Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,927 --> 00:00:04,509
l haven't cared
for anyone in such a long time.
2
00:00:05,864 --> 00:00:07,604
(CAMERA CLlCKlNG)
3
00:00:08,467 --> 00:00:10,856
Look, David, there's
a man who's crazy about her.
4
00:00:10,969 --> 00:00:13,392
A man that you
don't mess with in this town.
5
00:00:13,672 --> 00:00:14,980
l want him gone.
6
00:00:16,875 --> 00:00:19,457
(ROARS)
7
00:00:20,145 --> 00:00:22,045
l will not live
without her.
8
00:00:22,147 --> 00:00:23,648
Take him away.
9
00:00:24,583 --> 00:00:26,483
JORDAN: And d0 it
right this time.
10
00:00:36,995 --> 00:00:39,987
NARRATOR: Dr: David Banner,
physician, scientist.
11
00:00:40,099 --> 00:00:44,001
Searching for a way to tap
int0 the hidden strengths that all humans have.
12
00:00:44,103 --> 00:00:48,449
Then, an accidental overdose
0f gamma radiati0n alters his b0dy chemistry.
13
00:00:49,341 --> 00:00:52,083
And n0w, when David Banner
gr0ws angry 0r 0utraged,
14
00:00:52,211 --> 00:00:54,520
a startling
metam0rph0sis 0ccurs.
15
00:00:59,184 --> 00:01:00,287
(ROARS)
16
00:01:04,690 --> 00:01:06,476
The creature is driven by rage
17
00:01:06,592 --> 00:01:09,015
and pursued
by an investigative rep0rter.
18
00:01:09,128 --> 00:01:11,312
Mr. McGee,
don't make me angry.
19
00:01:11,864 --> 00:01:13,206
You wouldn't like me
when l'm angry.
20
00:01:24,743 --> 00:01:27,610
The creature is wanted
f0r a murder he didn't c0mmit.
21
00:01:28,313 --> 00:01:30,781
David Banner
is believed t0 be dead.
22
00:01:30,883 --> 00:01:33,431
And he must let the w0rld
think that he is dead
23
00:01:33,552 --> 00:01:37,704
until he can find a way
t0 c0ntr0l the raging spirit that dwells within him.
24
00:01:37,789 --> 00:01:39,177
(ROARS)
25
00:02:31,410 --> 00:02:32,638
Okay.
26
00:02:47,659 --> 00:02:48,842
(FOREMAN WHlSTLES)
27
00:02:48,961 --> 00:02:52,146
FOREMAN: All right,
that's it. Put it away, boys. Let's go.
28
00:02:56,335 --> 00:02:57,597
Beller.
Huh?
29
00:02:57,703 --> 00:02:59,568
Your work's okay,
l'm putting you on permanent.
30
00:02:59,671 --> 00:03:00,695
Hey, thanks.
31
00:03:00,806 --> 00:03:02,433
We'll keep you
on the early shift.
32
00:03:02,541 --> 00:03:03,690
All right.
33
00:03:05,410 --> 00:03:07,480
Are you sure
you want this job, David?
34
00:03:07,579 --> 00:03:09,080
You look kind
of beat to me.
35
00:03:09,214 --> 00:03:12,160
Well, l just don't
wanna make you guys look bad.
36
00:03:12,851 --> 00:03:15,797
Give yourself
a few more years, won't hurt so much.
37
00:03:15,921 --> 00:03:17,821
That's reassuring.
38
00:03:17,923 --> 00:03:21,313
l tell you what.
How about a beer? l'll even pop for it.
39
00:03:21,393 --> 00:03:25,102
Oh, no, l can't do that.
l got a date.
40
00:03:26,431 --> 00:03:27,853
Now?
Yeah.
41
00:03:27,966 --> 00:03:30,867
lf you can't even
wait till this evening, she must really be special.
42
00:03:30,969 --> 00:03:32,550
Oh, yeah, she is.
43
00:03:34,606 --> 00:03:36,153
GALE: Y0u're n0t
g0ing t0 distract me.
44
00:03:36,275 --> 00:03:38,664
Oh, come on,
there's not that much to tell, Gale.
45
00:03:38,777 --> 00:03:40,563
David.
Mmm-hmm.
46
00:03:40,679 --> 00:03:42,180
An educated man...
Yeah, yeah.
47
00:03:42,314 --> 00:03:43,497
(GALE LAUGHS)
48
00:03:44,316 --> 00:03:45,943
...seemingly without
any ties...
49
00:03:46,051 --> 00:03:47,791
Mmm:
...moves to a little town like this
50
00:03:47,886 --> 00:03:49,956
and starts a career
in lumberjacking?
51
00:03:50,055 --> 00:03:51,636
Yeah. l needed work.
52
00:03:52,257 --> 00:03:55,078
l will not believe
that your past is all that terrible.
53
00:03:55,193 --> 00:03:56,774
Oh, well...
54
00:03:56,895 --> 00:03:59,125
Come on, it isn't fair.
Now, come on.
55
00:03:59,264 --> 00:04:01,767
Okay, what do you
want to know?
56
00:04:02,501 --> 00:04:05,208
Do you have any family?
57
00:04:05,771 --> 00:04:08,592
l have a father
and a sister, they live in Colorado.
58
00:04:08,907 --> 00:04:11,455
We don't see each
other that often.
59
00:04:11,643 --> 00:04:13,190
Were you ever married?
60
00:04:15,047 --> 00:04:16,275
Yes.
61
00:04:16,381 --> 00:04:17,336
Kids?
62
00:04:18,450 --> 00:04:19,633
No.
63
00:04:20,585 --> 00:04:22,371
Where is your
ex-wife?
64
00:04:23,155 --> 00:04:24,497
She passed away.
65
00:04:26,391 --> 00:04:27,540
l'm sorry.
66
00:04:29,628 --> 00:04:32,859
l want to know things
like that. l want to know who you are.
67
00:04:33,532 --> 00:04:35,272
'Cause l care.
68
00:04:37,469 --> 00:04:39,334
(SlGHS) l'm...
69
00:04:41,006 --> 00:04:43,748
l'm sorry, Gale.
lt just... lt hasn't been easy for me.
