Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,000 --> 00:01:24,900
Aposto que � horr�vel.
2
00:01:34,400 --> 00:01:36,063
Quanto tempo a Carol disse?
3
00:01:36,096 --> 00:01:40,116
Quinze minutos, a� passamos o segundo ato.
Podemos tomar algo. Que tal?
4
00:01:40,132 --> 00:01:42,412
N�o, obrigado, Frank.
Ficarei aqui fumando.
5
00:01:42,437 --> 00:01:43,517
Certo.
6
00:01:51,763 --> 00:01:52,800
Bom dia, Jim.
7
00:01:52,820 --> 00:01:55,580
Ol�, Frank.
U�sque, dose dupla, �gua, sem gelo.
8
00:01:55,600 --> 00:01:58,050
Sinto muito, Frank. O cr�dito acabou.
9
00:01:58,070 --> 00:02:01,820
Ora, Jim, isso � maneira de tratar
um velho amigo?
10
00:02:01,838 --> 00:02:05,158
N�o d� mais.
� seu s�timo dia de ensaio, n�o?
11
00:02:05,183 --> 00:02:07,933
Podem te despedir sem pagar
um centavo.
12
00:02:07,958 --> 00:02:10,370
J� est� me devendo uma semana.
13
00:02:10,390 --> 00:02:13,760
N�o v�o me dispensar, Jim.
O papel � sob medida para mim.
14
00:02:13,982 --> 00:02:16,088
Um duque vindo de Rivia.
15
00:02:16,099 --> 00:02:17,759
Cigarro?
Obrigado.
16
00:02:17,772 --> 00:02:21,152
Se est� t�o seguro,
por que precisa beber t�o cedo?
17
00:02:21,173 --> 00:02:24,323
Est�o dizendo que a pe�a
n�o � l� essas coisas
18
00:02:24,349 --> 00:02:27,029
e que Benson vai cancelar tudo hoje
19
00:02:27,068 --> 00:02:28,538
para n�o ter que pagar ningu�m.
20
00:02:29,156 --> 00:02:34,606
Est� inseguro s� porque a pe�a precisa
de umas altera��es e o autor n�o apareceu.
21
00:02:37,128 --> 00:02:39,670
Bom dia, Sr. Benson.
Como vai, Carrell?
22
00:02:39,701 --> 00:02:41,941
Ol�, Frank.
Como vai, Srta. Paige?
23
00:02:43,069 --> 00:02:45,629
Ela te chamou de Frank.
24
00:02:45,665 --> 00:02:48,545
Talvez n�o te despe�am.
Deve estrear mesmo.
25
00:02:48,567 --> 00:02:51,817
Sirva-se.
O que v�o tomar?
26
00:02:51,831 --> 00:02:53,933
Aspirina.
Bicarbonato.
Bromo.
27
00:02:53,955 --> 00:02:56,505
Com licen�a.
28
00:02:57,499 --> 00:03:00,525
Ora, Boris, o autor h� de aparecer.
29
00:03:00,572 --> 00:03:04,072
Far� as altera��es e vai dar tudo certo.
� uma boa pe�a.
30
00:03:04,100 --> 00:03:07,500
Talvez esse Gaylord Esterbrook
nem exista.
31
00:03:07,518 --> 00:03:09,668
Parece nome falso.
32
00:03:09,694 --> 00:03:11,964
Mas n�o �. Liguei para Redfield, Minnesota
33
00:03:11,974 --> 00:03:13,900
e a senhoria disse que tinha partido
h� duas semanas.
34
00:03:13,910 --> 00:03:18,220
Bom saber que Redfield existe.
Tinha minhas d�vidas.
35
00:03:18,252 --> 00:03:20,602
Mas ainda n�o me convenci
quanto a Minnesota.
36
00:03:22,038 --> 00:03:26,408
Trouxe tr�s u�sques.
E a aspirina?
37
00:03:26,444 --> 00:03:30,000
No u�sque.
N�o os levei a s�rio.
38
00:03:30,007 --> 00:03:31,770
Isso porque n�o leu o terceiro ato.
39
00:04:05,571 --> 00:04:08,441
N�o nos interrompa
depois que Alfred chegar.
40
00:04:08,475 --> 00:04:10,165
Sim, senhora.
41
00:04:10,178 --> 00:04:13,958
Se meu marido telefonar...
Est� esperando ele?
42
00:04:13,995 --> 00:04:16,400
N�o, mas se for o caso, diga que viajei.
43
00:04:16,414 --> 00:04:19,734
Sim, senhora, direi isso mesmo.
44
00:04:19,752 --> 00:04:22,222
J� preparou o menu de hoje, Rosalie?
45
00:04:22,259 --> 00:04:25,059
Com certeza.
Ovo de craqueja e...
46
00:04:25,263 --> 00:04:28,803
Ovos de carqueja, n�o craqueja.
47
00:04:28,823 --> 00:04:31,963
Ovos de carqueja e perdiz.
48
00:04:32,000 --> 00:04:34,200
N�o consegue memorizar nada?
49
00:04:34,216 --> 00:04:36,606
N�o d� pra guardar essa comida
gr�-fina.
50
00:04:36,632 --> 00:04:39,912
Muda pra costeleta e feij�o
que eu guardo.
51
00:04:39,935 --> 00:04:44,825
Que tal tamb�m trocar
a Park Avenue pelo Harlem?
52
00:04:44,848 --> 00:04:48,618
Gostaria?
Gostaria muito.
53
00:04:52,423 --> 00:04:55,303
J� preparou o menu de hoje, Rosalie?
54
00:04:55,330 --> 00:04:59,450
Com certeza.
Ovo de cacareja e pardal.
55
00:05:01,897 --> 00:05:04,357
Fala baixo. Est�o ensaiando.
�, minha pe�a.
56
00:05:04,400 --> 00:05:07,000
H� 48 anos trabalho no show business.
57
00:05:07,018 --> 00:05:09,828
Ou � um oficial de justi�a
ou um ator desempregado.
58
00:05:09,841 --> 00:05:12,800
Mas uma coisa � certa.
N�o � o autor dessa pe�a.
59
00:05:12,822 --> 00:05:17,300
S� tenho a dizer que meu nome
� Gaylord Esterbrook.
60
00:05:17,319 --> 00:05:21,979
Admito que o nome n�o combina
com ningu�m, nem comigo mesmo.
61
00:05:21,991 --> 00:05:26,511
Pode ser seu nome, mas nada me convence
que a pe�a � sua.
62
00:05:26,534 --> 00:05:30,000
Passa-se na Park Avenue.
Tem at� um duque e uma duquesa.
63
00:05:30,008 --> 00:05:31,800
Eu sei. Fui eu que os criei.
64
00:05:31,818 --> 00:05:35,466
Essa � a cena da Sra. Caruthers
com o duque.
65
00:05:37,224 --> 00:05:39,214
Ele oferece um cigarro
66
00:05:39,520 --> 00:05:42,520
Devo admitir que � lindamente encantador,
Ronald.
67
00:05:42,562 --> 00:05:45,102
E voc�, Sra. Caruthers,
� encantadoramente linda.
68
00:05:46,913 --> 00:05:49,813
Tamb�m � galanteador.
69
00:05:50,549 --> 00:05:54,600
Por mais que tente,
n�o consigo fazer justi�a...
ha, ha, ha...
70
00:05:55,489 --> 00:05:57,419
Sente-se.
71
00:05:57,999 --> 00:06:01,600
Acreditou agora?
Nunca vou acreditar.
72
00:06:01,618 --> 00:06:03,400
Mas direi que est� aqui.
73
00:06:06,310 --> 00:06:10,520
Sr. Benson, tem um sujeito a�
dizendo ser Gaylord Esterbrook.
74
00:06:10,554 --> 00:06:14,334
Esterbrook? At� que enfim.
Benny, o terceiro ato...
75
00:06:14,966 --> 00:06:17,916
N�o sabia se acreditava
ou o punha pra fora.
76
00:06:22,937 --> 00:06:24,117
P�e ele pra fora.
77
00:06:24,149 --> 00:06:26,490
Ei... umm...er...
78
00:06:26,509 --> 00:06:31,839
"Vou repetir, Ronald,
retire-se ou terei de chamar a pol�cia?"
79
00:06:31,886 --> 00:06:36,616
"N�o me retirarei, mas se achar divertido
pode ligar para a pol�cia."
80
00:06:38,638 --> 00:06:42,328
Tenho uma ideia melhor.
Aqui est� minha passagem de trem.
81
00:06:42,352 --> 00:06:44,012
O nome est� a�.
82
00:06:44,051 --> 00:06:47,011
E tamb�m aqui no palet�.
83
00:06:47,042 --> 00:06:50,102
O chap�u tamb�m tem G.E.,
Gaylord Esterbrook.
84
00:06:50,122 --> 00:06:53,342
Meu cart�o tamb�m com o nome.
85
00:06:53,379 --> 00:06:56,979
Volunt�rio do Corpo de Bombeiros de Redfield.
86
00:06:58,097 --> 00:07:00,447
Ligarei para o Ripley imediatamente.
87
00:07:00,494 --> 00:07:02,090
Me convenceu.
88
00:07:02,103 --> 00:07:04,803
Prazer em t�-lo conosco, Sr. Esterbrook
89
00:07:04,825 --> 00:07:06,605
Sou Richard Benson, o produtor.
90
00:07:06,631 --> 00:07:09,700
Prazer em conhec�-lo,
� exatamente como imaginava.
91
00:07:09,710 --> 00:07:13,000
Obrigado. E este � Morgan Carrell,
o diretor.
92
00:07:13,021 --> 00:07:14,900
Prazer em conhec�-lo.
Como vai?
93
00:07:14,905 --> 00:07:17,155
Espero que tamb�m corresponda
ao que imaginou.
94
00:07:17,977 --> 00:07:20,417
Nunca pensei muito nele...
95
00:07:20,449 --> 00:07:23,229
Espero que tenha pensado naquele
terceiro ato.
96
00:07:23,257 --> 00:07:24,647
Falaremos disso mais tarde.
97
00:07:24,675 --> 00:07:28,445
O Sr. Esterbrook deve estar ansioso
para ver sua pe�a sendo representada.
98
00:07:28,458 --> 00:07:32,200
Estou, sim.
Leve-o � plat�ia.
Sim, senhor.
99
00:07:33,418 --> 00:07:37,300
Carrell e eu demos um jeito no palco.
Onde devo me sentar?
100
00:07:37,314 --> 00:07:40,744
Bem no centro,
para que os atores tamb�m te vejam.
101
00:07:45,971 --> 00:07:50,600
Como um caipira de Redfield ousa escrever
uma com�dia sofisticada ambientada
na Park Avenue?
102
00:07:50,669 --> 00:07:54,449
N�o quer dizer nada.
Moro l� e tamb�m estou por fora.
103
00:07:54,476 --> 00:07:58,556
Come�aremos do in�cio. Prepare-se, Mack.
Sim, Sr. Carrell.
104
00:07:58,597 --> 00:08:02,700
Sente na plat�ia. Tenho uma supresa
pra voc�. N�o fa�a perguntas.
105
00:08:24,108 --> 00:08:26,344
Quantas poltronas, hein?
106
00:08:27,866 --> 00:08:31,000
Pode comprar um ma�o de cigarros
pra mim, por favor?
107
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Claro.
108
00:08:35,464 --> 00:08:38,400
Espera. Toma os 15 centavos.
Pode deixar.
109
00:08:38,422 --> 00:08:42,080
Toma 25.
N�o, n�o...
Tudo bem, fique com o troco.
110
00:08:46,603 --> 00:08:49,300
Acho que deveria ficar
para pegar do in�cio.
111
00:08:49,315 --> 00:08:50,420
Conto tudo depois.
112
00:08:50,428 --> 00:08:54,228
Linda, quero apresentar-lhe nosso autor,
Gaylord Esterbrook.
113
00:09:01,174 --> 00:09:02,524
Surpresa.
114
00:09:04,241 --> 00:09:06,221
Me d� os 25 centavos.
115
00:09:08,141 --> 00:09:10,600
Como vai?
Como vai?
116
00:09:10,612 --> 00:09:13,132
Tem um papel na minha pe�a, Srta...?
117
00:09:13,152 --> 00:09:16,532
S� � a atriz principal, Linda Paige.
118
00:09:16,600 --> 00:09:18,900
Ah, Linda Paige... Ah!
119
00:09:18,906 --> 00:09:23,816
Ent�o insisto em pegar os cigarros.
N�o, melhor, sentar-se. J� vamos come�ar.
120
00:09:26,037 --> 00:09:29,617
Com licen�a.
Melhor sentar-se ao lado de Carrell para
trocar ideias.
121
00:09:33,530 --> 00:09:35,000
Apressem-se!
122
00:09:40,000 --> 00:09:41,809
Tem um cigarro?
123
00:09:42,554 --> 00:09:44,934
Eu n�o fumo.
Toma, Linda
124
00:09:49,055 --> 00:09:50,780
� mesmo a Linda Paige?
125
00:09:51,999 --> 00:09:54,224
Juro por Deus.
126
00:09:56,196 --> 00:09:58,766
� meio magra
para ser uma estrela.
127
00:09:58,798 --> 00:10:02,558
Relaxa, o dinheiro � do Benson.
128
00:10:02,997 --> 00:10:06,217
Por sinal, por que levou duas semanas
para chegar?
129
00:10:06,240 --> 00:10:08,730
N�o vim direto.
130
00:10:08,787 --> 00:10:12,337
Havia uma excurs�o para o Grand Canyon
e resolvi aproveitar.
131
00:10:12,368 --> 00:10:14,118
S� se vive uma vez.
132
00:10:14,833 --> 00:10:19,333
Gostou de l�?
Nossa, � uma maravilha.
133
00:10:19,373 --> 00:10:21,100
� o que todos dizem.
134
00:10:21,124 --> 00:10:24,504
Sabe que largura aquilo chega a ter?
Quarenta quil�metros.
135
00:10:24,525 --> 00:10:26,145
Isso mesmo.
136
00:10:26,180 --> 00:10:32,430
De l� fomos para Santa F� e El Paso,
jantamos em Nova Orleans e partimos para N.Y.
137
00:10:32,457 --> 00:10:37,180
Foi a� que errou.
Na volta assistiremos ao festival ind�gena
em Gallop
138
00:10:37,203 --> 00:10:38,203
� muito interessante.
139
00:10:38,293 --> 00:10:41,433
De l� partiremos para Cheyenne
para ver o rodeio...
140
00:10:41,455 --> 00:10:44,780
Vamos l� pra tr�s.
Estou ficando enjoado.
141
00:10:46,000 --> 00:10:48,414
J� esteve no Grand Canyon?
N�o.
142
00:10:48,436 --> 00:10:50,316
E voc�, Dick?
Tamb�m n�o.
143
00:10:50,339 --> 00:10:52,809
Voc�, Carrell?
N�o.
144
00:10:54,128 --> 00:10:57,080
Ent�o como sabe que tem 40km de largura?
145
00:11:02,802 --> 00:11:04,802
Que al�vio que ningu�m foi despedido.
146
00:11:04,910 --> 00:11:07,660
� cedo pra festejar. T�m
at� meia-noite para nos notificar.
147
00:11:07,687 --> 00:11:09,800
Melhor deixar o telefone fora do gancho.
148
00:11:09,809 --> 00:11:12,969
Soube que v�o jantar
na casa do Benson hoje � noite.
149
00:11:12,981 --> 00:11:15,731
V�o decidir tudo l�.
Espero que a comida seja boa.
150
00:11:26,353 --> 00:11:29,243
N�o estou entendendo esse mapa.
151
00:11:29,286 --> 00:11:32,900
Que linha eu pego pra
chegar � Rua 72 com Lexington?
152
00:11:32,998 --> 00:11:36,068
N�o dou informa��o do metr�.
S�o concorrentes.
153
00:11:36,896 --> 00:11:40,216
Sou novo aqui. Acabo de chegar de Minnesota.
154
00:11:40,234 --> 00:11:44,200
Refugiado, hein?
Por que n�o esquece o metr�?
155
00:11:44,209 --> 00:11:48,144
Primeiro tem que tomar um integra��o,
depois o expresso e depois o local.
156
00:11:48,188 --> 00:11:50,748
Ainda corre o risco de parar no Brooklyn.
157
00:11:50,773 --> 00:11:55,500
Voc� n�o merece. Toma o taxi
e deixe os detalhes por minha conta.
158
00:11:55,513 --> 00:11:58,423
Prefiro tomar o metr�.
159
00:11:58,434 --> 00:12:00,514
Boa noite.
Boa noite.
160
00:12:00,534 --> 00:12:02,514
Boa noite, Srta. Paige.
Ol�, Jordan.
161
00:12:05,454 --> 00:12:08,480
Sr. Esterbrook. Aceita uma carona?
162
00:12:08,501 --> 00:12:10,377
S� estava pedindo informa��es.
163
00:12:10,399 --> 00:12:13,900
Park Avenue, 1150.
Lembre-se, 7:30 em ponto.
164
00:12:13,912 --> 00:12:16,722
Certo.
Direi ao La Guardia que voc� chegou.
165
00:12:17,943 --> 00:12:21,700
Onde est� indo?
Rua 72 com Lexington Avenue.
166
00:12:21,706 --> 00:12:26,226
Esse mapa s� vai at� a Rua 65.
Posso lev�-lo. Fica no meu caminho.
167
00:12:26,268 --> 00:12:33,028
Obrigado, mas � que li tanto a respeito
que prefiro pegar o metr�.
168
00:12:33,098 --> 00:12:37,900
Nesse hor�rio? Em hora de rush
� uma guerra.
169
00:12:37,918 --> 00:12:43,568
Mas isso faz parte de N.Y. Milh�es de pessoas
voltando pra casa aos empurr�es...
170
00:12:43,586 --> 00:12:46,516
S� que precisa de anos de experi�ncia
pra aprender a se defender.
171
00:12:46,523 --> 00:12:49,077
Ver�o que � de fora e
acabar� pisoteado.
