19:21,692 --> 00:19:24,027 imaged by the Chandra space telescope, 368 00:19:24,061 --> 00:19:26,296 tell us the waves are there. 369 00:19:26,330 --> 00:19:28,165 But these waves are huge, 370 00:19:28,199 --> 00:19:30,000 and the notes they produce are lower 371 00:19:30,034 --> 00:19:35,639 than anything any human has ever experienced. 372 00:19:35,673 --> 00:19:40,110 - The pitch is about 57 octaves below our hearing, 373 00:19:40,144 --> 00:19:42,246 below the middle of a piano range, 374 00:19:42,280 --> 00:19:45,116 and that actually qualifies this _or the Guinness Book of Records 375 00:19:45,149 --> 00:19:48,118 as the deepest pitch known to man. 376 00:19:48,152 --> 00:19:50,287 [deep pulsing] 377 00:19:50,321 --> 00:19:52,990 narrator: The extreme deep note emanating from Perseus 378 00:19:53,024 --> 00:19:55,292 is so far below our hearing range 379 00:19:55,326 --> 00:19:57,761 that it can only be approximated. 380 00:19:57,795 --> 00:20:00,130 lt's been said the galaxy cluster is playing 381 00:20:00,164 --> 00:20:02,332 an awesomely low B-flat, 382 00:20:02,366 --> 00:20:05,569 and scientists calculate it'll be playing constantly 383 00:20:05,603 --> 00:20:09,106 for 2 1/2 billion years. 384 00:20:12,677 --> 00:20:14,845 Number nine's ''Deep Tone of Perseus'' 385 00:20:14,879 --> 00:20:17,881 drones on, as the countdown advances. 386 00:20:17,915 --> 00:20:21,151 A secret number one waits at the end of the line, 387 00:20:21,185 --> 00:20:22,653 but first... 388 00:20:22,687 --> 00:20:24,855 [high-pitched squeal] 389 00:20:24,889 --> 00:20:26,957 A strange, high-pitched squeal 390 00:20:26,991 --> 00:20:29,493 hints at what comes in at number eight... 391 00:20:29,527 --> 00:20:32,997 sounds from space and their link to signals from... 392 00:20:33,030 --> 00:20:35,232 extraterrestrials. 393 00:20:40,404 --> 00:20:42,038 Starting with the big bang, 394 00:20:42,073 --> 00:20:43,507 we've been tracking the top ten 395 00:20:43,541 --> 00:20:46,310 of the universe's greatest hits- 396 00:20:46,344 --> 00:20:51,348 the best of the alien sounds from space. 397 00:20:51,382 --> 00:20:54,618 Jumping to number eight on the countdown, 398 00:20:54,652 --> 00:20:58,489 we find a sudden wide variety of different sounds- 399 00:20:58,522 --> 00:21:03,760 clicks, whines, and screeches- 400 00:21:03,794 --> 00:21:05,829 all coming from strange stars 401 00:21:05,863 --> 00:21:10,534 singing out from everywhere we look in the galaxy. 402 00:21:10,568 --> 00:21:13,137 They're cosmic squeals with a rhythm section 403 00:21:13,170 --> 00:21:17,140 in the ''Beat of the Pulsars.'' 404 00:21:17,174 --> 00:21:19,609 Every pulsar has a different sound, 405 00:21:19,644 --> 00:21:21,178 but they are all related, 406 00:21:21,212 --> 00:21:23,147 because they're repeating blips, 407 00:21:23,180 --> 00:21:26,349 beating out regular rhythms. 408 00:21:26,384 --> 00:21:28,319 The different sounds come from beats 409 00:21:28,352 --> 00:21:30,520 sounding out at different speeds. 410 00:21:30,554 --> 00:21:34,658 [buzzing] 411 00:21:34,692 --> 00:21:38,929 The first pulsars to be detected emitted radio waves so regular 412 00:21:38,963 --> 00:21:43,434 that astronomers first thought they were signals from aliens. 413 00:21:43,467 --> 00:21:47,737 But the truth about them was quickly discovered. 414 00:21:47,772 --> 00:21:50,541 - A pulsar is a rapidly rotating neutron star. 415 00:21:50,574 --> 00:21:52,042 That's a very dense star. 416 00:21:52,076 --> 00:21:54,878 And it's got two beams of radiation coming out the poles. 417 00:21:54,912 --> 00:21:59,449 As those beams rotate and intersect our line of sight, 418 00:21:59,483 --> 00:22:01,484 we see a series of pulses. 419 00:22:01,519 --> 00:22:04,788 [clicking] 420 00:22:04,822 --> 00:22:07,891 We can think of pulsars being associated with sound, 421 00:22:07,925 --> 00:22:09,626 because they were first discovered 422 00:22:09,660 --> 00:22:11,495 with radio telescopes. 423 00:22:11,529 --> 00:22:16,600 There was a series of beeps that radio telescopes detected. 