All language subtitles for The League s06e06 Breast Awareness Month.eng

So how are you doing, Mr.
MacArthur?

KEVIN: Pretty good. Any side effects
from the Andro-Lube? No, not really, no.

I mean, except for the burning.
Ugh.

Did you put it directly on
your penis?

Yes, very generously.
We had a pretty thorough

conversation about how you
should not put it directly onto

your genitalia.
I don't recall that.

You don't? They should probably put
that on the label. Oh, it's on there.

Did you, uh, read the label?
Nope.

Right, but it's effective for
you?

Yes. Except, don't get it in
the hole, because then...

You put it directly in the hole?

Game-changing. Because I
figured, you know, why not start

from the inside out?
Well, there are several

medical reasons you wouldn't do
that.

Horrible.
Uh-huh.

Should I be worried?
In very rare cases, there are

growths and tumors, but your
blood and urine samples should

be back soon.
In the meantime, why don't we

just do a manual check. Lift up the
hood, see what we got. All right.

There we go. Got any big plans for
the weekend? Wouldn't say big.

No?
How about you?

Heading up to Lake Geneva
this weekend with my boyfriend.

Boyfriend? Boy... There a problem
with that, Mr. MacArthur?

No. No, no, no, no, no.
I love gay doctors.

Oh, do you? Yes. My ear, nose and
throat guy: gay. Like, flaming gay.

Flaming?
Flaming!

So you think we're all flaming?

I wouldn't put you in the
category of flaming.

Mm-hmm.
He's in flaming.

You're in Anderson Cooper.
I see.

It seems like you're taking
this the wrong way.

I'm saying you would love this
guy.

You're trying to set me up
with him, is that it?

Maybe. I-I mean...
Even though I've established

I already have a boyfriend?
Because we're all promiscuous

and we'll just sleep with anyone
that comes along.

I thought that was one of the
perks.

I think your lab work should
give us everything we need to

know.
Have a good day, Mr. MacArthur.

Enjoy Lake Geneva.
Use protection-- sunscreen.

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

I know what I did was wrong, but
I just find it weird. I do.

PETE: I disagree.
If you want the best penis

doctor, you're not gonna find
anyone more expert than a gay

man.
TACO: I mean, the man takes

his work home with him.
Like me, his profession is his

passion. JENNY: It's totally normal, Kevin.
You met my gynecologist--

single, straight guy, drives a
motorcycle, really strong hands.

All right, all right, all
right, thank you, thank you.

But it's not weird.
No, it's weird.

I mean, would you like if your
girlfriend went to a male

gynecologist?
This is not an issue for me.

Rosette and I broke up.
Those love pants didn't do

anyone any favors.
ANDRE: Hey-hey!

Oh, my God.
Wow, wow, wow.

Andre.
Look at this!

Thank you very much. Did you Bling
Ring Elton John's house? Oh, the pink?

I'm wearing it for Breast Cancer
Awareness Month.

So you're telling us that you
purchased the hat, the shirt,

the sweater and the shoes all
for Breast Cancer Awareness

Month?
Well... I purchased them

separately, but I thought this
was a great opportunity to

wear...
You are so full of shit.

Andre, look, if you want to wear
pink, just wear pink.

You don't have to exploit breast
cancer awareness for your

fashion purposes.
I'm not exploiting it.

NFL players wear pink in
October.

I'm like an NFL player.
Kevin, back us up on this.

This is ridiculous, right?
I can't.

I'm on homophobe probation.
Thank you.

Oh, God.
No.

I'm going to get a drink.
You're not seeing patients in

that ensemble, are you? No. I have a
pair of pink scrubs, you dummy. Perfect.

Hey, can I get another beer
please?

Pete. What are you doing out
on a work night? Oh, hi, Amy.

I'm trying not to get busted by
someone I work with.

(laughs) I won't tell the
King of Chardonnay unless you

do.
Deal. I like your style.

You look good out of the office.

Well, you look good out of
the office, and you look good in

the office.
Oh. Aren't you dating Rosette

from digital marketing?
No. That is over.

That ship has sailed.
Oh, I'm so sorry.

I'm not that sorry.
(Amy laughs)

When's Ruxin coming back anyway?

Who cares?
Guys, I just got a date.

