Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Play one of the best new FPS shooters,
search Steam for PROJECT WARLOCK
2
00:01:15,799 --> 00:01:16,883
(CROW CAWING)
3
00:01:17,799 --> 00:01:18,799
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
4
00:01:24,799 --> 00:01:25,799
(CAWING)
5
00:01:34,799 --> 00:01:36,799
(THUNDER CRACKING)
6
00:01:54,799 --> 00:01:56,799
All right, you've had
long enough. Let's go.
7
00:02:00,799 --> 00:02:03,798
I'm not buying the catatonic act.
8
00:02:03,799 --> 00:02:05,799
So don't think that I'm
going to drop my guard.
9
00:02:11,799 --> 00:02:13,799
I know you can hear me.
10
00:02:16,799 --> 00:02:19,798
Look at me when I'm talking to you.
11
00:02:19,799 --> 00:02:20,799
I said look at me!
12
00:02:24,799 --> 00:02:25,799
Lydia.
13
00:02:46,799 --> 00:02:47,798
(BUZZING)
14
00:02:47,799 --> 00:02:49,799
(DOOR CREAKING)
15
00:02:56,799 --> 00:02:58,799
(DOOR CLOSES)
16
00:03:05,799 --> 00:03:06,798
Is she all right?
17
00:03:06,799 --> 00:03:09,798
She's fine. It's all part of the act.
18
00:03:09,799 --> 00:03:11,799
She's just a dedicated performer.
19
00:03:16,799 --> 00:03:18,798
Up the dosage to three mils.
20
00:03:18,799 --> 00:03:21,798
She wants catatonic? Give it to her.
21
00:03:21,799 --> 00:03:22,799
(DOOR RATTLING)
22
00:03:26,799 --> 00:03:28,798
Sorry about her, Lydia.
23
00:03:28,799 --> 00:03:31,799
She doesn't have the
gentlest bedside manner.
24
00:03:32,799 --> 00:03:33,799
But I can be gentle.
25
00:03:39,799 --> 00:03:40,799
I promise to be gentle.
26
00:03:50,799 --> 00:03:52,799
Are you all right, Lydia?
27
00:03:57,799 --> 00:03:58,799
Oh.
28
00:03:59,799 --> 00:04:01,799
Sorry about that. I...
29
00:04:02,799 --> 00:04:03,798
Couldn't find a vein.
30
00:04:03,799 --> 00:04:04,799
I'll have to...
31
00:04:05,799 --> 00:04:07,799
Try again.
32
00:04:21,799 --> 00:04:22,799
Hmm.
33
00:04:24,799 --> 00:04:25,799
(SIGHS)
34
00:04:27,799 --> 00:04:28,799
I'll...
35
00:04:29,799 --> 00:04:31,799
I'll just have to
36
00:04:34,799 --> 00:04:35,799
find a bigger vein.
37
00:04:53,799 --> 00:04:55,798
(SCREAMING)
38
00:04:55,799 --> 00:04:56,799
(GLASS SHATTERING)
39
00:04:59,799 --> 00:05:01,799
(INTENSE MUSIC PLAYING)
40
00:05:08,799 --> 00:05:10,799
(GATE BUZZES)
41
00:05:13,799 --> 00:05:14,799
(BUZZES)
42
00:05:18,799 --> 00:05:20,799
(BOTH GRUNTING)
43
00:05:31,799 --> 00:05:32,799
(SCREAMING)
44
00:05:33,799 --> 00:05:35,798
(GLASS SHATTERING)
45
00:05:35,799 --> 00:05:37,799
(ELECTRICITY CRACKLING)
46
00:05:50,799 --> 00:05:51,799
(CRACKLING)
47
00:05:59,799 --> 00:06:00,799
(SHOUTING)
48
00:06:05,799 --> 00:06:06,799
(GRUNTING)
49
00:06:13,799 --> 00:06:14,799
(SCREAMING)
50
00:06:34,799 --> 00:06:36,798
Sorry, Lydia.
51
00:06:36,799 --> 00:06:37,999
But your treatment's not done.
52
00:06:38,799 --> 00:06:40,798
Not yet.
53
00:06:40,799 --> 00:06:41,799
(CRACKLING) (GROANS)
54
00:06:43,799 --> 00:06:44,799
(SCREAMING)
55
00:06:46,799 --> 00:06:47,919
Please, I have to tell them!
56
00:06:49,799 --> 00:06:51,798
They're going to die.
57
00:06:51,799 --> 00:06:53,798
(THUNDER CRACKING)
58
00:06:53,799 --> 00:06:54,799
My friends.
59
00:06:56,799 --> 00:06:58,799
They're all going to die.
60
00:07:31,646 --> 00:07:36,952
Sync & corrections by wilson0804
Resync by GoldenBeard
61
00:07:36,976 --> 00:07:39,779
__
62
00:07:39,799 --> 00:07:40,799
(MUSIC PLAYING)
63
00:07:46,799 --> 00:07:48,798
STILES: All right, so I
found some cool two bedrooms
64
00:07:48,799 --> 00:07:50,919
in the Mission District,
but they're pretty expensive.
65
00:07:51,799 --> 00:07:52,798
A couple in Haight and Ashbury.
66
00:07:52,799 --> 00:07:53,799
Also expensive.
67
00:07:54,799 --> 00:07:55,798
What about Berkeley?
68
00:07:55,799 --> 00:07:56,798
Don't a lot of students live around there?
69
00:07:56,799 --> 00:07:58,798
Yeah, yeah, we could try Nob Hill.
70
00:07:58,799 --> 00:08:00,798
But, the Jeep would
71
00:08:00,799 --> 00:08:02,399
probably burn through a lot of clutches.
72
00:08:02,799 --> 00:08:03,798
You're bringing the Jeep?
73
00:08:03,799 --> 00:08:04,799
You know the plan, okay.
