All language subtitles for Newton.2017.BluRay.480p.720p.1080p

Penerjemah: Kakek Muda

Kunjungi IDFL.ME

Duduk manis & selamat menonton
dengan nyaman!

Hutan Chhattisgarh yang kaya mineral di India Tengah,
berfungsi sebagai markas untuk gerilya komunis,
yang dikenal sebagai Maois atau Naxals.

Tujuan mereka untuk menggulingkan
pemerintah melalui revolusi bersenjata

Perang ini telah berlangsung
selama lebih dari tiga dekade.

Hidup Mangal Netam!

Saya di sini tidak untuk mencari suara

Jangan Pilih Saya

Saya ingin mensejahterakan kalian semua.

Impianku adalah melihat setiap anak di India
memegang laptop di tangan kanannya.

Dan HP di tangan kirinya

Tapi mereka berdiri seperti
duri di jalanku

Selama aku masih hidup,
Aku tidak akan mengizinkannya .

Perumpamaan kutipan,
dan aku menunjukkan keajaiban.

Jika mereka menembakkan panah,
Akan aku balas dengan meriam api.

Hidup Mangal Netam!

Kita akan makan malam bersama.

Jangan khawatir.
Kami hampir sampai

Pak!

Putar mobilnya!

Turun!

Kejadian ketiga dalam dua minggu

Maois telah menyerang lagi

Pemerintah telah bertindak tegas.

Bala bantuan tambahan
akan dikerahkan

Oh tidak!!

Listrik padam lagi.

Nutan

aku akan periksa. /
Nak, pergi dan lihatlah

Yang lain normal listriknya

Aku akan memeriksa sekeringnya. /
Apa hanya kita...?

...yang mengalaminya

Chanchal sudah pindah.
Bengkelnya sangat sukses

Dia juga telah membuka showroom

Istrinya bekerja dengannya.

Sekering putus lagi? /
Iya.

Semua orang akan menikah,
tapi, anak kita

Sepertinya, kau tahu semuanya.

Aku khawatir tentang anakku

Apa listriknya sudah hidup kembali? /
Ya, nak.

Kau akan menghadiri workshop besok? /
Iya pak.

Pemilu India...

Pemilu akan menghabiskan biaya
5 miliar dolar...

...dan 814 juta pemilih.

9 juta tempat pemungutan suara.

Kita memecahkan rekor kita sendiri
dengan setiap pemilihan baru.

Kita telah membuktikannya.

Meskipun beberapa penipu
terpilih ke parlement...

...kita tidak akan membiarkan
taktik para gangster dalam pemilihan.

Bagaimana?

Karena kita, sukarelawan pemilihan,
tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

Baiklah.

Itu jika kita tidak terbentur.

Siapa bilang begitu?

Berdiri!
Kau tidak akan dihukum.

Wajar jika takut
setelah apa yang terjadi kemarin.

Hanya sifat manusia.

Kelompok Maois telah memperjelas bahwa
mereka akan memboikot pemilihan.

Hanya ada satu senjata untuk
menghentikannya dan itu adalah...

...mesin pemungutan suara kita

Ingat, kita hanya punya satu tujuan...

...untuk mengadakan pemilihan
yang bebas dan adil.

Bagaimana jika Maois menyerang tempat
pemungutan suara kami? Apa yang kita lakukan?

Jangan seperti pahlawan.
Lakukan apa yang mereka minta.

Mereka ingin mesin
pemungutan suara? Ya, serahkan.

Kita akan membatalkan suara dan
pemilihan ulang akan diatur.

Ada pertanyaan lain?

Dan jika mereka menyerang
pada hari pemilihan ulang?

Maka kita akan melakukan
pemilihan ulang yang lain.

Bagaimana jika mereka menyerang
pada hari pemilihan "ulang" lagi?

Siapa namamu?

Newton

Newton?

"Apple" Newton?

Newton, angka apa setelah dua?

Tiga. /
Setelah tiga?

Empat. /
setelah empat?

Anak pintar, duduklah.

kau menjelaskan semuanya dengan baik, pak.

Aku menghormatimu, Pak

Sudahlah.