With who?
Back in the game.

Check it out.
At the bar right there.

Oh, the Asian girl?
Yeah.

Yeah, but that's two Asian
girls in a row.

So what?
Yeah, you can't do that.

Why not? 'Cause that means you
have an Asian thing. Yeah.

And girls don't want to date
a guy who has any kind of thing.

Yeah. Then they wonder, like,
oh, is he into submissive girls?

Has he been rejected by his own
kind?

Is he only attracted to women
with boyish figures?

Yeah, like Kevin. Hey, I don't have a
boyish figure. Whoa, I got a text from

Korea.
It's Ruxin saying when he first

met you, he thought you were a
pre-op transsexual.

What? Are you just having that phone
on so Ruxin can insult me from Korea?

No, that's from before.
He sent me a list of insults,

and I junpet's appropriate.
Oh, here's one.

"Pete, stop giving Kevin a hand
job underneath the table."

Oh...
He apologizes.

He says it's obvious, but he's
very busy.

Hey.
Ah! Ellie, what the hell?

Language.
It's for charity.

(Jenny sighs)
You owe me a dollar.

For this ribbon you just
stabbed me with?

It's for breast cancer
awareness.

Ellie, I'm aware.
You're aware.

Nobody is not aware of breast
cancer.

Fine, here.
Tell me when it's November.

That's Bullying Awareness Month.

Oh, that's more appropriate.
You know what, I'm done here.

Do you want to just go for
frozen yogurt?

Yeah.
Awesome. Help me up.

(sighs)
Feral child.

Mmm. Ooh. Mom, you have to weigh and
pay before you eat. Oh, please.

I insist.
Really?

You're very brave.
Thanks.

Um... so are you.
Parents, right?

Oh, it's on the house.
Really?

Free yogurt?
All month long.

Thank you.
Uh, there is one more though,

and she's got, like, 40 bucks
worth of toppings.

That's on us, too.
You are so brave.

Wow. Um, thank you. My mom had
breast cancer, too. Really?

Now it's just me and my daddy.

I don't know how you juggle
it all.

I know. These kids are a
nightmare.

Ellie, come on.
Let's go. You've got enough.

Thank you again so much.
I am coming back.

Yes, you are gonna be back
for so many more free yogurts.

Thank you. You just keep that
fighting spirit. You got this.

What's up, Bill?
I've noticed something

lately.
Something I didn't know before,

and I'm frankly quite surprised.
Listen, if there's an issue,

I'm happy to... I didn't know
you had an Asian thing. Right?

Wait... uh, Bill, just
because I dated Rosette and

now I think Amy's cool, it
doesn't mean I have an Asian

thing. Listen, when you date two out
of my four Asians, that's a thing.

It's not a big deal.
Everybody's got a thing.

Myself... I'm into horsey-face
women.

I'm sorry, did you say
"horsey-face women"?

Uh-huh. Women with long jaws
and teeth.

Nostrils that flare up when they
get angry.

Or excited.
Okay, yeah, I got it.

I guess... Got your Carly Simons, your
Alanis Morissettes. Hilary Swank, ooh.

Wow. (chuckles)
(intercom beeps)

Yes? Mr. Haddock, we're ordering lunch.
What are you in the mood for?

I don't know, what do you
think about some sushi, Pete?

Okay, right.
(groans) Time to pick a

kicker, Chalupa Batman.
It's the having to eat your

vegetables of the fantasy world.
Hey, guys.

That new yogurt place is
amazing.

They're just, like, doling out
free yogurt, "Come back

anytime."
Really? They're nice, huh?

Yeah, they were super nice.
You think they were nice

because they think that you have
cancer?

What?
Babe, they saw you in the

bandana; that's what they think.
Just because I'm wearing a

bandana, I have cancer?
I don't think so, Kevin.

Yes! People equate bandanas
with cancer.

Just like they equate fanny
packs with tourists.

And-and long skirts and high
collars with bipolar, you know?

It's a disease, that's what...
People put two and two together.

Stop.
Speaking of disease, I need

you to check this out.
What? We are not doing this

in the dining room.
First of all, that has never

stopped us before. Second of
all, this is bad, okay? Whoa!

There is something wrong.
I went to Dr. Ewing, and he

would not give me the
examination I needed him to.