70
00:04:43,875 --> 00:04:44,830
lt's, uh,
71
00:04:46,111 --> 00:04:49,660
just that l haven't
been close to anyone in such a long time.
72
00:04:52,017 --> 00:04:54,565
l haven't cared
for anyone in such a long time.
73
00:05:07,366 --> 00:05:08,867
Let's get back
to your place, okay?
74
00:05:09,000 --> 00:05:10,786
l'm gonna tip
this boat right over.
75
00:05:10,902 --> 00:05:13,291
You're the captain,
l'm the crew.
76
00:05:13,372 --> 00:05:16,239
Easy crew, easy.
All right.
77
00:05:18,577 --> 00:05:19,680
(DAVlD EXHALES)
78
00:05:19,778 --> 00:05:21,405
(DAVlD GROWLS LlKE A PlRATE)
79
00:05:21,513 --> 00:05:22,821
So, you wanna go
to sea, do you, lass?
80
00:05:22,914 --> 00:05:24,256
Yes. lf you're
the captain, l do.
81
00:05:24,383 --> 00:05:25,611
(DAVlD LAUGHS)
82
00:05:32,758 --> 00:05:33,907
Okay.
83
00:05:35,127 --> 00:05:36,389
lf you would
grab the basket.
84
00:05:36,495 --> 00:05:37,450
Okay.
85
00:05:39,731 --> 00:05:40,834
Okay.
86
00:05:43,502 --> 00:05:44,491
(LAUGHS)
87
00:05:44,603 --> 00:05:46,104
Attagirl.
88
00:05:47,005 --> 00:05:48,996
(EXHALES)
89
00:05:55,547 --> 00:05:57,048
Hey, George!
90
00:05:57,182 --> 00:05:58,285
Hey, David!
91
00:06:00,485 --> 00:06:02,908
You know Gale?
Gale Weber.
92
00:06:03,522 --> 00:06:06,867
My friend here,
this is George Rothman, a fellow colleague.
93
00:06:06,958 --> 00:06:08,220
(GALE CHUCKLES)
94
00:06:11,229 --> 00:06:13,333
lt's, uh, nice
to meet you.
95
00:06:13,432 --> 00:06:16,936
Listen, David,
l gotta run, man. l'll catch you later.
96
00:06:19,738 --> 00:06:21,478
What's the matter with him?
97
00:06:21,706 --> 00:06:23,128
l don't know.
98
00:06:31,983 --> 00:06:33,086
Hey.
99
00:06:35,020 --> 00:06:36,726
What you thinking?
100
00:06:37,823 --> 00:06:38,926
My future.
101
00:06:41,193 --> 00:06:42,535
You made any decisions?
102
00:06:42,661 --> 00:06:43,616
Mmm.
103
00:06:44,196 --> 00:06:47,222
Well, l gotta stay
here until l get Dad's estate cleaned up.
104
00:06:47,332 --> 00:06:49,277
And then l've got
a couple of offers,
105
00:06:49,401 --> 00:06:51,301
but nothing that
really thrills me.
106
00:06:51,403 --> 00:06:54,554
Well, l'd think with
an MBA, you have a lot of possibilities.
107
00:06:54,973 --> 00:06:57,157
Money's very
tight, though.
108
00:06:57,509 --> 00:07:00,251
l'm not sure about
staying here in this town.
109
00:07:00,779 --> 00:07:03,680
l've had an offer here,
from an old friend of the family.
110
00:07:03,782 --> 00:07:06,250
Oh? An
offer, huh? Mmm-hmm.
111
00:07:06,351 --> 00:07:08,933
Yeah.
A good job offer?
112
00:07:09,054 --> 00:07:10,715
Yes. Actually,
it's a very good job.
113
00:07:10,822 --> 00:07:11,846
Yeah?
114
00:07:12,691 --> 00:07:14,477
l don't know
about staying here, though.
115
00:07:14,593 --> 00:07:16,902
Dad was my
only family, and,
116
00:07:16,995 --> 00:07:19,065
well, l never spent
much time here.
117
00:07:19,164 --> 00:07:20,233
Even when l was a kid,
they were always
118
00:07:20,332 --> 00:07:21,879
sending me to one
school or another.
119
00:07:22,000 --> 00:07:23,183
Mmm-hmm.
120
00:07:24,002 --> 00:07:26,744
You're actually the
best reason l have for staying.
121
00:07:28,373 --> 00:07:31,319
l know. l know
you said that you might have to leave.
122
00:07:33,845 --> 00:07:36,393
Believe me, l wish
it wasn't the case.
123
00:07:38,850 --> 00:07:39,805
Believe me.
124
00:07:39,918 --> 00:07:40,942
l do.
125
00:07:45,657 --> 00:07:46,999
Mmm.
126
00:07:48,827 --> 00:07:49,976
Um...
127
00:08:10,015 --> 00:08:11,755
(CAMERA CLlCKlNG)
128
00:08:21,359 --> 00:08:25,705
PHOTOGRAPHER:
The guy's name is Beller. David Beller.
129
00:08:25,797 --> 00:08:27,822
Couldn't find out
too much about him.
130
00:08:27,933 --> 00:08:29,878
He's lived here
just over a month.
131
00:08:30,001 --> 00:08:34,472
(SNlCKERS)
Funny thing, he works for you.
132
00:08:34,573 --> 00:08:37,440
Choker setter.
Don't that beat all?
133
00:08:37,542 --> 00:08:40,249
You live in the gutter.
You're trash.
134
00:08:41,780 --> 00:08:45,170
Mr. Jordan, you hired
me to do a job. l did it.
135
00:08:45,250 --> 00:08:47,115
Found out where
she spends her time.
136
00:08:47,218 --> 00:08:50,449
lf you didn't want
to find out, you shouldn't have hired me.
137
00:08:52,490 --> 00:08:54,037
Give me the negatives.
138
00:08:54,726 --> 00:08:58,628
Sure thing.
There's just the matter of my fee.
139
00:08:58,730 --> 00:09:00,880
l got bills to pay
like anybody else.
140
00:09:12,377 --> 00:09:14,004
You tell anybody
about this...