424 00:22:16,634 --> 00:22:19,570 For a slowly rotating pulsar, 425 00:22:19,603 --> 00:22:22,439 you might have a series of beats like a metronome- 426 00:22:22,473 --> 00:22:25,008 beep, beep, beep, beep. 427 00:22:25,042 --> 00:22:29,546 [metronomic clicking] 428 00:22:29,580 --> 00:22:31,915 Or you might hear a beep-beep, beep-beep, 429 00:22:31,949 --> 00:22:33,016 beep-beep, beep-beep. 430 00:22:33,050 --> 00:22:36,219 [rapid clicking] 431 00:22:36,253 --> 00:22:38,054 [buzzing] 432 00:22:38,089 --> 00:22:39,757 Now, for a rapidly rotating pulsar, 433 00:22:39,790 --> 00:22:41,458 the beeps blur together, so you got... 434 00:22:41,492 --> 00:22:42,926 [trilling tongue] Like that. 435 00:22:42,960 --> 00:22:47,564 [buzzing] 436 00:22:47,598 --> 00:22:48,966 [high-pitched buzzing] 437 00:22:48,999 --> 00:22:50,934 And for a very rapidly rotating pulsar, 438 00:22:50,968 --> 00:22:52,602 it's just a continuous sound 439 00:22:52,636 --> 00:22:54,871 that registers like a note in your ears. 440 00:22:54,905 --> 00:22:57,907 [high-pitched buzzing] 441 00:23:00,111 --> 00:23:02,813 narrator: Pulsars form from the collapse 442 00:23:02,847 --> 00:23:04,481 of very massive stars 443 00:23:04,515 --> 00:23:10,120 after they explode as supernovas. 444 00:23:10,154 --> 00:23:12,222 But how long does it actually take 445 00:23:12,256 --> 00:23:14,958 for a massive star to collapse? 446 00:23:14,992 --> 00:23:20,530 That's what Sherman D. of Tampa, Florida, wanted to... 447 00:23:20,564 --> 00:23:23,533 when he texted his question to us. 448 00:23:23,567 --> 00:23:26,269 - Sherman, the visible effects of a supernova can last 449 00:23:26,303 --> 00:23:28,638 for months or years or even centuries 450 00:23:28,672 --> 00:23:30,640 if you're looking at the supernova remnant- 451 00:23:30,674 --> 00:23:32,809 the expanding gases. 452 00:23:32,843 --> 00:23:34,844 But although it may seem incredible, 453 00:23:34,879 --> 00:23:37,615 the collapse of the core of a massive star 454 00:23:37,648 --> 00:23:39,783 can take just a second or two, 455 00:23:39,817 --> 00:23:43,520 and that's what initiates the supernova explosion. 456 00:23:46,223 --> 00:23:49,693 narrator: Our own Sun isn't massive enough to go supernova, 457 00:23:49,727 --> 00:23:52,162 but it is a giant ball of hydrogen 458 00:23:52,196 --> 00:23:55,666 330,OOO times more massive than the Earth 459 00:23:55,699 --> 00:23:58,001 and burning by nuclear fusion. 460 00:23:58,035 --> 00:24:00,737 So our home star can hardly keep quiet, 461 00:24:00,771 --> 00:24:03,440 as our next hit proves. 462 00:24:03,474 --> 00:24:08,545 This hot combo chimes in at number seven on the countdown. 463 00:24:08,579 --> 00:24:13,684 Here it is, the ''Song of the Sun.'' 464 00:24:13,717 --> 00:24:14,951 - The Sun makes sounds, 465 00:24:14,985 --> 00:24:16,453 but they're not really sunny sounds. 466 00:24:16,487 --> 00:24:17,855 They're not happy sounds. 467 00:24:17,888 --> 00:24:22,492 They're kind of low, ominous roars that gurgle along. 468 00:24:22,526 --> 00:24:27,397 [low humming] 469 00:24:27,431 --> 00:24:30,066 The Sun makes sounds because there are a bunch of gases 470 00:24:30,100 --> 00:24:33,203 going up and down through a process called convection. 471 00:24:33,237 --> 00:24:34,771 So they're sending pressure waves 472 00:24:34,805 --> 00:24:37,574 through the ball of gas that is the Sun, 473 00:24:37,608 --> 00:24:39,576 and it kind of rings like a bell. 474 00:24:39,610 --> 00:24:44,181 [low humming] 475 00:24:44,215 --> 00:24:46,684 I narrator: Unlike a bell the Sun rings 476 00:24:46,717 --> 00:24:50,220 with 1 O million different tones at once. 477 00:24:50,254 --> 00:24:52,255 We detect them from the tiny bulges 478 00:24:52,289 --> 00:24:57,560 from the pressure waves on the Sun's surface. 479 00:24:57,595 --> 00:25:01,398 Solar satellites measure the height of the bulges 480 00:25:01,432 --> 00:25:03,700 with exquisite accuracy. 481 00:25:03,734 --> 00:25:09,139 Apart from sound, they also produce science. 482 00:25:09,173 --> 00:25:12,209 - So using these sounds from the Sun that we can observe, 483 00:25:12,243 --> 00:25:15,012 we can actually tell very detailed things 484 00:25:15,045 --> 00:25:17,480 about the interior structure of our star. 485 00:25:17,515 --> 00:25:20,651 For example, one of the amazing things that we can tell 486 00:25:20,684 --> 00:25:23,953 is when there's a sun spot group on the other side of the star 487 00:25:23,988 --> 00:25:25,923 even before it comes around the limb 488 00:25:25,956 --> 00:25:31,461 and we're able to see it with our optical telescopes. 489 00:25:31,495 --> 00:25:33,930 narrator: The Sun may be the biggest source for sound 490 00:25:33,964 --> 00:25:35,598 in the solar system. 491 00:25:35,633 --> 00:25:39,236 But next in line is Jupiter. 