Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi
2
00:00:54,120 --> 00:01:00,799
Basato su una storia vera e interpretato
dalla trib� Yakel
3
00:01:14,320 --> 00:01:20,510
Dall'inizio dei tempi...
4
00:01:21,360 --> 00:01:27,197
i capi trib� combinavano i matrimoni...
5
00:01:28,160 --> 00:01:32,951
nella tradizione Kastom...
6
00:01:34,240 --> 00:01:42,956
ma due amanti...
scelsero di seguire un altro percorso...
7
00:02:13,400 --> 00:02:14,834
Selin.
8
00:02:16,080 --> 00:02:17,833
Selin.
9
00:02:19,360 --> 00:02:22,114
Il mio amico � tornato al villaggio.
10
00:02:23,680 --> 00:02:27,276
Puoi cucinare i taros?
Voglio uscire.
11
00:02:33,560 --> 00:02:35,040
Selin, torna indietro.
12
00:02:58,000 --> 00:03:01,152
- Dove � tab�?
- Non � qui.
13
00:03:02,280 --> 00:03:03,794
Oh bene.
14
00:03:06,600 --> 00:03:08,831
- Dove si trova il posto tab�?
- Qua.
15
00:03:10,120 --> 00:03:13,039
Prendete Selin.
16
00:03:13,040 --> 00:03:14,394
Prendetelo.
17
00:03:31,400 --> 00:03:34,040
Noi cii nascondiamo, voi trovateci.
18
00:04:27,880 --> 00:04:32,113
Mi sei mancato.
Sei stato fuori troppo a lungo.
19
00:04:35,960 --> 00:04:38,799
Sei cresciuta.
20
00:04:38,800 --> 00:04:40,359
Una bella farfalla.
21
00:05:45,040 --> 00:05:48,272
Hai catturato molte farfalle?
22
00:05:53,960 --> 00:05:57,271
Selin, vai via.
23
00:06:25,200 --> 00:06:28,910
- Come hai fatto a trovarmi?
- Conosco tutti i nascondigli.
24
00:06:29,680 --> 00:06:31,194
Che cosa hai visto?
25
00:06:32,240 --> 00:06:37,031
Ti ho visto giocare con il nipote
del capo della trib�.
26
00:06:38,720 --> 00:06:43,158
Non dirlo a mamma e pap�,
altrimenti si arrabbiano.
27
00:06:43,800 --> 00:06:45,871
Vuoi che dica bugie?
28
00:06:49,920 --> 00:06:52,799
Smettila di seguirmi sempre.
29
00:07:14,720 --> 00:07:16,916
Quando indosserai questa gonna, Wawa...
30
00:07:18,320 --> 00:07:23,919
I ragazzi si azzufferanno per averti.
31
00:07:23,920 --> 00:07:27,152
Tienila stretta e corri via svelta.
32
00:07:30,320 --> 00:07:35,395
Wawa, sarai cos� bella
come tua nonna alla tua et�.
33
00:07:37,960 --> 00:07:40,680
Certo, io non ho corso abbastanza velocemente.
34
00:07:56,160 --> 00:08:01,839
Mamma, sono stanca.
Vorrei giocare con i miei amici.
35
00:08:01,840 --> 00:08:07,154
Stiamo facendo questa gonna
per la tua iniziazione.
36
00:08:07,840 --> 00:08:12,153
Non sei pi� una bambina.
37
00:08:14,520 --> 00:08:16,352
Hai capito?
38
00:08:32,080 --> 00:08:37,030
Selin, aiuta tua madre e tua sorella.
39
00:08:37,560 --> 00:08:40,120
Gli uomini devono andare a lavorare.
40
00:08:40,760 --> 00:08:42,114
Vai!
41
00:09:09,400 --> 00:09:11,437
Ti ho detto di aiutare tua madre.
42
00:09:15,960 --> 00:09:20,432
Pap�, Selin non mi ascolta.
43
00:09:20,800 --> 00:09:23,110
Puoi aiutarmi?
44
00:09:24,080 --> 00:09:26,390
S�, � il momento.
45
00:09:38,120 --> 00:09:41,477
Sbrigati, prendigli il copripene.
46
00:09:45,760 --> 00:09:49,549
Prendetelo, mi ha preso il copripene.
47
00:10:03,040 --> 00:10:05,714
Selin.
48
00:10:06,440 --> 00:10:08,959
Selin, torna indietro.
49
00:10:08,960 --> 00:10:12,431
- Selin va al luogo tab�.
- Torna indietro, Selin.
50
00:10:13,720 --> 00:10:16,474
- Vieni qui.
- Selin! Ehi, torna indietro.
51
00:10:31,120 --> 00:10:34,799
Selin, perch� vai al luogo proibito?
52
00:10:34,800 --> 00:10:38,919
Gli Imedin hanno ucciso dei nostri
in quel posto.
53
00:10:39,680 --> 00:10:42,479
Non venire mai pi� qui.
54
00:10:42,480 --> 00:10:45,552
I loro guerrieri sono ovunque.
55
00:10:47,840 --> 00:10:50,439
Non devi mai prendergli questi.
56
00:10:50,440 --> 00:10:52,033
Mi dispiace.
57
00:10:55,720 --> 00:10:59,839
Forza, muoviti.
Non so cosa ti prende.
58
00:11:07,760 --> 00:11:14,360
Tuo nonno ti porter� allo Yahul
per insegnarti il rispetto.
59
00:11:49,240 --> 00:11:54,713
Al ritorno dalle cascate, mostreremo
agli uomini che ora sei una donna.
60
00:12:02,360 --> 00:12:07,754
Metto l'olio di coccosulla mia pancia
e sul mio culo che ha faticato molto.
61
00:13:18,520 --> 00:13:20,079
Wawa...
62
00:13:20,080 --> 00:13:25,109
Presto il Capo decider�
il tuo matrimonio con l'altra trib�.