172
00:12:50,899 --> 00:12:52,600
Mesmo assim, prefiro tentar.
173
00:12:52,617 --> 00:12:55,955
Ent�o vou junto.
Algu�m precisar� identificar o corpo.
174
00:12:55,977 --> 00:12:57,857
George, leve o carro para casa.
175
00:12:57,874 --> 00:13:00,300
N�o precisa...
N�o.. ser� um prazer.
176
00:13:01,546 --> 00:13:06,176
72 com Lexington, hein?
Perto do Benson. Ele mora na
73 com Park.
177
00:13:06,181 --> 00:13:10,111
Est� em hotel ou com amigos?
No YMCA da Lexington.
178
00:13:10,125 --> 00:13:11,555
Entendo.
179
00:13:11,597 --> 00:13:14,407
Com amigos.
O lugar � bem legal.
180
00:13:14,429 --> 00:13:16,539
N�o saberia. Nunca me convidaram.
181
00:13:16,557 --> 00:13:19,411
� coisa de cidade grande.
182
00:13:19,422 --> 00:13:22,442
Acha cosmopolita?
L� tem de tudo.
183
00:13:22,462 --> 00:13:26,112
Tem onze mesas de bilhar.
Uma piscina de 35 metros de comprimento.
184
00:13:26,147 --> 00:13:28,400
Tudo azulejado at� o teto.
185
00:13:28,420 --> 00:13:32,800
Tem pingue-pongue, palestras, filmes educacionais,
toda noite um filme novo...
186
00:13:32,835 --> 00:13:35,225
Tem at� aula de dramaturgia
de quinze em quinze dias.
187
00:13:35,241 --> 00:13:38,541
N�o conte pro Carrell.
Pode querer que se matricule.
188
00:13:41,660 --> 00:13:43,400
Estrangeiros, n�?
189
00:13:48,113 --> 00:13:49,053
Desculpe.
Perd�o.
190
00:13:49,100 --> 00:13:52,718
Pode me dizer como chego � Rua 121?
191
00:13:52,739 --> 00:13:57,259
N�o, posso n�o.
Tenho um mapa mas acaba na rua 65.
192
00:13:57,297 --> 00:14:01,597
65? Serve.
Onde fica o metr�?
193
00:14:01,682 --> 00:14:03,211
Logo ali.
Obrigado.
194
00:14:08,981 --> 00:14:09,981
Puxa, que legal.
195
00:14:20,303 --> 00:14:22,663
Boa noite.
Olha quem chegou.
196
00:14:22,681 --> 00:14:24,581
Desculpe o atraso.
197
00:14:27,042 --> 00:14:29,600
Esqueci minhas anota��es no YMCA.
J� volto.
198
00:15:04,622 --> 00:15:05,922
Pensei que...
199
00:15:13,830 --> 00:15:15,700
Acho verborr�gico, pesado.
200
00:15:15,808 --> 00:15:17,700
Pois eu acho que tem um encanto
todo pr�prio.
201
00:15:17,714 --> 00:15:20,404
Concordo plenamente com Morgan.
202
00:15:20,421 --> 00:15:22,800
Mas entendo o que Linda quer dizer.
203
00:15:22,820 --> 00:15:26,500
Talvez queiram ouvir o que anotei hoje
no ensaio.
204
00:15:26,517 --> 00:15:29,257
Claro. Queremos a opini�o de todos.
205
00:15:31,473 --> 00:15:34,000
Ver�o que fui bastante imparcial.
206
00:15:36,519 --> 00:15:38,209
Primeira cena, primeiro ato.
207
00:15:38,221 --> 00:15:41,331
Apresenta��o interessante das personagens.
208
00:15:41,392 --> 00:15:42,900
Muitas gargalhadas.
209
00:15:42,914 --> 00:15:47,054
Segunda cena,
hist�ria come�a a desenrolar-se
210
00:15:47,391 --> 00:15:49,551
de forma magistral.
211
00:15:50,187 --> 00:15:53,837
Segundo ato. Neste ato h� gargalhadas demais.
212
00:15:55,061 --> 00:15:56,421
Se � que � poss�vel.
213
00:15:58,846 --> 00:16:00,090
Terceiro ato.
214
00:16:00,105 --> 00:16:02,625
Este ato se sustenta bem.
215
00:16:02,649 --> 00:16:06,229
O di�logo aqui �...
216
00:16:06,243 --> 00:16:07,553
brilhante.
217
00:16:10,671 --> 00:16:12,071
Bem...
218
00:16:12,374 --> 00:16:15,204
Estou muito otimista.
219
00:16:15,254 --> 00:16:18,644
Acabou de ler?
Gostaria de emoldurar esse documento.
220
00:16:21,000 --> 00:16:22,113
Est� bem.
221
00:16:24,573 --> 00:16:27,253
Ao voltar pra casa essa tarde,
222
00:16:27,294 --> 00:16:31,324
passei pela biblioteca p�blica
para pesquisar Redfield.
223
00:16:31,861 --> 00:16:34,911
Tem uma popula��o de 786 pessoas.
224
00:16:34,938 --> 00:16:37,228
Incluindo o gado.
225
00:16:37,473 --> 00:16:41,000
Tem um cinema com tr�s filmes por sess�o.
226
00:16:41,013 --> 00:16:42,650
Todos de faroeste.
227
00:16:42,970 --> 00:16:47,600
E estrada de ferro mais pr�xima
fica a 45 kms de dist�ncia.
228
00:16:47,612 --> 00:16:52,152
O lugar mais quente da cidade
� o forno da mercearia.
229
00:16:52,179 --> 00:16:54,700
A atividade mais importante �
entalhe de madeira.
230
00:16:55,623 --> 00:16:59,023
E voc� ousa escrever sobre
a alta sociedade.
231
00:16:59,050 --> 00:17:01,562
N�o me admira que sua pe�a seja bizarra,
sem gra�a,
232
00:17:01,593 --> 00:17:04,520
inepta, desajeitada, artificial
e irremedi�vel.
233
00:17:04,530 --> 00:17:08,400
Essa � minha palavra final sobre esta
asneira pretensiosa.
234
00:17:10,024 --> 00:17:12,224
Veja bem, n�o � nada pessoal.
235
00:17:12,253 --> 00:17:15,253
Claro, claro...
236
00:17:15,786 --> 00:17:20,500
Me desculpem, mas quando fico nervoso
n�o consigo parar quieto.
237
00:17:20,513 --> 00:17:23,223
Em casa costumo passear no mato.
238
00:17:23,255 --> 00:17:29,115
De mato, o que temos a oferecer
� esta haste de samambaia.
239
00:17:29,136 --> 00:17:33,116
� melhor parar por a�.
J� falou o suficiente.
240
00:17:34,833 --> 00:17:37,753
Est� me amea�ando?
Estou, sim.
241
00:17:37,758 --> 00:17:40,818
Ent�o j� falei o suficiente mesmo.
242
00:17:42,231 --> 00:17:46,101
Morgan, est� julgando a pe�a mais pela sua
origem do que pelo que representa.
243
00:17:46,116 --> 00:17:50,126
E da� que seja do interior?
A maioria dos gr�-finos de N.Y veio da ro�a.
244
00:17:50,178 --> 00:17:53,038
E voc�, de onde veio?
Deixa pra l�.
245
00:17:53,062 --> 00:17:55,012
Ora, Benny, voc� j� fez muito dinheiro comigo.
246
00:17:55,038 --> 00:17:57,638
Sei que n�o � perfeita,
mas algo me diz que � boa.
247
00:17:57,666 --> 00:18:00,736
Passa alguma coisa. Merece uma chance.
248
00:18:00,795 --> 00:18:02,915
Mesmo que perca um pouco de dinheiro.
249
00:18:02,945 --> 00:18:05,000
Terei 29 anos e voc� se sentir�
jovem de novo.
250
00:18:05,134 --> 00:18:07,144
Por favor, Benny. Por mim.
251
00:18:08,272 --> 00:18:11,400
Tudo bem. E sabe
como sou quando me decido.
252
00:18:11,414 --> 00:18:12,604
Obrigada, Benny.
253
00:18:12,632 --> 00:18:14,702
Pode sair do mato.
254
00:18:21,127 --> 00:18:24,707
Estou muito nervoso.
Preciso tomar um pouco de ar.
255
00:18:24,736 --> 00:18:28,206
Pode usar a varanda.
Obrigado. Com licen�a.
256
00:18:36,328 --> 00:18:39,390
Acabou de ler, Robert?
Ainda n�o, senhor.
257
00:18:39,402 --> 00:18:41,002
Mas por enquanto est� bom.
258
00:18:42,584 --> 00:18:45,290
Como est� aborrecido,
talvez uma sobremesa lhe fa�a bem.
259
00:18:45,307 --> 00:18:47,557
Mas nem sei o que �.
260
00:18:47,581 --> 00:18:50,000
Mas � mencionado tr�s vezes na sua pe�a.
261
00:18:50,011 --> 00:18:51,441
� mousse de chocolate.
262
00:18:51,751 --> 00:18:53,900
Ent�o isso � que � uma mousse.
263
00:18:53,914 --> 00:18:57,854
Devo ter lido em algum lugar
e achei que era fino.
264
00:18:57,870 --> 00:19:01,010
Nunca tinha visto uma.
Ent�o deixe-me apresent�-la.
265
00:19:01,681 --> 00:19:05,801
Imaginei que fosse um tipo de bolo.
266
00:19:05,888 --> 00:19:09,808
Olha o que fiz.
N�o se preocupe.
267
00:19:09,847 --> 00:19:12,427
As pessoas acham que s� man�
cai dos c�us,
268
00:19:12,441 --> 00:19:15,311
mas Na Park Avenue n�o se incomodar�o
com mousse.
269
00:19:17,641 --> 00:19:19,511
Mesmo assim, obrigado.
Tudo bem.
270
00:19:20,472 --> 00:19:24,700
Obrigado por convencer o Benson.
271
00:19:24,709 --> 00:19:27,409
N�o seja tolo,
s� estava protegendo meu papel.
272
00:19:28,521 --> 00:19:32,021
Como chegou a escrever uma pe�a assim?
273
00:19:33,062 --> 00:19:38,442
A Sociedade de Dramaturgia da minha cidade
queria uma pe�a, ent�o eu escrevi.
274
00:19:38,480 --> 00:19:41,380
Era sobre Redfield
e as pessoas que conhe�o l�.
275
00:19:41,682 --> 00:19:45,400
Sim, mas me refiro a esta pe�a,
"Dilema na Hora do Jantar".
276
00:19:45,408 --> 00:19:48,708
� dela que estou falando.
Mudei alguma coisa
277
00:19:48,726 --> 00:19:51,455
Transformei o pessoal local
em duques e duquesas...
278
00:19:51,877 --> 00:19:55,500
N�o acha dif�cil falar de pessoas
que n�o conhece?
279
00:19:55,514 --> 00:19:59,954
N�o, sempre achei que todo
mundo � parecido n�o importa onde.
280
00:20:00,212 --> 00:20:02,952
Afinal, tem tanto duque e duquesa
espalhado por a�?
281
00:20:02,985 --> 00:20:05,945
Conhece algum?
Sim, um.
282
00:20:05,962 --> 00:20:07,732
O porteiro do Versailles.
283
00:20:07,770 --> 00:20:09,530
Onde?
� um restaurante.
284
00:20:09,558 --> 00:20:12,508
Faz algo al�m de escrever pe�as?
285
00:20:12,521 --> 00:20:15,411
Sou editor do Di�rio de Redfield.
286
00:20:15,427 --> 00:20:19,227
Ah, uma cidade de...
Cuidado!
287
00:20:19,243 --> 00:20:22,903
Uma cidade de 700 pessoas
tem um rep�rter?
288
00:20:22,939 --> 00:20:25,069
786.
786.
289
00:20:25,095 --> 00:20:28,566
Chamamos de Di�rio,
mas s� sai duas vezes por m�s.
290
00:20:29,699 --> 00:20:31,769
Isso n�o confunde os leitores?
291
00:20:31,794 --> 00:20:34,444
Nunca pensei nisso. Imagino que sim.
292
00:20:34,466 --> 00:20:38,344
N�o liga pra minhas perguntas.
� meu lado irland�s.
293
00:20:38,366 --> 00:20:40,816
Irland�s? � irlandesa?
Hm-hmm.
294
00:20:40,836 --> 00:20:44,900
Mas Paige?
Nome art�stico. Na verdade sou Haggerty.
295
00:20:44,910 --> 00:20:46,310
Ah...
296
00:20:46,501 --> 00:20:48,131
Eu sou um caldeir�o de culturas.
297
00:20:48,140 --> 00:20:50,330
Por parte de pai, 100% americano
298
00:20:50,357 --> 00:20:54,800
Por parte de m�e,
dezenas de minorias raciais misturadas.
299
00:20:54,813 --> 00:20:56,653
Gosto disso.
300
00:20:56,689 --> 00:21:01,779
Pessoas com tantas ra�as
misturadas s�o sempre interessantes.
301
00:21:02,455 --> 00:21:04,735
Sei n�o...
302
00:21:04,767 --> 00:21:09,927
A pessoa mais fascinante que j� conheci
� apenas irlandesa.
303
00:21:17,535 --> 00:21:19,105
Parece inc�ndio.
304
00:21:19,165 --> 00:21:20,165
N�o �?
305
00:21:21,047 --> 00:21:23,480
E �. Olha os carros.
306
00:21:23,504 --> 00:21:25,664
Olha o tamanho daquela escada.
307
00:21:25,996 --> 00:21:28,326
Gosta de ver inc�ndios?
308
00:21:28,343 --> 00:21:31,423
Tanto faz.
Nunca perdi um.
309
00:21:35,048 --> 00:21:36,768
Te vejo amanh�. Tchau.
310
00:21:40,289 --> 00:21:41,389
Ei!
311
00:21:41,536 --> 00:21:44,336
Obrigado pela hospitalidade
e o delicioso jantar. Adeus.
312
00:21:48,765 --> 00:21:51,205
O que deu nele?
Foi ver um inc�ndio.
313
00:21:51,251 --> 00:21:52,751
N�o perde nenhum.
314
00:21:52,786 --> 00:21:55,700
At� pra dramaturgo ele � exc�ntrico.
315
00:21:55,707 --> 00:21:57,027
Concordo.
316
00:21:57,040 --> 00:21:59,900
N�o, senhor.
Leu com aten��o?
317
00:21:59,928 --> 00:22:00,928
Sim, senhor.
318
00:22:00,966 --> 00:22:01,966
N�o, senhor.
319
00:22:02,746 --> 00:22:04,956
Robert tem um instinto infal�vel.
320
00:22:04,971 --> 00:22:08,831
Mas disse que estava decidido.
E estou. N�o montaremos a pe�a.
321
00:22:11,256 --> 00:22:14,436
Desculpe o atraso,
mas o metr� estava lotado.
322
00:22:14,458 --> 00:22:18,748
Est�o todos a�?
Prestem aten��o.
323
00:22:18,760 --> 00:22:22,900
Serei o mais breve poss�vel para terminar
antes que o Sr. Esterbrook chegue.
324
00:22:22,905 --> 00:22:27,835
Sei que j� foram avisados
que o Sr Benson vai desistir da pe�a.
325
00:22:27,865 --> 00:22:31,405
Mas eu quis v�-los hoje
porque tenho muita f� na pe�a.
326
00:22:31,425 --> 00:22:34,025
N�o me parece justo n�o tentarmos.
327
00:22:34,042 --> 00:22:37,955
O Sr. Benson alugou este teatro
por duas semanas.
328
00:22:37,977 --> 00:22:40,257
Est� tudo pago e n�o tem por que
n�o o usarmos.
329
00:22:40,272 --> 00:22:42,390
O cen�rio j� foi encomendado
e est� sendo montado.
330
00:22:42,402 --> 00:22:43,822
Podemos us�-lo.
331
00:22:43,849 --> 00:22:46,769
Resta a quest�o dos sal�rios.
332
00:22:46,783 --> 00:22:48,733
Se renunciarmos a eles,
333
00:22:48,763 --> 00:22:54,023
e trabalharmos em cooperativa
dividindo os lucros, se houver,
334
00:22:54,066 --> 00:22:57,036
poderemos ganhar muito dinheiro.
Eu topo, e voc�s?
335
00:22:57,074 --> 00:22:59,570
Arriscamos perder tempo.
336
00:22:59,602 --> 00:23:01,332
Recebi uma proposta de Hollywood.
337
00:23:01,353 --> 00:23:02,353
Eu tamb�m.
338
00:23:02,539 --> 00:23:07,339
N�o sei se consigo esperar
a estr�ia para receber meu dinheiro.
339
00:23:07,371 --> 00:23:10,290
Posso adiantar algum agora
e voc� desconta depois.
340
00:23:10,302 --> 00:23:12,190
E o diretor, o Carrell?
341
00:23:12,203 --> 00:23:16,223
Morgan pode ser duro, mas acho que dou
um jeito nele. E ent�o?
342
00:23:16,258 --> 00:23:19,238
Se voc� est� disposta...
Toda pe�a � um lance no escuro.
343
00:23:19,253 --> 00:23:21,266
Pode contar comigo.
Comigo tamb�m.
344
00:23:23,199 --> 00:23:25,299
Que maravilha.
345
00:23:25,305 --> 00:23:28,335
� disso que eu gosto. Pode contar comigo.
346
00:23:28,386 --> 00:23:34,446
E tem mais. Para diminuir as despesas,
decorarei meu papel e o seu como substituta.
347
00:23:45,000 --> 00:23:46,500
Prenda a respira��o, Srta. Paige.
348
00:23:48,125 --> 00:23:50,733
Obrigada, Clementine,
tem sido t�o gentil.
349
00:23:50,766 --> 00:23:53,316
Parece que minha criada sempre
adoece nas estr�ias.
350
00:23:53,325 --> 00:23:57,415
N�o me incomodo. Fui criada antes
de me tornar atriz.
351
00:23:57,430 --> 00:24:00,420
E acho que voltarei a ser
quando o p�blico enjoar de mim.