Pak, kau membuat
keraguanku menjadi ringan.

Jawabanku hanya cocok
dengan pertanyaanmu.

Pak, aku benar-benar ingin... /
Tentu saja, duduklah

Newton

Katakan padaku,
siapa yang memberimu nama?

Apa ayahmu seorang guru fisika?
Apa keinginan ibumu?

Siapa yang memberimu nama? /
Aku menamai diriku sendiri

Artinya?

Tapi kenapa?

Orang tuaku menamaiku Nutan (baru)
Kumar. Membuat anak-anak sekolah tertawa.

Sama sepertimu

Nutan Kumar!

Jadi apa yang kau lakukan?

Pada formulir kelas 10, aku mengubah "Nu"
menjadi "New," dan "tan" menjadi "ton".

Mengubah "Nu" menjadi "New" dan "tan"
menjadi "ton".

Kau memberi dirimu
nama besar untuk dijalani.

Seperti meniup
terompetmu sendiri.

Kau mengujiku lagi? /
Memang siapa aku, yang menguji setiap orang?

Katakan padaku.

Apa kau tahu bagaimana
Newton mengubah dunia?

Gravitasi, Optik.

Selama bertahun-tahun,
kau telah hidup sebagai Newton...

...tapi lupa hal yang esensial.

Dia menyamakan semua perbedaan.
Tanya aku bagaimana caranya.

Bagaimana?

Sebelum Newton, orang mengira
ada hukum yang berbeda...

...untuk langit dan bumi

Untuk gereja dan kuil.

Hukum yang berbeda untuk raja
dan rakyat jelata seperti kita.

Tapi pada satu percobaan,
Newton membuktikan bahwa kita salah.

Alam memperlakukan semua orang sama.

Tycoon Ambani dan penjual teh melompat
dari tebing secara bersamaan.

Mereka akan mendarat bersama
pada saat yang sama.

Newton membuktikan - bagi
Alam kita semua sama.

Raja atau pengemis

Kau dari departemen mana? /
Belum ditugaskan. Masih magang.

Mengapa kau berada
dalam tugas pemilihan?

Aku adalah Tim Cadangan.

Bagus ,
Cadangan selalu berguna.

Selalu ada pemain ke-12 dalam
kriket dan sepak bola juga.

Tempat ini pasti tampak sebuah
kota kecil dari Bhopal.

Dimana pun anak kami, jika dia bahagia.
Kami akan baik-baik saja.

kau memang benar.

Pensiun lebih baik dihabiskan
dengan anak-anak.

Kau tidak terlihat lebih dari 60 tahun.

60? Baru 57 Tahun

Anakku memaksaku untuk pensiun
dini saat dia mendapat pekerjaan.

Kalau saja semua anak
laki-laki seperti Nutan.

Yang benar adalah Newton.

Putri kita Ankita membuat ini.

Dia selalu suka menyulam.

kau tidak akan kehilangan
saputanganmu lagi.

Putri kami akan menyulam
inisialmu disana.

Dia selalu kehilangan saputangannya.

Ini dia

Bagaimana kabarmu?

Kami baik-baik saja,
kuharap kau juga baik.

Makanlah chai ini.

Apa Ankita memasaknya? /
Iya.

Silahkan duduk.

Nutan, makan pakoranya.

Newton

Bahasa Inggrisku sangat buruk.

Minumlah sebelum ada lalat
jatuh ke dalamnya.

Jika kau ingin bertanya
padanya sesuatu, silahkan.

Kau menyimpannya
untuk setelah pernikahan?

Melihat sulamannya,
Masak pakoras dan teh.

Tidak ada yang perlu ditanyakan.

Biarkan dia bertanya. Dia memiliki
gelar Master di bidang fisika.

Tanyakan sesuatu padanya, Nak.

Kau punya hobi? /
Aku suka menonton film.

Apa film favoritmu? /
"Sweety mendatangi mertuanya"

Akademi mana yang kau ikuti?

Aku tidak kuliah.

Aku tidak akan pernah mengirimnya
ke tempat sialan itu.

Belajar adalah tipu muslihat
untuk membuang waktu.

Dan setelah SMA?