63
00:13:28,960 --> 00:13:34,519
Ti insegner� ad essere una buona moglie...
64
00:13:34,520 --> 00:13:37,194
... e una buona madre.
65
00:13:44,600 --> 00:13:47,354
Sei una donna ora.
66
00:13:48,840 --> 00:13:53,079
Mettile un po' pi� di vernice
sulle sue belle guance.
67
00:13:53,080 --> 00:13:54,799
Ti facciamo bellissima.
68
00:14:38,520 --> 00:14:39,795
Grazie.
69
00:15:29,160 --> 00:15:30,480
Wawa...
70
00:15:30,880 --> 00:15:34,510
Dove sei andata dopo la cerimonia?
71
00:15:38,280 --> 00:15:42,479
Sono andata a giocare con gli amici, nonna.
72
00:16:10,840 --> 00:16:12,832
Buongiorno dormigliona.
73
00:16:15,400 --> 00:16:18,359
Sei pronta per il grande giorno?
74
00:16:25,640 --> 00:16:28,200
Ehi, dove stai andando?
75
00:16:30,080 --> 00:16:32,993
Ti porto allo Yahul,
lo Spirito Madre.
76
00:16:33,400 --> 00:16:35,153
Quanto � lontano?
77
00:16:38,040 --> 00:16:41,559
E' ora che tu apprenda...
78
00:16:41,560 --> 00:16:44,997
cosa significa il rispetto.
79
00:16:48,840 --> 00:16:51,992
Prima di andare da qualsiasi parte
devi chiederlo ai tuoi genitori.
80
00:16:53,440 --> 00:16:57,150
� necessario che tu diventi responsabile.
81
00:16:57,480 --> 00:16:59,073
Dove sei?
82
00:17:03,640 --> 00:17:05,279
Una cicala.
83
00:17:09,520 --> 00:17:14,072
Grazie, ma mi stai ascoltando?
84
00:17:16,200 --> 00:17:21,798
Pu� essere pericoloso qui,
quindi non venirci mai.
85
00:17:26,760 --> 00:17:29,479
Se tuo padre o tua madre...
86
00:17:29,480 --> 00:17:34,159
... ti chiedono una cosa,
devi obbedire.
87
00:17:34,160 --> 00:17:37,790
Non ti devi mai rifiutare...
88
00:17:40,560 --> 00:17:43,559
Non toccare questi funghi.
Sono velenosi.
89
00:17:43,560 --> 00:17:44,879
Velenosi.
90
00:17:44,880 --> 00:17:48,439
Ma sono come quelli che prepara la mamma.
91
00:17:48,440 --> 00:17:52,673
Lo so, ma non mangiare mai i funghi
che crescono sugli alberi.
92
00:17:58,640 --> 00:18:01,155
Lo sciamano Yakel va allo Yahul.
93
00:18:05,240 --> 00:18:09,280
A causa sua, il nostro raccolto � fallito.
94
00:18:35,640 --> 00:18:37,518
Vedi la baia?
95
00:18:38,520 --> 00:18:40,671
Questo posto � dove il Capitano Cook
� sbarcato.
96
00:18:41,160 --> 00:18:46,155
In tutta l'isola, la gente
sta abbandonando le vecchie tradizioni.
97
00:18:47,200 --> 00:18:50,193
Loro sono perduti.
98
00:18:55,080 --> 00:19:00,039
Le nostre trib�
sono gli ultimi custodi del Kastom.
99
00:19:00,040 --> 00:19:04,398
Dobbiamo rispettarlo
per sopravvivere.
100
00:19:19,200 --> 00:19:23,353
Yahul � qui da molto pi� tempo di tutti noi.
101
00:19:24,840 --> 00:19:30,598
E' la fonte della vita, dell'amore e del Kastom.
102
00:19:32,080 --> 00:19:36,313
Se tu guardi nel suo cuore,
capirai.
103
00:20:21,080 --> 00:20:24,471
Non avere paura di lui.
104
00:20:31,480 --> 00:20:33,915
Avviciniamoci.
105
00:22:23,880 --> 00:22:25,599
Lo sento.
106
00:22:28,960 --> 00:22:30,633
Il suo calore.
107
00:22:36,920 --> 00:22:39,913
L'ho sentito.
108
00:22:40,800 --> 00:22:44,271
- E mi parla.
- Esatto.
109
00:22:51,760 --> 00:22:57,711
Hai ricevuto un regalo speciale.
110
00:23:03,400 --> 00:23:04,356
Nonno!
111
00:23:05,120 --> 00:23:06,076
Corri!
112
00:24:04,640 --> 00:24:07,519
Hanno attaccato nonno!
113
00:24:08,720 --> 00:24:11,394
Pap�, hanno attaccato nonno.
114
00:24:13,200 --> 00:24:15,159
- Che � successo?
- Nonno � stato attaccato.
115
00:24:15,160 --> 00:24:17,152
Che cosa � successo?
116
00:24:19,880 --> 00:24:21,719
L'hanno ucciso, credo.
117
00:24:21,720 --> 00:24:24,474
- Chi?
- Gli Imedin.
118
00:24:32,440 --> 00:24:34,919
Mio padre � stato attaccato.
119
00:24:34,920 --> 00:24:36,752
Sono stati di nuovo gli Imedin.
120
00:24:38,200 --> 00:24:39,959
Noi li prenderemo.
121
00:24:39,960 --> 00:24:44,000
Sta ancora allo Yahul.
Selin ha corso per tutta la notte.
122
00:24:45,280 --> 00:24:48,512
Aspettate.
Dobbiamo saperne di pi�.
123
00:24:49,840 --> 00:24:51,069
Dimmi quello che hai visto.
124
00:24:52,440 --> 00:24:57,754
Ho visto gli Imedin colpirlo al cranio.