74
00:08:05,799 --> 00:08:07,798
No one gets left behind. That's the plan.
75
00:08:07,799 --> 00:08:08,798
Lydia's not gonna have a problem
76
00:08:08,799 --> 00:08:09,798
getting into Stanford.
77
00:08:09,799 --> 00:08:10,798
Kira's thinking USF.
78
00:08:10,799 --> 00:08:12,798
Malia's, uh, gonna,
79
00:08:12,799 --> 00:08:13,798
you know, she'll figure
something out, okay.
80
00:08:13,799 --> 00:08:15,798
The plan's perfect.
81
00:08:15,799 --> 00:08:16,799
Or we could also wait until
we actually get into college
82
00:08:17,718 --> 00:08:18,798
and then figure out where to live.
83
00:08:18,799 --> 00:08:20,798
I have a vision, dude. Okay?
84
00:08:20,799 --> 00:08:21,798
And it is a beautiful vision.
85
00:08:21,799 --> 00:08:22,799
Don't ruin the vision.
86
00:08:23,799 --> 00:08:25,798
Okay, we can check out the East Bay.
87
00:08:25,799 --> 00:08:27,799
Haven't looked at Oakland yet, you know.
88
00:08:31,799 --> 00:08:33,559
You're all right? You're
starting to feel it?
89
00:08:33,799 --> 00:08:34,799
No. Just thinking.
90
00:08:35,799 --> 00:08:36,799
About what?
91
00:08:37,799 --> 00:08:39,798
Senior year.
92
00:08:39,799 --> 00:08:40,798
Senior year, come on, that's, that's...
93
00:08:40,799 --> 00:08:42,799
That's nothing. That's going to be easy.
94
00:08:44,799 --> 00:08:46,799
It's more like something
Deaton told me once.
95
00:08:48,799 --> 00:08:50,798
You ever hear of regression to the mean?
96
00:08:50,799 --> 00:08:51,799
No, I don't think so.
97
00:08:52,799 --> 00:08:54,798
It was his way of saying that
98
00:08:54,799 --> 00:08:57,798
life can't ever be all bad or all good.
99
00:08:57,799 --> 00:09:00,798
You know, eventually things
have to come back to the middle.
100
00:09:00,799 --> 00:09:01,798
So, think about the last few months.
101
00:09:01,799 --> 00:09:03,798
Things have been good, right?
102
00:09:03,799 --> 00:09:05,798
But not amazing.
103
00:09:05,799 --> 00:09:09,798
Yeah, but no one's tried to
kill us in six months either.
104
00:09:09,799 --> 00:09:12,799
Right. We've been pretty much
in the middle for a while.
105
00:09:13,799 --> 00:09:14,798
Which means, at some point,
106
00:09:14,799 --> 00:09:17,798
the scale has to tip one way or the other.
107
00:09:17,799 --> 00:09:19,799
Things are gonna get really good again...
108
00:09:22,799 --> 00:09:23,798
Or really bad.
109
00:09:23,799 --> 00:09:24,799
(THUNDER CRACKING)
110
00:09:29,799 --> 00:09:31,799
Think it's been long enough?
111
00:09:32,799 --> 00:09:33,799
LIAM: Yes!
112
00:09:35,799 --> 00:09:37,839
Hey. Trying to have an
adult conversation over here.
113
00:09:38,799 --> 00:09:39,798
All right, you're two years older than me.
114
00:09:39,799 --> 00:09:40,798
And I'm fine.
115
00:09:40,799 --> 00:09:42,798
Just let me go.
116
00:09:42,799 --> 00:09:44,798
(CHAINS RATTLING)
117
00:09:44,799 --> 00:09:46,798
It's not that we don't trust
you. It's that I don't trust you.
118
00:09:46,799 --> 00:09:47,798
But after that last full moon...
119
00:09:47,799 --> 00:09:49,798
It was one slip up.
120
00:09:49,799 --> 00:09:52,798
Slip up? A dozen calls to
the Sheriff's Department
121
00:09:52,799 --> 00:09:53,798
about a "monstrous dog-boy"
122
00:09:53,799 --> 00:09:55,798
running around the streets
of Beacon Hills naked."
123
00:09:55,799 --> 00:09:56,799
That's a slip up?
124
00:09:57,799 --> 00:09:58,798
Why were you naked?
125
00:09:58,799 --> 00:10:00,799
It was really hot out that night, okay.
126
00:10:01,799 --> 00:10:02,798
Let me go.
127
00:10:02,799 --> 00:10:03,799
You sure you're okay?
128
00:10:04,799 --> 00:10:05,799
It won't happen again.
129
00:10:07,799 --> 00:10:09,799
You're in complete and total control?
130
00:10:11,799 --> 00:10:13,798
Yeah. Complete and total.
131
00:10:13,799 --> 00:10:14,799
(MUSIC PLAYING)
132
00:10:22,799 --> 00:10:24,798
(CAR ENGINE STARTING)
133
00:10:24,799 --> 00:10:26,798
(PHONES RINGING)
134
00:10:26,799 --> 00:10:28,798
Yes, ma'am, we're having
trouble with the power as well.
135
00:10:28,799 --> 00:10:30,319
It's most likely related to the storm.
136
00:10:30,799 --> 00:10:31,798
STILINSKI: Parrish!
137
00:10:31,799 --> 00:10:33,879
Check the backup generator
and make sure it's fueled.
138
00:10:34,799 --> 00:10:35,798
And Parrish...
139
00:10:35,799 --> 00:10:37,799
Answer the phone.
140
00:10:38,799 --> 00:10:40,799
(THUNDER RUMBLING)
141
00:10:41,799 --> 00:10:42,798
PARRISH: Six months.