492 00:25:39,270 --> 00:25:43,374 So coming in at number six in the top ten is a medley 493 00:25:43,407 --> 00:25:47,043 of strange electronic ''Jazz from Jupiter.'' 494 00:25:47,077 --> 00:25:51,981 [whistling static] 495 00:25:52,016 --> 00:25:54,051 ''Jazz from Jupiter'' comes to us 496 00:25:54,084 --> 00:25:57,387 courtesy of the two legendary Voyager spacecraft, 497 00:25:57,421 --> 00:26:02,993 now on their epic journey to the edge of the solar system. 498 00:26:03,027 --> 00:26:04,628 - The two Voyager spacecraft 499 00:26:04,662 --> 00:26:06,330 are headed for interstellar space. 500 00:26:06,363 --> 00:26:07,764 They're on the very outer edges 501 00:26:07,798 --> 00:26:10,000 of the bubble the Sun creates around itself. 502 00:26:10,034 --> 00:26:13,904 Today Voyager 1 is 1 18 times as far from the Sun 503 00:26:13,938 --> 00:26:15,239 as the Earth is, 504 00:26:15,272 --> 00:26:20,844 almost four times as far from the Sun as Neptune is. 505 00:26:20,878 --> 00:26:23,313 narrator: Project scientist Ed Stone has been heading 506 00:26:23,347 --> 00:26:25,582 the Voyager mission since its two spacecraft 507 00:26:25,616 --> 00:26:27,851 made their grand tour of the outer planets 508 00:26:27,885 --> 00:26:30,354 beginning in 1979. 509 00:26:34,091 --> 00:26:36,126 On their approach to Jupiter, 510 00:26:36,160 --> 00:26:38,228 the first thing each one encountered 511 00:26:38,262 --> 00:26:41,465 was the giant planet's bow shock, 512 00:26:41,498 --> 00:26:45,735 producing a wind-like sound from the electronic data. 513 00:26:45,769 --> 00:26:50,540 [wind rushing] 514 00:26:50,574 --> 00:26:52,575 - There's a wind blowing outward from the Sun 515 00:26:52,610 --> 00:26:54,011 at about a million miles per hour. 516 00:26:54,044 --> 00:26:55,445 lt is supersonic. 517 00:26:55,479 --> 00:26:58,782 As that wind approaches contact with a magnetic field 518 00:26:58,816 --> 00:27:02,419 around, say, Jupiter, it has to go subsonic. 519 00:27:02,453 --> 00:27:04,788 There is a sonic shock which forms 520 00:27:04,822 --> 00:27:07,591 in front of the magnetic field of Jupiter. 521 00:27:07,625 --> 00:27:08,993 That's called the bow shock. 522 00:27:09,026 --> 00:27:11,128 lt's very much like a sonic shock 523 00:27:11,161 --> 00:27:12,829 in front of a supersonic aircraft. 524 00:27:12,863 --> 00:27:16,533 [wind rushing] 525 00:27:16,567 --> 00:27:18,468 narrator: More intriguing than the bow shock 526 00:27:18,502 --> 00:27:20,370 is the Jovian chorus, 527 00:27:20,404 --> 00:27:22,773 sounding something like the chorus of birds 528 00:27:22,806 --> 00:27:24,140 chirping at dawn. 529 00:27:24,174 --> 00:27:27,176 [high-pitched chirping] 530 00:27:30,714 --> 00:27:33,750 Both it and the bow shock come from radio waves 531 00:27:33,784 --> 00:27:36,987 generated by fast-moving charged particles 532 00:27:37,021 --> 00:27:40,157 within the bubble of Jupiter's magnetic field. 533 00:27:40,190 --> 00:27:43,126 [wind rushing] 534 00:27:43,160 --> 00:27:45,695 [high-pitched chirping] 535 00:27:45,729 --> 00:27:48,898 Now, the scramble toward the mysterious number one 536 00:27:48,932 --> 00:27:52,335 in the top ten swings to the moons of Jupiter 537 00:27:52,369 --> 00:27:54,404 and the rings of Saturn, 538 00:27:54,438 --> 00:27:56,673 where the noises from electric loops, 539 00:27:56,707 --> 00:27:59,543 glowing gases, and streams of wind 540 00:27:59,576 --> 00:28:02,512 vie for distinction as the spookiest sounds 541 00:28:02,546 --> 00:28:04,414 in the solar system. 542 00:28:04,448 --> 00:28:06,983 [eerie buzzing] 543 00:28:10,054 --> 00:28:11,522 The top ten countdown 544 00:28:11,555 --> 00:28:13,356 in the alien sounds of the universe 545 00:28:13,390 --> 00:28:15,291 has reached Jupiter, 546 00:28:15,325 --> 00:28:20,196 sending out its own brand of space music. 547 00:28:20,230 --> 00:28:22,298 But the next hit is no solo. 548 00:28:22,332 --> 00:28:25,668 Jupiter has a backup group. 549 00:28:25,703 --> 00:28:29,139 They're the Jovian moons circling the giant planet. 550 00:28:29,173 --> 00:28:32,109 And now they have their own album. 551 00:28:32,142 --> 00:28:35,078 lt places at number five in the top ten, 552 00:28:35,112 --> 00:28:40,016 and the tune is called ''Moons Over Jupiter.'' 553 00:28:40,050 --> 00:28:42,852 [electronic warbling] 554 00:28:42,886 --> 00:28:45,488 The lead singer is the moon Ganymede, 555 00:28:45,522 --> 00:28:48,057 recorded by the Galileo spacecraft, 556 00:28:48,092 --> 00:28:52,529 arriving at Jupiter in late 1 995. 