125
00:25:00,840 --> 00:25:04,199
Hanno ucciso anche i miei genitori.
126
00:25:04,200 --> 00:25:06,760
Dobbiamo mantenere la calma.
127
00:25:10,840 --> 00:25:12,797
Stiamo perdendo tutti i nostri uomini.
128
00:25:14,920 --> 00:25:17,151
State calmi, non vi agitate.
129
00:25:19,240 --> 00:25:22,319
Selin, mostraci dov'� tuo nonno.
130
00:25:22,320 --> 00:25:24,915
S�, portati il nostro sciamano.
131
00:25:25,360 --> 00:25:29,039
Lingai, portare con te Kawerin, Jonny...
132
00:25:29,040 --> 00:25:30,315
Waha...
133
00:25:31,880 --> 00:25:33,360
E Dain.
134
00:25:36,080 --> 00:25:37,639
Riportatelo a casa.
135
00:25:39,320 --> 00:25:40,436
Lingai.
136
00:25:42,560 --> 00:25:47,680
Controlla mio nipote.
Che non faccia sciocchezze.
137
00:26:28,960 --> 00:26:31,236
Respira a fatica.
138
00:26:31,880 --> 00:26:36,591
Nonno, sono venuta con pap�
e con i guerrieri.
139
00:26:38,400 --> 00:26:42,792
Se facciamo presto, possiamo salvarlo.
140
00:26:43,320 --> 00:26:47,439
Gli Imedin non ci attaccheranno.
141
00:26:47,440 --> 00:26:51,150
Si � indebolito.
Dobbiamo sbrigarci ora.
142
00:27:05,800 --> 00:27:07,319
Dain e Selin...
143
00:27:07,320 --> 00:27:13,199
Correte avanti a noi e informate il guaritore.
Il suo respiro mi preoccupa.
144
00:27:13,200 --> 00:27:14,475
Sbrigatevi, correte.
145
00:27:20,800 --> 00:27:22,712
Siamo arrivati.
146
00:27:40,480 --> 00:27:43,359
Ha perso molto sangue.
147
00:27:45,800 --> 00:27:49,359
Recupera le forze e bevi questa medicina.
148
00:27:49,360 --> 00:27:53,639
Bevi, vecchio.
149
00:27:56,560 --> 00:27:58,279
Sollevatelo.
150
00:28:02,400 --> 00:28:07,520
E' una disgrazia.
Siamo impotenti senza il nostro sciamano.
151
00:28:40,040 --> 00:28:43,039
Le mie medicine non sono abbastanza forti.
152
00:28:43,040 --> 00:28:45,760
Non passer� la notte, credo.
153
00:28:47,560 --> 00:28:48,789
Padre.
154
00:28:49,400 --> 00:28:52,518
Raduna tutti gli uomini.
155
00:28:54,560 --> 00:28:56,552
Di loro qualcosa.
156
00:30:36,240 --> 00:30:40,799
La saggezza viene attraverso la sofferenza.
157
00:30:40,800 --> 00:30:45,477
Uccidere porta solo dolore.
158
00:30:46,560 --> 00:30:49,959
Una parte lotta per il potere...
159
00:30:49,960 --> 00:30:55,592
e l'altra si vendica.
160
00:30:56,600 --> 00:31:01,720
I figli di Tanna sono divisi...
161
00:31:02,360 --> 00:31:06,240
unitevi in pace.
162
00:31:08,720 --> 00:31:13,556
Lo Spirito Madre ha rivelato
la stessa canzone per tutti noi.
163
00:31:19,880 --> 00:31:23,669
E' tempo di pace.
164
00:31:28,080 --> 00:31:29,959
La canzone parla di pace...
165
00:31:29,960 --> 00:31:33,479
Ma i nostri nemici continuano ad attaccarci.
166
00:31:33,480 --> 00:31:38,111
- E' giusto uccidere uno di loro?
- Ascoltate la canzone.
167
00:31:38,800 --> 00:31:43,279
Ci dice che il perdono � l'unico modo...
168
00:31:43,280 --> 00:31:47,593
...di riprendere la via del Kastom.
169
00:31:48,600 --> 00:31:52,389
Volete la sopravvivenza della trib�?
170
00:31:55,760 --> 00:31:59,071
Questa canzone di pace ci riporter�
il nostro sciamano.
171
00:32:00,280 --> 00:32:03,000
Ascoltate ancora una volta le parole.
172
00:32:04,920 --> 00:32:07,839
La saggezza viene attraverso la sofferenza
173
00:32:07,840 --> 00:32:12,153
Uccidere porta solo dolore
174
00:32:12,720 --> 00:32:15,919
Una parte lotta per il potere...
175
00:32:15,920 --> 00:32:20,359
e l'altra si vendica.
176
00:32:20,360 --> 00:32:27,639
I figli di Tanna sono divisi...
177
00:32:27,640 --> 00:32:33,876
unitevi in pace.
178
00:32:34,760 --> 00:32:41,360
Tornate alle origini
179
00:32:41,960 --> 00:32:46,359
Ascoltate la saggezza degli antenati
180
00:32:46,360 --> 00:32:52,359
e vivete di nuovo in armonia.
181
00:32:52,360 --> 00:32:54,079
Cantate anche voi.
182
00:34:39,040 --> 00:34:40,269
Questa qui.
183
00:34:42,080 --> 00:34:48,879
Porteremo questi tralci di kava
sul luogo...
184
00:34:48,880 --> 00:34:50,917
Dove i tuoi genitori sono stati uccisi...
185
00:34:51,400 --> 00:34:53,392
Per piantarli.
186
00:34:55,760 --> 00:34:59,800
Poi porteremo
la radice al Capo Pacificatore.
187
00:35:08,320 --> 00:35:10,879
Non rompere le radici.
188
00:35:10,880 --> 00:35:13,156
Bisogna piantare il kava con rispetto.