142
00:10:42,799 --> 00:10:44,798
Six months of directing traffic,
143
00:10:44,799 --> 00:10:46,798
doing courthouse security,
serving subpoenas,
144
00:10:46,799 --> 00:10:49,798
and today I finished a
total organizational overhaul
145
00:10:49,799 --> 00:10:50,798
of evidence lock-up.
146
00:10:50,799 --> 00:10:51,798
Now I'm stuck behind the front desk
147
00:10:51,799 --> 00:10:52,798
while there's downed power-lines,
148
00:10:52,799 --> 00:10:54,798
a jackknifed tractor-trailer
149
00:10:54,799 --> 00:10:56,119
and reports of gunshots downtown.
150
00:10:56,799 --> 00:10:57,798
I don't know what I did to lose your trust,
151
00:10:57,799 --> 00:10:59,799
but you need every
available deputy out there.
152
00:11:03,799 --> 00:11:05,799
Okay, got something for you.
153
00:11:09,799 --> 00:11:11,798
A noise complaint? Yeah.
154
00:11:11,799 --> 00:11:13,798
Somebody would make a noise.
155
00:11:13,799 --> 00:11:14,798
Somebody else complained about it.
156
00:11:14,799 --> 00:11:15,799
Check it out.
157
00:11:19,799 --> 00:11:20,799
(WIND HOWLING)
158
00:11:24,799 --> 00:11:26,799
(HINGES CREAKING)
159
00:11:37,799 --> 00:11:39,798
Hello?
160
00:11:39,799 --> 00:11:42,799
This is the Beacon County
Sheriff's Department.
161
00:12:00,799 --> 00:12:02,799
(THUD)
162
00:12:05,799 --> 00:12:06,799
Hello?
163
00:12:08,799 --> 00:12:09,798
Hello!
164
00:12:09,799 --> 00:12:10,799
(THUDDING)
165
00:12:22,799 --> 00:12:23,798
(LOUD THUD)
166
00:12:23,799 --> 00:12:25,798
Hey! Hey, can you hear me?
167
00:12:25,799 --> 00:12:26,798
(THUDDING)
168
00:12:26,799 --> 00:12:28,798
Okay, okay, I'm going
to get you out of there.
169
00:12:28,799 --> 00:12:30,799
I'm coming right back. Just hang on.
170
00:12:40,799 --> 00:12:42,799
I'm here, I'm here! Back up if you can.
171
00:13:07,799 --> 00:13:08,799
(GROANING)
172
00:13:16,799 --> 00:13:17,799
(GROWLING)
173
00:13:20,799 --> 00:13:22,799
(SCREAMING)
174
00:13:28,799 --> 00:13:30,799
(GROWLS)
175
00:13:36,799 --> 00:13:38,799
Not a werewolf,
176
00:13:39,799 --> 00:13:41,799
but you're something.
177
00:13:43,799 --> 00:13:44,799
(GROANS)
178
00:13:49,799 --> 00:13:51,799
Now, you're no ordinary creature, Deputy.
179
00:13:53,799 --> 00:13:54,799
But then, neither am I.
180
00:13:55,799 --> 00:13:56,799
Not tonight.
181
00:14:04,799 --> 00:14:06,798
I'll let you live if
you answer one question.
182
00:14:06,799 --> 00:14:08,799
Where is Scott McCall?
183
00:14:10,799 --> 00:14:12,798
Never heard of him.
184
00:14:12,799 --> 00:14:13,799
(GROWLS)
185
00:14:16,599 --> 00:14:17,599
(MUSIC PLAYING)
186
00:14:22,599 --> 00:14:24,598
Is it a party? It's not a party.
187
00:14:24,599 --> 00:14:26,119
Then what's at midnight? Your bedtime.
188
00:14:26,599 --> 00:14:27,598
Why aren't the girls going?
189
00:14:27,599 --> 00:14:28,598
They're meeting us there, okay?
190
00:14:28,599 --> 00:14:30,598
And just stop asking questions, all right?
191
00:14:30,599 --> 00:14:31,598
It's a senior thing.
192
00:14:31,599 --> 00:14:33,599
You'll know when you're a senior.
193
00:14:34,599 --> 00:14:36,598
You guys having trouble with your phones?
194
00:14:36,599 --> 00:14:37,598
(ENGINE SPLUTTERING)
195
00:14:37,599 --> 00:14:38,599
Oh. What the hell?
196
00:14:44,599 --> 00:14:47,598
LIAM: You out of gas? No, it's electrical.
197
00:14:47,599 --> 00:14:49,599
Probably the alternator again.
198
00:14:56,599 --> 00:14:57,879
Whoa, that's a lot of duct tape.
199
00:14:58,599 --> 00:15:00,598
Kidding. We'll fix it.
200
00:15:00,599 --> 00:15:01,598
(SIGHS) I know,
201
00:15:01,599 --> 00:15:03,598
it's just the last night
of summer, you know,
202
00:15:03,599 --> 00:15:06,598
so I wanted to make sure
everyone was there tonight.
203
00:15:06,599 --> 00:15:07,598
We'll make it.
204
00:15:07,599 --> 00:15:09,599
You got any tools? Yeah.
205
00:15:16,599 --> 00:15:17,599
(THUNDER RUMBLING)
206
00:15:23,599 --> 00:15:25,599
Guys...
207
00:15:28,599 --> 00:15:30,598
Guys!
208
00:15:30,599 --> 00:15:31,598
Yeah, give us a second, please.
209
00:15:31,599 --> 00:15:33,599
Liam, stay in the car, okay?
210
00:15:39,599 --> 00:15:41,599
That was close. Very close.
211
00:15:42,599 --> 00:15:43,599
(ENGINE STARTING)
212
00:15:47,599 --> 00:15:48,599
Can we go now?
213
00:15:55,599 --> 00:15:57,598
All right, here we go.
214
00:15:57,599 --> 00:15:58,639
Everybody get a good grip.
215
00:15:58,725 --> 00:16:01,598
Remember, lift with your legs.