Aku hanya sampai Kelas 9.

Kapan itu? /
Tiga tahun yang lalu.

Berapa usiamu?

16 setengah tahun.

Dia masih kecil.

Nutan, lebih baik dia tumbuh dengan mertuanya.

Duduklah. /
Dia masih di bawah umur

Silahkan duduk.

Dia masih di bawah umur

Tidak lama lagi.
Menikahlah dengannya nanti

Ayahnya adalah seorang kontraktor.

Kau adalah pejabat pemerintah.
Hidup yang mudah.

Maaf, tidak tertarik. /
Nak, jangan bilang begitu.

Mas kawinnya 1 juta
rupee tunai dan sepeda motor.

Kau tidak mau semua itu.

Siapa yang memberikannya padamu?
Aku akan mengambilnya.

Berbicara balik dengan ayahmu.

Tenanglah.

Aku akan menikahi
seorang lulusan sarjana.

Pikirkanlah gelarmu apa itu kurang?
Haruskah dia memilikinya juga?

Apa yang salah dengan lulusan sarjana?

Apa dia akan
memijat kaki ibumu?

Pekerjaan telah membuatmu tertipu.

Selanjutnya kau akan ingin menikahi
seorang gadis yang berkasta tinggi.

Terlalu besar untuk sepatu botmu.

Tenanglah.

Aku tidak akan pernah menikah.
Senang?

Cobalah gadis Bollywood
yang magang di kantormu.

Aku adalah ayahmu dasar anak kurang ajar.

Tenanglah. /
Kenapa?

Kau telah memanjakannya.

Suasana kantor terasa aneh.

Orang bermain kartu,
memotong kuku mereka.

Mereka hanya membuang waktu.

Tak ada file yang berjalan tanpa sogokan

Pada awalnya, semua orang berpikir sepertimu.
Segera, kau akan seperti mereka.

Aku disana tidak untuk menghasilkan uang.
call center akan membayar lebih banyak.

ku ingin membuat perbedaan.

Newton, kau tahu masalahmu?

kejujuranku?

Tidak

Kesombongan tentang kejujuranmu.

Newton, kejujuranmu tidak
membawa kebaikan pada dunia.

Itu yang diharapkan darimu.

Kejujuran membuat hati
lebih ringan, kurang terbebani.

Kantornya ditutup.

Teruslah bekerja dengan
kejujuranmu yang utuh.

Negara akan maju mengalami kemajuan.

Kamal, ini tintanya...

...segel strip, stempel...

...kapur, lilin dan karbon.

ini,
Semuanya ada dalam daftar ini.

Pak, kau lupa cap hijau. /
Maaf, ini.

Buku aturan. /
Tak perlu. Aku tahu dari hatiku.

Dia cerdas, Tidak perlu
memberitahu apapun padanya.

Kamal Kishore,
kau terlihat pintar.

Tahu bagaimana cara kerjanya?

Kita menjaga unit kontrol.
Unit pemungutan suara...

...digunakan oleh para pemilih.

Tahu kemana kau pergi? /
Stan no. 148

Kondanar

Pemilu pertama di sana.

Hanya 76 pemilih.

Tidak masalah, pak. Kita punya stan
satu untuk pemilih di hutan Gir.

Benarkah?

Ini adalah Dandakaranya,
bukan hutan Gir.

Disana ada Maois yang kuat.

Kekerasan terjadi 6 bulan yang lalu.
tapi di bawah kendali kita sekarang.

Kau akan mendapatkan keamanan penuh.

Dua petugas dan BLO lokal
untuk membantumu.

Kau akan terbang dengan helikopter.

Tapi aku diturunkan ke Balai Kota?

Siapa bilang begitu? /
Pak Bansilal.

Apa aku yang membuat daftarnya?
Atau dia?

Anda yang membuat daftarnya, bu.

Aku baru saja menikah.
Istriku sedang hamil.

Aku adalah pasien jantung. /
Pasien jantung

Kau dengar itu?

Seorang pasien jantung.

Dokter telah menyuruhku
untuk tidak terbang.

sertifikat medismu?

Aku akan membawanya dalam satu jam. /
Tidak, setengah jam./ Keluar.