141
00:09:14,112 --> 00:09:18,902
Mr. Jordan,
we got our ethics, even in the gutter.
142
00:09:21,086 --> 00:09:24,351
Thank you very much, sir.
143
00:09:57,856 --> 00:09:59,039
Gale!
144
00:09:59,724 --> 00:10:02,113
Mr. Jordan, hello.
145
00:10:08,299 --> 00:10:10,244
Hi.
Hi.
146
00:10:10,368 --> 00:10:12,029
Forgive me for
dropping by like this.
147
00:10:12,137 --> 00:10:14,924
l've never been
a very patient man.
148
00:10:15,040 --> 00:10:17,190
Have you decided
about my offer?
149
00:10:17,842 --> 00:10:20,629
You know how glad
l'd be if you joined the company.
150
00:10:21,012 --> 00:10:24,914
l appreciate that.
But l'm still thinking about a lot of other things.
151
00:10:25,050 --> 00:10:27,200
Yeah, sure,
you take your time if you need to.
152
00:10:27,285 --> 00:10:29,071
The job will
always be there.
153
00:10:30,155 --> 00:10:32,544
You know,
l haven't seen much of you lately.
154
00:10:32,624 --> 00:10:34,967
l've been pretty busy,
selling the house and everything.
155
00:10:35,060 --> 00:10:36,687
Yes, l know.
156
00:10:36,795 --> 00:10:40,105
But, l understand
you've been having some social life, though.
157
00:10:40,999 --> 00:10:42,182
Oh?
158
00:10:42,300 --> 00:10:43,961
Well, it's a small town.
159
00:10:44,335 --> 00:10:46,485
Hard to keep things
like that quiet.
160
00:10:46,571 --> 00:10:50,598
Besides, the fellow
works for me. This Beller.
161
00:10:50,709 --> 00:10:52,859
Yeah, we have been
seeing each other.
162
00:10:53,845 --> 00:10:55,745
He's a choker setter.
163
00:10:56,548 --> 00:10:59,096
No one knows
much about him.
164
00:10:59,784 --> 00:11:03,015
Seems like he's
kind of a drifter.
165
00:11:03,521 --> 00:11:04,863
Am l wrong?
166
00:11:06,825 --> 00:11:09,851
Mr. Jordan,
what is all this about?
167
00:11:09,961 --> 00:11:13,351
Well, l know it
seems like l'm prying,
168
00:11:13,465 --> 00:11:15,968
but l'd hate a fellow
like this Beller
169
00:11:16,067 --> 00:11:18,137
take advantage of you.
170
00:11:18,803 --> 00:11:20,464
l am an adult.
171
00:11:21,506 --> 00:11:23,531
And l'm sorry,
but l don't think that
172
00:11:28,580 --> 00:11:34,974
Gale, your father
and l were very close. And l...
173
00:11:36,788 --> 00:11:39,336
l feel a certain
responsibility.
174
00:11:39,457 --> 00:11:41,687
And l appreciate that.
175
00:11:42,160 --> 00:11:45,425
But l hope you
understand that all we could ever be is friends.
176
00:11:45,830 --> 00:11:47,331
l know you helped put
me through school.
177
00:11:47,432 --> 00:11:50,981
And now that l've sold
the house, l'm gonna be able to pay you back.
178
00:11:51,102 --> 00:11:52,967
l don't want your money.
179
00:11:53,772 --> 00:11:56,479
l put you through
school because l wanted to.
180
00:11:57,909 --> 00:12:00,935
l always hoped that you
might join the company.
181
00:12:01,913 --> 00:12:04,143
Listen, why don't you
drop by the mill tomorrow?
182
00:12:04,249 --> 00:12:06,114
Let me show you around.
183
00:12:06,718 --> 00:12:08,219
l'm sorry, l have
plans tomorrow.
184
00:12:08,353 --> 00:12:09,900
Can't you change them?
185
00:12:10,421 --> 00:12:11,683
No.
186
00:12:11,790 --> 00:12:12,893
Beller?
187
00:12:15,026 --> 00:12:16,687
Goodbye, Mr. Jordan.
188
00:12:23,535 --> 00:12:25,400
He's getting worse.
Look at him, making
189
00:12:25,503 --> 00:12:27,653
a fool out of himself
over a woman.
190
00:12:28,273 --> 00:12:30,821
As long as he pays me,
l don't care what he does.
191
00:12:45,790 --> 00:12:46,814
(SlGHS)
192
00:12:46,925 --> 00:12:49,871
lt's bad.
As bad as l thought.
193
00:12:49,961 --> 00:12:51,701
We'll take care
of him, Mr. Jordan.
194
00:12:51,830 --> 00:12:53,172
(ENGlNE STARTlNG)
195
00:12:59,103 --> 00:13:01,173
This Beller,
how far do we go?
196
00:13:02,273 --> 00:13:05,379
Just get him out of town.
We'll buy him off.
197
00:13:05,777 --> 00:13:07,438
What if he
don't take it?
198
00:13:08,880 --> 00:13:12,907
You do what
you have to do. l want him gone.
199
00:14:29,027 --> 00:14:30,733
Oh!
Excuse me.
200
00:14:30,828 --> 00:14:31,783
Sorry.
201
00:14:34,666 --> 00:14:35,815
Sorry.
202
00:14:36,701 --> 00:14:37,725
That's a new one.
203
00:14:37,835 --> 00:14:38,859
What?
204
00:14:38,970 --> 00:14:40,232
Way to meet someone.
205
00:14:40,338 --> 00:14:41,566
l was only reaching
for Faulkner.
206
00:14:41,673 --> 00:14:43,015
Well, be my guest.
207
00:14:43,141 --> 00:14:45,371
Oh, no, no.
That's okay, here.
208
00:14:50,448 --> 00:14:51,597
Excuse me.
209
00:14:58,623 --> 00:15:00,011
Excuse me.
210
00:15:01,326 --> 00:15:02,281
Here.
211
00:15:02,527 --> 00:15:04,950
Oh, no, really,
that's okay. No, l insist.
212
00:15:05,063 --> 00:15:06,485
(LlBRARlAN HUSHlNG)
213
00:15:08,299 --> 00:15:09,960
Oh, all right,
thank you.