216
00:16:01,599 --> 00:16:02,598
That's where your power is.
217
00:16:02,599 --> 00:16:05,598
One, two, three.
218
00:16:05,599 --> 00:16:07,059
(STRAINING)
219
00:16:07,599 --> 00:16:08,599
(CREAKING)
220
00:16:21,599 --> 00:16:22,599
Strong legs.
221
00:16:25,599 --> 00:16:27,599
Dad, is your phone working?
222
00:16:29,599 --> 00:16:32,598
No, I think the storm
took the cell towers out.
223
00:16:32,599 --> 00:16:33,599
Oh.
224
00:16:34,599 --> 00:16:36,598
It's going to be okay.
225
00:16:36,599 --> 00:16:39,598
You'll find out when you find out.
226
00:16:39,599 --> 00:16:40,598
Do you need a ride to the school?
227
00:16:40,599 --> 00:16:42,599
(HORN HONKING)
228
00:16:44,599 --> 00:16:46,598
Got one.
229
00:16:46,599 --> 00:16:47,599
Sorry we're late.
230
00:16:49,599 --> 00:16:50,598
Hey.
231
00:16:50,599 --> 00:16:52,599
Mmm.
232
00:16:54,599 --> 00:16:56,598
I'm sorry too.
233
00:16:56,599 --> 00:16:58,599
You boys do remember I own a gun, right?
234
00:16:59,599 --> 00:17:00,599
Vividly.
235
00:17:08,599 --> 00:17:10,599
What? Did you find out yet?
236
00:17:11,599 --> 00:17:12,598
Find out what?
237
00:17:12,599 --> 00:17:13,598
They're gonna email me.
238
00:17:13,599 --> 00:17:14,719
Is this about summer school?
239
00:17:15,599 --> 00:17:17,598
You told him? Uh...
240
00:17:17,599 --> 00:17:19,598
Oh, no, all they said was
you had to go to summer school
241
00:17:19,599 --> 00:17:21,598
'cause the principal said your
test scores weren't good enough
242
00:17:21,599 --> 00:17:23,598
and you might have to repeat junior year.
243
00:17:23,599 --> 00:17:24,599
(SIGHS)
244
00:17:26,599 --> 00:17:29,599
We should've left him chained to the tree.
245
00:17:32,599 --> 00:17:34,598
Scott, I'm home
246
00:17:34,599 --> 00:17:36,598
but I have to rush out again.
247
00:17:36,599 --> 00:17:38,599
The hospital has called everybody back in.
248
00:17:40,599 --> 00:17:41,679
So, dinner's in the fridge!
249
00:17:44,599 --> 00:17:46,598
There's nothing in the fridge!
250
00:17:46,599 --> 00:17:48,599
So, I'm gonna leave you money to order in!
251
00:17:52,599 --> 00:17:54,598
I don't have any money!
252
00:17:54,599 --> 00:17:56,599
Get something and I'll pay you back!
253
00:17:59,599 --> 00:18:00,799
You're not even here, are you?
254
00:18:02,599 --> 00:18:03,599
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
255
00:18:15,599 --> 00:18:16,598
Of course you're not here.
256
00:18:16,599 --> 00:18:17,839
Everybody's at the high school.
257
00:18:38,673 --> 00:18:40,673
(ROOF CLANGING)
258
00:18:43,673 --> 00:18:44,672
Kira.
259
00:18:44,673 --> 00:18:46,673
Get back inside the car, please.
260
00:18:57,673 --> 00:18:58,953
I'm not getting anything either.
261
00:19:07,673 --> 00:19:08,672
We haven't moved in 15 minutes.
262
00:19:08,673 --> 00:19:09,673
I'm going to be late.
263
00:19:10,673 --> 00:19:12,672
What is this thing you're going to anyway?
264
00:19:12,673 --> 00:19:13,672
It's called Senior Scribe
265
00:19:13,673 --> 00:19:15,672
and I'm not supposed to tell you about it.
266
00:19:15,673 --> 00:19:17,672
(SCOFFS) Don't look at me.
267
00:19:17,673 --> 00:19:19,033
I... I don't know anything either.
268
00:19:19,425 --> 00:19:21,672
Sounds like they're supposed
to write something or...
269
00:19:21,673 --> 00:19:23,672
It sounds like vandalism.
270
00:19:23,673 --> 00:19:24,673
It's not vandalism.
271
00:19:25,673 --> 00:19:27,673
At least, I don't think it is.
272
00:19:37,673 --> 00:19:39,672
That's it. I'm going. What?
273
00:19:39,673 --> 00:19:40,672
You're going to walk? Yep.
274
00:19:40,673 --> 00:19:42,672
(THUNDER CRACKLES)
275
00:19:42,673 --> 00:19:45,673
(SIGHS) In a few minutes.
276
00:19:50,673 --> 00:19:52,672
My dad's helping out in surgery.
277
00:19:52,673 --> 00:19:54,672
He's not gonna be done for hours.
278
00:19:54,673 --> 00:19:56,672
So I'm either hanging out here
279
00:19:56,673 --> 00:19:58,113
or I could still go with you guys...
280
00:19:59,673 --> 00:20:01,673
Show me your hands.
281
00:20:07,673 --> 00:20:10,672
Okay, so I'm still having trouble.
282
00:20:10,673 --> 00:20:12,673
No. You're still learning.
283
00:20:14,673 --> 00:20:16,513
What do you do to stay
focused on not changing?
284
00:20:19,673 --> 00:20:21,672
But it's not working.
285
00:20:21,673 --> 00:20:23,300
It's working enough.
286
00:20:23,673 --> 00:20:25,672
Listen, Derek told me that
you were one of the strongest
287
00:20:25,673 --> 00:20:27,672
that he'd ever seen at your age.
288
00:20:27,673 --> 00:20:29,672
Now, coming from him that means a lot.