352
00:24:00,453 --> 00:24:03,533
Est� nervosa, Clementine?
Pensando bem, estou.
353
00:24:03,557 --> 00:24:05,237
Nunca fico nervosa antes de subirem
as cortinas.
354
00:24:05,242 --> 00:24:07,666
Mas ao entrar preciso ser empurrada.
355
00:24:08,480 --> 00:24:13,600
Pois j� que � uma cooperativa,
eu te empurro e voc� me empurra.
356
00:24:15,118 --> 00:24:16,118
Pode entrar.
357
00:24:16,990 --> 00:24:21,220
Vim desejar-lhe sorte.
358
00:24:21,246 --> 00:24:24,200
Voc� j� disse tudo no telegrama.
Ali�s, obrigada.
359
00:24:24,212 --> 00:24:26,042
Foram s� dez palavras.
360
00:24:26,076 --> 00:24:30,230
Sr. Esterbrook, sei que � tarde pra falar
361
00:24:30,260 --> 00:24:33,840
mas o que h� por tr�s do meu papel,
por que fa�o o que fa�o?
362
00:24:33,860 --> 00:24:35,910
Qual a motiva��o, quem sou eu, etc?
363
00:24:35,942 --> 00:24:40,880
� s� continuar atendendo os telefones
e abrindo as portas. Vai dar tudo certo.
364
00:24:40,901 --> 00:24:43,351
Onde ficar�?
Nos bastidores ou na plat�ia?
365
00:24:43,373 --> 00:24:46,500
Como cr�tico do Di�rio de Redfield,
deveria ficar na plat�ia.
366
00:24:46,506 --> 00:24:49,316
Mas estou t�o nervoso
que ficarei num canto qualquer.
367
00:24:49,398 --> 00:24:51,718
Cinco minutos pra entrar em cena.
Vamos come�ar a empurrar.
368
00:24:51,740 --> 00:24:54,416
Est� com a passagem de volta
pra Redfield? N�o a perca.
369
00:24:54,500 --> 00:24:57,805
Ficarei para os dois primeiros atos.
S� Deus sabe onde estarei no terceiro.
370
00:24:57,846 --> 00:24:59,500
Mesmo assim...
371
00:25:00,220 --> 00:25:01,880
Boa sorte, Linda.
372
00:25:01,894 --> 00:25:03,274
Obrigada, Morgan.
373
00:25:04,993 --> 00:25:06,293
Bem...
374
00:25:06,974 --> 00:25:08,780
Boa sorte.
375
00:25:09,110 --> 00:25:10,400
Obrigada.
376
00:25:14,134 --> 00:25:16,724
O rapaz � meio inexperiente,
n�?
377
00:25:18,000 --> 00:25:19,300
Boa sorte, Clementine.
378
00:25:22,309 --> 00:25:23,629
Mas t� aprendendo.
379
00:25:31,678 --> 00:25:34,318
Melhor se apressarem. As cortinas j� v�o subir.
380
00:25:34,649 --> 00:25:37,000
Espero que gostem.
381
00:26:07,732 --> 00:26:11,152
Por enquanto, nada mal.
Linda Paige � maravilhosa.
382
00:26:11,190 --> 00:26:13,970
Demos boas gargalhadas.
Nunca vi di�logo t�o espirituoso.
383
00:26:13,994 --> 00:26:18,524
A� falei pra Mabel, se queria arruinar
a vida com duas crian�as t�o lindas...
384
00:26:18,546 --> 00:26:20,416
v� em frente e...
385
00:26:25,242 --> 00:26:28,202
Sabe que o homem n�o vale nada...
386
00:26:30,325 --> 00:26:33,515
N�o sei onde quer chegar.
S� sei que n�o achei gra�a.
387
00:26:33,555 --> 00:26:35,515
Coisa de amador, at� eu percebi.
388
00:26:35,538 --> 00:26:37,300
� muito confuso e complicado.
389
00:26:37,314 --> 00:26:41,000
O que tem de complicado? � muito simples,
um homem ama uma mulher.
390
00:26:41,004 --> 00:26:42,744
Simples? Se conseguir me dizer
quem � quem...
391
00:26:42,764 --> 00:26:45,114
Com licen�a.
Ah...
392
00:26:45,131 --> 00:26:48,311
Com certeza vai entender melhor
no segundo ato.
393
00:26:58,000 --> 00:26:59,610
Est� tudo enfileirado � sua espera,
Sr. Carrell.
394
00:27:12,729 --> 00:27:16,749
Me d� uma bebida.
�, os terceiros atos tamb�m me d�o
muito trabalho.
395
00:27:20,285 --> 00:27:22,385
Afaste-se de mim.
396
00:27:22,422 --> 00:27:23,940
Estou rezando.
397
00:27:27,350 --> 00:27:30,310
O que gostaria, Sr. Esterbrook?
398
00:27:31,726 --> 00:27:34,806
O que o Sr. Carrell est� tomando?
Seis doses de u�sque.
399
00:27:37,005 --> 00:27:39,045
Me sirva seis champagnes.
400
00:27:39,085 --> 00:27:42,445
Seis cham...
De que tipo prefere, Sr. Esterbrook?
401
00:27:42,461 --> 00:27:45,701
Como?
Que tipo de champagne prefere?
402
00:27:45,756 --> 00:27:48,500
A que faz espuminha.
Espuminha?
403
00:27:50,316 --> 00:27:53,090
N�s dramaturgos somos malucos mesmo.
404
00:29:12,003 --> 00:29:15,500
Ningu�m est� rindo. Deviam estar rindo
mais que nos outros atos.
405
00:29:40,610 --> 00:29:43,800
Eu o matei, mas o canalha merecia!
406
00:29:43,854 --> 00:29:47,514
Vou acabar na cadeira el�trica.
Mas n�o me importo! Fiz bem! Fiz bem!
407
00:29:47,747 --> 00:29:49,577
O que fizeram com meu terceiro ato?
408
00:29:51,029 --> 00:29:52,759
Voc� mudou meu terceiro ato.
409
00:29:52,770 --> 00:29:55,230
N�o, n�o conseguiria. Estava ruim demais.
410
00:30:01,800 --> 00:30:04,508
Estava l� fumando um cigarro.
411
00:30:04,544 --> 00:30:08,330
De repente uma coisa se lan�a
em cima de mim.
412
00:30:08,340 --> 00:30:10,520
O que aconteceu com voc�s?
413
00:30:10,549 --> 00:30:12,800
Como foi?
�timo, sete chamadas em cena.
414
00:30:12,804 --> 00:30:17,000
A empregada entrou sem bater...
Isto � uma delegacia...
415
00:30:17,061 --> 00:30:21,331
N�o prestaram queixa?
A cena da escada foi engra�ada?
416
00:30:21,357 --> 00:30:24,017
Um pouco...
Que tal me darem aten��o?
417
00:30:24,030 --> 00:30:25,720
Onde conseguiu esse olho roxo?
418
00:30:25,740 --> 00:30:27,880
Isto � uma delegacia.
419
00:30:27,898 --> 00:30:29,690
Tamb�m podemos bater papo.
420
00:30:43,717 --> 00:30:46,147
Temos que ficar aqui?
Vamos conversar em outro lugar.
421
00:30:46,169 --> 00:30:47,219
Boa ideia. Vamos.
422
00:30:47,225 --> 00:30:50,705
Onde pensam que v�o?
423
00:30:50,727 --> 00:30:51,997
Desculpe.
424
00:30:53,115 --> 00:30:55,925
Ent�o? Vai prestar queixa?
425
00:30:55,958 --> 00:30:59,338
N�o. Esque�a.
E voc�, prestar� queixa contra ele?
426
00:30:59,371 --> 00:31:02,500
N�o, senhor.
Ent�o caiam fora os tr�s!
427
00:31:03,806 --> 00:31:06,480
Seria um prazer comprar ingressos
para o Baile dos Policiais.
428
00:31:06,500 --> 00:31:09,680
Sumam daqui.
N�o queremos nada com voc�s.
429
00:31:13,800 --> 00:31:16,110
Desculpe o inc�modo, delegado.
430
00:31:21,337 --> 00:31:24,440
Tomei champagne pelas seis primeiras vezes
na minha vida.
431
00:31:24,460 --> 00:31:28,270
A rua s� tinha teatros, entrei no sagu�o errado
e escutei o terceiro ato errado.
432
00:31:28,298 --> 00:31:31,728
Desculpe, Carrell.
Tudo bem, o exerc�cio me fez bem.
433
00:31:31,747 --> 00:31:34,717
As cr�ticas sair�o em breve.
Podemos tomar alguma coisa enquanto
esperamos.
434
00:31:34,732 --> 00:31:36,002
Por que n�o vamos a um bar?
435
00:31:36,014 --> 00:31:38,914
N�o, n�o, no estado em que estou
n�o d� pra ficar sentado.
436
00:31:39,014 --> 00:31:42,290
Esqueceu que ele costuma dar voltas
no mato?
437
00:31:42,302 --> 00:31:44,552
O Central Park fica logo ali.
438
00:31:44,569 --> 00:31:50,522
N�o � a mesma coisa.
Dev�amos ter estreado essa pe�a na serra.
439
00:31:50,944 --> 00:31:54,224
Bem, boa noite e boa sorte,
Gaylord.
440
00:31:54,286 --> 00:31:56,926
Eu e Linda estaremos no Clube 87.
Certo.
441
00:31:56,986 --> 00:31:59,790
O Central Park n�o � m� ideia.
Preciso tomar um pouco de ar.
442
00:32:00,029 --> 00:32:02,269
Precisa � de um acompanhante.
443
00:32:02,273 --> 00:32:05,123
Quer vir conosco, Morgan?
444
00:32:05,176 --> 00:32:11,106
S� uma atriz para mostrar tanto entusiasmo.
Obrigado, mas prefiro ir pra casa dormir.
445
00:32:11,131 --> 00:32:13,371
Se as cr�ticas forem boas,
n�o me acorde.
446
00:32:20,295 --> 00:32:23,500
Que horas mandei me acordarem?
Cinco.
447
00:32:23,510 --> 00:32:27,600
Que horas s�o?
Faltam alguns minutos.
448
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
Melhor recostar no meu ombro.
449
00:32:30,806 --> 00:32:33,106
Enquanto eu fico de olho.
450
00:32:36,594 --> 00:32:39,424
Est� com uma cara �tima
para quem est� acordando.
451
00:32:39,441 --> 00:32:42,551
Pra quem passou a noite acordado,
tamb�m est� muito bem.
452
00:32:43,985 --> 00:32:47,545
Mas n�o pense que sou autoridade
em mo�as acordando de manh�.
453
00:32:47,562 --> 00:32:50,882
Nem eu com rela��o a homens que passam
a noite acordados.
454
00:32:52,397 --> 00:32:53,337
Frio?
455
00:32:53,392 --> 00:32:56,662
Impress�o sua,
s� porque estou batendo dentes.
456
00:32:56,696 --> 00:33:00,800
Vista meu casaco.
Est� bem, contanto que seu bra�o
esteja dentro.
457
00:33:01,225 --> 00:33:02,205
Como?
458
00:33:02,947 --> 00:33:08,147
N�o entenda mal, � que posso me aquecer
sem que fique com frio.
459
00:33:08,260 --> 00:33:12,660
Esqueceu que venho de Minnesota?
460
00:33:14,318 --> 00:33:15,680
Sa�de.
461
00:33:15,703 --> 00:33:17,203
Obrigado.
462
00:33:18,345 --> 00:33:20,505
Mas sua ideia � boa.
463
00:33:21,531 --> 00:33:24,331
Venha.
Pronto.
464
00:33:32,438 --> 00:33:35,428
Diga... voc� j� foi casada?
465
00:33:35,451 --> 00:33:36,500
Eu? N�o.
466
00:33:36,506 --> 00:33:40,446
Dif�cil de acreditar, sendo t�o bonita.
Nunca se apaixonou?
467
00:33:41,582 --> 00:33:45,180
Em intervalos regulares.
Ent�o por que...
468
00:33:45,202 --> 00:33:47,662
Nas primeiras duas vezes �ramos
jovens demais.
469
00:33:47,684 --> 00:33:50,024
�s vezes a fam�lia deles era contra.
470
00:33:50,061 --> 00:33:52,441
�s vezes a minha fam�lia era contra.
471
00:33:52,460 --> 00:33:54,300
H� dois anos foi um ator.
472
00:33:54,310 --> 00:33:57,410
Mas partiu em turn� e nunca mais o vi.
473
00:33:57,439 --> 00:34:00,619
Esses �ltimos anos t�m sido devagar.
474
00:34:01,127 --> 00:34:04,417
E voc�, nunca se casou?
N�o, nunca.
475
00:34:04,427 --> 00:34:07,627
N�o precisa ser t�o veemente.
476
00:34:07,642 --> 00:34:09,400
Nunca pediu ningu�m em casamento?
477
00:34:09,418 --> 00:34:11,800
N�o, assim de cara, n�o.
478
00:34:11,824 --> 00:34:13,364
Entendo.
479
00:34:13,399 --> 00:34:18,100
Qualquer dia desses h� de encontrar
uma mo�a que leia seus pensamentos e...
480
00:34:18,268 --> 00:34:19,468
Vai um jornal a�?
481
00:34:22,439 --> 00:34:23,439
Primeira edi��o, senhor?
482
00:34:25,451 --> 00:34:26,821
Primeira edi��o, senhor?
483
00:34:26,858 --> 00:34:29,178
Pega o seu. Eu leio o tabl�ide.
484
00:34:31,599 --> 00:34:33,590
Toma. Fique com o troco.
485
00:34:36,403 --> 00:34:38,700
N�o usam letras t�o grandes
no jornal de Redfield.
486
00:34:38,720 --> 00:34:41,448
"Dilema na Hora do Jantar", uma com�dia revigorante.
Deixa ver.
487
00:34:42,200 --> 00:34:43,200
Aqui.
488
00:34:43,209 --> 00:34:48,829
Estreou ontem a nova pe�a
do autor novato Gaylord Esterbrook.
489
00:34:48,859 --> 00:34:53,029
Trope�a no primeiro ato, ganha for�a no segundo
490
00:34:53,041 --> 00:34:56,111
e se salva com um brilhante terceiro ato.
491
00:34:56,137 --> 00:34:58,347
A� est�, em preto e branco.
492
00:34:58,385 --> 00:35:02,625
N�o se anime tanto.
Vejamos o que as outras se��es dizem.
493
00:35:04,049 --> 00:35:09,119
A�.
Oh, bem no meio da cr�tica.
Segura o seu lado a�.
494
00:35:11,342 --> 00:35:14,222
Com�dia simp�tica ganha
em simpatia no terceiro ato...
495
00:35:14,293 --> 00:35:15,873
Grande performance da inigual�vel
Linda Paige...
496
00:35:15,883 --> 00:35:19,800
Com�dia do melhor estilo...
Dom�nio completo do p�blico...
497
00:35:20,925 --> 00:35:22,335
Vejamos a outra se��o.
498
00:35:25,248 --> 00:35:26,448
Est�o gostando.
499
00:35:27,585 --> 00:35:28,675
Por enquanto, sim.
500
00:35:33,091 --> 00:35:33,901
Ora...
501
00:35:33,938 --> 00:35:36,628
Um triunfo. Voc� � um sucesso.
502
00:35:37,073 --> 00:35:38,523
Sabe o que isso significa?
503
00:35:38,542 --> 00:35:41,800
Agora poderei ter uma su�te
no YMCA, hein?
504
00:35:41,818 --> 00:35:46,228
Talvez consiga avaliar a situa��o
melhor sentado.
505
00:35:49,660 --> 00:35:52,440
Sentei mas ainda n�o d� pra acreditar.
506
00:35:52,470 --> 00:35:54,800
Deixa eu ver a outra p�gina.
Deixa eu ver essa.
507
00:35:58,329 --> 00:36:02,029
Mais agrad�vel ainda
pela forma em que foi produzida.
508
00:36:02,155 --> 00:36:04,355
Ainda durante os ensaios
509
00:36:04,458 --> 00:36:06,558
a pe�a perdeu seu produtor.
510
00:36:06,590 --> 00:36:11,420
Richard Benson perdera confian�a na pe�a,
mas n�o Linda Paige
511
00:36:12,340 --> 00:36:15,750
que convenceu o elenco a continuar
em forma de cooperativa.
512
00:36:15,783 --> 00:36:20,500
Dessa forma, a pe�a foi apresentada
ao p�blico ontem � noite.
513
00:36:20,510 --> 00:36:26,540
Quem sabe esse tipo de problema n�o ajudaria
outras produ��es da Broadway?
514
00:36:30,363 --> 00:36:33,003
Claro que isso � pouco pelo que fez.
515
00:36:33,027 --> 00:36:36,027
N�o se desculpe.
Sei quando est�o me atacando.
516
00:36:36,067 --> 00:36:40,000
Como?
N�o era sem tempo.
Eu ia fazer o mesmo.
517
00:36:40,019 --> 00:36:42,500
N�o estou entendendo...
518
00:36:42,999 --> 00:36:45,700
Tem certeza que nunca pediu
ningu�m em casamento?
519
00:36:45,724 --> 00:36:48,080
E que ningu�m nunca lhe pediu?
520
00:36:48,100 --> 00:36:50,400
Deixa pensar.
521
00:36:50,412 --> 00:36:53,120
Parece evidente que n�o.
Assim fica mais dif�cil.
522
00:36:53,140 --> 00:36:56,330
H� semanas que queria falar disso,
mas...
523
00:36:56,357 --> 00:36:58,707
antes queria ver se faria sucesso.
524
00:36:58,738 --> 00:37:00,448
Sabe como �,
mulher tem que pensar nessas coisas.
525
00:37:00,658 --> 00:37:02,028
Mas...
526
00:37:02,098 --> 00:37:03,477
o caso � o seguinte:
527
00:37:03,499 --> 00:37:08,910
em poucos meses acho que conseguiria tirar
uma proposta de voc�, mas...
528
00:37:08,930 --> 00:37:12,220
estou com 27 anos
e tempo � um fator essencial...