214
00:15:11,569 --> 00:15:13,639
l've been coming here
all summer,
215
00:15:13,738 --> 00:15:16,889
and l'm usually alone here
except for her, and a couple of school children.
216
00:15:16,975 --> 00:15:17,964
Oh.
217
00:15:18,076 --> 00:15:20,146
Jordantown isn't exactly
a literary center.
218
00:15:20,244 --> 00:15:22,712
Uh, today someone
walks in
219
00:15:22,814 --> 00:15:25,396
and he and l reach
for the exact same book at the exact same time.
220
00:15:25,516 --> 00:15:26,665
Do you have any
idea what the odds
221
00:15:26,751 --> 00:15:29,015
against that happening are?
222
00:15:29,120 --> 00:15:31,065
My calculus is
a little rusty.
223
00:15:31,155 --> 00:15:32,975
l'd say about
a million to one.
224
00:15:33,257 --> 00:15:34,246
Hmm.
225
00:15:34,359 --> 00:15:35,860
(LlBRARlAN SHUSHlNG)
226
00:15:37,862 --> 00:15:39,011
(WHlSPERlNG) Unless,
of course, it's fate,
227
00:15:39,130 --> 00:15:41,758
in which case, odds wouldn't
have anything to do with it.
228
00:15:41,866 --> 00:15:42,821
Oh.
229
00:15:44,035 --> 00:15:46,777
l gave you the book.
Don't you think you ought to reciprocate?
230
00:15:46,871 --> 00:15:48,293
l'd love to. How?
231
00:15:49,307 --> 00:15:50,968
We could start
with a cup of coffee.
232
00:15:51,075 --> 00:15:52,497
Shh!
233
00:15:57,281 --> 00:15:58,987
That's a new one.
What?
234
00:15:59,083 --> 00:16:00,550
Way to meet someone.
235
00:16:00,685 --> 00:16:02,152
(LAUGHlNG)
236
00:16:03,821 --> 00:16:05,163
(KNOCKlNG ON DOOR)
237
00:16:10,728 --> 00:16:13,549
The sauce is...
What is this?
238
00:16:13,831 --> 00:16:14,980
You're leaving town.
239
00:16:15,066 --> 00:16:16,021
What do you mean?
240
00:16:16,134 --> 00:16:17,874
Well, climate don't suit you,
you don't like your job,
241
00:16:17,969 --> 00:16:19,311
sick old aunt.
You pick the reason.
242
00:16:19,404 --> 00:16:20,792
Well, there must be
some kind of a mistake.
243
00:16:20,905 --> 00:16:22,850
No mistake, Beller,
you're messing with the wrong girl.
244
00:16:22,974 --> 00:16:23,929
Pack a bag.
245
00:16:24,042 --> 00:16:25,111
l don't understand.
246
00:16:25,209 --> 00:16:28,076
You gonna come easy,
or you gonna give me a hard time?
247
00:16:29,347 --> 00:16:31,417
Hard time don't
bother me one bit.
248
00:16:55,440 --> 00:16:56,941
This is the end
of the escort service.
249
00:16:57,041 --> 00:16:59,589
You keep going
in that direction.
250
00:17:00,211 --> 00:17:02,873
Man l work for thinks
you ought to have a little traveling money.
251
00:17:02,980 --> 00:17:04,481
He's kind of generous.
lf it was left up to me,
252
00:17:04,615 --> 00:17:06,401
l'd give you the boot.
253
00:17:09,087 --> 00:17:10,748
He's only generous once.
254
00:17:12,390 --> 00:17:13,891
l don't want that.
255
00:17:15,960 --> 00:17:18,463
l could care less.
l'm only doing my job.
256
00:17:19,831 --> 00:17:21,822
This is because of Gale?
257
00:17:21,933 --> 00:17:24,879
Look, she don't exist
for you. You understand?
258
00:17:25,002 --> 00:17:26,822
l don't want this.
What happened to her?
259
00:17:26,938 --> 00:17:28,087
You forget her.
And stay away.
260
00:17:28,172 --> 00:17:31,562
l mean far away. Or else,
you're gonna get hurt.
261
00:17:52,964 --> 00:17:55,626
(KNOCKlNG ON DOOR)
262
00:17:56,601 --> 00:17:57,989
GALE: David?
263
00:18:00,138 --> 00:18:01,799
Hi, honey. l...
264
00:18:12,850 --> 00:18:14,033
David?
265
00:19:05,670 --> 00:19:08,059
Hi, there.
Where you headed?
266
00:19:08,172 --> 00:19:09,799
Doesn't matter.
267
00:19:09,907 --> 00:19:11,932
Well, you're
in luck, sport.
268
00:19:12,043 --> 00:19:14,113
'Cause that's just
where l'm going.
269
00:19:21,652 --> 00:19:22,994
Les Creaseman.
270
00:19:23,120 --> 00:19:24,462
Oh, David Beller.
271
00:19:25,823 --> 00:19:28,929
Ah, well, l don't blame
you for wanting to leave Jordantown.
272
00:19:29,026 --> 00:19:32,655
No, siree, sport.
That's some tough little burg, that one.
273
00:19:34,031 --> 00:19:35,419
People there don't know
the difference between
274
00:19:35,533 --> 00:19:38,115
kitchen appliances
and airplane parts.
275
00:19:39,503 --> 00:19:40,970
That's my business.
276
00:19:41,772 --> 00:19:44,923
Not the airplane parts.
Kitchen appliances.
277
00:19:46,043 --> 00:19:47,590
Yeah, those
lumberjacks back there,
278
00:19:47,712 --> 00:19:50,180
you'd think they
never ate a piece of toast.
279
00:19:50,348 --> 00:19:53,897
l can't sell a toaster
in Jordantown to save my life.
280
00:19:55,553 --> 00:19:58,818
About all l do
sell there are those juicers.
281
00:19:58,923 --> 00:20:02,313
Yeah, they like
the old fresh-squeezed in those hills.
282
00:20:02,426 --> 00:20:05,736
But they don't go in
for the frozen daiquiris. No, siree...
283
00:20:08,666 --> 00:20:10,167
Okay.
