All language subtitles for Teen.Wolf.S05E04.480p

Previously on Teen Wolf...

(GROANING)

(KANIMA GROWLING)

(HISSING)

It wasn't a werewolf.

Kanima.

(HISSING)

(SCREAMING)

(SHOUTING)

(HISSING)

You're not dreaming, Tracy.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

(INAUDIBLE)

(MUSIC PLAYING)

You're gonna do a magic trick?

No, but you are.

(MUSIC PLAYING)

I only know one trick and
it's with a playing card.

Well, this one involves
a lighter and your hand.

This is sounding less like a magic
trick and more like assault.

It's a little dangerous, yes.

But it's not as bad
as being lit on fire

in a deputy sheriff's car.

Which by the way, you
walked away from unscathed.

Not entirely. I had to
pay for the uniform.

Give me your hand.

I think I've seen something
like this in a movie.

Lawrence of Arabia.

Remind me what the trick was?

Not minding.

Ow, son of a...

(LAUGHING)

You can last longer than that.

This time...

I want you to do
something different.

Don't think about the flame.

Don't think about the heat.

Don't think about it hurting.

Don't even look at it.

Okay.

(MUSIC PLAYING)

Oh.

What? What happened?

Oh, it was too hot.

My thumb was too
close to the flame.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

What about you?

Did it hurt?

When you were looking at me...

Your eyes kind of drifted.

What were you thinking about?

A dream.

What dream?

(MUSIC PLAYING)

I've had it here and there
for about six months.

I'm walking in the woods,
carrying a body.

But it's completely burned.

I can't see who it is
or who it was.

Where are you taking it?

A clearing.

There's a huge tree
in the middle of it.

You'd think it was
1,000 years old.

But it's been cut down.

It's just a stump.

LYDIA: It's real.

It's a real tree.

In a real part of Beacon Hills.

It used to be the center of a

grove of trees called a Nemeton.

What's a Nemeton?

A sacred meeting place
for Celtic Druids.

They were scientists and healers
thousands of years ago.

I've never seen this place.

But that's why you're here.

It drew you here.

That's what it does.

It's a beacon for
supernatural creatures.

It might even
make them more powerful.

What else happens?

I put the body down...

I... I lay it down on the
rings of the trees and...

What?

Nothing.

That's it.

That's the end of the dream.

(MUSIC PLAYING)

I only know one trick

and it's with a playing card.

(FIRE CRACKLING)

(MUSIC PLAYING)

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

(INDISTINCT WHIRRING)

(BUZZING)
(GROANING)

Hey! Can someone
let me out of here?

Hey!

(CRACKLING)

Come on, Gabe.
Let me out, come on.

(DISTORTED VOICE)

(PANTING)
(DOOR UNLOCKS)

(DOOR OPENS)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(GATE BUZZING)
(UNLOCKING)

(MUSIC PLAYING)

Scott.

(INAUDIBLE)

(LYDIA GROANS)

Stiles.

Stiles.

Stiles, come on.

(AMBULANCE SIRENS
WAILING IN THE DISTANCE)

(WHIMPERS)

- It's ok. She's all right.
- Tracy.

LYDIA: Stiles, I'm fine.

Help Tracy. Find Tracy. Go.

THEO: It's okay.
She's all right.

SCOTT: Come on, Stiles.

It wasn't me.

SCOTT: What the hell
happened to her?

MALIA: There were
these people...

They had masks. Um, there...

There were... Three of them.
I think there were three.

What... What are
you talking about?

(STAMMERING) They were
strong, Stiles.

They had a weapon.
Stiles, I didn't do this.

- Okay.
- She's not changing back.

We're going to need
to get her out of here.

What, hey...
Absolutely not.

This is a crime scene.

We call the coroner.

I think the coroner
might be very confused

by this girl's
severed reptilian tail.

- I don't care...
- You should.

Unless you're prepared
to hold a press conference

announcing the presence of supernatural
creatures in Beacon Hills.

Dad, he's right.

Maybe at the clinic
we can figure out

how to change her back,
then call the coroner?

(STAMMERING) There's a line...

There is a line that
we have to draw.

Dad, you've already crossed it.
More than once.

Sheriff, please.

Let me help.

I've dealt with things
like this before.

Just do it fast.

(PANTING)

(DREAD DOCTORS HISSING)

(STRAINING)

(HISSING CONTINUES)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(GRUNTING)

(BREATHING HEAVILY)

What the hell are you doing?