189
00:35:14,600 --> 00:35:17,718
Bevendi il kava...
190
00:35:18,440 --> 00:35:21,717
Si approfondir� la comprensione.
191
00:35:24,560 --> 00:35:28,319
E' sacro per ogni
questione del Kastom...
192
00:35:28,320 --> 00:35:32,360
E ci guider� sulla via della pace.
193
00:35:51,880 --> 00:35:56,750
� il momento di iniziare una nuova vita.
194
00:35:59,040 --> 00:36:02,158
Il luogo dei tuoi genitori � ora il tuo luogo.
195
00:36:03,640 --> 00:36:07,270
Scaveremo il terreno
e pianteremo le talee di kava.
196
00:36:25,560 --> 00:36:28,439
Ecco il bastone per scavre di tuo padre.
197
00:37:12,120 --> 00:37:17,912
Ho amato tuo padre come amo te.
198
00:37:19,680 --> 00:37:22,719
Non abbiamo altro che noi stessi.
199
00:37:22,720 --> 00:37:24,996
Uno per l'altro.
200
00:37:34,480 --> 00:37:36,312
Voglio vendetta.
201
00:37:38,680 --> 00:37:42,959
Se vorrai essere un buon capo...
202
00:37:42,960 --> 00:37:46,874
...non lasciarti guidare dalla vendetta.
203
00:38:10,560 --> 00:38:12,358
Dain, che cosa hai?
204
00:38:13,800 --> 00:38:17,794
Gli Imedin hanno ucciso mio padre.
205
00:38:18,520 --> 00:38:23,879
Mio nonno mi ha detto di lasciar perdere.
206
00:38:30,320 --> 00:38:33,438
Non posso dimenticare
quello che ho visto.
207
00:38:35,120 --> 00:38:37,589
Hanno ucciso mia madre con una lancia.
208
00:38:39,760 --> 00:38:44,915
Quando l'ho trovata, era ancora viva.
209
00:38:47,960 --> 00:38:50,236
L'ho sollevata e tenuta tra le braccia.
210
00:38:50,960 --> 00:38:57,150
Mi guardava e cercava di dirmi qualcosa...
211
00:38:58,320 --> 00:39:04,669
Ma la lancia le aveva perforato il petto.
212
00:39:08,800 --> 00:39:11,959
Non potr� mai perdonarli.
213
00:39:11,960 --> 00:39:14,714
Voglio vendetta.
214
00:39:17,480 --> 00:39:22,191
Dain, se fosse successo a mio padre
o a mia madre...
215
00:39:23,560 --> 00:39:26,519
Non l'avrei sopportato.
216
00:39:28,800 --> 00:39:34,034
Ma non possiamo continuare a
fare questi orrori.
217
00:39:37,120 --> 00:39:38,918
Dovremmo...
218
00:39:40,880 --> 00:39:43,873
...vivere senza paura.
219
00:39:59,760 --> 00:40:05,199
Vuoi i nostri figli vivano
costantemente con questa minaccia?
220
00:40:05,840 --> 00:40:07,320
I nostri figli?
221
00:40:09,360 --> 00:40:13,599
Forse un giorno avremo tanti bambini.
222
00:40:13,600 --> 00:40:14,750
Come?
223
00:40:47,400 --> 00:40:52,429
Il Capo Pacificatore ha ordinato
alle trib� del Kastom di riunirsi.
224
00:40:54,480 --> 00:41:00,795
Lo seppelliremo oggi
con la presenza degli Imedin.
225
00:41:03,080 --> 00:41:05,754
Ci sono anche gli Imedin?
226
00:41:52,160 --> 00:41:55,437
Trib� del Kastom, ascoltate.
227
00:41:55,760 --> 00:42:01,233
Charlie, devi smettere di uccidere.
228
00:42:01,600 --> 00:42:05,359
Tu, Mikum, anche tu devi fermarti.
229
00:42:05,360 --> 00:42:08,839
Troppo sangue � stato versato invano.
230
00:42:08,840 --> 00:42:14,916
Vi ordino di condividere la terra
per la quale avete combattuto.
231
00:42:15,680 --> 00:42:17,799
Mikum.
232
00:42:17,800 --> 00:42:19,792
Charlie.
233
00:42:22,160 --> 00:42:26,079
Scambiatevi ora
maiali e kava...
234
00:42:26,080 --> 00:42:29,198
...per aprire la via della pace.
235
00:43:05,480 --> 00:43:09,474
Quell' Imedin la, con la zanna
ha ucciso il nonno.
236
00:43:46,600 --> 00:43:47,920
Mikum...
237
00:43:49,880 --> 00:43:55,000
Lo Spirito Madre dice che deve
finire l'odio tra di noi.
238
00:43:56,080 --> 00:44:04,511
Voglio che la mia trib� e la tua trib�
si uniscano in pace.
239
00:44:07,960 --> 00:44:10,959
Ti ho sentito, Charlie.
240
00:44:10,960 --> 00:44:14,959
Io rispetto l'autorit� dei
capi che si sono riuniti qui.
241
00:44:14,960 --> 00:44:19,279
Sembra uscito da un albero cavo.
242
00:44:19,280 --> 00:44:23,519
� cos� nero che non � possibile
vedere i suoi occhi.
243
00:44:23,520 --> 00:44:27,759
Silenzio, mamma, dobbiamo ascoltare il Capo.
244
00:44:27,760 --> 00:44:31,439
Guardatelo.
Si crede tanto feroce.
245
00:44:31,440 --> 00:44:34,119
Vogliamo seppellirlo con voi...
246
00:44:34,120 --> 00:44:37,796
E onorare tutti gli accordi che concluderemo oggi.
247
00:44:47,400 --> 00:44:50,313
Veniamo ad un accordo, Charlie?