557 00:28:52,563 --> 00:28:54,765 - The sounds that Galileo sent back 558 00:28:54,798 --> 00:28:56,332 from Jupiter's moon Ganymede- 559 00:28:56,366 --> 00:28:58,601 by the way, the largest moon in the solar system- 560 00:28:58,635 --> 00:29:00,069 are very intriguing. 561 00:29:00,104 --> 00:29:02,940 They sound a little bit like an alien fax. 562 00:29:02,973 --> 00:29:04,040 [electronic warbling] 563 00:29:04,074 --> 00:29:05,975 ln fact, when l played that sound clip 564 00:29:06,009 --> 00:29:07,477 in my office yesterday, 565 00:29:07,511 --> 00:29:09,980 people came around the corners to see what was going on, 566 00:29:10,013 --> 00:29:12,248 if l was receiving some alien transmission. 567 00:29:12,282 --> 00:29:15,618 [electronic warbling] 568 00:29:15,652 --> 00:29:17,186 narrator: As with Voyager, 569 00:29:17,221 --> 00:29:22,926 Galileo's sounds came from ionized gas, or plasma. 570 00:29:22,926 --> 00:29:26,896 Atoms in a plasma are split apart into negative electrons 571 00:29:26,930 --> 00:29:29,465 and positive atomic nuclei, 572 00:29:29,500 --> 00:29:34,171 in other words, charged particles. 573 00:29:34,204 --> 00:29:35,805 Two slender antennas 574 00:29:35,839 --> 00:29:38,441 on the spacecraft's plasma wave instrument 575 00:29:38,475 --> 00:29:39,742 picked up the radio waves 576 00:29:39,777 --> 00:29:41,478 that the charged particles produced 577 00:29:41,512 --> 00:29:44,715 as they were set in motion by a magnetic field. 578 00:29:44,748 --> 00:29:48,918 [electronic warbling] 579 00:29:48,952 --> 00:29:52,522 - These sounds that we hear from Ganymede are the evidence 580 00:29:52,556 --> 00:29:55,025 that Ganymede actually has a magnetic field, 581 00:29:55,058 --> 00:29:56,993 and you cannot find that information 582 00:29:57,027 --> 00:29:58,795 without using the plasma-wave instrument, 583 00:29:58,829 --> 00:30:00,363 as we did on Galileo. 584 00:30:00,397 --> 00:30:02,899 [electronic warbling] 585 00:30:05,068 --> 00:30:07,804 narrator: A very sudden burst of alien sound 586 00:30:07,838 --> 00:30:11,441 came from another of Jupiter's moons. 587 00:30:11,475 --> 00:30:15,712 lt happened when Galileo flew over lo's north pole. 588 00:30:15,746 --> 00:30:21,184 [static thundering] 589 00:30:21,218 --> 00:30:22,719 - My favorite moon in the solar system 590 00:30:22,753 --> 00:30:24,187 is Jupiter's moon lo. 591 00:30:24,221 --> 00:30:26,089 lt looks a lot like a pizza. 592 00:30:26,123 --> 00:30:28,959 This is the most volcanically active moon 593 00:30:28,992 --> 00:30:30,426 in the entire solar system, 594 00:30:30,460 --> 00:30:32,128 10 or 100 times more volcanically active 595 00:30:32,162 --> 00:30:33,162 than the Earth. 596 00:30:33,197 --> 00:30:35,899 lt literally spews tons of material 597 00:30:35,933 --> 00:30:37,434 into space every second- 598 00:30:37,467 --> 00:30:39,669 sulfur and oxygen atoms. 599 00:30:39,703 --> 00:30:42,872 These get ionized in Jupiter's magnetic field 600 00:30:42,906 --> 00:30:45,241 and actually connect back to Jupiter, 601 00:30:45,275 --> 00:30:49,712 to the north and south poles, making a doughnut. 602 00:30:49,746 --> 00:30:52,548 narrator: The doughnut is called the lo flux tube, 603 00:30:52,583 --> 00:30:55,852 and the charged particles carry a monster electric current 604 00:30:55,886 --> 00:30:59,789 between Jupiter and its volcanic moon. 605 00:30:59,823 --> 00:31:01,858 As Galileo flew through it... 606 00:31:01,892 --> 00:31:03,026 [static thundering] 607 00:31:03,060 --> 00:31:05,729 The sound ended as abruptly as it started. 608 00:31:05,762 --> 00:31:08,931 [static continues] 609 00:31:08,966 --> 00:31:11,134 [static stops] 610 00:31:15,372 --> 00:31:19,209 With Jupiter and its moons finishing their acts, 611 00:31:19,243 --> 00:31:21,678 our countdown swings to Saturn, 612 00:31:21,712 --> 00:31:25,415 smaller than Jupiter but right up there in the top ten. 613 00:31:25,449 --> 00:31:29,452 The ringed planet comes in at number four on the list. 614 00:31:29,486 --> 00:31:33,489 Listen up for the ''Surreal Sounds of Saturn.'' 615 00:31:33,523 --> 00:31:35,658 [ghostly buzzing] 616 00:31:35,692 --> 00:31:38,494 They come to us from the Cassini spacecraft, 617 00:31:38,528 --> 00:31:41,597 which has been delivering mind-blowing pictures and data 618 00:31:41,632 --> 00:31:47,771 since its arrival at the ringed planet in 2004. 