529
00:37:12,252 --> 00:37:15,112
Espera...
E voc� � homem, e eu mulher...
530
00:37:15,134 --> 00:37:16,354
Espera a�!
531
00:37:16,392 --> 00:37:18,700
Est� fazendo uma proposta?
532
00:37:18,711 --> 00:37:19,861
Com certeza.
533
00:37:22,279 --> 00:37:25,200
Melhor me levantar. Isso n�o � coisa
para ouvir sentado.
534
00:37:25,208 --> 00:37:27,618
S� espero que n�o v� passear no mato.
535
00:37:27,638 --> 00:37:29,344
Mas essa situa��o � muito interessante.
536
00:37:29,366 --> 00:37:32,416
Se casasse comigo teria que
largar seu quarto no YMCA
537
00:37:32,438 --> 00:37:34,448
e talvez n�o me ame o bastante
para fazer esse sacrif�cio.
538
00:37:34,487 --> 00:37:37,137
Talvez nem me ame.
Se te amo?
539
00:37:37,159 --> 00:37:41,129
Linda, assim que te conheci
nem ousei sonhar.
540
00:37:41,150 --> 00:37:44,440
Afinal, sou de Redfield, Minnesota
e voc� da Park Avenue.
541
00:37:44,486 --> 00:37:47,200
S�o l�guas de dist�ncia.
N�o � uma quest�o de dist�ncia.
542
00:37:47,215 --> 00:37:49,900
Minha nossa! Minha pe�a estreia,
tirei impress�o digital,
543
00:37:49,935 --> 00:37:52,935
sou pedido em casamento.
Quanta coisa numa noite!
544
00:37:52,952 --> 00:37:55,132
Antes que mude de ideia,
claro que me caso.
545
00:37:55,152 --> 00:37:57,702
Ent�o fa�a alguma coisa de concreto.
546
00:38:03,324 --> 00:38:05,664
N�o sei por que achei que era magra.
547
00:38:16,185 --> 00:38:20,300
Sauda��es � Noiva
548
00:38:26,962 --> 00:38:29,702
LINDA PAIGE
ALMO�ANDO FORA
PE�A DE GAYLORD ESTERBROOOK
549
00:38:29,752 --> 00:38:33,222
LINDA PAIGE
MULHER MORDE C�O
PE�A DE GAYLORD ESTERBROOOK
550
00:38:33,242 --> 00:38:37,442
ESTERBROOK BATE RECORDE
QUATRO SUCESSOS EM QUATRO ANOS
551
00:38:39,484 --> 00:38:41,800
NOVA RESID�NCIA DOS ESTERBROOK
552
00:38:53,318 --> 00:38:56,500
Ah... ol�, Sr Carrell.
Ol�, Clementine.
553
00:38:56,562 --> 00:39:01,222
Pensei que estivesse em Hollywood.
Estou em liberdade condicional.
554
00:39:04,276 --> 00:39:07,200
Vi seu �ltimo filme, Sr. Carrell.
� mesmo?
�.
555
00:39:07,458 --> 00:39:09,338
O que achou?
�...
556
00:39:09,395 --> 00:39:12,225
Vai jantar nos Wylers com o pessoal?
Hm-hmm.
557
00:39:12,276 --> 00:39:13,766
A Srta. Linda j� vai descer.
558
00:39:13,779 --> 00:39:16,329
Sirva-se de uma bebida.
E voc�, Clementine?
559
00:39:16,345 --> 00:39:18,625
Eu, n�o. S� bebo sozinha.
560
00:39:20,541 --> 00:39:22,851
Morgan, querido!
Linda.
561
00:39:24,579 --> 00:39:27,029
Est� um colosso.
Que bronzeado.
562
00:39:27,032 --> 00:39:29,922
Mas logo logo ficar� p�lido de novo.
Por que saiu de Hollywood?
563
00:39:29,960 --> 00:39:31,500
Voltei para pedi-la em casamento.
564
00:39:31,505 --> 00:39:34,335
Isso vai dar um bom texto mais tarde.
565
00:39:34,377 --> 00:39:37,837
N�o precisava vir de t�o longe pra isso.
Podia ter escrito.
566
00:39:37,865 --> 00:39:40,025
N�o sou bobo de escrever
coisas assim.
567
00:39:40,082 --> 00:39:43,442
Ademais, seu marido podia se inspirar
para uma nova pe�a.
568
00:39:43,497 --> 00:39:45,447
N�o tem escrito nada. Est� "entre ideias".
569
00:39:45,487 --> 00:39:48,927
Isso significa que est� no estado
"entre ideias"?
570
00:39:48,943 --> 00:39:50,200
Est� dando trabalho.
571
00:39:50,219 --> 00:39:52,600
J� ligou para os bares do Radford,
do Regent e do Rex?
572
00:39:52,611 --> 00:39:56,021
Ele j� foi aos tr�s. Agora vai aos
que come�am com "S".
573
00:39:56,101 --> 00:39:58,755
Quatro anos atr�s, Gaylord
s� sabia o nome de duas bebidas.
574
00:39:58,800 --> 00:40:00,400
Agora � autoridade em Slivovitz.
575
00:40:00,577 --> 00:40:04,422
Usou a mesmo o roteiro nas �ltimas 4 pe�as.
Por que n�o usa de novo?
576
00:40:04,424 --> 00:40:06,244
� s� dar umas semanas.
577
00:40:06,273 --> 00:40:10,443
� uma sensa��o estranha ficar andando pra l� e pra c�
esperando-o parir alguma ideia.
578
00:40:11,480 --> 00:40:13,660
Olha ele a�. Com licen�a.
579
00:40:18,084 --> 00:40:19,400
Ol�, querido.
580
00:40:19,419 --> 00:40:21,549
Ol�, querida.
581
00:40:21,553 --> 00:40:25,773
Morgan est� a�.
Pois pode voltar pra casa.
N�o vou escrever outra pe�a.
582
00:40:26,382 --> 00:40:28,900
Ol�, Carrell, como vai?
Como vai, Gay?
583
00:40:28,911 --> 00:40:30,833
Vi seu filme.
584
00:40:32,855 --> 00:40:34,725
Tamb�m disse o que achei.
585
00:40:34,773 --> 00:40:36,323
Linda, eu me decidi.
586
00:40:36,341 --> 00:40:39,251
Desisti de ficar esperando ideias.
587
00:40:39,298 --> 00:40:41,138
Faremos uma excurs�o at� Yellowstone.
588
00:40:41,169 --> 00:40:45,619
Ainda faz excurs�es?
Tudo bem, mas antes vamos jantar
nos Wylers.
589
00:40:45,635 --> 00:40:49,600
� hoje?
Hm-hmm. V� se vestir.
590
00:40:49,606 --> 00:40:51,900
Fiz a barba. J� � uma grande concess�o.
591
00:40:51,911 --> 00:40:55,251
Tudo bem, contanto que v�.
592
00:40:55,276 --> 00:40:58,616
Se seguisse meu conselho, n�o iriam.
� gente chata.
593
00:40:58,649 --> 00:41:01,400
S�o muito simp�ticos.
E a comida � excelente.
594
00:41:01,414 --> 00:41:04,204
Pois ent�o, podem ir,
mas n�o me convide eles aqui.
595
00:41:04,221 --> 00:41:06,001
Acho eles um enj�o.
596
00:41:06,012 --> 00:41:09,602
N�o se preocupe.
Sossega que nos encarregamos de tudo.
597
00:41:09,625 --> 00:41:14,135
S� ficam de piadinha a noite toda
e n�o conseguir� pensar em nada.
598
00:41:14,162 --> 00:41:16,600
Melhor levar isso.
"RESPOSTAS INTELIGENTES PARA PIADAS INTELIGENTES".
599
00:41:16,632 --> 00:41:18,332
N�o. Se ficar sem resposta, eu te ligo.
600
00:41:18,364 --> 00:41:19,664
Vamos.
601
00:41:25,299 --> 00:41:28,300
Clementine, sentou no meu chap�u?
602
00:41:34,111 --> 00:41:36,301
Sentei, n�?
603
00:41:36,322 --> 00:41:38,222
Achatei ele todo.
604
00:41:38,267 --> 00:41:40,767
Mas � um chap�u pequeno.
605
00:41:40,771 --> 00:41:44,101
N�o faria diferen�a se fosse um sombrero.
606
00:41:53,116 --> 00:41:54,326
Slivovitz.
607
00:41:57,347 --> 00:42:00,607
Gay, este � Philo Swift.
Gaylord Esterbrook.
608
00:42:00,681 --> 00:42:02,590
Como vai?
609
00:42:06,304 --> 00:42:08,114
Gaylord Esterbrook.
610
00:42:08,139 --> 00:42:11,749
J� ouvi falar nesse nome.
611
00:42:11,767 --> 00:42:13,607
O que voc� faz?
612
00:42:13,637 --> 00:42:15,700
Escrevo pe�as.
613
00:42:15,718 --> 00:42:18,128
Tamb�m tenho um hobby.
614
00:42:18,158 --> 00:42:20,168
Estou falando de trabalho.
615
00:42:20,183 --> 00:42:21,933
Escrevo pe�as.
616
00:42:23,558 --> 00:42:24,558
Algum problema?
617
00:42:24,580 --> 00:42:26,800
N�o, nenhum.
618
00:42:26,835 --> 00:42:30,500
Me desculpe, mas parece meio trivial
para um homem crescido.
619
00:42:31,716 --> 00:42:33,976
Quem sabe eu n�o supero?
620
00:42:36,593 --> 00:42:39,300
E voc�, o que faz?
Trabalho na Wall Street.
621
00:42:40,407 --> 00:42:41,596
Onde fica?
622
00:42:43,306 --> 00:42:46,336
N�o sei. Mas meu chofer
me leva toda manh�.
623
00:42:46,652 --> 00:42:48,902
O que faz quando chega?
624
00:42:48,931 --> 00:42:51,000
Compro e vendo a��es.
625
00:42:51,909 --> 00:42:53,779
Deve dar pra sobreviver.
626
00:42:53,793 --> 00:42:55,100
E bem.
627
00:42:55,106 --> 00:42:56,976
Quando sobem as a��es, ganho um pouco.
628
00:42:56,989 --> 00:42:59,559
Quando descem, mais ainda.
629
00:43:00,598 --> 00:43:01,858
� s� isso que faz?
630
00:43:01,893 --> 00:43:02,893
Sim.
631
00:43:03,936 --> 00:43:06,316
Quem sabe voc� tamb�m n�o supera.
632
00:43:06,326 --> 00:43:07,600
Sempre h� esperan�a.
633
00:43:16,721 --> 00:43:18,131
O que foi?
634
00:43:18,155 --> 00:43:20,825
V� essa mo�a que acabou de entrar?
635
00:43:22,245 --> 00:43:24,815
Est� me paquerando a noite toda.
636
00:43:28,229 --> 00:43:30,229
J� foi paquerado?
637
00:43:30,275 --> 00:43:32,900
Por ela, sim.
638
00:43:38,739 --> 00:43:41,869
N�o parecem estar se divertindo muito.
639
00:43:41,881 --> 00:43:45,101
Por isso resolvi vir aqui.
Posso tomar o restinho?
640
00:43:46,114 --> 00:43:49,024
Meu nome � Amanda Swift.
O meu � Gaylord Esterbrook.
641
00:43:49,045 --> 00:43:52,335
Claro, eu sei.
Este � o Sr. Philo Swi....
642
00:43:54,565 --> 00:43:56,800
Swift.
Swift, Swift.
643
00:43:59,006 --> 00:44:00,780
Algum parentesco?
644
00:44:01,093 --> 00:44:04,263
Philo e eu estamos casados h�...
quanto tempo, querido?
645
00:44:04,298 --> 00:44:06,600
O cart�rio sabe...
646
00:44:07,819 --> 00:44:08,819
Ora...
647
00:44:10,239 --> 00:44:12,169
Ora, s�o casados.
648
00:44:14,683 --> 00:44:16,000
Eu tamb�m.
649
00:44:16,069 --> 00:44:19,600
Com licen�a, Sr. Swift.
Uma liga��o para o senhor.
650
00:44:19,999 --> 00:44:24,080
� uma liga��o mesmo,
ou deu um jeito para me tirar do caminho?
651
00:44:24,102 --> 00:44:26,800
Arranjei para tir�-lo do caminho.
652
00:44:26,814 --> 00:44:29,614
Tudo bem.
At� prefiro falar com um telefone mudo.
653
00:44:35,429 --> 00:44:37,480
N�o gostei do tapinha.
654
00:44:37,500 --> 00:44:40,930
Deixa, � porque n�o tinha mais
o que dizer.
655
00:44:41,754 --> 00:44:46,654
Bem, vou procurar um lugar onde possa
convid�-la a sentar-se.
656
00:44:46,675 --> 00:44:49,865
Tamb�m dei um jeito nisso arranjado.
657
00:44:50,292 --> 00:44:52,442
Sabe por que o trouxe aqui fora?
658
00:44:53,691 --> 00:44:56,091
Bem... n�o.
659
00:44:56,131 --> 00:44:57,941
Para dizer como sinto por voc�.
660
00:44:57,962 --> 00:44:59,222
Ah...
661
00:44:59,265 --> 00:45:02,315
Algo que eu devia saber?
662
00:45:02,338 --> 00:45:05,328
Na sua primeira pe�a, bastaram dez minutos
663
00:45:05,439 --> 00:45:08,000
para perceber que voc� tinha
possibilidades latentes.
664
00:45:08,927 --> 00:45:10,777
Mas nunca tinham se concretizado.
665
00:45:11,495 --> 00:45:13,445
Por que nunca ganhou um Pullitzer?
666
00:45:14,974 --> 00:45:16,224
�...
667
00:45:16,280 --> 00:45:18,120
tamb�m j� pensei nisso.
668
00:45:18,147 --> 00:45:20,900
Alguma vez j� o chamaram
para fazer um discurso?
669
00:45:20,912 --> 00:45:21,912
N�o.
670
00:45:22,832 --> 00:45:26,322
N�o, mas sempre tenho um pronto.
671
00:45:26,343 --> 00:45:32,313
H� quatro anos tenho um guardado
mas nunca tive ocasi�o.
672
00:45:32,343 --> 00:45:35,993
Por isso mesmo, quando assisto �s suas pe�as
e vejo as pessoas rindo
673
00:45:36,680 --> 00:45:38,630
sinto vontade de chorar.
674
00:45:39,955 --> 00:45:42,225
Sabe que tem raz�o?
675
00:45:43,354 --> 00:45:48,754
Talvez esteja sem ideias
porque n�o tenho nada pra dizer.
676
00:45:53,770 --> 00:45:56,220
Sabe, Sra. Swift...
qual � seu primeiro nome mesmo?
677
00:45:56,287 --> 00:45:58,970
Amanda.
E nunca me chamam de Mandy.
678
00:45:59,002 --> 00:46:01,000
Sabe, Mandy, � a primeira mulher que...
679
00:46:01,051 --> 00:46:02,851
Estava te procurando por todo lado.
680
00:46:02,876 --> 00:46:04,500
Recebemos um telefonema
e temos que voltar pra casa.
681
00:46:04,530 --> 00:46:08,016
Clementine est� se sentindo s�.
Mas eu quero ficar,
estou me divertindo muito.
682
00:46:08,036 --> 00:46:09,666
Eu tamb�m, mas voc� conhece a Clementine.
683
00:46:12,083 --> 00:46:13,513
Nossa...
O que foi?
684
00:46:13,548 --> 00:46:18,808
Pensei que aquele homem vinha pra c�.
Est� atr�s de mim a noite toda.
685
00:46:18,826 --> 00:46:21,230
Que homem?
Aquele?
� meu marido.
686
00:46:21,250 --> 00:46:24,020
Conhece Amanda Swift?
Esta � minha esposa, Linda.
687
00:46:24,067 --> 00:46:27,027
Como vai?
H� anos que a vejo nos palcos.
688
00:46:27,042 --> 00:46:30,222
Swift? Minha nossa....
O que foi?
689
00:46:30,258 --> 00:46:32,748
Entendi ele dizer Smith.
690
00:46:32,761 --> 00:46:34,931
N�o acreditei, ent�o
disse que o meu era Brown.
691
00:46:34,950 --> 00:46:36,222
Preciso voltar l� e...
692
00:46:42,355 --> 00:46:45,005
ASSIM � O MUNDO
POR GAYLORD ESTERBROOK
UMA COM�DIA
693
00:46:49,102 --> 00:46:52,112
ASSIM � O MUNDO
POR GAYLORD ESTERBROOK
UM DRAMA
694
00:46:54,331 --> 00:46:56,551
ASSIM � O MUNDO
POR GAYLORD ESTERBROOK
UMA TRAG�DIA
695
00:47:03,812 --> 00:47:04,812
Al�.
696
00:47:05,011 --> 00:47:06,800
Sauna Luxury?
697
00:47:06,885 --> 00:47:10,600
Quero falar com a se��o encarregada
de de Homens Perdidos.
698
00:47:11,613 --> 00:47:12,743
Ocupado?
699
00:47:12,768 --> 00:47:14,128
Eu espero.
700
00:47:23,002 --> 00:47:24,700
Sr. Swift?
Sim.
701
00:47:28,240 --> 00:47:29,930
A Srta. Paige j� vai descer.
Obrigado.
702
00:47:32,465 --> 00:47:35,665
Com licen�a enquanto falo ao telefone.
Fique � vontade.
703
00:47:37,696 --> 00:47:38,696
Al�.
704
00:47:38,832 --> 00:47:40,912
O Sr. Esterbrook esteve a� hoje?
705
00:47:40,923 --> 00:47:45,623
Bem, se aparecer mande-o ligar
pra casa...
706
00:47:45,649 --> 00:47:47,329
se estiver conseguindo falar.
707
00:47:47,379 --> 00:47:50,109
Como vai? Prazer em v�-lo.
708
00:47:50,112 --> 00:47:51,912
Obrigado.
Tudo bem, Clementine.
709
00:47:51,923 --> 00:47:54,333
Ele n�o est� na sauna.