248
00:44:52,160 --> 00:44:57,519
Stringiamo la pace a cominciare dalle donne.
249
00:45:11,760 --> 00:45:17,552
Mikum, � il momento per le nostre trib�
di scambiarci nuovamente delle spose.
250
00:45:18,320 --> 00:45:21,039
La figlia maggiore di Lingai...
251
00:45:21,040 --> 00:45:25,273
Wawa � diventata una donna.
La offriamo come moglie.
252
00:45:29,320 --> 00:45:31,039
Torna indietro, Dain.
253
00:45:36,800 --> 00:45:39,872
Accetto la moglie che offrite.
254
00:45:40,960 --> 00:45:45,273
Mio figlio Kapan Cook sar� suo marito.
255
00:45:46,200 --> 00:45:50,911
Portatela tra due giorni e vi daremo
una moglie della nostra trib�.
256
00:48:29,960 --> 00:48:35,274
Vai a cercare Wawa che deve raccogliere
conchiglie per la sua collana da sposa.
257
00:48:36,280 --> 00:48:38,679
Non so dove sia.
258
00:48:38,680 --> 00:48:42,913
Wawa sta ancora amoreggiando con Dain?
259
00:48:45,280 --> 00:48:48,671
Ne ho la sensazione.
260
00:48:55,360 --> 00:48:57,920
Yowayin devi controllare tua figlia.
261
00:48:58,800 --> 00:49:01,838
Domani deve andare dagli Imedin.
262
00:49:04,400 --> 00:49:07,438
Non andr� dagli Imedin.
263
00:49:20,600 --> 00:49:22,719
Wawa, dove sei stata?
264
00:49:22,720 --> 00:49:25,360
Che cosa ci fai qui?
265
00:49:26,040 --> 00:49:27,599
Dain. Dain.
266
00:49:27,600 --> 00:49:32,119
- Eri da sola con lui?
- Non ho intenzione di andare dagli Imedin.
267
00:49:32,120 --> 00:49:37,070
- Non devi dire niente. Tu vieni con noi.
- Non ci vengo.
268
00:49:40,560 --> 00:49:45,874
Wawa, ascolta, ti devi sposare.
269
00:49:47,120 --> 00:49:49,191
Io voglio scegliere mio marito.
270
00:49:50,040 --> 00:49:53,599
Non si tratta di te.
Si tratta di tutti noi.
271
00:49:53,600 --> 00:49:55,398
Hai capito?
272
00:49:55,499 --> 00:49:59,799
Yowayin, ti avevo avvertita.
Dovevi sorvegliarla di pi�.
273
00:50:00,480 --> 00:50:04,079
Ora ho bisogno del tuo aiuto.
274
00:50:04,080 --> 00:50:08,399
Ti parlo col mio cuore.
275
00:50:08,400 --> 00:50:11,871
Da dove vengono queste idee?
276
00:50:16,880 --> 00:50:20,919
Wawa, se segui il tuo cuore...
277
00:50:20,920 --> 00:50:24,231
Gli Imedin si vendicheranno.
278
00:50:25,360 --> 00:50:29,832
E sar� un male per tutti noi.
279
00:50:35,240 --> 00:50:39,234
Wawa, ti capisco.
280
00:50:40,200 --> 00:50:44,639
Abbiamo tutti vissuto
quello che senti.
281
00:50:44,640 --> 00:50:49,239
Il mio matrimonio � stato organizzato,
come tutti i matrimoni.
282
00:50:49,240 --> 00:50:52,836
Ho rispettato i miei genitori
e sono ancora qui da molto tempo.
283
00:50:53,800 --> 00:50:56,190
Non ho mai avuto rimpianti.
284
00:50:59,080 --> 00:51:04,599
Se disobbedirai,
avrai una vita miserabile.
285
00:51:11,560 --> 00:51:13,199
Sono le regole.
286
00:51:15,160 --> 00:51:18,959
Oh! La mia bambina. Wawa
domani andrai dagli Imedin.
287
00:51:18,960 --> 00:51:25,519
Di che sei d'accordo con tua nonna.
288
00:51:25,520 --> 00:51:29,119
Andiamo, dillo ad alta voce. Su.
289
00:51:29,120 --> 00:51:32,079
Dicci che sei d'accordo!
290
00:51:33,880 --> 00:51:36,679
Guardami.
Guardami, Wawa.
291
00:51:41,680 --> 00:51:43,399
Dillo!
292
00:51:43,400 --> 00:51:46,518
- Non posso andare dagli Imedin.
- Cosa?
293
00:51:48,160 --> 00:51:54,031
Ho dormito con Dain
e loro non mi vorranno pi�!
294
00:52:06,960 --> 00:52:09,475
Come puoi essere cos� stupido?
295
00:52:10,040 --> 00:52:13,039
Dain, cosa ti � preso?
296
00:52:13,040 --> 00:52:16,959
Chi ti credi di essere?
297
00:52:16,960 --> 00:52:20,158
Chi ti ha dato questo diritto?
298
00:52:22,960 --> 00:52:27,079
Ho promesso Wawa agli Imedin...
299
00:52:27,080 --> 00:52:30,756
E avete deliberatamente infranto l'accordo.
300
00:52:34,960 --> 00:52:36,599
Molto bene.
301
00:52:37,320 --> 00:52:43,079
Tu sei colui che un giorno
mi avrebbe dovuto succedere.
302
00:52:43,080 --> 00:52:47,711
Ma hai disonorato tutti noi.
Te ne devi andare.
303
00:52:55,440 --> 00:52:59,832
Vai allo Yahul.
Qui, non sei pi� il benvenuto.
304
00:53:06,800 --> 00:53:08,837
Vattene via.
305
00:54:59,680 --> 00:55:04,311
Non � necessario dire agli Imedin
quello che � successo.
306
00:55:04,960 --> 00:55:09,239
So che non sei d'accordo
con la decisione del capo.