619 00:31:47,771 --> 00:31:49,939 As on Voyager and Galileo, 620 00:31:49,973 --> 00:31:52,809 Cassini's plasma wave instrument is our proxy 621 00:31:52,843 --> 00:31:55,478 for human ears in space. 622 00:31:55,512 --> 00:31:57,814 [ghostly buzzing] 623 00:31:57,848 --> 00:31:59,649 - The eerie and bizarre sounds 624 00:31:59,683 --> 00:32:02,752 we hear from Cassini's radio and plasma-wave instrument 625 00:32:02,786 --> 00:32:05,121 make me think of Halloween. 626 00:32:05,155 --> 00:32:08,157 [ghostly buzzing] 627 00:32:08,191 --> 00:32:10,259 They're due to the aurora on Saturn, 628 00:32:10,294 --> 00:32:11,895 very similar to Earth's aurora. 629 00:32:11,929 --> 00:32:14,364 [ghostly buzzing] 630 00:32:14,398 --> 00:32:16,700 Your ears could never pick up these frequencies, 631 00:32:16,733 --> 00:32:18,968 but we move them into a range, and when we do, 632 00:32:19,002 --> 00:32:21,404 we were surprised to see how eerie and scary 633 00:32:21,438 --> 00:32:22,539 they actually were. 634 00:32:22,572 --> 00:32:26,542 [ghostly buzzing] 635 00:32:29,513 --> 00:32:31,181 narrator: The ''Surreal Sounds of Saturn'' 636 00:32:31,214 --> 00:32:36,319 isn't the ringed planet's only song on the countdown. 637 00:32:36,353 --> 00:32:40,056 Turn it over, and we find number three on the playlist: 638 00:32:40,090 --> 00:32:43,159 ''Saturn's Flip Side.'' 639 00:32:43,193 --> 00:32:45,094 [wind blowing eerily] 640 00:32:45,128 --> 00:32:48,731 Scientists call this hit a CrOSSOVer. 641 00:32:48,765 --> 00:32:53,436 This crossover has nothing to do with mixing musical styles 642 00:32:53,470 --> 00:32:54,838 but describes radio waves 643 00:32:54,871 --> 00:32:57,607 from Saturn's northern and southern hemispheres, 644 00:32:57,641 --> 00:32:59,843 as they actually crisscross in frequency 645 00:32:59,876 --> 00:33:04,080 over a period of time. 646 00:33:04,114 --> 00:33:06,449 - We saw something really strange in our radio data, 647 00:33:06,483 --> 00:33:08,051 in our plasma-wave data- 648 00:33:08,085 --> 00:33:12,422 a couple of crossing frequencies that apparently suggested 649 00:33:12,456 --> 00:33:14,257 that the northern and southern hemispheres 650 00:33:14,291 --> 00:33:16,092 were rotating at different rates. 651 00:33:16,126 --> 00:33:18,962 That's very unfamiliar to us on a solid Earth, 652 00:33:18,996 --> 00:33:21,698 where the Earth rotates at one rate. 653 00:33:21,732 --> 00:33:23,934 lt actually turns out we don't think Saturn's rotating 654 00:33:23,967 --> 00:33:25,368 at different rates. 655 00:33:25,402 --> 00:33:28,772 We think that high-altitude zonal winds are tricking us 656 00:33:28,805 --> 00:33:31,340 and making us think that there's different rotation 657 00:33:31,375 --> 00:33:33,110 in the northern and southern hemisphere, 658 00:33:33,143 --> 00:33:34,644 but it's probably not the case. 659 00:33:34,678 --> 00:33:38,615 [electronic whirring] 660 00:33:38,648 --> 00:33:39,849 narrator: Similar waves, 661 00:33:39,883 --> 00:33:42,785 following the lines of Saturn's magnetic field, 662 00:33:42,819 --> 00:33:47,223 revealed a surprise about the ringed planet. 663 00:33:47,257 --> 00:33:49,759 - One of the most bizarre things that Cassini found 664 00:33:49,793 --> 00:33:52,595 was apparently the Saturn day was about six minutes longer 665 00:33:52,629 --> 00:33:54,464 than it was back in the days of Voyager, 666 00:33:54,498 --> 00:33:55,932 mere decades earlier. 667 00:33:55,966 --> 00:33:58,468 The determination of the length of Saturn's day 668 00:33:58,502 --> 00:34:00,904 is actually not possible by watching the clouds rotate 669 00:34:00,937 --> 00:34:02,104 around the planet. 670 00:34:02,139 --> 00:34:04,107 We have to use these radio emissions, 671 00:34:04,141 --> 00:34:05,342 the sounds of space, 672 00:34:05,375 --> 00:34:07,744 to see what the deep interior is doing. 673 00:34:07,778 --> 00:34:09,980 And that's where we found this mystery. 674 00:34:12,816 --> 00:34:15,985 narrator: It's virtually impossible to slow down a planet 675 00:34:16,019 --> 00:34:20,189 the size of Saturn that much in such a short time. 676 00:34:20,223 --> 00:34:23,326 So scientists now realize the radio emissions 677 00:34:23,360 --> 00:34:26,963 probably don't give an accurate picture. 