289
00:20:29,673 --> 00:20:31,672
(ELEVATOR BELL DINGS)
290
00:20:31,673 --> 00:20:34,673
Maybe means that things are gonna
be harder for you for a while
291
00:20:38,673 --> 00:20:40,673
but it also means
something else, doesn't it?
292
00:20:41,673 --> 00:20:42,673
That I'm really strong?
293
00:20:45,673 --> 00:20:46,673
Hell, yeah.
294
00:20:50,673 --> 00:20:51,673
(MUSIC PLAYING)
295
00:20:52,673 --> 00:20:53,672
Still can't reach Kira.
296
00:20:53,673 --> 00:20:55,672
Okay, you reminded her
about tonight though, right?
297
00:20:55,673 --> 00:20:57,672
I think so.
298
00:20:57,673 --> 00:20:58,672
She only texted me once this week.
299
00:20:58,673 --> 00:21:00,672
Once? How'd you guys leave things
300
00:21:00,673 --> 00:21:01,672
when she left for New York?
301
00:21:01,673 --> 00:21:03,672
Well, they were good.
302
00:21:03,673 --> 00:21:04,672
Yeah, I just said, you know,
"Don't worry about anything,
303
00:21:04,673 --> 00:21:06,672
"just go and have fun." No.
304
00:21:06,673 --> 00:21:08,672
You told her to go have fun?
305
00:21:08,673 --> 00:21:09,672
Why? What's wrong with that?
306
00:21:09,673 --> 00:21:11,672
Nothing. Nothing's wrong with it.
307
00:21:11,673 --> 00:21:14,672
Just, I don't know. That can be
interpreted a lot of different ways.
308
00:21:14,673 --> 00:21:15,672
Like what? Well, like,
309
00:21:15,673 --> 00:21:17,672
"Don't worry, we're not exclusive.
310
00:21:17,673 --> 00:21:19,673
Go have fun with other guys."
311
00:21:20,673 --> 00:21:21,672
No. No way.
312
00:21:21,673 --> 00:21:23,672
Malia, if you were going away
313
00:21:23,673 --> 00:21:25,672
and I told you "Don't worry, go have fun."
314
00:21:25,673 --> 00:21:27,672
What would you think I was talking about?
315
00:21:27,673 --> 00:21:29,313
Fun like bowling? Or sex with other guys?
316
00:21:30,673 --> 00:21:32,672
Okay, yeah. Now I'm worried.
317
00:21:32,673 --> 00:21:33,672
(MUSIC PLAYING)
318
00:21:33,673 --> 00:21:35,672
MAN: 25-year-old male,
unrestrained driver involved in...
319
00:21:35,673 --> 00:21:37,233
Hey, Mom, where's all this coming from?
320
00:21:37,673 --> 00:21:38,672
A jackknifed tractor-trailer on 115,
321
00:21:38,673 --> 00:21:40,672
caused a major pile up.
322
00:21:40,673 --> 00:21:41,672
Okay, okay, there's only one way
323
00:21:41,673 --> 00:21:43,672
back into Beacon Hills from the airport.
324
00:21:43,673 --> 00:21:45,672
115.
325
00:21:45,673 --> 00:21:46,753
Kira's never gonna make it.
326
00:21:47,673 --> 00:21:48,673
I can get her.
327
00:21:50,673 --> 00:21:52,672
You guys head to the school.
Lydia's probably already there.
328
00:21:52,673 --> 00:21:53,672
We'll meet you by midnight.
329
00:21:53,673 --> 00:21:56,672
How are you gonna get to her
in the middle of a traffic jam?
330
00:21:56,673 --> 00:21:58,673
We'll make it. Trust me.
331
00:22:00,673 --> 00:22:02,673
Hey, keep it moving, bud.
332
00:22:03,673 --> 00:22:05,672
Come on. Hey. You guys
are making a mistake.
333
00:22:05,673 --> 00:22:06,672
All right.
334
00:22:06,673 --> 00:22:08,672
- Come on.
- Oh!
335
00:22:08,673 --> 00:22:09,672
What the hell are you
trying to do? Break my arm?
336
00:22:09,673 --> 00:22:12,672
Keep struggling and I'll be
aiming for a compound fracture.
337
00:22:12,673 --> 00:22:14,713
Donovan, you forgot what
the judge said, didn't you?
338
00:22:15,673 --> 00:22:17,673
"Next time is jail time."
339
00:22:19,673 --> 00:22:22,673
Stilinski... What? Hold up. Come on.
340
00:22:23,673 --> 00:22:24,672
- What's he in for?
- B and E.
341
00:22:24,673 --> 00:22:26,673
And he was carrying a loaded .38.
342
00:22:28,673 --> 00:22:29,672
Okay, it wasn't mine.
343
00:22:29,673 --> 00:22:31,673
Sheriff, come on. It wasn't mine.
344
00:22:32,673 --> 00:22:33,673
Book him.
345
00:22:34,673 --> 00:22:35,673
Oh, you're dead.
346
00:22:37,673 --> 00:22:39,672
Hey, look at me! You're dead!
347
00:22:39,673 --> 00:22:42,672
You're dead! You're going to do this to me?
348
00:22:42,673 --> 00:22:44,672
You son of a bitch, you're dead!
349
00:22:44,673 --> 00:22:45,672
Look at me!
350
00:22:45,673 --> 00:22:47,672
Can anyone tell me,
351
00:22:47,673 --> 00:22:49,673
why the hell Parrish isn't back yet?
352
00:22:59,673 --> 00:23:00,673
(MUSIC PLAYING)
353
00:23:14,673 --> 00:23:15,673
(CLATTERING)
354
00:23:37,673 --> 00:23:39,673
(THUNDER RUMBLING)
355
00:23:48,673 --> 00:23:49,672
(RUMBLING)
356
00:23:49,673 --> 00:23:51,673
(MUSIC PLAYING)
357
00:23:58,673 --> 00:23:59,673
(BEEPING)
358
00:24:06,673 --> 00:24:07,673
(GROANING)
359
00:24:16,673 --> 00:24:18,672
Dispatch.