284
00:20:12,136 --> 00:20:13,763
Come on, now.
lsn't that enough?
285
00:20:13,871 --> 00:20:15,611
Enough to make us
sick for days.
286
00:20:15,740 --> 00:20:17,082
Let me get you
a really good one.
287
00:20:17,174 --> 00:20:18,562
Oh, yeah. Oh, yeah.
288
00:20:18,676 --> 00:20:20,303
Food. Food.
289
00:20:22,747 --> 00:20:23,702
Oh...
290
00:20:24,615 --> 00:20:26,196
Oh, was that good.
291
00:20:31,088 --> 00:20:32,715
Ready?
Mmm-hmm.
292
00:20:34,992 --> 00:20:39,144
Ah, wasn't that nice?
293
00:20:55,913 --> 00:20:58,495
Oh, l've thought about
branching out, you know,
294
00:20:58,616 --> 00:21:01,403
getting into things
like vacuum cleaners, and stuff.
295
00:21:01,519 --> 00:21:05,023
You'd be surprised, sport,
it's a whole other business.
296
00:21:05,122 --> 00:21:08,512
You wouldn't think it,
but this business is really getting specialized.
297
00:21:08,626 --> 00:21:09,888
Just like medicine.
298
00:21:09,994 --> 00:21:13,782
Try and find a GP
these days, huh? Good luck!
299
00:21:14,565 --> 00:21:17,511
Excuse me. Could you
pull over here, please?
300
00:21:17,601 --> 00:21:18,556
Huh?
301
00:21:18,669 --> 00:21:20,489
Would you mind pulling
over? l have to get out.
302
00:21:20,604 --> 00:21:23,027
Oh, you mean like,
when you gotta go, you gotta go?
303
00:21:23,140 --> 00:21:26,485
Uh, no. Thank you.
304
00:21:32,216 --> 00:21:34,719
Thank you very much.
l'm sorry.
305
00:21:34,819 --> 00:21:36,446
That's all right.
No problem.
306
00:22:08,719 --> 00:22:09,868
Go that way.
307
00:22:57,168 --> 00:22:58,669
You better take us
seriously, Beller.
308
00:22:58,769 --> 00:22:59,724
(DAVlD YELLS)
309
00:23:05,309 --> 00:23:07,015
That's your
last warning.
310
00:23:33,404 --> 00:23:36,066
(ROARS)
311
00:23:45,583 --> 00:23:46,891
(ROARS)
312
00:23:51,856 --> 00:23:52,959
(ROARS)
313
00:24:44,542 --> 00:24:46,043
(BERT YELLlNG)
314
00:24:52,483 --> 00:24:53,632
(ROARS)
315
00:25:09,934 --> 00:25:12,402
GALE: David disappeared
from his apartment.
316
00:25:12,636 --> 00:25:15,378
All of his things
were gone,
317
00:25:15,472 --> 00:25:18,134
but there was food
cooking on the stove.
318
00:25:18,442 --> 00:25:20,069
l waited there
all night for him,
319
00:25:20,177 --> 00:25:22,281
and then l went to look
for him at work, and he wasn't there either.
320
00:25:22,379 --> 00:25:24,119
This Beller is a drifter.
321
00:25:24,248 --> 00:25:26,910
l tried to tell you that,
Gale. But you wouldn't listen.
322
00:25:27,017 --> 00:25:29,565
Obviously, he got
what he wanted and moved on.
323
00:25:29,687 --> 00:25:31,757
l know him.
He wouldn't do that.
324
00:25:33,557 --> 00:25:34,706
What are you saying?
325
00:25:34,825 --> 00:25:36,565
That you're a very
important man, Mr. Jordan.
326
00:25:36,660 --> 00:25:41,051
You didn't like my seeing
him and l think you had something to do with this.
327
00:25:41,465 --> 00:25:43,285
You know, Gale,
328
00:25:43,400 --> 00:25:47,746
you haven't spent
much time in Jordantown since you were a little girl.
329
00:25:48,706 --> 00:25:50,367
And now that your father
passed away...
330
00:25:50,474 --> 00:25:52,180
l don't see what all this
has to do with David.
331
00:25:52,276 --> 00:25:54,938
lt's just that l'm afraid
you might think there's not much for you here.
332
00:25:55,045 --> 00:25:57,434
This could be your home.
l want you to understand that.
333
00:25:57,514 --> 00:26:01,143
There are people here
who care a great deal about you.
334
00:26:01,251 --> 00:26:03,879
David cared about...
He cares about me.
335
00:26:06,256 --> 00:26:08,440
l don't want to
hurt you, Gale.
336
00:26:09,326 --> 00:26:12,033
l hoped l wouldn't
have to say this,
337
00:26:12,129 --> 00:26:16,520
but he wasn't
very interested in you, not really.
338
00:26:19,870 --> 00:26:21,610
l thought maybe
l was wrong about David.
339
00:26:21,705 --> 00:26:24,014
So l put him to the test.
340
00:26:25,275 --> 00:26:28,745
l offered him
a few dollars to leave town
341
00:26:29,146 --> 00:26:31,250
and he took it.
Gladly.
342
00:26:32,049 --> 00:26:33,516
How dare you?
343
00:26:33,617 --> 00:26:36,359
l couldn't let you make
such an obvious mistake.
344
00:26:36,453 --> 00:26:40,116
Who are you to interfere
in my life like that? You have no right!
345
00:26:40,224 --> 00:26:41,885
l do have a right!
346
00:26:44,995 --> 00:26:46,986
l helped support
your father for years.
347
00:26:47,097 --> 00:26:49,964
l put you through school.
348
00:26:52,503 --> 00:26:53,606
Gale,
349
00:26:57,074 --> 00:26:59,497
l have always loved you.
350
00:27:01,111 --> 00:27:04,183
The minute that l get settled,
and it'll be somewhere far away from here.
351
00:27:04,281 --> 00:27:07,830
l'll pay you back.
l never want to see you again.
352
00:27:09,286 --> 00:27:12,790
You're not leaving
Jordantown. You're not leaving me.
353
00:27:12,890 --> 00:27:14,471
The hell l'm not.