Tudo bem, Clementine.
710
00:47:54,360 --> 00:47:57,110
Tem uma matin�e no Minsky's.
Ligo pra l�?
711
00:47:57,135 --> 00:48:00,100
N�o, obrigada, Clementine?
Por que n�o? � poss�vel.
712
00:48:00,130 --> 00:48:01,953
N�o, obrigada, Clementine.
713
00:48:01,968 --> 00:48:03,666
Voc�s homens.
714
00:48:04,099 --> 00:48:06,900
Um highball?
Sim.
715
00:48:06,930 --> 00:48:09,230
Whisky escoc�s ou americano?
Escoc�s.
716
00:48:09,537 --> 00:48:10,537
E soda, por favor.
717
00:48:11,477 --> 00:48:14,557
Ficou surpresa com minha visita?
Um pouco.
718
00:48:14,583 --> 00:48:19,000
Afinal, desde os Wylers, h� quatro meses,
que n�o nos falamos.
719
00:48:19,060 --> 00:48:21,500
Nem os jornais t�m falado de voc�.
720
00:48:21,509 --> 00:48:25,620
Ao contr�rio de voc�s artistas,
pago um bom dinheiro para n�o sair
nos jornais.
721
00:48:25,660 --> 00:48:28,310
Gostei da visita. Estou de p�ssimo humor.
722
00:48:28,337 --> 00:48:30,290
Fico assim quando n�o estou me apresentando.
723
00:48:30,302 --> 00:48:33,272
O que uma atriz faz quando
n�o est� se apresentando?
724
00:48:33,292 --> 00:48:36,600
Preocupa-se com a pr�xima pe�a,
se deprime, acha que acabou.
725
00:48:36,604 --> 00:48:40,754
Olha-se no espelho, acha que tem mais
� que se divertir. Se diverte.
726
00:48:40,940 --> 00:48:44,000
Para voc�, espelhos devem ser gratificantes.
Gentileza sua.
727
00:48:44,074 --> 00:48:47,114
Mas voc� n�o v� o que o espelho v�.
A arte interveio.
728
00:48:47,645 --> 00:48:51,300
Nos Wylers voc� disse que usava
pouca maquiagem.
729
00:48:51,312 --> 00:48:54,452
Que mem�ria.
� infal�vel.
730
00:48:54,496 --> 00:48:58,606
Um dia minha firma
foi investigada em Washington.
731
00:48:58,633 --> 00:49:04,023
Fui interrogado por um sujeito
astucioso mas mal informado.
732
00:49:04,464 --> 00:49:09,664
Ficaram espantados por lembrar-me
do pre�o de trilhos de a�o em 1877.
733
00:49:11,481 --> 00:49:13,171
Gostaria de telefonar?
734
00:49:15,596 --> 00:49:18,226
Tenho um marido errante.
Est� "entre ideias".
735
00:49:18,245 --> 00:49:23,445
Ent�o ele percorre todos os bares da cidade
s� para esquecer que est� "entre id�ias".
736
00:49:23,482 --> 00:49:26,832
Esta � a lista dos seus pontos.
Parece um jogo encontrar seu paradeiro.
737
00:49:26,857 --> 00:49:28,890
Estive pensando...
738
00:49:28,901 --> 00:49:31,971
que tal tentarmos as delegacias
mais bem frequentadas?
739
00:49:32,583 --> 00:49:35,623
N�o, Clementine. Se estivesse numa delegacia
teriam ligado.
740
00:49:35,642 --> 00:49:39,822
Darei mais meia hora.
Da� vou tentar os hospitais.
741
00:49:39,848 --> 00:49:44,500
Ser� que devia chamar a 47a DP?
742
00:49:44,514 --> 00:49:47,724
Poupe-se.
Ele n�o est� na 47a.
743
00:49:47,746 --> 00:49:49,600
Por que diz isso?
744
00:49:49,625 --> 00:49:52,700
Tente Regent 3-9777.
745
00:49:52,718 --> 00:49:55,318
Onde fica isso?
� a minha casa.
746
00:49:55,332 --> 00:49:58,000
Mesmo?
747
00:49:58,084 --> 00:49:59,384
Sim.
748
00:50:00,722 --> 00:50:02,400
Mesmo?
Hm-hmm.
749
00:50:03,785 --> 00:50:05,000
N�o vejo o que isso tem a ver com...
750
00:50:05,021 --> 00:50:07,221
Deve ter percebido que minha visita
n�o foi de improviso.
751
00:50:08,043 --> 00:50:12,513
N�o sabia que Gay e sua mulher...
N�o estou sugerindo nada.
752
00:50:12,564 --> 00:50:16,554
Muito obrigada. Que al�vio.
753
00:50:16,596 --> 00:50:19,016
Fico feliz de saber que n�o est�
sassaricando.
754
00:50:20,938 --> 00:50:22,400
Voc� � apaixonada por ele.
755
00:50:23,423 --> 00:50:26,000
Sou?
Como sabia?
756
00:50:26,043 --> 00:50:28,700
Na noite dos Wyler deixou transparecer.
757
00:50:28,713 --> 00:50:30,663
Eu falo demais.
758
00:50:30,689 --> 00:50:31,969
N�o acho.
759
00:50:31,987 --> 00:50:37,000
Gaylord nunca mais viu sua mulher
desde a festa, viu?
760
00:50:37,005 --> 00:50:38,565
Tem estado com ela desde ent�o.
761
00:50:39,990 --> 00:50:41,400
Verdade?
Sim.
762
00:50:43,736 --> 00:50:45,700
Tolice dele n�o me contar.
763
00:50:45,893 --> 00:50:48,443
Por que nunca me contou?
764
00:50:48,499 --> 00:50:50,969
Sua mulher � muito atraente.
765
00:50:50,978 --> 00:50:53,778
Est� apaixonado?
766
00:50:53,805 --> 00:50:55,505
J� fui casado antes.
767
00:50:55,531 --> 00:50:59,400
N�o gostaria de me divorciar de novo.
N�o ficaria bem.
768
00:50:59,929 --> 00:51:03,749
Que conversa interessante.
Por qu�?
769
00:51:04,581 --> 00:51:10,621
N�o me leve a mal, mas por que
discutir isso comigo, e n�o com ela?
770
00:51:10,640 --> 00:51:12,800
N�o discuto nada com minha mulher.
771
00:51:12,819 --> 00:51:14,477
J� superamos essa fase.
772
00:51:14,499 --> 00:51:18,339
Est� aqui para me dizer
que meu marido e sua mulher est�o...
773
00:51:18,381 --> 00:51:19,941
De jeito nenhum.
774
00:51:19,960 --> 00:51:22,600
Em primeiro lugar, isso n�o tem import�ncia.
775
00:51:22,916 --> 00:51:24,516
Em segundo lugar,
776
00:51:24,608 --> 00:51:28,448
embora minha mulher talvez n�o suspeite,
e, com certeza, seu marido tamb�m n�o,
777
00:51:28,464 --> 00:51:31,234
a situa��o � bem mais perigosa
que isso.
778
00:51:31,275 --> 00:51:35,805
Estou aqui n�o para preveni-la pessoalmente,
mas sim, por seu interm�dio, seu marido.
779
00:51:35,835 --> 00:51:38,015
De qu�?
De serem descobertos.
780
00:51:39,026 --> 00:51:40,466
Como assim?
781
00:51:40,497 --> 00:51:46,500
Quando ela disse que seu marido tinha
possibilidades latentes ainda n�o concretizadas
782
00:51:46,521 --> 00:51:49,211
percebi que sua situa��o era perigosa.
783
00:51:49,224 --> 00:51:53,764
Minha mulher tem obsess�o por desenvolver
poderes latentes.
784
00:51:53,783 --> 00:51:56,083
Quando n�o existem, ela os inventa.
785
00:51:58,996 --> 00:52:02,116
Desculpe, mas n�o consigo...
O qu�?
786
00:52:02,139 --> 00:52:06,249
Levar sua mulher a s�rio como rival.
Ela � muito bonita...
787
00:52:06,272 --> 00:52:08,900
muito atraente e, com certeza,
muito divertida,
788
00:52:08,914 --> 00:52:11,864
N�o � divertida. � s�ria.
789
00:52:13,300 --> 00:52:17,084
Desculpe, mas parece t�o... f�til.
790
00:52:17,237 --> 00:52:21,060
� uma sereia com l�bia intelectual.
791
00:52:21,080 --> 00:52:24,000
Acho que j� tomei muito do seu tempo,
Sra. Paige.
792
00:52:24,026 --> 00:52:28,026
Que nada, foi uma conversa instigante.
Espero que volte.
793
00:52:28,159 --> 00:52:31,559
Obrigado. Espero que fa�a outra pe�a.
Gostaria de assistir.
794
00:52:31,574 --> 00:52:34,304
Tamb�m espero.
� do que mais preciso na vida.
795
00:52:34,320 --> 00:52:37,640
Espero que sua mulher inspire meu marido
a escrever uma.
796
00:52:37,662 --> 00:52:40,422
� bem poss�vel.
Ela adora inspirar.
797
00:52:40,455 --> 00:52:45,055
Se meu marido ainda estiver em sua casa
quando chegar, n�o lhe mande lembran�as
minhas.
798
00:52:45,071 --> 00:52:49,621
N�o gosto de me intrometer em sua vida privada
a menos que se abra voluntariamente.
799
00:52:49,631 --> 00:52:52,531
Por outro lado, talvez seja melhor
que n�o volte para casa.
800
00:52:52,632 --> 00:52:56,666
N�o me agrada a ideia de Gay ter que fugir
pela porta dos fundos.
801
00:52:56,688 --> 00:52:58,844
N�o estar� sozinho espiritualmente.
802
00:52:58,866 --> 00:53:04,806
Estar� cercado dos fantasmas de dezenas de outros
em quem minha mulher viu possibilidades latentes.
803
00:53:04,841 --> 00:53:07,121
Boa noite.
Boa noite.
804
00:53:59,660 --> 00:54:02,310
O menino travesso j� ligou?
Ainda n�o.
805
00:54:02,328 --> 00:54:06,400
N�o sabe o que o espera.
Onde ser� que se meteu?
806
00:54:06,411 --> 00:54:08,351
Deve ter encontrado um lugar novo.
807
00:54:08,380 --> 00:54:12,500
Aposto que sim.
Vou me vestir para jantar com
o Sr. Carrell.
808
00:54:12,524 --> 00:54:16,824
Vivemos numa democracia.
Gosto n�o se discute.
809
00:54:18,242 --> 00:54:23,700
Patr�o! Como abriu a porta sozinho?
Estou praticando, Tulipa.
810
00:54:23,706 --> 00:54:25,990
Ol�, querida.
Ol�, querido.
811
00:54:25,996 --> 00:54:30,116
E est� s�brio!
Est� s�brio, Srta. Linda.
812
00:54:30,131 --> 00:54:34,600
Se deixar passar dessa vez, fofa,
n�o acontecer� de novo.
813
00:54:34,620 --> 00:54:38,700
N�o se preocupe, Clementine. Ele engana,
pode desmaiar a qualquer momento.
814
00:54:38,729 --> 00:54:41,469
Boa ideia. Acho melhor desmaiar logo.
815
00:54:41,597 --> 00:54:45,500
Desmaio espiritual, meu jacinto.
816
00:54:48,313 --> 00:54:50,553
Esse bafo n�o me engana. N�o tem nada
de espiritual.
817
00:54:50,597 --> 00:54:53,147
Telefonei pra todo lado...
818
00:54:53,183 --> 00:54:54,183
Vai embora...
819
00:55:00,689 --> 00:55:02,600
Trabalhou hoje?
N�o.
820
00:55:04,128 --> 00:55:07,358
Tentou?
Estou cansado de tentar.
821
00:55:09,000 --> 00:55:10,338
N�o se preocupe. Amanh� voc� tenta.
822
00:55:10,387 --> 00:55:11,387
N�o.
823
00:55:13,487 --> 00:55:14,587
Nem amanh�.
824
00:55:17,597 --> 00:55:19,797
N�o adianta.
825
00:55:19,808 --> 00:55:22,000
Estou me iludindo.
N�o tenho nada pra dizer.
826
00:55:22,026 --> 00:55:26,146
Mas diz tudo de forma t�o encantadora.
Que nada...
827
00:55:28,260 --> 00:55:31,870
Num mundo devastado por guerras,
destrui��o, revolu��es...
828
00:55:31,887 --> 00:55:34,507
espera que continue com essa lenga-lenga
de conto de fadas?
829
00:55:34,548 --> 00:55:38,338
N�o, senhor.
Se n�o puder escrever algo importante,
n�o escreverei mais.
830
00:55:38,349 --> 00:55:42,569
Mas o mundo est� deprimido. � hora
de escrever coisas alegres, se poss�vel.
831
00:55:42,582 --> 00:55:45,300
Mais parece produzir minuetos
numa cidade assolada pela peste.
832
00:55:48,000 --> 00:55:52,647
Estou sendo um chato.
Como consegue me aguentar?
833
00:55:53,668 --> 00:55:55,918
N�o tenho escolha.
Mas tem tantos caras...
834
00:55:55,936 --> 00:55:57,826
Por exemplo.
Qualquer um.
835
00:55:58,640 --> 00:55:59,660
N�o gosto deles.
836
00:55:59,691 --> 00:56:00,900
Voc� � uma tola.
837
00:56:00,916 --> 00:56:02,555
Acho que sou mesmo.
838
00:56:02,577 --> 00:56:04,337
Se fosse voc�, eu desistiria.
839
00:56:05,153 --> 00:56:07,043
Vou pensar com calma.
840
00:56:07,076 --> 00:56:09,726
Toma, meu fil�sofo exausto.
841
00:56:09,741 --> 00:56:12,100
N�o vale a pena me aguentar
nem se preocupar comigo.
842
00:56:12,226 --> 00:56:16,146
Pelo menos uma pessoa no mundo
n�o concordaria com isso.
843
00:56:16,160 --> 00:56:18,840
N�o sei nada de nada.
844
00:56:18,863 --> 00:56:21,853
Eu tamb�m n�o, mas vou levando.
845
00:56:21,875 --> 00:56:24,235
Voc� � uma atriz. N�o precisa.
846
00:56:25,456 --> 00:56:27,456
Ademais, � mais bonita que eu.
847
00:56:27,474 --> 00:56:30,804
Voc� n�o � de jogar fora.
848
00:56:30,823 --> 00:56:33,613
�s vezes te acho lindo.
849
00:56:37,800 --> 00:56:39,000
Querida.
850
00:56:46,512 --> 00:56:47,800
Querida.
851
00:56:52,420 --> 00:56:58,060
Estou triste, chateado,
deprimido, enjoado de mim mesmo...
852
00:56:58,090 --> 00:57:00,550
Ou talvez apenas enjoado de mim.
853
00:57:03,000 --> 00:57:04,337
Voc� � t�o maravilhosa.
854
00:57:04,377 --> 00:57:08,380
Mesmo assim...
Sinto sua falta at� andando na rua.
855
00:57:08,800 --> 00:57:10,710
Mas isso passa quando chega em casa.
856
00:57:12,728 --> 00:57:14,748
Vamos jantar fora.
857
00:57:14,773 --> 00:57:18,600
Marquei encontro com o Morgan Carrell.
858
00:57:18,604 --> 00:57:21,364
Ah...
Venha conosco.
859
00:57:21,396 --> 00:57:24,800
N�o, ficarei alimentando minhas ideias.
860
00:57:24,803 --> 00:57:25,803
Ambas.
861
00:57:27,222 --> 00:57:30,832
Voltarei cedo.
N�o tem por qu�.
862
00:57:33,761 --> 00:57:35,700
Querido, acha que est� tudo acabado
entre n�s?
863
00:57:36,046 --> 00:57:37,900
O qu�?
Est� tudo acabado?
864
00:57:37,908 --> 00:57:42,428
Ora, Linda, nada de papo s�rio hoje.
N�o estou a fim.
865
00:57:42,436 --> 00:57:44,876
Certo, nada de s�rio.
866
00:57:46,695 --> 00:57:49,625
Afinal, todo casamento tem suas crises.
867
00:57:49,641 --> 00:57:52,500
Esta � a nossa. � s� aguentar
at� passar.
868
00:57:52,512 --> 00:57:53,752
Certo.
869
00:57:55,077 --> 00:57:57,477
A essas alturas j� devia estar sabendo.
870
00:57:57,541 --> 00:58:00,161
Tudo bem...
Eu te amo.
871
00:58:00,192 --> 00:58:04,000
Obrigada.
Mas quando n�o estou trabalhando, eu...
872
00:58:04,009 --> 00:58:07,069
Eu sei. Pode deixar.
N�o vou atrapalhar.
873
00:58:07,089 --> 00:58:11,149
N�o seja insegura. N�o � do seu feitio.
874
00:58:11,168 --> 00:58:12,900
Como gostaria que ficasse.
875
00:58:12,905 --> 00:58:15,300
Ora essa...
Como?
876
00:58:15,330 --> 00:58:22,940
Um pouco menos observadora,
perspicaz, clarividente.
877
00:58:22,963 --> 00:58:26,000
Ent�o tenho raz�o ao achar
que est� tudo acabado?
878
00:58:26,104 --> 00:58:29,700
Muitas vezes, de tanto prever,
o indesej�vel acontece, sabia?
879
00:58:29,708 --> 00:58:32,858
N�o � bem assim.
A realidade sempre ajuda.
880
00:58:32,875 --> 00:58:34,725
� o que deve estar acontecendo.
881
00:58:34,748 --> 00:58:38,100
O que h� por tr�s desse humor negro?
882
00:58:38,134 --> 00:58:40,124
N�o tem nada atr�s de mim, patr�o.
883
00:58:40,150 --> 00:58:42,748
N�o se meta.
N�o estou falando com voc�.
884
00:58:42,783 --> 00:58:47,303
Se � assim, darei meu recado
e n�o falo mais com o senhor.
885
00:58:47,328 --> 00:58:51,728
O Sr. Carrell est� esperando
e disse que est� faminto.