Is that how they do it?
So you got to do it.

Give me your hand.
No, I'm not... no.

It's called a self-exam
because you do it to yourself.

When you invite someone else to
do it, it's foreplay, which I am

down for, but not right now.
Early detection is the key.

What if I end up losing one, or
maybe even both of my balls?

I mean, they've kind of
served their purpose, right?

(Kevin gasps)
You're being very dramatic.

I think you've kind of become a
hypo-cock-driac.

Oh, really?
Mm-hmm.

Well, there's something
wrong, and you're gonna be real

sad when we're burying my
testicles in the backyard.

They're fine, I promise.
No, look at them please!

No.
One's heavier than the other!

I can't see Dr. Ewing for
another two weeks, so I don't

know what to do.
I-I mean, there's something

really wrong down there.
You have, like, testicular

Munchausen's.
No, Andre, you would not know

what it's like to have a pretty
cock and great balls.

Now, granted, my cock has taken
some abuse over the years, with

the naginata and the fire, but
my balls are still great.

These are blue chip balls,
Andre.

Okay, all right.
Why are we talking about balls

so much, here? Isn't this Breast
Cancer Awareness Month? It is.

You know we have to go to a
bake sale now at Ellie's school?

For breast cancer awareness?
Yes.

Can someone please explain to me
how selling me a snickerdoodle

is going to cure the problem of
cancer?

Well, we can't cure the
problem of cancer, but we can

cure the problem of bye weeks if
you take Golden Tate and I take

Torrey Smith.
It's a fair trade, am I right?

Okay, fine, we can make
that... ouch!

Jesus, Andre! How long have you been
single now? I don't know, like, what,

like 13 months and five days?
(laughs)

Oh.
Salami vice.

Yeah, he's got salami vice.
He's got that death grip.

How many times a week you
jerk off, Andre?

30? 40?
Okay, I am not sitting around

my apartment jerking off, okay?
Trixie and I had a very

passionate love life and that
fire burned very hot...

- Ugh... - ...and I need to keep on
putting coal into that furnace...

No, no...
Okay, all right, enough.

Gentlemen.
Now that Taco Corp's made the

nut of all nuts, I've decided to
give back to society.

Taco Corp has started a
charitable wing called Taco

Cares and our first initiative
is Breast Awareness Month.

Breast Cancer Awareness.
No, no, no, no.

See, that's the problem.
Why celebrate the cancer?

We should be celebrating the
breast.

Vaginas have always gotten their
due credit, as they should.

Past 15 years have been great
for asses.

But what about the breast?
It's been a little forgotten.

I intend on bringing back the
golden age of the breast.

Even breasts like Jenny's
deserve some respect.

What's wrong with my boobs?
Kevin loves these boobs.

Yeah, I have to.
Who's with me?

That's the spirit, Pete!
Here you go, Kevin.

(whoops) No, no... There we go. Yes!
Please, open up your wallets and

your bras and donate.
Wait, you're the one who has

all the money.
Well, as a charity, I'm not

gonna use my own money.
You know what? Enough.

I actually have a legitimate
problem.

You guys were right about this
whole Asian thing.

Everyone at the office has
started, like, whispering, like,

"Oh, Pete's got an Asian thing."
Which sucks, 'cause I actually

really like Amy. I don't want her to think
I have a fetish. You can't go Asian

back-to-back. You have to have a buffer
in there. That's kind of brilliant,

actually.
So, basically, I need to have a

full relationship with someone
non-Asian by Friday, break up

with her and then I'm clear for
Amy.

Where are you gonna find
someone by Friday?

Oh, I got somebody in mind. Amy...
Looking forward to Friday. Me, too.

Hey, Shauna.
Hi, Pete.

You know, I was thinking. You and
I should go out sometime. Yeah.

Yeah, yes, we could.
Any-any time you want, yes.

Great, how about tonight?
I'll just need to, um, run

home and turn off my Crock-Pot.
Unless you want to have

Crock-Pot meatballs. (giggles)
No, you know what? Never mind.

My house is too dirty to have
people in.

Oh, you're blowing it.
Shauna, what are you doing?

Forget tonight.
Why don't we just go right now?

We just go to, like, a happy
hour or something?