354
00:27:16,593 --> 00:27:18,174
(BUZZlNG)
355
00:27:23,300 --> 00:27:24,927
Get out of my way.
356
00:27:26,537 --> 00:27:28,038
Tell them to
get out of my way!
357
00:27:28,172 --> 00:27:32,723
The sooner you
stop fighting me, the easier it will be.
358
00:27:35,245 --> 00:27:38,351
You're hurting me.
Let me go. Stop!
359
00:27:48,225 --> 00:27:51,376
Save yourself
a trip upstairs. Gale isn't in.
360
00:27:51,595 --> 00:27:53,222
Do you know
where she is?
361
00:27:53,330 --> 00:27:55,275
My tenants
don't tell me where they go
362
00:27:55,399 --> 00:27:57,139
and l don't ask 'em.
363
00:27:57,701 --> 00:27:59,441
Did you see
where she went?
364
00:27:59,570 --> 00:28:01,470
l don't spy
on my tenants.
365
00:28:01,572 --> 00:28:03,073
l'm not like that.
366
00:28:03,207 --> 00:28:04,549
But have you seen her?
367
00:28:04,675 --> 00:28:07,064
No. And l don't expect to.
368
00:28:07,144 --> 00:28:08,771
What do you mean?
369
00:28:09,179 --> 00:28:11,409
Well, it's not
my place to say.
370
00:28:11,548 --> 00:28:14,290
lf there's something she
wanted you to know, l suppose she'd tell you.
371
00:28:14,418 --> 00:28:16,283
Please, this is
very important.
372
00:28:16,386 --> 00:28:18,377
Well, l don't know very much.
373
00:28:18,489 --> 00:28:20,434
Just what l see in passing.
374
00:28:20,791 --> 00:28:23,533
A couple of guys
came and picked up all her things.
375
00:28:23,627 --> 00:28:25,128
What did they say?
376
00:28:25,262 --> 00:28:26,809
Well, they said
she was going away,
377
00:28:26,930 --> 00:28:28,795
but she wanted
to keep the place.
378
00:28:28,899 --> 00:28:30,969
They had her key
and a note.
379
00:28:31,969 --> 00:28:35,678
They said they'd pay
the next month's rent when it came due.
380
00:28:35,806 --> 00:28:37,148
And l doubt that.
381
00:28:37,241 --> 00:28:38,196
Why?
382
00:28:38,776 --> 00:28:40,482
Well, l went
in her room.
383
00:28:42,146 --> 00:28:44,535
Just to see
if the lights were out.
384
00:28:45,516 --> 00:28:48,098
Those two guys took
everything she had.
385
00:28:48,485 --> 00:28:50,476
At least to
all appearances.
386
00:28:51,588 --> 00:28:53,135
She isn't coming back.
387
00:28:55,659 --> 00:28:58,560
I toId you on the phone,
Mr. McGee, l got nothing to say to you.
388
00:28:58,662 --> 00:29:01,210
WeII, you can
hardly ignore the damage.
389
00:29:01,298 --> 00:29:02,526
Watch me:
390
00:29:02,633 --> 00:29:04,373
Oh, come on.
A dozen men must have seen the Hulk.
391
00:29:04,501 --> 00:29:06,446
l didn't.
l didn't see anything.
392
00:29:06,537 --> 00:29:08,243
What're you doing?
You stonewalling?
393
00:29:08,338 --> 00:29:10,044
Are you trying to
protect somebody in this?
394
00:29:10,140 --> 00:29:12,085
Look, don't
railroad me, Mr. McGee.
395
00:29:12,176 --> 00:29:14,918
And don't go around
making up a story out of thin air.
396
00:29:15,012 --> 00:29:17,833
lf you're so anxious
to stick to the truth,
397
00:29:17,948 --> 00:29:20,018
why don't you try
to help me here?
398
00:29:20,384 --> 00:29:22,011
You're a reporter.
That means publicity.
399
00:29:22,119 --> 00:29:23,905
Mr. Jordan
don't like either.
400
00:29:24,054 --> 00:29:26,602
Think l'm gonna
risk my butt just so you can get a story?
401
00:29:26,723 --> 00:29:30,511
You gonna get me
a job if l lose this one? Sure you will. Sure.
402
00:29:30,861 --> 00:29:33,853
There's no reason
for you to lose your job over this.
403
00:29:33,964 --> 00:29:36,865
Well if Mr. Jordan says so,
l'll believe that.
404
00:29:37,034 --> 00:29:39,423
You want me to talk,
you see Mr. Jordan first.
405
00:29:39,503 --> 00:29:41,892
Okay, now, who is this
Mr. Jordan?
406
00:29:43,073 --> 00:29:45,780
For a reporter,
you're real observant. He owns the company.
407
00:29:45,876 --> 00:29:49,186
He owns the town,
he owns the valley. l ain't biting the hand.
408
00:29:49,279 --> 00:29:50,541
Let's go.
409
00:30:00,057 --> 00:30:03,641
Officer, her name is
Gale Weber, and l think she's in some kind of trouble.
410
00:30:03,760 --> 00:30:05,990
OFFICER: Gale Weber?
Wh0 is this?
411
00:30:06,096 --> 00:30:08,485
David Beller.
And l work for the Jordan Lumber Company.
412
00:30:08,565 --> 00:30:10,430
l'm a friend of Gale's.
413
00:30:10,801 --> 00:30:12,746
l've been threatened
because l've been seeing her,
414
00:30:12,836 --> 00:30:14,178
and now she's disappeared.
415
00:30:14,304 --> 00:30:17,011
OFFICER.: Listen, Mr. Beller,
y0u'd d0 better t0 mind y0ur 0wn business.
416
00:30:17,107 --> 00:30:19,530
Officer, this is
my business. She could be hurt.
417
00:30:19,643 --> 00:30:22,953
Don't worry about her.
Y0u just w0rry ab0ut y0urself.
418
00:30:27,217 --> 00:30:28,400
George!
419
00:30:30,654 --> 00:30:33,282
George!
George, it's me, David.
420
00:30:33,390 --> 00:30:35,176
Let go, man.
You'll put me in the soup.
421
00:30:35,292 --> 00:30:37,681
George, what the hell
is going on?