307
00:55:09,800 --> 00:55:13,396
Ma voglio che tu sappia
quanto sia importante.
308
00:55:16,960 --> 00:55:24,311
Il matrimonio organizzato
� il cuore del Kastom.
309
00:55:25,400 --> 00:55:31,192
Senza queste alleanze,
non saremmo riusciti a sopravvivere.
310
00:55:34,320 --> 00:55:37,074
Guarda, voglio farti vedere una cosa.
311
00:55:42,760 --> 00:55:46,595
Conosci la regina Elisabetta
e il principe Filippo?
312
00:55:47,360 --> 00:55:50,034
Anche il loro matrimonio � stato organizzato.
313
00:56:00,440 --> 00:56:03,512
Si amavano?
314
00:56:11,480 --> 00:56:16,077
Hanno rispettato la decisione dei loro genitori.
315
00:56:19,200 --> 00:56:21,479
E' vero. Guarda...
316
00:56:21,480 --> 00:56:25,879
Il loro amore ha dato loro dei figli.
317
00:56:25,880 --> 00:56:27,759
Il suo nome � Charles.
318
00:56:27,760 --> 00:56:32,835
Ma come fai a sapere che si amavano
veramente?
319
00:56:34,840 --> 00:56:35,796
Guarda qui.
320
00:56:38,160 --> 00:56:43,872
Ti ricordi, sono andato da loro
e ho incontrato Filippo?
321
00:56:47,120 --> 00:56:52,434
Ho visto con i miei occhi
che si amavano.
322
01:01:02,960 --> 01:01:04,394
Wawa.
323
01:01:07,720 --> 01:01:10,030
Dove � Wawa?
324
01:01:10,800 --> 01:01:13,440
Se n'� andata.
325
01:01:27,440 --> 01:01:30,558
L'hai cercata nei giardini?
326
01:01:33,400 --> 01:01:38,395
Abbiamo cercato ovunque.
E' scomparsa.
327
01:01:42,400 --> 01:01:45,438
Dobbiamo dirlo a Mikum.
328
01:02:29,440 --> 01:02:30,669
Faremo una grande famiglia.
329
01:02:32,080 --> 01:02:35,079
Quanti bambini vuoi?
330
01:02:35,080 --> 01:02:36,673
Cinquanta.
331
01:02:37,560 --> 01:02:39,995
Forse anche pi�.
332
01:02:45,200 --> 01:02:49,160
- Il giardino sar� grande abbastanza per loro?
- S�, avremo un grande giardino.
333
01:02:49,800 --> 01:02:53,119
- Con molti maiali?
- Pi� di quanto ne puoi contare.
334
01:02:53,120 --> 01:02:57,114
Pi� di cento o duecento.
335
01:02:57,680 --> 01:03:02,197
Avr� sempre cura di te.
336
01:03:09,960 --> 01:03:11,280
Salve.
337
01:03:17,480 --> 01:03:20,200
Siete i benvenuti.
338
01:03:21,200 --> 01:03:24,272
Ma perch� siete qui.
339
01:03:27,640 --> 01:03:31,959
Siamo innamorati, ma il capo
ci ha proibito di stare insieme.
340
01:03:31,960 --> 01:03:35,874
Volevamo chiederti se potevamo vivere qui.
341
01:03:39,600 --> 01:03:43,039
Spiacente, io sono il capo di questo villaggio.
342
01:03:43,040 --> 01:03:46,556
Mi piacerebbe aiutarvi, ma...
343
01:03:47,880 --> 01:03:53,599
...devo chiedere il permesso
al vostro capo per evitare problemi.
344
01:03:53,600 --> 01:03:55,592
In questo caso ce ne andiamo.
345
01:03:59,560 --> 01:04:03,839
Aspettate, avete fatto molto da mangiare.
346
01:04:04,600 --> 01:04:08,389
Mangiate prima di andarvene.
347
01:04:08,840 --> 01:04:10,194
Ascoltate...
348
01:04:10,960 --> 01:04:14,431
Ci deve essere un altro modo...
349
01:04:14,960 --> 01:04:21,400
C'� un villaggio cristiano nella baia.
Tengono una cerimonia oggi.
350
01:04:22,120 --> 01:04:26,919
Loro accolgono i nuovi arrivati...
351
01:04:26,920 --> 01:04:30,439
E non rispettani il Kastom.
352
01:04:30,440 --> 01:04:32,671
Prendete la mio vecchia canoa.
353
01:04:40,880 --> 01:04:46,831
Abbiamo promesso e giurato
di portare la sposa oggi.
354
01:04:51,880 --> 01:04:56,193
Mi vergogno di dire che lei � fuggita.
355
01:04:58,880 --> 01:05:03,477
Prometto che la troveremo
e ve la porteremo.
356
01:05:13,720 --> 01:05:19,559
L'avevate promesso.
Dovevate sorvegliarla.
357
01:05:19,560 --> 01:05:22,792
Avreste dovuto portarla prima che fuggisse.
358
01:05:26,760 --> 01:05:28,672
State seduti.
359
01:05:50,960 --> 01:05:53,236
State calmi. Calma.
360
01:05:53,760 --> 01:05:56,559
State dimenticando la pace.
Ci uccideremo.
361
01:05:56,960 --> 01:06:00,920
Avete sempre ucciso i nostri uomini.
362
01:06:01,280 --> 01:06:04,352
Da quanti anni va avanti tutto questo?
363
01:06:04,840 --> 01:06:06,593
Dobbiamo trovare un accordo.
364
01:06:23,760 --> 01:06:27,319
Charlie, hai parlato.
Ora � il mio turno.
365
01:06:27,320 --> 01:06:30,639
Noi uccideremo Dain e troveremo Wawa.
366
01:06:30,640 --> 01:06:32,233
Andate via.
367
01:06:32,920 --> 01:06:34,479
Andate via.