Yes.
Let's go now.

All right, let me get my jacket.

Get your jacket.
I'll see you really soon.

(sniffs)
It's not great, but it's okay.

Let's just get in here, get Ellie... And
12 cupcakes. ...and get out of here.

I just want to go home. Wait... were
you supposed to bake something? Eh.

I never do, though.
No one notices.

Okay.
What is Taco doing here?

I have no idea.
Just want you to know,

ladies, I am very aware of your
breasts.

Taco Cares, okay?
Breasts?

What are you doing?
This is a school.

Yeah, it's important.
I'm leaving behind some Breast

Awareness Month literature.
Did you guys know that one in

three nipples goes to bed
unfondled?

What is all this?
These?

These are sad nipples.
Is that Mom?

Yeah, yeah, that's Mom in the
'60s.

Her breasts looked great back
then, until you ruined 'em.

We ruined Mom's breasts. We.
This is Andre's Aunt Kiki.

She was a boat model.
Very large.

Who's that?
That's my neighbor Russ.

He's really out of shape.
Now, guys, would you like to

take part in our Sponsor a
Breast Program?

For only 30 cents a day, you can
sponsor a pair of Third World

titties.
Your money's gonna go towards a

bra and every month you get a
photograph of your breasts to

see how they're doing.
No. No.

You guys are really not
charitable people whatsoever.

But you...
Those breasts need my awareness.

I'll be right back.
They're gonna kick us out.

Yeah.
Mom.

Hey.
Where are the cookies?

You didn't tell me I was
supposed to make any.

It's a bake sale.
It's implied.

Oh, man. Cheryl.
She is gonna totally ream me for

not baking anything. Will you just...
Well, you should've baked something.

It's a bake sale.
Just go cover for me.

No, I don't want...
Ah, the MacArthurs.

Hello, Cheryl.
Well, I see that you've come

empty-handed again. No, I... I have...
I brought my charm. Can't sell that.

Cheryl, hi. What's that you said about
showing up empty-handed? Oh. Oh...

Oh, my... when... when were
you diagnosed?

What?
I knew it!

You do have cancer!
And that is why I just

couldn't bake the cookies.
Of course.

There's actually someone that I would
really love for you to meet. Uh, Pam?

Pam! Pam... Hi. Hi. This is Pam.

She's Cindy's mom.
She has cancer, too.

That's right.
Oh, my God.

I'd love you to join us.
I have a support group that's

starting up in just a few
minutes in the choir room and

they say sharing is the best
medicine.

I would think medicine would
be the best medicine.

No. Like radiation and chemo and removal
and... Well, those are helpful, but

not entirely the best.
No, not like sharing.

No. Honestly, my prognosis is very good.
I feel great, I...

If-if you're too weak to
bake, you-you probably need our

help.
We have to take Ellie home.

Yes. This has been very tough on her.
While you're with Pam, I can

just take her to the children's
support group.

That's right, my daughter Cindy's in
there, so you can be with her. Thank you.

You're welcome. Let's-let's learn about
the three pillars of coping. Ah...

So why don't we head that way?

Give me one minute.
You take your time.

Thanks.
Oh, great, great, great.

Great, thank you.
Oh, my God.

You are lying to our daughter
that you have cancer to get out

of baking cookies.
I will tell her the truth

after the bake sale is over.
She is going to be thrilled it

was just a little pink lie.
We're going to the seventh

layer of hell.
I thought I lost you two.

Oh, no, no, no.
I gotta get you to come.

We have a terrific guest
speaker, so come on.

Let's go.
Oh...

Boy, you really enjoyed those
wings, huh?

(giggles) Yeah.
I love little buffalos.

You can have mine if you
want. Just go ahead.

Oh, we can take 'em, wrap 'em
up, put 'em in my purse.

We can eat 'em for breakfast.
You know what?

I'm gonna take some pictures of
us.

All right. Let's get some
close-ups, here. Okay.

All right.
Look at us, like a real couple.

Okay. Okay, all right, good.
(giggling)

Let's get this going here.
Whoa, you're posting it to

Facebook?
Yeah, I'm gonna put it on

Twitter, I'm gonna put it on
Facebook, I'm gonna put it on

Vine.
All right, what do you think?