422
00:30:37,961 --> 00:30:39,622
l said, let go.
423
00:30:42,733 --> 00:30:43,961
David...
424
00:30:48,171 --> 00:30:49,672
David, you better
just get out of here.
425
00:30:49,806 --> 00:30:51,910
Word is out
and you ain't welcome.
426
00:30:52,009 --> 00:30:53,078
That girl that
l was with the other day,
427
00:30:53,176 --> 00:30:54,962
Gale Weber.
You know her, don't you?
428
00:30:55,078 --> 00:30:56,261
David, it don't matter.
429
00:30:56,380 --> 00:30:59,406
George, l need to
know what you know. She's disappeared.
430
00:31:00,517 --> 00:31:03,065
Look, David, there's
a man who's crazy about her.
431
00:31:03,153 --> 00:31:05,895
A man that you
don't mess with in this town.
432
00:31:05,989 --> 00:31:07,536
She's probably
at his place.
433
00:31:07,658 --> 00:31:09,000
Who is he?
434
00:31:09,927 --> 00:31:11,394
Ellis Jordan.
435
00:31:11,728 --> 00:31:13,389
See, he's always
cared about her.
436
00:31:13,497 --> 00:31:16,921
lt's just that
in the last year or so, since his wife died,
437
00:31:17,034 --> 00:31:19,377
he's gotten weird.
438
00:31:19,870 --> 00:31:22,612
He keeps to himself.
He hired bodyguards.
439
00:31:22,806 --> 00:31:25,195
And they don't mind
bustin' heads.
440
00:31:25,809 --> 00:31:27,276
There's nothing
you can do about it.
441
00:31:27,377 --> 00:31:29,959
There has to be!
He's kidnapped her and he could hurt her.
442
00:31:30,080 --> 00:31:33,470
Look, Jordan owns this town
and damn near everyone in it.
443
00:31:33,583 --> 00:31:35,130
Police included.
444
00:31:37,988 --> 00:31:39,615
Forget it, David.
445
00:31:57,841 --> 00:32:00,344
GEORGE.: Look, David,
there's a man wh0's crazy ab0ut her.
446
00:32:00,444 --> 00:32:03,106
A man that y0u d0n't
mess with in this t0wn.
447
00:32:03,213 --> 00:32:05,283
She's pr0bably
at his place.
448
00:32:05,549 --> 00:32:06,971
There's n0thing
y0u can d0 ab0ut it.
449
00:32:07,084 --> 00:32:09,234
DAVID.: There has to be!
He's kidnapped her and he c0uld hurt her.
450
00:32:09,319 --> 00:32:12,026
He's kidnapped her
and he c0uld hurt her.
451
00:32:16,226 --> 00:32:20,253
Would it scare you
terribly if l said l thought l was falling in love?
452
00:32:21,264 --> 00:32:22,765
A little. Yeah.
453
00:32:25,135 --> 00:32:27,683
l know you told me
that you might have to leave anytime.
454
00:32:27,804 --> 00:32:29,510
Not because of you.
455
00:32:32,309 --> 00:32:34,334
Well, then,
l'll tell you...
456
00:32:35,178 --> 00:32:36,918
l'm falling in love.
457
00:32:40,183 --> 00:32:41,684
So am l, Gale.
458
00:32:46,323 --> 00:32:47,551
So am l.
459
00:34:01,698 --> 00:34:04,246
(CAR APPROACHlNG)
460
00:34:15,345 --> 00:34:17,085
Can l help you?
Yeah, l'm a reporter,
461
00:34:17,214 --> 00:34:18,954
my name's
Jack McGee. l'm with The Nati0nal Register.
462
00:34:19,049 --> 00:34:21,313
l'd like to speak
to Mr. Jordan.
463
00:34:22,385 --> 00:34:24,046
You're not on my list.
Do you have an appointment?
464
00:34:24,154 --> 00:34:27,863
No. No, l don't.
But it's very important that l speak to him.
465
00:34:28,158 --> 00:34:30,058
Well, he generally doesn't
speak to reporters.
466
00:34:30,160 --> 00:34:34,233
Right, l understand that.
But would you just ask? l came a long way for this.
467
00:34:37,100 --> 00:34:38,601
Well, let me see some lD.
468
00:34:38,702 --> 00:34:39,771
Sure.
469
00:35:01,091 --> 00:35:04,037
Well, l've checked
all the wiring. l can't find the problem.
470
00:35:04,127 --> 00:35:06,027
lt has to be on the inside.
Where's the master bedroom?
471
00:35:06,129 --> 00:35:07,437
What?
The master bedroom.
472
00:35:07,531 --> 00:35:09,032
l have to check
the connections. Ah.
473
00:35:09,132 --> 00:35:10,520
lt's on the
second floor. Uh-huh.
474
00:35:10,634 --> 00:35:11,623
At the end
of the corridor.
475
00:35:11,735 --> 00:35:13,521
Thank you, thank you.
476
00:35:15,138 --> 00:35:17,208
That's what l thought.
Okay, yeah.
477
00:35:20,877 --> 00:35:23,869
l'm sorry, Mr. Jordan won't
speak to any reporters.
478
00:35:23,980 --> 00:35:25,720
Yeah, okay.
Would you...
479
00:35:25,815 --> 00:35:30,047
Would you tell him
that it's not Mr. Jordan that l want to talk about?
480
00:35:30,453 --> 00:35:32,717
He doesn't wish
to be disturbed.
481
00:35:34,758 --> 00:35:38,148
Okay, fine. All right.
But l'm gonna wait here until he does.
482
00:35:38,261 --> 00:35:40,923
That's up to you,
but this is private property.
483
00:36:08,225 --> 00:36:10,045
Oh, David, thank God.
484
00:36:10,160 --> 00:36:11,787
Are you all right? Huh?
485
00:36:11,895 --> 00:36:14,284
l'm fine. He's only
holding me here.
486
00:36:14,397 --> 00:36:17,343
You should never have come.
He's absolutely crazy. You've got to get out of here.
487
00:36:17,434 --> 00:36:18,696
No, we've got to
get out of here.
488
00:36:18,802 --> 00:36:19,757
There are guards.
lt's too risky.