678 00:34:26,997 --> 00:34:30,066 And by sophisticated mapping of Saturn's winds, 679 00:34:30,100 --> 00:34:32,702 they now have a better take on Saturn's day, 680 00:34:32,736 --> 00:34:38,441 which happens to be 10 hours, 34 minutes, and 13 seconds long. 681 00:34:38,442 --> 00:34:41,511 [electronic whirring] 682 00:34:41,545 --> 00:34:44,581 Now we're closing in on the surface of Titan, 683 00:34:44,614 --> 00:34:46,282 Saturn's biggest moon, 684 00:34:46,316 --> 00:34:49,619 as it swings into the Alien Sounds Countdown. 685 00:34:49,653 --> 00:34:54,124 Hit number two rings out as ''Totally Titan.'' 686 00:34:54,157 --> 00:34:56,792 And it opens with an otherworldly hiss 687 00:34:56,827 --> 00:34:59,462 from an actual microphone on the Huygens lander, 688 00:34:59,496 --> 00:35:01,097 separated from Cassini 689 00:35:01,131 --> 00:35:03,766 and parachuting through Titan's methane atmosphere, 690 00:35:03,800 --> 00:35:08,070 nearly a billion miles away from Earth. 691 00:35:08,105 --> 00:35:10,106 - If you're parachuting, you're going to hear... 692 00:35:10,140 --> 00:35:11,641 [imitates wind rushing] 693 00:35:11,675 --> 00:35:14,811 That's exactly what we hear in these Huygens sounds. 694 00:35:14,845 --> 00:35:18,315 [wind rushing] 695 00:35:18,348 --> 00:35:20,783 narrator: The sound was transmitted as the lander headed 696 00:35:20,817 --> 00:35:26,322 toward Titan's surface in 2005. 697 00:35:26,323 --> 00:35:29,592 - The acoustic sensor on Huygens was essentially a microphone, 698 00:35:29,626 --> 00:35:33,129 but it only sampled every couple seconds. 699 00:35:33,163 --> 00:35:35,865 lt would take a little sound- tiny, tiny sound bite 700 00:35:35,899 --> 00:35:38,668 and then nothing and then a tiny, tiny sound bite. 701 00:35:38,702 --> 00:35:42,038 lt wasn't planned to turn that into sounds 702 00:35:42,072 --> 00:35:43,940 that the public could hear. 703 00:35:43,974 --> 00:35:48,011 [wind rushing] 704 00:35:48,044 --> 00:35:50,346 narrator: But unlike the other sounds from Saturn, 705 00:35:50,380 --> 00:35:53,416 these were not converted from radio waves. 706 00:35:53,450 --> 00:35:58,555 They began as true sound waves in Titan's methane atmosphere, 707 00:35:58,588 --> 00:36:00,756 and The Planetary Society stepped in 708 00:36:00,790 --> 00:36:03,592 to convert the staccato sampling of the microphone 709 00:36:03,627 --> 00:36:07,998 into something audible to human ears. 710 00:36:08,031 --> 00:36:11,067 - In the end, what you hear is mostly wind noise 711 00:36:11,101 --> 00:36:14,037 as the parachute's descending through the atmosphere. 712 00:36:14,070 --> 00:36:16,872 And then things get much, much quieter on the surface. 713 00:36:16,907 --> 00:36:17,974 lt goes from... 714 00:36:18,008 --> 00:36:20,310 [imitates wind rushing] 715 00:36:20,343 --> 00:36:21,544 To suddenly being... 716 00:36:21,578 --> 00:36:23,179 [imitates air hissing] 717 00:36:23,213 --> 00:36:26,316 [wind rushing] 718 00:36:26,349 --> 00:36:31,120 But what's really profound is, we're hearing sounds 719 00:36:31,154 --> 00:36:33,189 taken by an actual acoustic sensor 720 00:36:33,223 --> 00:36:34,991 from a billion miles away. 721 00:36:35,025 --> 00:36:39,129 First time we've ever heard sounds from another planet 722 00:36:39,162 --> 00:36:43,766 or moon around another planet. 723 00:36:43,800 --> 00:36:46,502 narrator: But the rushing wind wasn't the only sound 724 00:36:46,536 --> 00:36:48,070 coming from Huygens. 725 00:36:48,104 --> 00:36:50,406 As data streamed in from the lander 726 00:36:50,440 --> 00:36:52,542 on the way to Titan's surface, 727 00:36:52,576 --> 00:36:54,744 white-knuckled engineers in Mission Control 728 00:36:54,778 --> 00:36:57,013 held their breath, 729 00:36:57,047 --> 00:37:02,118 hoping the intrepid spacecraft would make its landing safely. 730 00:37:02,152 --> 00:37:04,120 The final chapter in the story 731 00:37:04,154 --> 00:37:06,923 is told in an incredible music video 732 00:37:06,957 --> 00:37:10,460 guaranteed to keep you on the edge of your seat. 733 00:37:20,070 --> 00:37:21,371 We've been counting down 734 00:37:21,404 --> 00:37:24,073 the top ten alien sounds of the universe, 735 00:37:24,107 --> 00:37:28,110 and we've almost reached number one. 736 00:37:28,144 --> 00:37:32,448 But first we're shifting into high gear... 737 00:37:32,482 --> 00:37:35,418 as number two runs with an astronomical riff 738 00:37:35,452 --> 00:37:36,786 from the Huygens space probe 739 00:37:36,820 --> 00:37:39,722 visiting Saturn's largest moon... 740 00:37:39,756 --> 00:37:41,791 Titan. 