Should we be... Shpete?
Or what about Pauna?

We have a couple's name already?

Yeah. Come on.
Okay!

Let's get a good one... let's
get a good one right now.

Okay, a good one.
Yeah.

Oh, wow, that buffalo sauce is
really strong.

Yeah, it's real strong.
(clears throat)

Oh, look at this. Well, well, well,
what do we have here? Oh, Shpete.

So cute.
(sighs)

Salami vice.
You're such a good girl.

Hungry?
Ooh, watch those fingers, girl.

(clicks tongue) Yeah.
So regal.

(phone beeps)
Ooh, excuse me.

Huh.
Not Asian.

He is really plowing his way
through that office.

Welcome, everybody.
I'm glad to see you here.

Let me introduce to you the
chairman and CEO of Taco Corp,

and its charitable foundation
Taco Cares, Mr. Taco MacArthur.

What?
What?

(applause)
Thank you. Thank you.

I love the bandanas.
I am also a Guns N' Roses fan.

"Hello!
My name is 'Take-o.'"

It's very nice to meet you all.
Breasts are beautiful things.

But all too often, they go
unnoticed.

Like the homeless guy in the
street we walk right by on our

way to the vagina.
No. No, please.

Yeah.
Now, the breast has four parts.

The magma, the firm part, the
squishy part, and then the soft

part.
Before we get into the fun

stuff, I do have to talk about a
subject that's a little

uncomfortable: breast hygiene.
What?

Nobody wants a dirty titty.
No. No, Taco.

Oh, my God. You got to shine them titties
up with baking soda and buttermilk.

I'm sorry...
You just mix...

This... I don't understand
what this has to do with breast

cancer.
Nothing to do with cancer.

Why is everyone so obsessed with
cancer?

Because this is a breast
cancer support group, and you do

work for breast cancer
awareness.

No, no, no, no.
I never said cancer.

Do not put words in my mouth.
I am here to teach women the

importance of their breasts.
To tell them how special their

breasts are. Women like Jenny here,
who wasn't given much. What?

What? But she does so well with those
tiny little bee stings. How dare you?!

She has clearly had a radical
double mastectomy.

The fact that you haven't had
breast reconstruction and that

you walk around looking like
that-- so courageous.

Good for you. Good for you.
What?

It's beautiful. And let's hear it for
her husband, who's here supporting her.

And he teaches us a very
valuable lesson: that he can

still light up, get active for
what is just a wasteland.

But he can grease it...
Thank you.

Whoa, whoa, whoa!
Whoa, Pam!

What?! Okay, this is no barren wasteland.
This is a beautiful wonderland

that he loves exploring.
They're not bad. I like them.

Now, that is the breast
awareness spirit.

Here you go.
Do you even have cancer?

Um... funny thing.
Um... no.

Oh...
The thing is, I am a

distracted, overextended mother,
and I didn't want to bake any

flipping cookies.
Okay, excuse my monster wife.

Okay? I am so sorry about
your cancer.

If it makes a difference, I
actually might have testicular

cancer. I might.
He might have cancer...

No. This is our month.
Your month is April!

You need to go.
Let's go. Let's go.

Great idea. Let's go.
Thank you so much.

Good-bye.
The cookies were lovely.

Hope to see you guys. That's right,
ladies, it's your month! (whoops)

Hey, Shauna.
Oh, hi, Pete.

So, listen, I want to say,
this has been a very important

relationship to me. Ugh, wish
I could say the same. What?

I don't think we should see
each other anymore.

Wait, are you... are you
breaking up with me?

I feel like I saw kind of
everything you are.

There's really not much going
on.

You know when you go to a pool
at a hotel and you're like, "Oh,

yeah, this pool's sexy"?
(chuckles) Then you get in, you

realize the whole thing is just
two feet.

You can't dive anywhere.
And it's kind of dirty.

Think I get it. Everyone's, like, suntan
lotion is floating on it. It's gross.

You know what? Okay.
Good talk.

You're just like, "Ugh, I don't
want to get that in my mouth!" Hey.

Hey, Amy.
You ready for our date tonight?

What up, Pete?
Hey, Tyree. Uh, one second.

I'm just gonna finish up here.
Actually, I just needed Miss

Amy for a minute.
Hey. (giggles)

So, uh, we good for tomorrow?
Yeah. I can't wait.