368
01:06:35,160 --> 01:06:37,072
Andate via tutti.
369
01:06:54,280 --> 01:06:56,920
Ascoltatemi tutti.
370
01:06:59,320 --> 01:07:02,916
Non possiamo permettere
che riprendano le uccisioni.
371
01:07:04,280 --> 01:07:10,119
Dobbiamo trovare Dain e Wawa
prima di loro.
372
01:07:10,120 --> 01:07:17,159
Lingai ed io,
conosciamo l'isola meglio di chiunque altro.
373
01:07:17,160 --> 01:07:22,155
Cerchiamo Wawa e avvisiamo Dain.
Noi dobbiamo proteggere il villaggio.
374
01:07:42,600 --> 01:07:43,477
Hey!
375
01:07:46,280 --> 01:07:50,479
- Dove sono pap� e il nonno?
- Stanno cercando tua sorella e Dain.
376
01:07:50,480 --> 01:07:53,879
Io so dove dovrebbero cercarli.
Li posso aiutare.
377
01:07:53,880 --> 01:07:57,510
No, gli Imedin sono furiosi
e vogliono vedere il sangue.
378
01:07:58,280 --> 01:08:00,920
Se ti vedessero, ti farebbero del male.
379
01:08:09,680 --> 01:08:12,439
Cosa ci fai qui?
Vai da tua madre.
380
01:08:12,440 --> 01:08:13,760
Vai!
381
01:08:49,720 --> 01:08:54,079
Potremmo vivere nella foresta.
382
01:08:54,080 --> 01:08:57,630
E' una vita dura.
383
01:08:59,600 --> 01:09:03,389
Forse � pi� facile vivere
con i cristiani.
384
01:09:28,440 --> 01:09:30,830
Ci hanno visto.
385
01:09:52,320 --> 01:09:54,994
Non abbiate paura.
386
01:09:59,560 --> 01:10:03,315
Questo � uno dei nostri.
387
01:10:03,840 --> 01:10:08,399
Siete stati ingannati dal peccato
vivendo allo stato selvaggio.
388
01:10:08,400 --> 01:10:11,359
Vi daremo dei vestiti.
389
01:10:17,680 --> 01:10:20,514
Il nostro capo vi mostrer� la luce.
390
01:10:44,960 --> 01:10:49,591
Ho avuto una visione,
Sapevo che sareste venuti.
391
01:10:50,960 --> 01:10:55,239
Venite a vivere e a pregare con noi.
392
01:10:55,240 --> 01:10:59,839
Chiederemo alle vostre famiglie...
393
01:10:59,840 --> 01:11:05,199
di venire e d essere testimoni
della vostra unione davanti a Dio.
394
01:11:06,960 --> 01:11:11,352
E' un problema, informare le nostre famiglie.
395
01:11:11,960 --> 01:11:16,910
Essi non vogliono vederci insieme.
Non c'� un altro modo?
396
01:11:18,840 --> 01:11:23,519
Il nostro Dio ascolta le nostre preghiere.
397
01:11:23,520 --> 01:11:26,718
Vi prometto che sarete al sicuro.
398
01:11:28,280 --> 01:11:32,513
Siamo grati per la vostra generosit�.
399
01:11:33,200 --> 01:11:38,320
Ma io voglio discuterne con Wawa.
400
01:11:44,840 --> 01:11:48,914
Dovete unirvi a noi
affinch� Dio faccia il suo lavoro.
401
01:12:05,920 --> 01:12:08,913
Mi fanno paura, queste persone.
402
01:12:09,640 --> 01:12:13,350
Anche a me.
Andiamo a vivere nella foresta.
403
01:12:27,320 --> 01:12:29,596
Ehi, non rubate le mie banane.
404
01:12:49,480 --> 01:12:51,915
Mi manca Selin.
405
01:12:53,800 --> 01:12:56,520
Mi chiedo cosa stia facendo.
406
01:12:59,240 --> 01:13:01,709
Perch� pensi aSelin?
407
01:13:04,360 --> 01:13:07,273
E' mia sorella. Mi manca.
408
01:13:11,320 --> 01:13:15,678
E a te, tuo nonno non ti manca?
409
01:13:17,640 --> 01:13:20,314
Mi ha cacciato.
410
01:13:20,720 --> 01:13:22,598
Quella parte della mia vita � finita.
411
01:13:26,480 --> 01:13:29,439
Ora ho te.
412
01:13:58,880 --> 01:14:02,959
Non mangiare tutto, eh?
Lasciane un po' per me.
413
01:14:02,960 --> 01:14:04,838
Questo � un miele buonissimo.
414
01:14:05,320 --> 01:14:07,277
Il pi� buono.
415
01:14:20,440 --> 01:14:22,557
E' bello vivere vicino al vulcano, vero?
416
01:14:23,080 --> 01:14:24,912
E' veramente bello.
417
01:15:37,080 --> 01:15:38,480
I guerrieri Imedin.
418
01:15:45,360 --> 01:15:49,434
Conosco un nascondiglio
dall'altro lato del vulcano.
419
01:16:46,320 --> 01:16:49,919
Glu Imedin sono sull'altro lato del vulcano.
420
01:16:49,920 --> 01:16:53,675
Selin. Che ci fai qui?
421
01:16:54,360 --> 01:16:57,671
Gli Imedin sono sull'altro lato.
422
01:17:04,800 --> 01:17:06,559
Wawa e Dain sono passati di l�.
423
01:17:06,560 --> 01:17:08,392
Mostraci la via.
424
01:18:02,160 --> 01:18:03,719
Wawa, ho sentito qualcuno.
425
01:18:04,560 --> 01:18:06,631
Tieni.
426
01:18:08,080 --> 01:18:09,912
Resta qui.
427
01:18:37,480 --> 01:18:40,639
Dove � Wawa?