741 00:37:41,825 --> 00:37:47,697 lt's the only alien sound that comes with its own music video. 742 00:37:47,731 --> 00:37:49,299 Look and listen. 743 00:37:49,332 --> 00:37:53,235 Cut two on number two- it's ''Totally Titan.'' 744 00:37:56,406 --> 00:37:59,976 - Here we have what's called the bells and whistles movie 745 00:38:00,010 --> 00:38:01,678 5_om Cassini-Huy_ens, 746 00:38:01,711 --> 00:38:03,345 and it's showing the descent, 747 00:38:03,380 --> 00:38:07,150 and it's a great example of using sound 748 00:38:07,183 --> 00:38:10,052 to convey all sorts of different kinds of data. 749 00:38:10,086 --> 00:38:12,955 [warbling and squealing] 750 00:38:12,989 --> 00:38:14,390 narrator: Just as a Geiger counter 751 00:38:14,424 --> 00:38:17,727 announces radioactivity using audible clicks, 752 00:38:17,761 --> 00:38:19,896 the instruments on the Huygens lander 753 00:38:19,929 --> 00:38:21,363 were given their own sounds 754 00:38:21,398 --> 00:38:24,100 to register the measurements they were taking. 755 00:38:24,134 --> 00:38:28,838 [warbling and chiming] 756 00:38:28,872 --> 00:38:31,641 - Those chimes you hear- each one of those means 757 00:38:31,675 --> 00:38:33,710 that an instrument was taking a picture 758 00:38:33,743 --> 00:38:35,144 or some other kind of data. 759 00:38:35,178 --> 00:38:37,346 Different instruments are a different chime. 760 00:38:37,380 --> 00:38:40,883 We also are hearing a kind of a hum in the background. 761 00:38:40,917 --> 00:38:44,453 That's the signal strength to the Cassini spacecraft. 762 00:38:44,487 --> 00:38:46,355 We've got a ticking that occurs 763 00:38:46,389 --> 00:38:49,191 that has to do with the spinning and rotation of the spacecraft. 764 00:38:49,225 --> 00:38:53,395 Every time it rotates once, they have the tick. 765 00:38:53,430 --> 00:38:54,998 narrator: Though it's just an assembly 766 00:38:55,031 --> 00:38:56,799 of pure scientific information, 767 00:38:56,833 --> 00:38:59,502 the video seems to preserve what must have been 768 00:38:59,536 --> 00:39:03,506 those last moments of high tension... 769 00:39:03,540 --> 00:39:06,276 when the scientists in Mission Control wondered, 770 00:39:06,309 --> 00:39:09,245 ''Will the tiny spacecraft Iand safely, 771 00:39:09,279 --> 00:39:11,247 or will it crash?'' 772 00:39:11,281 --> 00:39:14,684 [warbling and squealing] 773 00:39:14,718 --> 00:39:18,888 - So here we go, and almost down... 774 00:39:18,922 --> 00:39:21,658 and then... 775 00:39:21,691 --> 00:39:25,728 and we're landed. 776 00:39:25,762 --> 00:39:28,197 narrator: Mission accomplished.. . 777 00:39:28,231 --> 00:39:32,101 with sound a billion miles away. 778 00:39:35,605 --> 00:39:37,473 ''Totally Titan'' has been a thrill 779 00:39:37,507 --> 00:39:39,275 at number two on the countdown, 780 00:39:39,309 --> 00:39:44,414 but now we spin the platter on the mysterious number one... 781 00:39:44,447 --> 00:39:46,015 [cosmic whistling] 782 00:39:46,049 --> 00:39:49,952 A song that comes from a place totally unlike anything else 783 00:39:49,986 --> 00:39:53,723 in the universe we've ever encountered. 784 00:39:53,757 --> 00:39:56,326 While some remind us of the strange signals 785 00:39:56,359 --> 00:39:58,260 from Jupiter and Saturn, 786 00:39:58,294 --> 00:40:00,362 there are also sounds in this song 787 00:40:00,397 --> 00:40:03,099 that are completely different from anything we've measured 788 00:40:03,133 --> 00:40:09,606 or detected anywhere else in the cosmos... 789 00:40:09,606 --> 00:40:11,541 because number one on the countdown 790 00:40:11,574 --> 00:40:14,443 has sounds alien to the entire universe, 791 00:40:14,477 --> 00:40:17,580 except for the place where they originate. 792 00:40:17,614 --> 00:40:20,350 Number one in the universe's greatest hits 793 00:40:20,383 --> 00:40:23,452 resounds with echoes of a singular place. 794 00:40:23,486 --> 00:40:27,656 ''The Echoes of Earth.'' 795 00:40:38,968 --> 00:40:42,805 - Here on Earth, we're used to thinking of the alien sounds 796 00:40:42,839 --> 00:40:45,474 as being everything that comes from beyond our planet, 797 00:40:45,508 --> 00:40:49,278 and that might be examples of plasma waves 798 00:40:49,312 --> 00:40:53,049 and pressure moving through astrophysical media or objects. 