All right, baby.
See you then.

Later, man.
Bye, Tyree.

W-Wait, you're going out with
me on Friday night and then

you're going out with him on
Saturday night?

What's going on?
So, my ex-boyfriend was

black, and Tyree is...
(whispers): black.

Yeah, I noticed that.
And so I wanted to sandwich

you in between so people don't
think that I only date black

dudes, you know?
So you have a black thing.

Oh, yeah.
Big-time. (chuckles)

I got to say, I am honored
and humbled that you asked me to

do this.
I feel like it brings our

friendship to a whole new level.
Me, too. An all-time low.

You know, fine.
I'm not gonna do it.

It was a favor...
Okay, all right, all right.

Andre, would you please examine
my testicles?

Fine. Let me just kind of
explain what I'll be doing here

today. I'll be taking my hand... Uh-huh.
...and I'll be going under

your shaft, around your scrotum,
and I'm gonna be massaging...

Massaging? Yes. I will be getting from
the back, kind of rubbing up forward.

All right, I just want you to
check to see if something's

wrong please.
All right.

And here we go.
Getting close.

And that's me.
That's me.

Okay. All right.
And that's you. Hi.

I know. Just look right into my eyes here.
I will not... I will not look

into your eyes.
This trade we made was great,

and I'm excited about that.
Am I right, buddy? Come on.

Ow. Andre, please.
There you go, there you go.

Easy, easy, easy, easy, easy,
easy! (screaming)

Whoa, whoa, whoa!
Oh, my God. Oh, my God.

Oh! Ow!
It's my dick hand.

It's gotten more powerful.
Why would you use your dick

hand? Why wouldn't you use your ball hand?
I don't know. I was too busy

trying to make eye contact with
you, and I just got lost in the

moment!
Why are you using such a

tight grip on your dick anyway?
Well, if you have to know,

Trixie had a very tight lady
purse, and I just...

Oh, no, no, no.
No. No, thank you.

No, thank you.
I just need to re-create the

feeling, that's all. I mean, look,
it's not a weird thing. Oh, God.

You know, just-- it's a
little extra pressure.

Look, we're still on for that
trade, am I right?

Fine, just... ow!
Oh, God!

Oh, God, oh, God, oh, God.
I'm so sorry.

I'm so sorry!
Forget this happened.

(door closes)
I'm a monster.

Mr. MacArthur, what a
pleasant surprise.

Dr. Mike, thank you so much for
seeing me.

Uh-huh.
You know, your appointment

wasn't until next week.
I know, but I-I need you to

look at my balls.
You need me to look at your

balls?
Yes. I've been spending a lot

of time down there recently, and
something is not right, you

know?
One feels like an egg and one

feels like a little grape.
Uh-huh. A grape?

All I know is I haven't been
able to put my gel on for the

last five days.
I cannot tell you enough

times, you're not supposed to
put gel down there, sir.

Please, you have to take a
look at it.

All right. All right.
Okay.

Let's take a look.

No! No, no, no!
No, I... I can't.

I-I can't, I can't, I can't.
I can't do that.

What's wrong, Mr. MacArthur?
Did you just remember I'm a gay

doctor?
No. No, no.

Just, my buddy grabbed my balls
too tight.

Just squeezed them.
Okay. I think I see what's

going on here.
Oh, God, what is it?

You're confused.
What?

You're having a crisis in
regards to your sexuality.

Me?
I mean, you come in here, you

have your stereotypically limp
wrist, you have your pink

accessories.
No. No, no, no.

You wanted me to touch your
balls, and then you didn't want

me to touch your balls.
You want a gay urologist, but

you're also afraid of having a
gay urologist, because what if

you like it?
No, I'm not gay.

I'm married and have two kids.
Your wife-- does she have a

boyishly athletic figure?
Does everyone say she's one of

the guys?
Sh... yes. Maybe.

And your male friends-- are
you close to them?

Some might say too close?

No...

Will you please please please
just look at my balls?

Just put your hand back down there

and get grabbing, feel around...

Kevin, it's not going to work out with us.

It's too complicated.

But I want you to explore,
spread your wings.

What do you expect I would discover,
except that I've got ball cancer?

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0