489
00:36:19,869 --> 00:36:21,609
He's never gonna hurt me,
but if he sees us together...
490
00:36:21,738 --> 00:36:22,727
Hold it!
491
00:36:22,839 --> 00:36:25,421
l got in and l can
get us out, all right? Okay?
492
00:36:34,284 --> 00:36:35,239
(GALE MOANS)
493
00:36:46,296 --> 00:36:48,036
Why did you come back?
494
00:36:50,634 --> 00:36:52,738
You think you're good
enough for her?
495
00:36:52,836 --> 00:36:55,384
l really don't think
that's the point.
496
00:36:56,206 --> 00:36:59,391
You have any idea who l am?
What l can do?
497
00:36:59,509 --> 00:37:02,501
Oh, yes.
Yes, l've seen what you can do.
498
00:37:02,846 --> 00:37:04,996
But what l don't
understand is
499
00:37:05,081 --> 00:37:08,073
what you can gain
by kidnapping Gale.
500
00:37:14,557 --> 00:37:15,945
She's mine.
501
00:37:16,793 --> 00:37:18,863
l will not live
without her.
502
00:37:18,962 --> 00:37:20,304
Not anymore.
503
00:37:21,831 --> 00:37:23,059
Take him away.
504
00:37:26,202 --> 00:37:28,193
And do it right this time.
505
00:39:39,068 --> 00:39:40,490
You sure this is
the best way?
506
00:39:40,603 --> 00:39:42,628
The guy works here.
lt'll look like an accident.
507
00:39:42,739 --> 00:39:44,286
l mean, maybe
we're goin' too far.
508
00:39:44,407 --> 00:39:45,988
Jordan didn't say
anything about this.
509
00:39:46,109 --> 00:39:47,849
He said, ''Do it right.''
Now, what do you think he meant?
510
00:39:47,977 --> 00:39:49,797
lf this guy comes back,
we're gonna have to pay for it.
511
00:39:49,913 --> 00:39:51,653
You wanna take that chance?
512
00:39:55,418 --> 00:39:56,760
All right.
513
00:39:58,188 --> 00:39:59,530
Hook me up.
514
00:40:59,616 --> 00:41:01,038
Get me another one.
515
00:41:37,053 --> 00:41:38,953
(ROARS)
516
00:42:25,635 --> 00:42:26,659
No.
517
00:42:31,374 --> 00:42:32,841
(YELLlNG)
518
00:42:47,056 --> 00:42:49,923
(ENGlNE STRUGGLES
TO START)
519
00:43:09,245 --> 00:43:10,792
(BERT SCREAMlNG)
520
00:43:15,218 --> 00:43:16,560
(GROANlNG)
521
00:43:37,173 --> 00:43:40,722
JORDAN: l'll let you go
if we can start over. That's all l want.
522
00:43:41,010 --> 00:43:43,877
Do you honestly think
that you could mean anything to me now?
523
00:43:43,980 --> 00:43:47,325
lt isn't what you think.
Believe me, l only want to help you.
524
00:43:49,752 --> 00:43:51,140
(ROARS)
525
00:43:51,721 --> 00:43:53,382
Oh, my God.
526
00:43:58,594 --> 00:43:59,856
Get back.
527
00:44:01,931 --> 00:44:03,193
Get back.
528
00:44:03,833 --> 00:44:05,334
You stay away.
529
00:44:30,460 --> 00:44:31,722
No, wait.
530
00:44:32,662 --> 00:44:34,163
Don't hurt her.
531
00:44:35,031 --> 00:44:37,181
Please don't hurt
my daughter.
532
00:44:38,234 --> 00:44:39,496
My child.
533
00:44:42,038 --> 00:44:43,221
Please!
534
00:45:33,055 --> 00:45:35,080
Jordan was
already married
535
00:45:35,391 --> 00:45:38,019
when he became
involved with my mother.
536
00:45:39,495 --> 00:45:41,599
My mother died
in childbirth,
537
00:45:42,698 --> 00:45:45,724
so he paid
the Webers to adopt me.
538
00:45:46,002 --> 00:45:46,957
Mmm-hmm.
539
00:45:47,470 --> 00:45:48,812
And then when
his wife died,
540
00:45:48,905 --> 00:45:51,408
he wanted to bring
me into his life.
541
00:45:52,775 --> 00:45:54,640
Why didn't he tell you?
542
00:45:55,645 --> 00:45:59,354
He must have felt
guilty for abandoning me when l was a baby.
543
00:45:59,882 --> 00:46:01,747
But to do what he did...
544
00:46:01,884 --> 00:46:04,034
He didn't know
what else to do.
545
00:46:04,153 --> 00:46:05,939
He'd already
lost my mother.
546
00:46:06,055 --> 00:46:08,637
He must've been afraid
that he'd lose me, too.
547
00:46:09,926 --> 00:46:11,154
But everything
that's happened,
548
00:46:11,260 --> 00:46:13,444
it seems to have
changed him.
549
00:46:14,664 --> 00:46:17,610
l know that he'll let me
live my own life now.
550
00:46:19,235 --> 00:46:21,703
What're you gonna
do with that life?
551
00:46:22,805 --> 00:46:24,272
l don't know.
552
00:46:24,540 --> 00:46:25,495
Um,
553
00:46:26,242 --> 00:46:28,824
l'm gonna stay
here for a little while at least.
554
00:46:30,112 --> 00:46:32,615
There's so much
that l want to learn
555
00:46:32,715 --> 00:46:35,582
about my mother
and my father.
556
00:46:37,887 --> 00:46:39,354
Stay with me.
557
00:46:41,023 --> 00:46:43,332
There isn't any
problem anymore.
558
00:46:45,328 --> 00:46:48,479
Gale, l once told you that
if l ever had to leave here,
559
00:46:49,599 --> 00:46:51,783
it wouldn't be
because of you.
560
00:46:52,268 --> 00:46:55,692
Yeah, but isn't there
anything that l can do? lsn't there anything?
561
00:46:55,805 --> 00:46:56,794
No.
562
00:47:01,344 --> 00:47:02,606
(CRYlNG)
563
00:47:02,656 --> 00:47:07,206
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