360
00:24:18,673 --> 00:24:20,672
Officer... (GROANS)
361
00:24:20,673 --> 00:24:21,672
Officer down.
362
00:24:21,673 --> 00:24:22,673
(RADIO STATIC)
363
00:24:31,673 --> 00:24:32,673
LYDIA: Jordan.
364
00:24:33,673 --> 00:24:34,673
I'm here.
365
00:24:43,673 --> 00:24:44,673
I'm right here.
366
00:24:58,673 --> 00:24:59,673
Stay with me.
367
00:25:04,673 --> 00:25:05,673
STILINSKI: Parrish?
368
00:25:11,673 --> 00:25:12,673
Parrish?
369
00:25:18,614 --> 00:25:20,613
Okay, okay, easy, easy.
370
00:25:20,614 --> 00:25:22,613
You said you were gonna
keep him on desk duty.
371
00:25:22,614 --> 00:25:24,613
Yeah, it was just a minor noise complaint.
372
00:25:24,614 --> 00:25:25,614
He's not on fire, is he?
373
00:25:26,614 --> 00:25:28,613
Not that I know of.
374
00:25:28,614 --> 00:25:31,613
You know, maybe it's part
of his healing process?
375
00:25:31,614 --> 00:25:32,613
(MUSIC PLAYING)
376
00:25:32,614 --> 00:25:33,614
(PANTING)
377
00:25:44,614 --> 00:25:46,614
It's okay. It's okay.
378
00:25:49,614 --> 00:25:50,614
Right, Deputy?
379
00:25:58,614 --> 00:25:59,614
Scott.
380
00:26:00,614 --> 00:26:01,614
We need to find Scott.
381
00:26:02,614 --> 00:26:04,613
(THUNDER RUMBLING)
382
00:26:04,614 --> 00:26:06,613
You know there's a legend
383
00:26:06,614 --> 00:26:07,613
for a storm like this.
384
00:26:07,614 --> 00:26:10,613
Dad, please don't turn
a three-hour traffic jam
385
00:26:10,614 --> 00:26:12,613
into an educational experience.
386
00:26:12,614 --> 00:26:14,614
He's talking about The Wild Hunt.
387
00:26:16,614 --> 00:26:17,614
About the Ghost Riders.
388
00:26:18,614 --> 00:26:20,613
Imagine a night like this, Kira.
389
00:26:20,614 --> 00:26:23,613
In storm clouds just like these,
390
00:26:23,614 --> 00:26:25,614
phantom hunters would appear.
391
00:26:26,614 --> 00:26:30,613
Riding black horses with blood-red eyes.
392
00:26:30,614 --> 00:26:32,613
And wolves and hounds at their side,
393
00:26:32,614 --> 00:26:34,613
baying and snarling.
394
00:26:34,614 --> 00:26:36,613
What were they hunting?
395
00:26:36,614 --> 00:26:37,614
Souls.
396
00:26:40,614 --> 00:26:42,613
(MOTORCYCLE ENGINE ROARING)
397
00:26:42,614 --> 00:26:44,613
Noshiko?
398
00:26:44,614 --> 00:26:46,614
Do you hear that?
399
00:26:47,614 --> 00:26:48,614
BOTH: Kira!
400
00:26:49,614 --> 00:26:50,614
(MUSIC PLAYING)
401
00:26:55,614 --> 00:26:56,614
(CARS HONKING)
402
00:27:01,614 --> 00:27:02,614
(BRAKES SCREECHING)
403
00:27:09,614 --> 00:27:11,613
Did you have fun in New York?
404
00:27:11,614 --> 00:27:12,614
Not really.
405
00:27:13,614 --> 00:27:14,614
Good.
406
00:27:15,614 --> 00:27:16,614
(MUSIC PLAYING)
407
00:27:31,614 --> 00:27:32,613
His claws were different.
408
00:27:32,614 --> 00:27:33,613
Twice the size of Scott's.
409
00:27:33,614 --> 00:27:34,613
More like talons.
410
00:27:34,614 --> 00:27:36,613
If that's the worst part,
that doesn't sound too bad.
411
00:27:36,614 --> 00:27:39,613
It's worse. They did something to me.
412
00:27:39,614 --> 00:27:40,613
I don't know how to describe it other than
413
00:27:40,614 --> 00:27:43,613
it felt as if the life was being
drawn out of me through them.
414
00:27:43,614 --> 00:27:44,613
Through the claws.
415
00:27:44,614 --> 00:27:46,613
And now he's looking for Scott?
416
00:27:46,614 --> 00:27:49,613
Which got me thinking
about what this guy can do.
417
00:27:49,614 --> 00:27:50,613
The rule is you have to kill an Alpha
418
00:27:50,614 --> 00:27:51,613
to steal their power, right?
419
00:27:51,614 --> 00:27:52,613
I'll bet it's different for Scott.
420
00:27:52,614 --> 00:27:55,614
You can't steal a True Alpha's power.
421
00:27:57,614 --> 00:27:58,614
I think this guy can.
422
00:28:09,614 --> 00:28:10,613
(KIRA LAUGHING)
423
00:28:10,614 --> 00:28:11,614
(MUSIC PLAYING)
424
00:28:15,614 --> 00:28:16,613
We're not late, are we?
425
00:28:16,614 --> 00:28:18,614
No, they're on their way.
426
00:28:19,614 --> 00:28:20,613
What are you smiling at?
427
00:28:20,614 --> 00:28:21,614
You.
428
00:28:35,614 --> 00:28:36,614
(GROWLS)
429
00:28:43,614 --> 00:28:44,614
(GROWLS)
430
00:28:47,936 --> 00:28:48,935
Nothing from Scott or Kira.