886
00:58:53,048 --> 00:58:56,400
Pena que vai usar esse casaco hoje.
Por qu�?
887
00:58:56,415 --> 00:58:58,725
Queria us�-lo no baile do Savoy.
888
00:58:58,974 --> 00:59:02,124
Mas tudo bem.
Uso o seu de renard argent�.
889
00:59:02,165 --> 00:59:07,515
Tem mais, patr�o. Falando alto desse jeito
n�o precisarei mais escutar atr�s das portas.
890
00:59:11,431 --> 00:59:14,101
A criadagem est� come�ando a me cansar.
891
00:59:14,118 --> 00:59:18,228
N�o me leve a mal,
mas fez tudo para acostum�-la mal.
892
00:59:18,245 --> 00:59:21,665
Tudo bem, onde est�vamos nas nossas
rela��es dom�sticas.
893
00:59:21,694 --> 00:59:25,104
Comecei a me perguntar se sua sobriedade
894
00:59:25,116 --> 00:59:27,616
e sua s�bita preocupa��o com ao mundo
n�o significaria que...
895
00:59:27,650 --> 00:59:28,757
N�o significaria o qu�?
896
00:59:28,800 --> 00:59:32,023
Que n�o est� preocupado com o mundo
em geral
897
00:59:32,051 --> 00:59:35,541
mas com uma mulher do mundo em especial.
898
00:59:35,560 --> 00:59:39,910
Mas o que... Espera a�...
Ora essa.
899
00:59:39,935 --> 00:59:45,465
N�o precisa ficar nervoso.
Sinto muito que esteja confuso.
900
00:59:45,496 --> 00:59:47,516
Eu te amo muito.
901
00:59:47,549 --> 00:59:51,409
Ainda me lembro daquele rapaz de Redfield
com um mapa debaixo do bra�o
902
00:59:51,422 --> 00:59:54,912
que passou a noite comigo no Central Park
esperando as cr�ticas.
903
00:59:54,929 --> 00:59:57,529
�s vezes acho que as cr�ticas
n�o precisavam ser t�o boas.
904
00:59:59,577 --> 01:00:01,410
Mesmo assim, ainda te amo.
905
01:00:37,432 --> 01:00:40,000
Clementine!
Como esse n�mero veio parar aqui?
906
01:00:40,022 --> 01:00:43,442
Que n�mero?
Sabe muito bem. Regent 3-9777.
907
01:00:43,480 --> 01:00:47,690
Calma! N�o � minha letra.
� da Srta. Linda.
908
01:00:47,703 --> 01:00:49,600
� um dos seus novos esconderijos,
n�o �?
909
01:00:49,615 --> 01:00:52,155
Me espionando. Ela vai ver s�.
910
01:00:52,984 --> 01:00:55,500
Morgan, conhece bem os Swift?
911
01:00:55,512 --> 01:01:01,202
O Philo, vagamente.
Mandy, de certa forma.
912
01:01:03,022 --> 01:01:06,042
S� queria saber porque est�
me arrastando pra a casa deles.
913
01:01:06,489 --> 01:01:08,349
Gay est� l� com Amanda.
914
01:01:08,368 --> 01:01:11,200
Parece que passa muito tempo l�.
915
01:01:11,205 --> 01:01:13,145
Gay e...
916
01:01:13,193 --> 01:01:17,243
Pelo que conhe�o de Amanda,
espero n�o ser tarde demais.
917
01:01:17,284 --> 01:01:20,504
Motorista, p� na t�bua.
Vamos fazer um resgate.
918
01:02:08,723 --> 01:02:11,083
O que voc� quer?
Pegar um livro.
919
01:02:11,102 --> 01:02:13,632
N�o pode entrar. Gay est� trabalhando.
920
01:02:13,657 --> 01:02:16,637
S� quero entrar, pegar meu livro e sair.
921
01:02:16,676 --> 01:02:18,506
N�o pode ser incomodado.
922
01:02:18,525 --> 01:02:21,845
N�o vou incomodar.
Entro de fininho.
923
01:02:21,878 --> 01:02:25,118
N�o percebe a import�ncia
do que est� se passando aqui?
924
01:02:25,124 --> 01:02:28,200
Se isso virou um templo,
posso tirar os sapatos.
925
01:02:28,219 --> 01:02:31,250
Na verdade, Gay n�o gosta muito de voc�.
926
01:02:31,260 --> 01:02:35,550
Por qu�? At� cedi minha mulher
para inspir�-lo.
927
01:02:35,596 --> 01:02:37,056
At� o deixo usar minha biblioteca.
928
01:02:38,573 --> 01:02:41,233
Consegui! Amanda, consegui.
929
01:02:41,249 --> 01:02:44,009
Vem c�. Vou te contar.
Ol�, Philo.
930
01:02:44,036 --> 01:02:47,556
N�o o fa�a esperar, Amanda.
N�s escritores somos muito impacientes.
931
01:02:47,593 --> 01:02:51,353
N�s? Voc� escreve?
N�o exatamente. Eu compilo.
932
01:02:51,371 --> 01:02:55,401
Estou compilando a hist�ria das rotas comerciais
antes do s�culo XVIII.
933
01:02:55,413 --> 01:02:58,223
Parece fascinante.
E �, pode crer.
934
01:03:00,406 --> 01:03:03,196
� imposs�vel...
Deixa pra l�,
j� encontrei a solu��o.
935
01:03:03,231 --> 01:03:05,451
Oh, Gay, que maravilha.
� o seguinte; um rapaz...
936
01:03:05,493 --> 01:03:08,411
volta da guerra quando todos
o davam por morto.
937
01:03:08,422 --> 01:03:11,412
Seu pai, sua m�e, sua irm�,
ningu�m o reconhece.
938
01:03:11,437 --> 01:03:13,937
A� ele percebe que seria melhor
que continuassem a d�-lo por morto.
939
01:03:14,000 --> 01:03:16,884
Isso eu j� contei, n�?
Bem, o cl�max � o seguinte.
940
01:03:16,897 --> 01:03:19,147
Assim que est� de partida...
941
01:03:19,177 --> 01:03:21,780
uma pessoa o reconhece: sua namorada.
942
01:03:21,801 --> 01:03:24,355
Ela n�o conta pra ningu�m.
943
01:03:24,377 --> 01:03:28,447
Mas naquela noite, na esta��o ferrovi�ria,
944
01:03:28,479 --> 01:03:30,039
ela est� � sua espera
945
01:03:30,046 --> 01:03:33,756
e chama-o pelo nome verdadeiro.
946
01:03:35,574 --> 01:03:37,214
E desce a cortina.
947
01:03:40,030 --> 01:03:41,800
Oh, Gay, voc� me fez chorar.
948
01:03:41,821 --> 01:03:44,900
Acho bom. Acho que vai pegar.
O que voc� acha?
949
01:03:44,920 --> 01:03:47,220
� maravilhoso.
Oh, Mandy, eu te amo.
950
01:03:47,248 --> 01:03:50,668
Oh, Gay!
Te amo mesmo. Voc� � t�o boa pra mim.
� t�o maravilhosa.
951
01:03:50,696 --> 01:03:52,900
Nunca teria essa ideia
se n�o fosse por voc�.
952
01:03:52,929 --> 01:03:57,619
Ora essa, claro que teria.
Voc� � que me animou.
Nem teria tentado se n�o fosse por voc�.
953
01:03:57,629 --> 01:04:00,229
Est� t�o entusiasmado, por que n�o escreve
antes que esque�a?
954
01:04:00,284 --> 01:04:01,500
Tudo bem, querida.
955
01:04:02,498 --> 01:04:03,498
Querido.
956
01:04:05,228 --> 01:04:07,428
Eu te amo.
N�o ama, n�o.
957
01:04:07,572 --> 01:04:10,442
Sou-lhe grato.
Ah, isso � muito diferente.
958
01:04:10,468 --> 01:04:14,028
Al�m do mais, n�o tem por qu�.
Minha vida � t�o vazia.
959
01:04:14,036 --> 01:04:15,416
Isto � tudo que tenho.
960
01:04:15,437 --> 01:04:17,700
Se conseguir ajud�-lo a expressar-se...
961
01:04:17,800 --> 01:04:20,380
Sempre senti tanta profundidade em voc�...
962
01:04:20,402 --> 01:04:22,600
potencialidades que nunca se concretizaram...
963
01:04:22,618 --> 01:04:24,428
Voc� pode ser grande, Gay.
964
01:04:24,445 --> 01:04:25,955
Essa � minha �nica recompensa.
965
01:04:25,966 --> 01:04:29,036
� tudo que espero do nosso relacionamento.
966
01:04:29,977 --> 01:04:32,007
�s vezes o amor pode atrapalhar.
967
01:04:33,022 --> 01:04:36,322
Tem gente que acha divertido.
O trabalho que d� n�o compensa.
968
01:04:36,344 --> 01:04:38,514
Gra�as a Deus, estamos acima disso.
969
01:04:38,528 --> 01:04:41,258
Nosso relacionamento est� fadado ao sucesso.
970
01:04:42,281 --> 01:04:46,551
A menos que de repente surja algo inesperado.
971
01:04:46,582 --> 01:04:49,033
Acontece, sabe?
972
01:04:49,055 --> 01:04:50,055
Sim?
973
01:04:51,627 --> 01:04:54,000
Com licen�a. Ligaram da portaria.
974
01:04:54,009 --> 01:04:56,449
O Sr. Morgan Carrell e a Sra. Esterbrook
est�o subindo.
975
01:04:56,489 --> 01:04:59,939
O qu�?
Obrigada, Pearson, pode mand�-los entrar.
976
01:04:59,968 --> 01:05:01,738
Ela sabia que eu estava aqui.
Est� me espionando.
977
01:05:01,768 --> 01:05:03,318
Quer ir embora?
Claro que n�o.
978
01:05:03,321 --> 01:05:08,311
Como soube?
N�o sei, ela adivinha tudo. Parece vidente.
979
01:05:08,422 --> 01:05:11,500
Logo agora que est� t�o animado
com sua ideia.
980
01:05:11,505 --> 01:05:15,665
Pode ficar trabalhando aqui
e ela nem precisaria saber.
981
01:05:15,697 --> 01:05:19,280
Esconder-me num quarto, tudo bem,
mas numa biblioteca � demais.
982
01:05:19,300 --> 01:05:22,773
Preciso tomar algo.
Detestaria v�-lo perder esse entusiasmo.
983
01:05:22,798 --> 01:05:27,178
Devia escrever enquanto est� quente.
Mais quente imposs�vel.
984
01:05:27,184 --> 01:05:29,844
Falarei com a Linda.
Voc� fica aqui trabalhando.
985
01:05:29,864 --> 01:05:31,454
O que fiz com meu l�pis?
986
01:05:31,472 --> 01:05:33,122
Est� mexendo a bebida com ele.
987
01:05:33,154 --> 01:05:36,674
A Sra. Swift j� est� vindo.
Obrigada.
988
01:05:42,599 --> 01:05:44,159
Que grande prazer.
989
01:05:44,177 --> 01:05:48,177
Ainda bem que n�o teve
cerim�nia e veio sem ser convidada.
990
01:05:48,200 --> 01:05:50,918
Estou apenas acompanhando Morgan.
Onde ele for, eu sigo.
991
01:05:50,923 --> 01:05:53,623
Minha pr�xima pe�a retrata a vida
num corti�o.
992
01:05:53,643 --> 01:05:56,023
Pensei em fazer laborat�rio.
993
01:05:56,043 --> 01:05:58,300
Mas fico muito contente mesmo de v�-los.
994
01:05:58,306 --> 01:06:01,826
Linda, na verdade voc� devia ser a inspira��o
e ela a atriz.
995
01:06:01,835 --> 01:06:04,665
Na verdade, Mandy, estamos fazendo
uma ca�a ao tesouro.
996
01:06:04,673 --> 01:06:07,755
Abra o arm�rio e solte-o.
997
01:06:07,777 --> 01:06:11,100
Ora, querido, esperava que ser�amos
mais refinados.
998
01:06:11,210 --> 01:06:14,500
Demoraria muito. Onde ele est�?
Se � do Gay que est� falando...
999
01:06:14,509 --> 01:06:16,029
est� na biblioteca.
1000
01:06:16,035 --> 01:06:18,905
Trabalhando.
Mas h� meses que n�o trabalha...
1001
01:06:18,940 --> 01:06:23,070
Eu e Gay est�vamos tomando caf� em paz
na biblioteca ap�s o jantar
1002
01:06:23,092 --> 01:06:26,242
escutando Brahms, quando de repente
ele teve uma ideia.
1003
01:06:26,259 --> 01:06:28,839
At� que enfim!
Ele tinha que escrever logo.
1004
01:06:28,865 --> 01:06:35,325
Pode parecer rude, mas tenho que deix�-las a s�s
para que possam engalfinhar-se.
1005
01:06:35,358 --> 01:06:37,748
J� vai? Mas acabou de chegar.
1006
01:06:37,769 --> 01:06:42,600
Acabo de ter uma ideia e preciso ir
pra biblioteca de uma loira para escrev�-la.
1007
01:06:42,619 --> 01:06:47,829
Al�m do mais, prometi a Linda
deix�-las a s�s o quanto antes.
1008
01:06:47,836 --> 01:06:50,066
Tra�da de ambos os lados.
1009
01:06:50,092 --> 01:06:51,412
Boa noite, Linda.
Boa noite.
1010
01:06:51,429 --> 01:06:53,119
Boa noite, Mandy.
1011
01:06:53,132 --> 01:06:56,552
Daria cem d�lares para escutar
essa conversa.
1012
01:06:56,589 --> 01:06:59,300
Rezarei pela sua vit�ria, Linda.
1013
01:06:59,310 --> 01:07:02,030
Do que ele est� falando?
N�o fa�o ideia.
1014
01:07:02,046 --> 01:07:04,890
Em todo caso, desposarei a vencedora.
1015
01:07:04,902 --> 01:07:07,600
Se ambas morrerem em combate...
1016
01:07:07,608 --> 01:07:09,528
entro para um convento de freiras.
1017
01:07:12,146 --> 01:07:13,866
N�o quer sentar-se?
Obrigada.
1018
01:07:26,773 --> 01:07:30,300
Ah, � o Gay. Sempre perambula
quando trabalha.
1019
01:07:30,317 --> 01:07:32,822
Posso saber em que est� trabalhando?
1020
01:07:32,844 --> 01:07:35,374
Sua nova pe�a.
Verdade?
1021
01:07:35,391 --> 01:07:37,661
N�o sabia que tinha uma pe�a nova.
N�o diga.
1022
01:07:37,696 --> 01:07:40,066
Sinto muito, sinto mesmo.
1023
01:07:40,081 --> 01:07:43,900
Imaginei que...
Ora, n�o se preocupe.
Do que se trata a pe�a?
1024
01:07:43,907 --> 01:07:46,900
� sobre a imortalidade.
1025
01:07:46,932 --> 01:07:51,202
O que o Gay sabe sobre imortalidade?
1026
01:07:51,222 --> 01:07:53,442
Por que ele n�o me contou?
1027
01:07:53,492 --> 01:07:54,492
Porque...
1028
01:07:55,493 --> 01:07:58,073
Espero que n�o leve a mal
minha motiva��o.
1029
01:07:58,092 --> 01:07:59,612
Claro que n�o.
1030
01:07:59,637 --> 01:08:01,237
Compreenderei perfeitamente.
1031
01:08:01,259 --> 01:08:05,269
Porque n�o tem um papel para voc�.
1032
01:08:05,282 --> 01:08:07,722
Mas que tolice.
Posso pegar um cigarro?
1033
01:08:07,735 --> 01:08:09,235
Claro...
Pode deixar que eu pego.
1034
01:08:09,249 --> 01:08:13,529
Fico feliz que tenha escrito uma boa pe�a.
Posso conseguir outra para mim.
1035
01:08:13,544 --> 01:08:17,444
O importante � que continue trabalhando.
Ambos sabemos disso.
1036
01:08:17,496 --> 01:08:22,000
Eu sinto muito. N�o devia...
Ora, voc� n�o sente nada.
1037
01:08:22,014 --> 01:08:24,144
Vamos ser francas.
1038
01:08:24,159 --> 01:08:27,000
Sei que � dif�cil, mas podemos tentar?
1039
01:08:27,020 --> 01:08:29,430
Que mal lhe pode fazer?
1040
01:08:29,450 --> 01:08:33,900
Voc� gosta de inspirar o Gay, ou seja,
gosta de namor�-lo.
1041
01:08:33,908 --> 01:08:37,168
Posso compreender perfeitamente.
Mas isso n�o � verdade.
1042
01:08:37,197 --> 01:08:40,300
Isto �, n�s n�o...
N�o � verdade.
1043
01:08:40,320 --> 01:08:42,020
Se ainda n�o � verdade,
est� na imin�ncia de ser.
1044
01:08:42,040 --> 01:08:46,610
Ame-o, mas pelo amor de Deus,
n�o estrague seu estilo.
1045
01:08:46,633 --> 01:08:50,044
A verdade � que se julga uma influ�ncia
com letras mai�sculas.
1046
01:08:50,066 --> 01:08:51,556
Quanta vaidade.
1047
01:08:51,578 --> 01:08:56,448
N�o podemos conversar porque n�o temos
absolutamente nada em comum.
1048
01:08:56,458 --> 01:08:58,658
Somos polos opostos.
1049
01:08:58,665 --> 01:09:01,255
Somos mesmo. Antes eu estivesse no seu.
1050
01:09:01,274 --> 01:09:04,024
Voc� e Philo s�o t�o parecidos.
1051
01:09:04,035 --> 01:09:08,355
Somos mesmo?
Cada um isolado em suas carreiras,
for�as individuais...
1052
01:09:08,379 --> 01:09:09,949
Egoc�ntricos.
1053
01:09:09,964 --> 01:09:13,934
Por que voc� n�o inspira o Philo?
Philo est� fora de alcance.
1054
01:09:13,954 --> 01:09:17,564
Por que sempre escolhe
gente de sucesso para inspirar?