(DONOVAN GROANS)

SURGEON: His condition
looks promising.

Wait, what does that mean?

(BREATHING HEAVILY)

(GRUNTING)

(DONOVAN SHOUTING)

(GASPING)

(DONOVAN SCREAMING)

(STRAINING)

(SCREAMING CONTINUES)

(MOANING)

You're going to be okay,
sweetheart.

Mom, you can't say
anything about what you saw.

You can't...

All I saw was some lunatic
girl trying to kill everyone.

You're going to be fine.

You can't tell anyone.

You just can't.

You're gonna be fine.

- Tracy was buried?
- In a hole.

Buried alive.
Crawled out.

Then we found another hole.

Who was buried in that one?

I don't know, but I think
we're gonna want to find out.

MELISSA: Stiles.

- How bad is it?
- Could have been worse.

Theo, nice going on that tourniquet.
You probably saved her life.

All right. She's about
to go into surgery.

So it's going to be a while.

Any other supernatural details
that I need to know about

or do we just stitch her up
and hope for the best?

It was the tail.

Yeah, Tracy cut
her with the tail,

if that makes a difference.

Okay.

But it wasn't just Tracy.
There were the others.

The guys in the masks.

(HEART MONITOR BEEPING)

MELISSA: Okay.

Can you do a little
countdown for us, Lydia?

Starting with 10?

Ten...

Nine...

(CLICKING)

Eight...

Seven...

Six...

Five...

(RATTLING)

SURGEON: Keep counting.

Four...

(MUSIC PLAYING)

(MUSIC PLAYING)

DEATON: Sorry to interrupt.

(MUSIC PLAYING)

A werewolf with
the talons of an eagle.

Possibly a shape-shifter, known
in eastern mythology as a Garuda.

Tracy's claws.

The unmistakable
claws of a werewolf...

But...

A werewolf who also bears the
venom and the scales of a Kanima.

What do you even call that?

Personally,
I call it terrifying.

But at the moment, I'm more
interested in how Tracy

was able to get across
the mountain ash.

I thought nothing
supernatural can do that.

As did I. So if Tracy was able
to cross the mountain ash

and no one supernatural
can do that...

Tracy's not a supernatural.

DEATON: Exactly.

If she wasn't born
and she wasn't bitten,

she had to have been made.

Made?

Someone is trying to make supernatural
creatures with non-supernatural means.

And whoever they are,
they're somehow managing

to blur the lines between
science and the supernatural.

But there's more.

Liam said he found another
hole out in the woods.

Burying them could be
part of their process,

a kind of incubation.

What are we supposed to do?

Same thing you've always done.

Protect your friends.

Protect each other.

So, what about
someone like Tracy?

I wish I could tell you.

Hopefully, I'll have more answers soon.
I'll be gone a few days.

You're leaving?

Just a few days.

How scared should we be?

I've lived in the world of
the supernatural a long time.

But I'm still a doctor.

Still a man of science.

Something like this happens,

it rattles the foundation
of everything you believe.

Something like this
shakes you to the core.

Something like what?

The rules...

The rules have changed.

(TV PLAYING)

What are you doing here?

Officially, I'm here to gather
eyewitness testimony.

Unofficially, I'm trying to
find something to watch.

But the only thing
that comes in is

this kung fu movie.

You like kung fu movies?

Do you know how to do that?

I know a little jiu-jitsu.

In the army they taught us
CQC, close quarters combat.

Can you teach me?

You want to learn
jiu-jitsu? Hand-to-hand?

I want to learn how to fight.

Can you teach me?

Yeah.

I can teach you.

If 99.9%

of our DNA sequence is
the same as other humans,

what could account for
the missing 0.1% difference?

Theo?

Um, nucleotides.

MS. RAMSEY: That's right.

Yes, Kira?

Can there be more than one
species in the same DNA?

No, but there can be multiple sets
of DNA in the same individual.

We call that a chimera.

Anyone know where
that term comes from?

- Sydney?
- Greek mythology.

It's a lion with a goat
coming out of its back

and a tail that ends
in the head of a snake.

MS. RAMSEY: That's right,
Sydney.

Do you want to read us the full
Wikipedia entry off your phone?

But that does get us into
the next topic of mutation.

As you know from the reading,
DNA is a fragile molecule.

Isn't it, Scott?

Or did you miss last night's
assigned reading?

Kind of.

Kind of or yes?

Mostly yes.