431
00:28:48,936 --> 00:28:50,935
And nothing from Lydia either.
432
00:28:50,936 --> 00:28:52,936
And I still don't know if I passed.
433
00:28:57,936 --> 00:29:00,936
I don't want to do this
unless I'm actually a senior.
434
00:29:01,936 --> 00:29:02,936
Yeah.
435
00:29:09,936 --> 00:29:10,936
Huh.
436
00:29:11,936 --> 00:29:13,935
What's wrong with you?
437
00:29:13,936 --> 00:29:14,936
You smell terrible.
438
00:29:15,936 --> 00:29:16,935
Yeah, it's called anxiety.
439
00:29:16,936 --> 00:29:18,935
Should be a familiar scent for you by now,
440
00:29:18,936 --> 00:29:22,020
since it's pretty much
a constant state for me.
441
00:29:22,936 --> 00:29:24,416
Why's this thing so important to you?
442
00:29:24,936 --> 00:29:26,187
It's not.
443
00:29:26,936 --> 00:29:27,936
It's not. It's uh...
444
00:29:29,936 --> 00:29:31,936
I don't know. Maybe it is.
445
00:29:34,936 --> 00:29:38,935
I asked my dad the other day
about his high school friends.
446
00:29:38,936 --> 00:29:40,935
Guess how many he still talks to?
447
00:29:40,936 --> 00:29:41,935
None.
448
00:29:41,936 --> 00:29:42,935
Not a single one.
449
00:29:42,936 --> 00:29:44,935
You know, these were his best friends
450
00:29:44,936 --> 00:29:46,935
and he just says he lost
touch with them, you know.
451
00:29:46,936 --> 00:29:47,936
So I started thinking about
things, like I always do.
452
00:29:48,936 --> 00:29:49,935
Obsessively.
453
00:29:49,936 --> 00:29:51,935
Yeah. And so I'm thinking, what if...
454
00:29:51,936 --> 00:29:54,935
What if Scott's my best friend now
455
00:29:54,936 --> 00:29:56,936
you know, but he's not
my best friend for life?
456
00:29:57,936 --> 00:29:59,935
Well, doesn't that just happen sometimes?
457
00:29:59,936 --> 00:30:01,935
Yeah, but only because we let it happen.
458
00:30:01,936 --> 00:30:03,935
You know, that's what I'm saying.
459
00:30:03,936 --> 00:30:06,935
How come when we graduate we're just
expected to go our separate ways?
460
00:30:06,936 --> 00:30:08,856
If I've already found the
best people in my life,
461
00:30:08,936 --> 00:30:10,935
why aren't I not trying to
stay with them, you know?
462
00:30:10,936 --> 00:30:13,935
Well, I thought that
was the plan. The dream.
463
00:30:13,936 --> 00:30:15,935
The vision. And don't mock the vision.
464
00:30:15,936 --> 00:30:16,936
I... I like the vision.
465
00:30:18,936 --> 00:30:20,096
Especially if I'm part of it.
466
00:30:22,936 --> 00:30:24,935
(MUSIC PLAYING)
467
00:30:24,936 --> 00:30:26,936
So that's why you wanted
everyone here tonight.
468
00:30:28,936 --> 00:30:32,936
Because you don't want to lose
all your friends after senior year.
469
00:30:34,936 --> 00:30:36,936
And I hope they don't
want to lose me either.
470
00:30:47,936 --> 00:30:48,936
Mal?
471
00:30:49,936 --> 00:30:51,936
Someone's coming. Someone fast.
472
00:30:54,936 --> 00:30:55,935
(GROANS)
473
00:30:55,936 --> 00:30:56,935
Oh, my God.
474
00:30:56,936 --> 00:30:58,935
(PANTING)
475
00:30:58,936 --> 00:30:59,936
Scott's in trouble.
476
00:31:01,936 --> 00:31:02,936
(GRUNTS)
477
00:31:03,936 --> 00:31:04,936
(GROWLS)
478
00:31:21,936 --> 00:31:22,936
True Alpha?
479
00:31:23,936 --> 00:31:24,976
Where's your power, Scott?
480
00:31:27,936 --> 00:31:30,935
Who are you? A devoted fan.
481
00:31:30,936 --> 00:31:32,935
Show me the man who took down Deucalion
482
00:31:32,936 --> 00:31:34,935
and broke the Argents.
483
00:31:34,936 --> 00:31:35,935
I came for that Alpha.
484
00:31:35,936 --> 00:31:36,936
Come on!
485
00:31:37,062 --> 00:31:38,104
(GROWLS)
486
00:31:38,936 --> 00:31:39,936
(MUSIC PLAYING)
487
00:31:53,936 --> 00:31:54,936
(YELLS)
488
00:32:01,936 --> 00:32:03,936
(SNARLING)
489
00:32:04,936 --> 00:32:06,936
And I didn't come just
to claim your status.
490
00:32:15,936 --> 00:32:16,936
(GROWLS)
491
00:32:24,936 --> 00:32:25,935
(MUSIC PLAYING)
492
00:32:25,936 --> 00:32:26,936
(SNARLING)
493
00:32:55,936 --> 00:32:56,936
(GASPING)
494
00:33:04,936 --> 00:33:07,936
(SNARLING)
495
00:33:08,936 --> 00:33:09,936
(GROANING)
496
00:33:30,936 --> 00:33:32,936
(BONE CRACKING)
497
00:33:39,936 --> 00:33:40,936
(GROANS)
498
00:33:41,936 --> 00:33:43,935
I don't know who you are
499
00:33:43,936 --> 00:33:45,576
or what you thought you were going to do,
500
00:33:45,936 --> 00:33:47,935
but I'll give you a choice.
501
00:33:47,936 --> 00:33:49,935
You can stay and I'll break something else.