1055
01:09:17,594 --> 01:09:20,404
Seu marido era um um homem rico
e de sucesso quando se casou com ele.
1056
01:09:20,416 --> 01:09:23,356
Meu marido � um dramaturgo de sucesso,
temporariamente por baixo.
1057
01:09:23,370 --> 01:09:26,350
Por que n�o estimula algu�m obscuro?
1058
01:09:26,386 --> 01:09:27,916
N�o seria mais emocionante?
1059
01:09:27,931 --> 01:09:31,300
Escritor de sucesso que come�a
a duvidar do seu talento...
1060
01:09:31,307 --> 01:09:33,737
n�o h� trag�dia pior que essa.
1061
01:09:34,848 --> 01:09:40,548
Se essa pe�a for realmente boa como est� dizendo,
eu nunca a perdoarei, Mandy.
1062
01:09:40,567 --> 01:09:42,980
Pelo menos � honesta.
�.
1063
01:09:42,990 --> 01:09:44,640
Gostaria que tamb�m fosse.
1064
01:09:44,653 --> 01:09:46,853
Vamos, tente, s� para variar.
1065
01:09:46,862 --> 01:09:51,902
Voc� n�o sabe o que � f� e esperan�a.
S� entende de com�dias v�s.
1066
01:09:51,986 --> 01:09:54,700
� destrutiva, impiedosa.
1067
01:09:54,714 --> 01:09:56,874
Se eu lhe ofereci um o�sis
1068
01:09:56,881 --> 01:10:00,241
onde pode refugar-se para sonhar e curtir
sua solid�o, fico feliz por isso.
1069
01:10:00,264 --> 01:10:01,944
Fico feliz e orgulhosa.
1070
01:10:01,953 --> 01:10:05,743
Minha nossa, se acredita nisso,
estou perdida.
1071
01:10:05,799 --> 01:10:07,959
Mas n�o � poss�vel.
1072
01:10:07,977 --> 01:10:10,777
Seja honesta, Mandy,
me ensina sua t�cnica.
1073
01:10:10,792 --> 01:10:14,212
Como faz para roubar maridos
s� de massagear seus egos.
1074
01:10:14,221 --> 01:10:17,751
N�o elogie seu perfil,
admire seus adjetivos e adv�rbios.
1075
01:10:17,784 --> 01:10:20,804
N�o pe�a beijos,
exija um terceiro ato mais profundo.
1076
01:10:20,879 --> 01:10:22,090
Que aud�cia!
1077
01:10:22,101 --> 01:10:23,401
Que aud�cia!
1078
01:10:23,432 --> 01:10:26,442
N�o admite que se possa ser sincera.
1079
01:10:26,463 --> 01:10:28,013
N�o consegue acreditar na verdade.
1080
01:10:28,029 --> 01:10:30,659
Atribui motiva��es s�rdidas a...
1081
01:10:30,670 --> 01:10:32,610
a tudo!
1082
01:10:32,626 --> 01:10:35,606
E tamb�m sabe chorar.
1083
01:10:36,622 --> 01:10:38,790
Estou perdida mesmo.
1084
01:10:38,803 --> 01:10:42,503
Voc� � horr�vel. Detest�vel e horr�vel.
1085
01:10:42,620 --> 01:10:43,980
Odeio voc�!
1086
01:11:01,086 --> 01:11:03,866
Ol�.
Ol�, Sra. Esterbrook.
1087
01:11:03,881 --> 01:11:08,261
Como deixei sua mulher hist�rica,
pode me chamar de Linda.
1088
01:11:08,287 --> 01:11:11,880
Ouvi uns sons familiares, por isso estou aqui.
1089
01:11:14,200 --> 01:11:17,470
Parece estar abafando os solu�os
no ombro de algu�m.
1090
01:11:17,491 --> 01:11:20,551
Acho que fiz o servi�o completo na Mandy.
1091
01:11:20,595 --> 01:11:23,215
N�o se orgulhe,
eu sempre a fa�o chorar.
1092
01:11:23,233 --> 01:11:25,500
Geralmente acaba com um cheque
meu de presente.
1093
01:11:25,512 --> 01:11:28,932
N�o lhe dei um cheque.
Acho que dei meu marido.
1094
01:11:28,950 --> 01:11:32,520
No meu escrit�rio lan�ar�amos
isso como gastos sup�rfluos.
1095
01:11:35,449 --> 01:11:36,749
O que fez com a Mandy?
1096
01:11:36,774 --> 01:11:40,234
Desfigurei-a toda com arranh�es,
n�o notou?
1097
01:11:40,299 --> 01:11:41,669
O que disse pra ela?
N�o lembro.
1098
01:11:41,679 --> 01:11:44,419
Est� chorando.
Sorte dela. Antes eu conseguisse.
1099
01:11:44,425 --> 01:11:48,825
Acho que cabe a mim e n�o a voc�
defender minha mulher.
1100
01:11:48,845 --> 01:11:50,805
Mas no momento
n�o consigo pensar em nada...
1101
01:11:50,840 --> 01:11:52,300
N�o se meta.
1102
01:11:52,319 --> 01:11:55,109
Claro, s� achei que...
1103
01:11:55,135 --> 01:11:59,233
Est� me espionando. Veio para me espionar.
Deve ter dito algo imperdo�vel � Mandy,
1104
01:11:59,255 --> 01:12:01,755
Conhe�o sua capacidade para isso.
1105
01:12:01,780 --> 01:12:06,400
Est� devastada.
N�o a ponto de se desorientar.
Foi direto para a biblioteca.
1106
01:12:06,412 --> 01:12:09,072
Pertence a ela. Pode muito bem ir pra l�.
1107
01:12:09,080 --> 01:12:11,120
Soube que est� colaborando.
1108
01:12:11,142 --> 01:12:13,822
N�o d� mais pra trabalhar aqui.
N�o consigo pensar com esse clima.
1109
01:12:13,844 --> 01:12:17,934
Bem na hora mais importante da pe�a.
Vou para algum lugar onde possa pensar.
1110
01:12:20,457 --> 01:12:21,677
Onde ele foi?
1111
01:12:21,699 --> 01:12:24,100
Central Park.
Vou com ele.
1112
01:12:24,105 --> 01:12:27,945
Philo, acho que deve mandar essa mulher
retirar-se da sua casa.
1113
01:12:31,665 --> 01:12:33,375
Retire-se da minha casa.
1114
01:12:44,000 --> 01:12:46,700
� testemunha, cumpri com meu dever.
1115
01:12:50,203 --> 01:12:52,513
Ficamos juntos assim que chegou
de Redfield.
1116
01:12:52,531 --> 01:12:54,900
Amanda � de Passaic.
1117
01:12:56,100 --> 01:12:58,539
Nem sabia onde colocar a moeda
para pagar o metr�.
1118
01:12:58,555 --> 01:13:00,715
Amanda nem moeda tinha.
1119
01:13:00,732 --> 01:13:04,600
Ensinei-o a comer, indiquei alfaiates...
1120
01:13:04,612 --> 01:13:06,522
Eu mandei Amanda a um alfaiate...
1121
01:13:06,542 --> 01:13:08,232
Desde ent�o nunca mais o vi.
1122
01:13:08,254 --> 01:13:12,124
Trabalhei com ele,
aparei milhares de arestas...
1123
01:13:12,130 --> 01:13:14,330
Fez dele o que � hoje.
1124
01:13:15,285 --> 01:13:17,525
Espero que Amanda fique satisfeita.
1125
01:13:17,545 --> 01:13:22,645
Desculpe, Philo, acho que Amanda
vai se imp�r.
1126
01:13:22,669 --> 01:13:26,449
Vou estragar sua sala de tanto chorar.
1127
01:13:26,478 --> 01:13:29,700
Ora essa, n�o fa�a isso...
1128
01:13:29,715 --> 01:13:33,525
Tome.. afinal de contas...
vamos...
1129
01:13:33,553 --> 01:13:35,773
N�o quero perd�-lo.
1130
01:13:35,784 --> 01:13:39,290
Tamb�m n�o quero perder Amanda,
mas por outra raz�o.
1131
01:13:39,305 --> 01:13:43,800
N�o quero minha l�pide cheia
de nomes de minhas ex mulheres.
1132
01:13:43,814 --> 01:13:46,374
N�o sobraria espa�o para dados
mais relevantes.
1133
01:13:47,497 --> 01:13:49,397
Vamos, n�o deve...
1134
01:13:53,879 --> 01:13:57,429
Pare com isso, n�o fica bem...
1135
01:13:57,430 --> 01:14:01,500
Com licen�a, senhor, 10:30.
1136
01:14:01,532 --> 01:14:04,900
Seu leite quente.
Obrigado.
1137
01:14:07,009 --> 01:14:09,669
Aceita um copo de leite quente?
N�o.
1138
01:14:12,486 --> 01:14:14,666
Calma, calma...
1139
01:14:23,385 --> 01:14:24,685
Vamos, vamos...
1140
01:14:30,600 --> 01:14:33,318
ASSIM � O MUNDO
TREG�DIA EM 3 ATOS
POR GAYLORD ESTERBROOK.
1141
01:14:44,000 --> 01:14:46,590
Do que est� rindo?
N�o me lembro de nada engra�ado.
1142
01:14:47,704 --> 01:14:51,734
Isso aqui.
N�o � pra ser engra�ado. � s�rio.
1143
01:14:53,153 --> 01:14:54,573
�?
1144
01:14:54,593 --> 01:14:56,700
Achei engra�ado � be�a.
1145
01:14:56,717 --> 01:15:00,137
Algo mais lhe parece engra�ado?
Claro.
1146
01:15:00,178 --> 01:15:03,228
N�o tem papel para mim.
E para mim?
1147
01:15:03,232 --> 01:15:06,422
S� sobra o papel da av� octogen�ria,
e � s� uma ponta.
1148
01:15:14,000 --> 01:15:15,100
Al�.
1149
01:15:15,115 --> 01:15:18,225
O Sr. Esterbrook?
N�o sabemos onde est�.
1150
01:15:18,234 --> 01:15:21,404
Ontem tamb�m n�o.
N�o voltou pra casa.
1151
01:15:21,426 --> 01:15:23,956
Isso mesmo, Clementine.
Diga-lhe o que comemos tamb�m.
1152
01:15:23,976 --> 01:15:26,955
N�o precisa se preocupar.
Ele n�o morreu.
1153
01:15:26,977 --> 01:15:30,310
N�o pode estar.
Mandou uma pe�a para lermos.
1154
01:15:30,322 --> 01:15:32,400
Clementine!
Quem?
1155
01:15:32,413 --> 01:15:34,733
Como � seu nome mesmo?
1156
01:15:34,750 --> 01:15:37,110
Sra. Amanda Swift?
1157
01:15:39,426 --> 01:15:41,116
Tudo bem, darei o recado.
1158
01:15:42,839 --> 01:15:46,549
Quem � essa Sra. Swift.
� do Sr. Swift que veio aqui?
1159
01:15:46,563 --> 01:15:48,200
Mulher dele.
1160
01:15:48,218 --> 01:15:50,928
S� d� Swift ultimamente.
1161
01:15:58,643 --> 01:16:00,313
Clementine, voc� � medi�nica.
1162
01:16:00,324 --> 01:16:03,934
Que hist�ria � essa de sassaricar
com a Sra. Swift?
1163
01:16:03,964 --> 01:16:07,800
S� voltei, minha p�tala de rosa,
para executar um ritual derradeiro.
1164
01:16:07,821 --> 01:16:11,521
� t�o franzina que n�o nem
aguenta um tranco.
1165
01:16:11,549 --> 01:16:15,749
Um ritual derradeiro, minha glic�nia,
que executarei com o m�ximo prazer.
1166
01:16:15,930 --> 01:16:18,230
Fala parece que vai desmaiar.
Tem asma?
1167
01:16:18,857 --> 01:16:23,357
Sua selvagem. Mais uma palavra
e acabo com voc�.
1168
01:16:23,416 --> 01:16:25,246
N�o desconta em cima de mim.
T� fora.
1169
01:16:25,269 --> 01:16:26,949
Est� despedida.
1170
01:16:26,963 --> 01:16:29,513
Entendeu? Se manda daqui agora.
1171
01:16:29,539 --> 01:16:33,600
� meu ato final nesta casa infernal.
Fora.
1172
01:16:33,632 --> 01:16:35,022
E dessa vez � pra valer.
1173
01:16:35,046 --> 01:16:40,316
Patr�o, do jeito que a Srta. Linda est�,
sorte sua de n�o ser despedido.
1174
01:16:40,330 --> 01:16:44,060
Conhe�o ela e estou avisando.
1175
01:16:44,087 --> 01:16:46,833
A paci�ncia dela est� se esgotando.
1176
01:16:46,855 --> 01:16:52,075
Est� �?
Est�, sim. E aconselho-o a se explicar
direitinho com ela.
1177
01:16:52,095 --> 01:16:54,315
Vai embora ou te taco esse decantador.
1178
01:16:54,326 --> 01:16:56,316
T� certo.
T� falando s�rio.
1179
01:16:57,324 --> 01:17:02,534
Ora, patr�o. T� � b�bedo.
S� jogaria se estivesse vazio.
1180
01:17:02,543 --> 01:17:06,513
N�o tem jeito.
Mas vou sentir saudades suas.
1181
01:17:06,525 --> 01:17:09,055
Vou ver se consigo limpar sua barra
com a Srta. Linda.
1182
01:17:10,570 --> 01:17:12,220
Bom dia, querido.
1183
01:17:12,539 --> 01:17:14,109
Bom dia.
1184
01:17:16,920 --> 01:17:18,900
Seu pijama precisa ser passado.
1185
01:17:18,916 --> 01:17:21,166
Chega de brincadeira, se n�o se importa.
1186
01:17:21,180 --> 01:17:23,130
T� certo, nada de brincadeira.
1187
01:17:23,156 --> 01:17:26,188
Pena que n�o tenha dormido bem.
Pois eu dormi.
1188
01:17:26,199 --> 01:17:28,819
Mente muito mal. Deve ter passado a noite
em claro pensando em mim.
1189
01:17:28,836 --> 01:17:33,636
Fala logo. Por que
passei a noite fora, bl� bl� bl�...
1190
01:17:33,656 --> 01:17:36,406
N�o me preocupei, n�o. Que mal poderia
lhe acontecer no Cenral Park?
1191
01:17:36,421 --> 01:17:40,221
� um homem de bem.
N�o deve ter pisado na grama.
1192
01:17:40,236 --> 01:17:43,200
J� acabou com isso, Srta. Linda?
1193
01:17:43,217 --> 01:17:45,767
J�.
Devolvo pros �ndios?
1194
01:17:45,782 --> 01:17:48,442
N�o, pode deixar ali na mesa.
1195
01:17:53,008 --> 01:17:56,508
Sei escrever melhor que isso.
Sei at� soletrar melhor que isso.
1196
01:17:56,532 --> 01:17:59,072
Chega, Clementine. Melhor ir cuidar da casa.
1197
01:17:59,094 --> 01:18:02,664
Hoje n�o vai demorar.
S� tem uma cama pra fazer.
1198
01:18:09,484 --> 01:18:11,154
Ent�o, j� leu. O que achou?
1199
01:18:11,987 --> 01:18:14,547
Bem...
Se mentir, te estrangulo.
1200
01:18:14,563 --> 01:18:16,633
Este � o momento mais importante
da minha vida.
1201
01:18:16,654 --> 01:18:19,444
� minha primeira chance de fazer algo que
realmente valha a pena.
1202
01:18:19,466 --> 01:18:22,246
As pessoas j� riram das minhas com�dias
e foram pra casa felizes.
1203
01:18:22,266 --> 01:18:23,803
Mas essa pe�a mexer� com elas.
1204
01:18:23,813 --> 01:18:26,300
Ficar�o grudadas nas poltronas
e chamar�o pelo autor.
1205
01:18:26,329 --> 01:18:28,829
E n�o pense que n�o tenho
meu discurso preparado, porque tenho.
1206
01:18:28,845 --> 01:18:30,985
Conseguirei tudo isso com esta pe�a.
1207
01:18:35,097 --> 01:18:36,457
Ent�o, Linda, o que acha?
1208
01:18:37,878 --> 01:18:40,448
Gay, n�o � f�cil falar em poucas palavras...
1209
01:18:40,460 --> 01:18:43,500
embora saiba que palavra usar.
1210
01:18:43,529 --> 01:18:45,439
Pelo amor de Deus, fala!
1211
01:18:45,453 --> 01:18:48,223
Realmente quer saber o que acho?
1212
01:18:49,644 --> 01:18:51,004
N�o.
1213
01:18:58,629 --> 01:19:00,600
Obrigado pela honestidade.
1214
01:19:01,610 --> 01:19:05,950
Por que n�o deixa essa hist�ria de imortalidade
para as pessoas que conhecem o assunto.
1215
01:19:05,975 --> 01:19:07,600
Talvez tenham informa��o privilegiada.
1216
01:19:07,606 --> 01:19:11,016
Gay, eu lhe imploro, n�o jogue fora
seu talento para a com�dia.
1217
01:19:11,032 --> 01:19:12,032
Com�dia!
1218
01:19:12,094 --> 01:19:13,834
Com o mundo de pernas pro ar?
1219
01:19:13,850 --> 01:19:16,880
Como espera melhorar o mundo escrevendo
uma pe�a ruim?
1220
01:19:16,897 --> 01:19:20,780
Ruim por qu�? Porque n�o tem um papel
pra voc�? � esse seu crit�rio?
1221
01:19:22,708 --> 01:19:27,108
� porque n�o tem seu dedinho?
Porque Amanda me ajudou? � por isso?
1222
01:19:27,118 --> 01:19:29,628
Deu pra perceber o dedinho da Amanda
na pe�a.
1223
01:19:29,643 --> 01:19:31,853
Melhor dizendo, o ded�o dela.
1224
01:19:31,875 --> 01:19:33,555
Deve achar a Amanda uma idiota.
1225
01:19:33,576 --> 01:19:35,233
Acho-a uma idiota esperta.