Well, then thank you for another
helpful transition in topic.

Drop forms.

All those now acutely aware that
they do not belong in this class,

you should fill one out.

The rest will be on my desk.

(CLEARS THROAT)

(MUSIC PLAYING)

Wait for it.

STILINSKI: Well, that's a
pretty convenient time

for a camera malfunction.

Very.

By the way,
isn't this your day off?

I stood there listening to
that kid threaten your life.

I'm not taking time off
until he's caught.

Wherever Donovan is,

I'm pretty sure
that he's running

as far away as possible,

as fast as he can.

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(SCREAMS)

THEO: You're lucky they're
allowing me to talk to you.

They don't usually do that.

They're not giving me
much time either.

See, these guys, they...

They believe in numbers.

And their results.

They'll weigh the pros and cons

and they'll decide pretty quickly.
Decide what?

Whether or not you die.

By the way, this is
your psych evaluation

for when you applied
to be a sheriff's deputy.

Multiphasic Personality Inventory.
(MUMBLING INAUDIBLY)

You know what that is?

It's a test that assesses
abnormal behavior.

It's supposed to be able to tell
when you're lying or being defensive

or if you're a total psycho.

Your results were pretty
disappointing, Donovan.

You scored high on the
Psychopathic Deviate scale.

And that... That's bad.

I'm not even going to get into
your Anger Expression Inventory.

Just this one quote
here at the end.

"Not suitable
for law enforcement."

It sucks, right?

I mean, you never get
to be a cop like your dad.

But it doesn't matter because...

You've got something else now.

Power.

Real power.

Strength, speed,
heightened senses.

So what do you do
with power like that?

I know what you're thinking.

Go after Stilinski.

Break his legs,
cut off his ears...

Pull out his teeth?

(LAUGHS)

Problem is, though,

sooner or later,
physical pain, it's...

It's manageable.

See, real pain
is emotional pain.

That is the kind
of pain that lasts.

And if you want to cause
Stilinski that devastating,

soul-crushing
emotional pain...

You don't go after him.

(WHISPERS) You go after
someone he loves.

(MUSIC PLAYING)

Did you get in to see Lydia?

No. I tried using my free period
but she's still in the ICU

and no one outside
family is allowed in.

We got one thing.

Anything in here about
half-werewolves, half-Kanimas?

- The Chimera.
- Um, what?

Chimera.

It's a creature made of
incongruous parts.

And if Liam said he
found two burial sites,

it means Tracy's
not the only one.

Who's the second Chimera?

And why would they bury them?

Deaton thinks
it's part of their process.

The people in masks.

(SCREAMING)

(GROANING)

Can someone clue me in as to
what's wrong with this kid?

I'm pretty sure it's this.

(SCREAMING CONTINUES)

(CRYING)

Can you put your phone
away for five minutes?

Scott can howl if he needs you.

I just feel like I should
be doing something.

You are.

You're my wingman tonight.

And considering the state
of my dating life,

I need a wingman, co-pilot

and a really hot
flight attendant.

I'm definitely not your
hot flight attendant.

Okay, yeah, choices are limited, but
at least here, you can get drunk.

(MUSIC PLAYING)

(SIGHS)

I said I'd let you in.
Not him.

You said I could
have a plus one.

I didn't say plus Liam.

I'm his flight attendant.

- What?
- Wingman.

Forget it.
I don't have to go in.

No, you're coming. Okay.

How about me and him...

Plus 50?

Welcome to Sinema.

(MUSIC PLAYING)

We don't look old
enough to be here.

Neither does he.

So is this club mixed?

Ish.

(PEN CLICKS)

(MUSIC PLAYING)

Hey. I'm taking off.

(MUMBLING)

Stiles, wake up and go home.

I'll meet you there in a bit.

(MUMBLING)

(MUSIC PLAYING)

You remember I have to pay for
these out of my own pocket, right?

Yep.

Yeah, that's great, Phil.

You just stay back there
getting drunk as usual.

Steady as a rock.

I'm never going to make enough.

(MUSIC PLAYING)

(MUSIC FADES)

(MUSIC PLAYING)

This way.

He came in about 45 minutes ago.

(BOY SCREAMING)

- Melissa.
- Yeah.

I'm gonna find an anesthesiologist
covering acute pain.

- See what you can do.
- Okay.

(SCREAMING CONTINUES)

Mom, what's happening to him?

It's the pain.
Nothing's working.

We've already pumped
him full of morphine.