502
00:33:49,936 --> 00:33:50,936
(MUSIC PLAYING)
503
00:33:52,936 --> 00:33:54,936
Or you can run.
504
00:33:58,936 --> 00:33:59,936
I'd run.
505
00:34:15,936 --> 00:34:17,936
You don't remember me, do you?
506
00:34:20,936 --> 00:34:22,935
I guess I look a little different
507
00:34:22,936 --> 00:34:23,936
since the fourth grade.
508
00:34:24,936 --> 00:34:25,936
Theo?
509
00:34:26,936 --> 00:34:28,935
(MUSIC PLAYING)
510
00:34:28,936 --> 00:34:29,936
You know him?
511
00:34:31,936 --> 00:34:32,936
They used to.
512
00:34:34,936 --> 00:34:37,935
Trust me, I never thought
I'd see you guys again.
513
00:34:37,936 --> 00:34:40,935
Couple of months ago, I heard
of an Alpha in Beacon Hills.
514
00:34:40,936 --> 00:34:43,936
When I found out his name was Scott McCall,
515
00:34:44,936 --> 00:34:45,936
just couldn't believe it.
516
00:34:47,936 --> 00:34:49,936
Not just an Alpha,
517
00:34:50,936 --> 00:34:51,936
but a True Alpha.
518
00:34:54,936 --> 00:34:56,936
What do you want?
519
00:34:57,936 --> 00:34:59,935
I came back to Beacon Hills.
520
00:34:59,936 --> 00:35:01,936
Back home with my family.
521
00:35:03,936 --> 00:35:05,936
Because I want to be a part of your pack.
522
00:35:13,960 --> 00:35:14,959
We haven't seen this kid in years.
523
00:35:14,960 --> 00:35:16,959
You don't find that highly suspicious?
524
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
I'm kind of more concerned about
the guy who just tried to kill me.
525
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
(CELL PHONE VIBRATES)
526
00:35:21,960 --> 00:35:22,959
I'm in.
527
00:35:22,960 --> 00:35:23,959
(MUSIC PLAYING)
528
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
I passed.
529
00:35:28,960 --> 00:35:30,959
I'm officially a senior.
530
00:35:30,960 --> 00:35:31,960
LYDIA: Thank God.
531
00:35:32,960 --> 00:35:34,959
Where have you guys been?
532
00:35:34,960 --> 00:35:36,200
The whole senior class is here.
533
00:35:37,960 --> 00:35:38,960
Are we doing this or not?
534
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
This isn't vandalism, is it?
535
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Not technically.
536
00:37:54,960 --> 00:37:56,959
She would have been with us.
537
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
(MOUTHING) Yeah.
538
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
She still is.
539
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
(GROANING)
540
00:38:29,960 --> 00:38:31,959
Give me another chance.
541
00:38:31,960 --> 00:38:32,959
(ELECTRICITY CRACKLING)
542
00:38:32,960 --> 00:38:34,959
A little more power.
543
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
I could do it with a little more.
544
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
(MUSIC PLAYING)
545
00:38:44,960 --> 00:38:45,960
(HISSING)
546
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
(DEMONIC RUMBLING)
547
00:39:16,960 --> 00:39:18,959
No! No! Wait, wait, wait!
548
00:39:18,960 --> 00:39:20,959
(IN DISTORTED VOICE)
Your condition worsens.
549
00:39:20,960 --> 00:39:22,959
I'm okay. I'm okay, just...
550
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Just give me another chance.
551
00:39:26,960 --> 00:39:29,959
THE SURGEON: You were supposed
to remove the obstacles.
552
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Our time is limited.
553
00:39:32,960 --> 00:39:35,959
Whatever you're here to do, I can help.
554
00:39:35,960 --> 00:39:36,959
No second chances.
555
00:39:36,960 --> 00:39:37,960
I can help you.
556
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
No second chances.
557
00:39:40,960 --> 00:39:41,959
THE PATHOLOGIST: No second chances.
558
00:39:41,960 --> 00:39:42,959
THE GENETICIST: No second chances.
559
00:39:42,960 --> 00:39:43,959
THE SURGEON: No second chances.
560
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
No! (SCREAMING)
561
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
(GROANING)
562
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
(CROWS CAWING)
563
00:40:03,960 --> 00:40:05,959
AIDEN: No one saw him again, did they?
564
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
LYDIA: No.
565
00:40:08,960 --> 00:40:10,959
But that was the start of it, wasn't it?
566
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
The beginning of senior year.
567
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
What happened after that, Lydia?
568
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
Oh, you're not Aiden.
569
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
You're not real.
570
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
Tell me, Lydia.
571
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
(MUSIC PLAYING)
572
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
Tell me what happened to them.
573
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
What happened to your friends?
574
00:40:40,960 --> 00:40:42,959
I... I don't remember.
575
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
(GROWLING)
576
00:40:50,960 --> 00:40:54,960
It started just after you began
senior year. What happened?
577
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
I don't remember.
578
00:41:04,960 --> 00:41:05,960
What happened?
579
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
Tell me about Parrish.
580
00:41:26,960 --> 00:41:28,959
And Malia.
581
00:41:28,960 --> 00:41:31,960
What happened when the
Desert Wolf finally found her.
582
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
You remember what happened to Stiles?
583
00:41:47,960 --> 00:41:49,959
I can't remember.
584
00:41:49,960 --> 00:41:50,959
That's all right, Lydia.
585
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
There are other ways to get to the details.
586
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
This special device is
designed for trepanation.
587
00:42:01,960 --> 00:42:04,960
The medical art of drilling
into the human skull.
588
00:42:06,960 --> 00:42:08,959
Let me you show you how it works.
589
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
(WHIRRING)
590
00:42:10,983 --> 00:42:15,065
Sync & corrections by wilson0804
Resync by GoldenBeard
591
00:42:16,305 --> 00:42:22,498
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org39296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