1226
01:19:35,244 --> 01:19:36,854
Mesmo assim, uma idiota.
1227
01:19:36,867 --> 01:19:39,900
N�o aguento mais.
N�o aguento mais voc�!
1228
01:19:39,911 --> 01:19:43,321
Voc� e sua fascinante superioridade
que nem lhe permite ser ciumenta.
1229
01:19:43,339 --> 01:19:45,249
� o que voc� pensa.
1230
01:19:45,251 --> 01:19:46,841
Pelo menos Amanda � gente.
1231
01:19:46,859 --> 01:19:48,189
Isso � �bvio.
1232
01:19:48,191 --> 01:19:50,961
Vou me casar com Mandy.
1233
01:19:50,976 --> 01:19:52,500
Parab�ns.
Acha que estou brincando?
1234
01:19:52,519 --> 01:19:54,649
Acho que est� sendo infantil.
Sei disso.
1235
01:19:54,652 --> 01:19:56,690
Um dos seus tra�os mais encantadores.
Sempre soube disso.
1236
01:19:56,702 --> 01:19:59,852
Ent�o aconteceu? Est� tudo acabado.
Sim.
1237
01:20:04,469 --> 01:20:06,709
Por que n�o consigo acreditar?
1238
01:20:06,721 --> 01:20:09,611
N�o est� apaixonado por ela.
N�o pode estar.
1239
01:20:09,633 --> 01:20:11,933
N�o posso acreditar que esteja.
1240
01:20:11,954 --> 01:20:14,514
N�o consegue?
Mas estou.
1241
01:20:15,731 --> 01:20:18,411
Me amaria se eu elogiasse a pe�a?
1242
01:20:18,425 --> 01:20:22,500
Me amaria se mentisse pra voc�
como Amanda faz?
1243
01:20:22,519 --> 01:20:23,909
Posso praticar.
1244
01:20:23,920 --> 01:20:26,130
Direi o que pode fazer.
1245
01:20:26,167 --> 01:20:30,177
Pode se embonecar,
jactar-se em sua superioridade,
1246
01:20:30,197 --> 01:20:33,317
pode se aninhar nesse emo��o infantil
que nos envolveu.
1247
01:20:33,337 --> 01:20:35,647
N�o precisa de mim.
N�o precisa de ningu�m.
1248
01:20:35,665 --> 01:20:38,500
� auto-suficiente. N�o precisa de ningu�m
al�m do seu assessor de imprensa.
1249
01:20:38,506 --> 01:20:41,046
Por favor n�o fale assim, Gay.
1250
01:20:41,061 --> 01:20:44,701
A� pode voltar e se olhar num espelho
de corpo inteiro.
1251
01:20:47,219 --> 01:20:48,349
Tudo bem, Gay.
1252
01:20:48,385 --> 01:20:50,645
Pode ir pra Amanda.
Dou-lhe minha permiss�o.
1253
01:20:50,661 --> 01:20:53,461
Gostei de me casar com aquele
rapaz de Redfield.
1254
01:20:53,502 --> 01:20:57,502
Mas dispenso com prazer o autor
de sucesso que de repente ficou profundo.
1255
01:20:57,527 --> 01:20:59,537
Adeus, Gay.
1256
01:20:59,559 --> 01:21:01,100
Adeus.
1257
01:21:21,109 --> 01:21:26,619
Para que nos despe�amos como amigos,
deixo a Clementine sob sua cust�dia.
1258
01:21:28,132 --> 01:21:29,722
Que que ele t� falando?
1259
01:21:34,440 --> 01:21:37,650
Ele t� indo embora?
1260
01:21:47,568 --> 01:21:52,228
ESTREIA HOJE
Assim � o Mundo,
nova pe�a de Gaylord Esterbrook...
1261
01:21:53,897 --> 01:21:55,697
Os Esterbrook e os Swift se separam.
1262
01:21:55,731 --> 01:21:59,731
Troca-troca:
Gay fica com Amanda e Philo com Linda.
1263
01:21:59,898 --> 01:22:02,408
Advogados ficam ricos.
1264
01:22:06,831 --> 01:22:10,541
Na plateia estar� a atriz Linda Paige,
esposa de Esterbrook
1265
01:22:10,559 --> 01:22:14,129
que partir� para Reno
logo ap�s a apresenta��o
1266
01:22:14,145 --> 01:22:18,425
para casar-se com o banqueiro
Philo Swift.
1267
01:22:18,438 --> 01:22:20,218
Desliga, por favor, Philo.
1268
01:22:25,027 --> 01:22:27,690
Mandou telegrama de felicita��es
para o Gay?
1269
01:22:27,705 --> 01:22:30,965
Mandei um telegrama,
mas n�o lembro o que desejei.
1270
01:22:33,071 --> 01:22:36,611
Como ser� que o Gay reagir�
� not�cia de que n�s estamos...
1271
01:22:36,624 --> 01:22:40,254
Se quero saber, � apenas
por quest�es cient�ficas, claro.
1272
01:22:40,274 --> 01:22:43,222
N�o sei, mas outro dia encontrei
o Morgan Carrell.
1273
01:22:43,233 --> 01:22:46,133
Ele parecia saber.
O que ele disse?
1274
01:22:46,155 --> 01:22:50,815
Que Gay acha que ser� um bom casamento.
Dois cr�ticos, dois c�ticos.
1275
01:22:50,992 --> 01:22:54,492
Disse que n�s dois produzimos
muitos pontos de interroga��o.
1276
01:22:56,903 --> 01:22:57,603
Ah...
1277
01:23:01,485 --> 01:23:03,600
Primeiro ato, por favor.
Primeiro ato.
1278
01:23:08,008 --> 01:23:11,018
Por que n�o vem sentar comigo
de m�os dadas?
1279
01:23:11,036 --> 01:23:14,876
Homens costumam se acalmar assim.
Amanda, por favor, vai embora.
1280
01:23:14,894 --> 01:23:17,494
Est� preocupado com a pe�a?
Estou, sim.
1281
01:23:17,534 --> 01:23:20,455
Mas ela � maravilhosa.
Como voc� saberia?
1282
01:23:20,466 --> 01:23:22,336
Cortinas subindo. Cortinas subindo.
1283
01:23:22,359 --> 01:23:24,949
Que emo��o! Desculpe, Mandy,
sempre fico assim em estreias.
1284
01:23:24,963 --> 01:23:28,233
Voc� assiste dos bastidores.
Tenho planos para quando acabar.
1285
01:23:28,253 --> 01:23:29,753
Uma excurs�o at� Boulder Dam.
1286
01:23:29,770 --> 01:23:31,080
Te vejo no intervalo.
1287
01:23:49,000 --> 01:23:50,500
Parece estar indo bem, n�o?
1288
01:23:50,512 --> 01:23:52,132
Pelo menos ningu�m saiu ainda.
1289
01:24:09,845 --> 01:24:10,865
Est� ouvindo?
1290
01:24:10,876 --> 01:24:13,426
N�o deviam estar rindo. � uma pe�a s�ria.
1291
01:24:13,444 --> 01:24:16,054
Talvez devesse ter avisado no programa
que era.
1292
01:24:35,976 --> 01:24:36,900
O que aconteceu com o Esterbrook?
1293
01:24:36,919 --> 01:24:40,400
� s�rio, mas n�o consegui levar a s�rio.
O segundo ato foi pior ainda que o primeiro.
1294
01:24:40,406 --> 01:24:44,436
N�o sei quando rir e quando n�o rir.
Pra n�o arriscar, continuarei rindo.
1295
01:24:49,054 --> 01:24:50,244
Horr�vel, n�o?
1296
01:24:50,252 --> 01:24:53,744
Menos mal se n�o rissem tanto.
N�o consegui dormir.
1297
01:24:53,755 --> 01:24:57,745
Pobre Gay. T�o certo do sucesso.
Preparou at� discurso.
1298
01:24:57,750 --> 01:25:01,210
Nunca imaginei que algum dia teria pena
de um dramaturgo.
1299
01:25:01,220 --> 01:25:03,780
Dois atos j� est� de bom tamanho.
N�o vejo por que assistir ao terceiro.
1300
01:25:03,796 --> 01:25:07,156
O terceiro pode ser um pouco melhor.
Pelo menos d� para entender.
1301
01:25:07,180 --> 01:25:09,880
� um apelo � humanidade contra a ditadura.
1302
01:25:09,890 --> 01:25:11,440
Isso tamb�m n�o me interessa.
1303
01:25:11,456 --> 01:25:15,736
Acho que Esterbrook v� o mundo
n�o como � mas como queria que fosse.
1304
01:25:15,751 --> 01:25:20,321
A indigna��o de Gay � sentimental,
rom�ntica, infantil.
1305
01:25:20,334 --> 01:25:22,224
Cortinas subindo para o terceiro ato.
1306
01:25:22,247 --> 01:25:25,857
N�o d� pra discutir isso agora.
Dirigi a pe�a e tenho que ir at� o fim.
1307
01:25:25,874 --> 01:25:28,104
Castigo perfeito para o crime.
1308
01:25:28,115 --> 01:25:30,300
Chamarei um taxi, querida.
Vou ficar, Philo.
1309
01:25:30,313 --> 01:25:32,643
Est� zangada comigo?
1310
01:25:32,675 --> 01:25:33,675
N�o.
1311
01:25:34,024 --> 01:25:35,024
Est� sim.
1312
01:25:35,155 --> 01:25:37,535
N�o. � que agora eu compreendi.
1313
01:25:37,552 --> 01:25:40,312
Acho que agora eu compreendi.
1314
01:25:40,328 --> 01:25:41,328
O qu�?
1315
01:25:42,046 --> 01:25:46,490
� que n�s dois... n�s dois...
Nunca.
1316
01:25:46,503 --> 01:25:48,773
Voc� � independente, seguro.
1317
01:25:48,780 --> 01:25:50,500
Isolado em seu desprezo pelas coisas.
1318
01:25:50,514 --> 01:25:54,524
Apesar de seus pequenos defeitos,
do seu modo de ser,
1319
01:25:54,542 --> 01:25:55,962
o Gay sente.
1320
01:25:55,973 --> 01:25:58,823
Ele sangra. Voc� n�o sangra, Philo.
1321
01:25:58,843 --> 01:26:01,863
Ent�o est� zangada com o que disse.
N�o.
1322
01:26:01,888 --> 01:26:04,848
Zangada, n�o.
Voc� � l�gico.
1323
01:26:04,856 --> 01:26:08,680
Tem raz�o. Acho que o Gay � tudo
o que voc� diz.
1324
01:26:08,700 --> 01:26:12,500
Sentimental, rom�ntico, at� infantil.
1325
01:26:12,512 --> 01:26:16,142
Mas n�o totalmente. N�o posso acreditar
que seja totalmente.
1326
01:26:17,056 --> 01:26:19,446
Deve haver milh�es no passado,
1327
01:26:19,471 --> 01:26:22,371
milh�es de pessoas hoje no anonimato
1328
01:26:22,391 --> 01:26:25,421
pessoas boas,
que s� pedem o direito de viver
1329
01:26:25,444 --> 01:26:29,864
Tantas vozes humildes que ningu�m ouve,
que ficam no vazio.
1330
01:26:29,871 --> 01:26:31,881
� preciso que se acredite nelas.
1331
01:26:31,891 --> 01:26:35,541
Por elas � preciso que se fa�am coisas il�gicas,
quixotescas.
1332
01:26:35,559 --> 01:26:38,500
� preciso que se escrevam pe�as denunciando
seus apelos
1333
01:26:39,719 --> 01:26:42,119
Talvez n�o o Gay. N�o � sua �rea.
1334
01:26:43,028 --> 01:26:45,458
Mas outros deviam. Outros que possam.
1335
01:27:17,478 --> 01:27:20,648
O que achou?
N�o gostei, n�o. N�o sei...
1336
01:27:28,158 --> 01:27:30,808
N�o � sua culpa. Sempre achei
que era uma pe�a boba.
1337
01:27:30,835 --> 01:27:33,445
Por que desperdi�a seu talento
com uma coisa dessas?
1338
01:27:33,458 --> 01:27:36,800
Sabe? Sinto que voc� tem poderes latentes.
1339
01:27:36,815 --> 01:27:39,045
Acha mesmo?
Com certeza.
1340
01:27:39,068 --> 01:27:41,890
E adoraria ajud�-lo a desenvolv�-los.
1341
01:28:11,903 --> 01:28:14,503
Autor! Autor!
1342
01:28:16,756 --> 01:28:19,700
Discurso! Discurso!
1343
01:28:28,410 --> 01:28:29,360
Obrigado.
1344
01:28:32,084 --> 01:28:35,154
Muito obrigado
pela maneira como recebeu minha...
1345
01:28:36,372 --> 01:28:38,262
minha pequena contribui��o.
1346
01:28:38,280 --> 01:28:42,140
O fato de ter havido gargalhadas
onde deveria haver l�grimas.
1347
01:28:43,463 --> 01:28:48,173
o fato de o teatro ter-se esvaziado em dois minutos
mesmo sem um inc�ndio,
1348
01:28:48,199 --> 01:28:52,339
isso eu atribuo �s manchas solares
1349
01:28:54,059 --> 01:28:57,909
que ultimamente tem virado tudo
de perna pro ar.
1350
01:28:58,615 --> 01:29:03,500
Gostaria de aproveitar a ocasi�o
para agradecer aos membros do elenco
1351
01:29:05,204 --> 01:29:08,664
que a essas alturas, e gra�as a mim...
1352
01:29:09,693 --> 01:29:13,723
se encontram entre tantos outros
desempregados.
1353
01:29:16,939 --> 01:29:17,900
Eu...
1354
01:29:19,000 --> 01:29:24,800
Faz-me lembrar a f�bula do sapo
que queria ser grande como um touro.
1355
01:29:24,822 --> 01:29:31,332
Conseguiu inflar-se at� ficar do tamanho
que queria...
1356
01:29:33,244 --> 01:29:34,554
at� que explodiu.
1357
01:29:38,268 --> 01:29:39,900
Ent�o...
1358
01:29:39,950 --> 01:29:46,310
neste momento de triunfo peculiar...
1359
01:29:50,831 --> 01:29:51,931
Eu...
1360
01:29:54,439 --> 01:29:55,439
Gay!
1361
01:30:08,010 --> 01:30:11,900
Ora, Gay... afinal foram quatro sucessos.
1362
01:30:11,905 --> 01:30:14,275
S� um fracasso para provar
que � humano.
1363
01:30:14,281 --> 01:30:17,531
Maneira gentil de dizer
que me preveniu, Linda.
1364
01:30:17,546 --> 01:30:21,416
Tive uma ideia fant�stica logo ap�s
o intervalo do segundo ato.
1365
01:30:21,425 --> 01:30:22,725
Por que n�o faz uma com�dia,
1366
01:30:22,738 --> 01:30:26,278
uma s�tira sobre essa gente rica,
presun�osa e insens�vel?
1367
01:30:26,293 --> 01:30:28,200
Gente que acha inevit�vel
haver ditadores,
1368
01:30:28,212 --> 01:30:30,562
e que os homens
s�o gananciosos e desprez�veis por natureza.
1369
01:30:30,598 --> 01:30:33,158
Podia fazer o mundo inteiro rir
desse tipo de gente.
1370
01:30:33,178 --> 01:30:34,178
E escuta s�...
1371
01:30:34,192 --> 01:30:36,762
Na segunda cena entra essa mulher
linda, maravilhosa, brilhante...
1372
01:30:36,772 --> 01:30:39,532
Entendo, j� pensou num papel
para si mesma.
1373
01:30:39,549 --> 01:30:42,259
Claro, caso contr�rio nem teria pensado
na pe�a.
1374
01:30:42,277 --> 01:30:44,957
Que tal, Gay? N�o � uma ideia espl�ndida?
1375
01:30:44,965 --> 01:30:49,535
Est� come�ando do in�cio
para me tornar um dramaturgo de sucesso.
1376
01:30:49,555 --> 01:30:52,615
N�o. Estou come�ando com o dramaturgo
de sucesso
1377
01:30:52,620 --> 01:30:55,800
para transform�-lo de volta naquele rapaz de
Redfield, Minnesota.
1378
01:30:58,012 --> 01:31:01,172
Espera a�, e o Philo Swift?
1379
01:31:01,180 --> 01:31:03,520
Ora...
1380
01:31:03,535 --> 01:31:05,865
se � para come�ar a�, e a Amanda?
1381
01:31:05,896 --> 01:31:08,946
Ela... me deu o fora.
1382
01:31:08,957 --> 01:31:09,957
Ah...
1383
01:31:10,507 --> 01:31:13,517
Bem, ent�o eu salvei a honra da fam�lia.
Eu dei o fora nele.
1384
01:31:13,532 --> 01:31:15,852
Deu? Veja s�.
1385
01:31:16,467 --> 01:31:18,957
Gay... senta aqui ao meu lado.
1386
01:31:21,670 --> 01:31:23,320
Deu mesmo o fora nele, hein?
1387
01:31:23,331 --> 01:31:24,331
Hm-hmm.
1388
01:31:28,103 --> 01:31:31,853
Puxa, tantas poltronas.
1389
01:31:33,065 --> 01:31:36,005
Bem, se � pra come�ar do in�cio,
com licen�a.
1390
01:31:37,077 --> 01:31:39,277
Onde vai?
Comprar um ma�o de cigarros pra voc�.
1391
01:31:39,281 --> 01:31:41,721
Ent�o espera a�. N�o te dei o dinheiro.
1392
01:31:41,746 --> 01:31:43,776
N�o, tudo bem.
Toma 25 centavos.
1393
01:31:43,795 --> 01:31:46,175
Pode ficar com o troco.
1394
01:31:48,293 --> 01:31:50,543
Puxa, h� dois meses que n�o te beijo.
1395
01:31:50,553 --> 01:31:52,863
N�o � coisa pra se gabar.
1396
01:31:52,874 --> 01:31:55,184
Vamos matar a sede.
1397
01:32:03,086 --> 01:32:08,686
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
114307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