(BOY WHIMPERING)

Can't they do
anything to help him?

We can put him in
a medically-induced coma.

It's how we help burn
victims deal with the pain.

Let me see if I can help.

(SCREAMING CONTINUES)

Please, make it stop.

Please make it stop.

(GROANING)

MELISSA: Scott.

Let go.

KIRA: Let go of him.

(GASPING)

I'm okay.

Let me see it.
Let me see his arm.

- Holy...
- What is that?

MELISSA: The lab says
scorpion venom.

- Scorpion?
- I know.

But that's not
the weirdest part.

Because a sting
this bad means that

he should have been
dead 10 hours ago,

and the scorpion that stung him

would have been 10 feet tall.

Please tell me that doesn't mean

there's a giant scorpion
running around Beacon Hills.

Lucas...

It was Lucas.

(MUSIC PLAYING)

No, I didn't catch anything.

No one else in here's like us?

BRETT: I don't know, dude.
Maybe. It's Beacon Hills.

- What's the difference?
- It felt different.

What do you mean?

It felt off.

It felt wrong.

Hey, uh, do you see that guy?

He keeps looking over here.

- Do you know him?
- BRETT: Yeah.

That's Lucas.

(MUSIC PLAYING)

Hey, Corey.

What Lucas did to you,

he's gonna do it
to someone else,

and it's gonna be much worse.

We need to know what happened.

I don't really know.

He's never been
like that before.

Like what?

Aggressive.

We were taking it slow,
but it wasn't me.

He was the shy one.

Then we're hanging out today and
it's like he was a different person.

Like, different how?

Like, super confident.

We were just kissing

and then I felt this
sharp sting on my arm and...

And then I looked up at him and
I swear his eyes turned black.

- You mean totally black?
- The whole eye.

But it was only for a second.

And then he said sorry,

that he'll see me at the club
tonight and then he just left.

And then a few minutes later, I'm
in the worst pain of my life.

Hold on, you said club.

What club?

Every Friday night.

Sinema.

(MUSIC PLAYING)

(GLASSES CLATTERING)

Are you kidding me?

- Those were $10 each.
- Sorry.

The bartender isn't just
going to refill them for me.

Uh, okay, um, I've got money.

I've got, um...

Uh...

$12 and uh...

Change.

You still owe me $200.

(COINS JANGLING)

(MUSIC PLAYING)

Night of the Living Dead.

What? The movie?

Yeah, it's one of the first
classic zombie movies.

Have you never seen it?

Never.

How does it end?

The zombies pretty much win.

All the good guys die.

So, I guess it's better to
be one of the bad guys.

Maybe.

Sometimes.

A kid turning into a
half-scorpion, half-werewolf?

Is there even a myth for that?

Sumerian.

I remember something
about it in the Bestiary.

(ALARM RINGING)

(ALARM STOPS)

God, I love you.

(MUSIC PLAYING)

Run.

(HISSING)

KIRA: You did it again.

You did something
that changed everything

and you don't even realize
you did it but you did.

I did?

(DISTANT ROARING)

(LUCAS GROWLING)

(BRETT GROANING)

(LUCAS SNARLING)

(GROANING)

(HISSING)

You're a little late!

(HISSING)

(GRUNTING)

(MUSIC PLAYING)

__

__

What is that thing?

(SWORD HISSING)

(GRUNTING)

(YELLING IN JAPANESE)

Kira!

(PANTING)

Is everyone okay?

We need to get him out of here.

Liam, give me a hand.

Why did you do that?

SURGEON: His condition
was terminal.

What does that mean?

What does that mean?

SURGEON: Failure.

(MUSIC PLAYING)

I'm sure they'll come up with a reasonable
explanation for the stingers in his arms.

I guess it's better than
trying to explain a tail.

Better than the truth?

Maybe. This is the best
that we can do for now.

I should've
done better. I... I...

I should've known that
this was going to happen.

I should've been
able to stop it.

You know, your grandfather used to
have a saying about the word should.

You know what you're doing
when you say should too often?

You're should-ing
all over yourself.

I know that I can't be the mom that says

"I don't want you
to do anything about this."

'Cause you're always
going to be involved,

because not only do you have
the power to do something,

you care enough to do it.

So all you really need
is to ask yourself,

"What am I going to do?"

I'm going to
find out who did this.

And I'm going to stop them.

(MUSIC INTENSIFIES)

(COUGHING)

Ah.

(SCREAMING)

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org