799 00:40:53,082 --> 00:40:57,286 But, really, if you think about observing our Earth from afar, 800 00:40:57,320 --> 00:40:59,155 the aliens are us. 801 00:40:59,189 --> 00:41:00,623 And our sounds are unique, 802 00:41:00,657 --> 00:41:03,292 because they come from living organisms, 803 00:41:03,326 --> 00:41:04,927 whether it be human language... 804 00:41:04,961 --> 00:41:07,096 [indistinct chatter] 805 00:41:07,130 --> 00:41:08,164 Or bird songs. 806 00:41:08,198 --> 00:41:11,401 [bird trilling] 807 00:41:13,536 --> 00:41:16,205 narrator: An alien probe exploring Earth space 808 00:41:16,239 --> 00:41:18,975 would certainly pick up the Jupiter- or Saturn-like sounds 809 00:41:19,008 --> 00:41:24,847 of charged particles propelled by Earth's magnetic field. 810 00:41:24,848 --> 00:41:27,150 But our planet, unlike the others, 811 00:41:27,183 --> 00:41:29,718 also emits radio waves, 812 00:41:29,752 --> 00:41:34,056 broadcast into the cosmos by human beings. 813 00:41:34,090 --> 00:41:37,760 [warbling and beeping] 814 00:41:37,794 --> 00:41:40,863 [static whirring] 815 00:41:40,897 --> 00:41:44,600 - Good evening, this is Professor Reginald A. Fessenden, 816 00:41:44,634 --> 00:41:48,404 speaking to you from Brant Rock, Massachusetts. 817 00:41:48,438 --> 00:41:51,841 narrator: In 1 906, at Brant Rock, Massachusetts, 818 00:41:51,875 --> 00:41:54,711 Reginald Fessenden made the first radio broadcast 819 00:41:54,744 --> 00:41:57,680 of speech and music. 820 00:41:57,714 --> 00:42:00,683 Fessenden was the inventor of AM radio, 821 00:42:00,717 --> 00:42:05,655 transmitting his first signals on Christmas Eve. 822 00:42:05,688 --> 00:42:10,325 lt was picked up by sailors hundreds of miles out at sea 823 00:42:10,360 --> 00:42:14,864 and has been traveling through space ever since. 824 00:42:14,898 --> 00:42:16,566 - Ever since the beginning of radio, 825 00:42:16,599 --> 00:42:19,201 we've really been broadcasting out into space. 826 00:42:19,235 --> 00:42:21,437 And we've been sending out these signals, 827 00:42:21,471 --> 00:42:23,739 in the hopes that somebody will intercept them. 828 00:42:23,773 --> 00:42:25,875 Of course, space is a very large place, 829 00:42:25,909 --> 00:42:27,677 and, therefore, it's hard to know 830 00:42:27,710 --> 00:42:29,511 who would have gotten them and when, 831 00:42:29,546 --> 00:42:35,718 but there they are on their way out to who knows where. 832 00:42:35,718 --> 00:42:38,887 - Hello from the children of Planet Earth. 833 00:42:38,922 --> 00:42:40,690 [woman speaking Japanese] 834 00:42:40,723 --> 00:42:43,125 narrator: Earthly sounds are also traveling through space, 835 00:42:43,159 --> 00:42:47,796 not by radio, but aboard the two Voyager space probes... 836 00:42:47,830 --> 00:42:51,200 on a slow but steady course to the stars. 837 00:42:51,234 --> 00:42:54,136 - Bonjour, tout le monde. 838 00:42:54,170 --> 00:42:57,339 - One of the examples of how important sound is 839 00:42:57,373 --> 00:43:00,576 to us here on Earth is that when we launched Voyager, 840 00:43:00,610 --> 00:43:03,346 we actually included a golden record 841 00:43:03,379 --> 00:43:05,280 of sounds from our Earth. 842 00:43:05,315 --> 00:43:08,151 And this was to represent not only human sound 843 00:43:08,184 --> 00:43:10,252 but also sounds of the many creatures 844 00:43:10,286 --> 00:43:12,121 that live here on Earth with us. 845 00:43:12,155 --> 00:43:14,123 So it's really a sound fingerprint 846 00:43:14,157 --> 00:43:16,292 of life on our planet. 847 00:43:16,326 --> 00:43:18,861 [dog barking] 848 00:43:21,197 --> 00:43:22,565 narrator: As we take our own place 849 00:43:22,599 --> 00:43:26,202 among the top ten hits in our playlist, 850 00:43:26,235 --> 00:43:29,204 we realize they only scratch the surface 851 00:43:29,238 --> 00:43:32,975 of the cosmic voices calling out in the void. 852 00:43:33,009 --> 00:43:35,444 From creation to the present day, 853 00:43:35,478 --> 00:43:39,114 space has produced a broad catalog of sounds 854 00:43:39,148 --> 00:43:42,751 to accompany its brilliant sights. 855 00:43:42,785 --> 00:43:45,621 As strange as these many sounds seem, 856 00:43:45,655 --> 00:43:49,058 we've learned that they carry important messages, 857 00:43:49,092 --> 00:43:51,928 helping to solve mysteries of nature 858 00:43:51,961 --> 00:43:56,665 and our ultimate understanding of the universe. 859 00:43:56,715 --> 00:44:01,265 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 67113

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.