Dov'� mia figlia?
428
01:18:40,640 --> 01:18:42,279
- E' al sicuro con me.
- Pap�, smettila.
429
01:18:44,960 --> 01:18:46,189
Pap�, fermati.
430
01:18:51,360 --> 01:18:53,399
Smettere di combattere.
431
01:18:53,400 --> 01:18:56,199
Dain, gli Imedin ti vogliono uccidere.
432
01:18:56,200 --> 01:19:00,479
Lo so.
Tornate indietro e dite che siamo morti.
433
01:19:01,280 --> 01:19:03,476
Noi vivremo nella foresta.
434
01:19:04,640 --> 01:19:08,239
Voi due non potete nascondervi all'infinito.
435
01:19:08,240 --> 01:19:13,679
Vi cercheranno.
E uccideranno anche mia figlia se rimane con te.
436
01:19:15,360 --> 01:19:18,319
Io resto con Dain.
437
01:19:20,560 --> 01:19:24,600
Wawa, se non andrai dagli Imedin...
438
01:19:25,960 --> 01:19:28,475
...ci sar� la guerra.
439
01:19:29,560 --> 01:19:31,517
Nessuno sar� al sicuro.
440
01:19:42,560 --> 01:19:45,917
Gli Imedin sono vicini
ed � quasi notte.
441
01:19:46,720 --> 01:19:49,519
Dormiamo qui e domani porteremo Wawa...
442
01:19:52,280 --> 01:19:53,760
...dagli Imedin.
443
01:20:08,560 --> 01:20:11,553
Tuo padre ha ragione.
444
01:20:12,520 --> 01:20:14,512
Devi andare con loro.
445
01:20:21,160 --> 01:20:26,792
Dain, puoi chiedere a tuo nonno
di riprenderti.
446
01:20:33,680 --> 01:20:41,076
No, gli Imedin non mi permetteranno
di restare vivo. Da nessuna parte.
447
01:20:49,120 --> 01:20:52,318
Per restare viva,
devi andare con loro.
448
01:20:53,080 --> 01:20:55,834
Non ti lascer� solo.
449
01:24:20,960 --> 01:24:23,236
Non ti abbandoner� mai.
450
01:26:47,640 --> 01:26:51,031
Hanno mangiato dei funghi velenosi.
451
01:27:48,440 --> 01:27:52,992
Abbiamo trovato Dain e Wawa.
452
01:27:53,520 --> 01:27:55,193
Sono morti.
453
01:27:56,800 --> 01:28:00,589
Li riportiamo a casa.
454
01:31:04,480 --> 01:31:09,509
Per onorare la tradizione Kastom,
vi ho chiamato per dirvi...
455
01:31:10,800 --> 01:31:17,991
...che ho ricevuto una canzone
dallo Spirito Madre.
456
01:31:19,880 --> 01:31:24,238
Che mi ha toccato profondamente.
457
01:31:32,520 --> 01:31:37,993
Dall'inizio del tempo
458
01:31:38,960 --> 01:31:45,309
i capi trib� combinano i matrimoni
459
01:31:45,920 --> 01:31:49,759
secondo la tradizione Kastom
460
01:31:49,760 --> 01:31:57,918
ma due amanti
hanno scelto di seguire un altro percorso.
461
01:31:59,800 --> 01:32:03,191
ascoltate le loro parole:
462
01:32:03,840 --> 01:32:08,710
Avete visto che il nostro amore era forte.
463
01:32:10,520 --> 01:32:14,912
abbiamo dimostrato i nostri sentimenti.
464
01:32:15,400 --> 01:32:21,590
Ci hanno proibito di vivere insieme.
465
01:32:22,960 --> 01:32:31,596
Non abbiamo avuto altra scelta
di dirvi addio per sempre.
466
01:32:58,560 --> 01:33:01,997
Ho il cuore pesante.
467
01:33:02,840 --> 01:33:08,837
I nostri semi preziosi sono stati strappati.
468
01:33:10,800 --> 01:33:16,558
Abbiamo sempre lottato per preservare
il Kastom.
469
01:33:19,400 --> 01:33:22,518
Abbiamo resistito ai colonizzatori.
470
01:33:23,800 --> 01:33:26,918
Abbiamo resistito ai cristiani.
471
01:33:27,320 --> 01:33:30,233
Abbiamo anche resistito al richiamo del denaro.
472
01:33:30,800 --> 01:33:37,599
Noi siamo gli ultimi custodi del
Kastom e non siamo numerosi.
473
01:33:37,600 --> 01:33:43,836
I giovani sono il nostro futuro.
474
01:33:44,880 --> 01:33:47,679
Abbiamo bisogno di ascoltarli.
475
01:33:49,960 --> 01:33:54,119
Dobbiamo trovare un modo...
476
01:33:54,120 --> 01:33:58,080
Inserendo nel Kastom
il matrimonio d'amore.
477
01:34:03,440 --> 01:34:05,477
Mai pi� morti.
478
01:34:20,720 --> 01:34:26,439
Il nostro Kastom brucia come il fuoco.
479
01:34:26,440 --> 01:34:32,835
Con ogni morte il fuoco si indebolisce.
480
01:34:33,480 --> 01:34:37,159
Sono d'accordo con Charlie
sul matrimonio d'amore.
481
01:34:37,160 --> 01:34:40,756
Dobbiamo abbracciare ogni idea
che conservi la forza del Kastom.
482
01:34:45,840 --> 01:34:49,197
Aggiungiamo questa nuova legge
e uniamoci in pace.
483
01:37:13,360 --> 01:37:15,479
Dopo i suicidi del 1987...
484
01:37:15,480 --> 01:37:20,509
le trib� Tanna accettarono il matrimonio
d'amore nel loro Kastom.
485
01:37:21,305 --> 01:37:27,300
Valuti questo sottotitolo al %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
36064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