Pak Meshram, bisa seseorang
dari Tim Cadangan pergi?

Aku akan memeriksanya, Bu.

Di hutan...

...logika tidak bekerja

Hanya naluri.

Bukankah 19 orang mati
dalam pemilihan terakhir?

Tidak hanya di sini,
tapi di seluruh pedalaman.

Pemilu diadakan di sini
setelah bertahun-tahun.

Kita akan tahu
jumlah korban besok.

Pak, ada sungai 3-4 km jauhnya.

Pakistan ada di depan. /
Pakistan?

Kelompok Maois.

Bendera merah mereka terbang
ke sini sampai Agustus lalu.

Di mana pun aku berada, orang
hormat pada benderanya.

Bendera dan cambuk membuat negara. /
Benar.

Mengapa kau menyebut
daerah Maois "Pakistan?"

Tuhan yang tahu.

Mereka menyebutnya sebelum aku.
Musuh berarti Pakistan.

Apa daerah ini berada
di bawah kontrol Maois?

Sekarang kita yang mengontrol.

Tapi masih berbahaya,
Ranjau darat di mana-mana.

Berpikirlah di mana
kau akan kencing.

Mungkin itu bisa memicu ranjau darat.

Mengapa melihatku?
Kau pikir aku akan kencing?

Tidak, aku hanya memberitahumu.

aku menderita diabetes.
Aku mungkin perlu pergi.

Ini kamp kami.

Jangan khawatir, kita aman disini.

Jam berapa kita berangkat
untuk bertugas?

Asisten Komandan akan
memberi tahu saat sarapan.

Itu tempat tinggal kami.

Tendamu ada di sisi itu.

Pak, hati-hati.

Jangan berkeliaran di malam hari.
Ada kalajengking dan ular.

Pak Newton.

Pak Loknath.

Shambhu, bangun!
Pak Loknath.

Bangun.!
Ini jam 4 pagi.

Shambhu, ayo pergi.

Punya pasta gigi?

Tanyakan kapan dia datang. /
Dia sedang dalam perjalanan, pak.

Halo, Pak Kumar.

Atma Singh. Asisten Komandan.

Aku Newton Kumar.

Petugas Divisi Atas,
Kantor KPU

Loknath dan Shambhu.
Kami bersama-sama.

Kapan kita pergi?

Kemana? /
Kondanar. Untuk pemungutan suara.

Pemungutan suara.

Kau makan telur?

Telur?

Telur unggas liar.
Ayam kita juga anggota revolusioner

Aku harus menginterogasi mereka
berjam-jam untuk mengeluarkannya.

Mau? minuman untuk keberanian.

Ayo pergi setelah sarapan.

Sudah cukup bahwa kau
telah berhasil sejauh ini.

Tidak aman diluar sini,
Orang-orangku akan mendapatkan suara.

Ibu Ketua bilang sudah
sepi selama 6 bulan.

Benarkah?

Dia tak memberitahumu...

...tentang operasi Maois yang
berlangsung 6 bulan yang lalu?

Jika daerah itu aman,
mengapa kami sembunyi disini?

Beginilah pemilihan
di daerah sensitif.

Aku telah melakukan pemilihan
di Srinagar dan Manipur.

Tapi aku adalah pimpinan tim.

Apa sekolah di mana kita
akan memasang stan jauhnya sampai 8 km?

Itu benar.

Setelah operasi polisi,
penduduk desa...

...dikirim ke kamp dekat kota.

Ini adalah daerahmu, urusanmu. /
Tolong.

Biarkan aku melakukan tugasku.

Ada 76 pemilih
yang tinggal di sekitar sini.

Suara mereka penting.

Pak Newton, mereka tidak
peduli dengan pemilihan.

Mereka warga desa buta huruf.

Dan Maois telah memerintahkan
mereka untuk tidak memilih.

Aku akan memberikan kepadamu secara
tertulis, tidak ada yang akan memilih.

Tuliskan kemudian. aku akan
mengirimkannya ke kantor KPU.

Jayesh!

Rompi antipeluru.

Ayo cepat.

Barang pemerintah.
Ikat dengan ketat, jika mau hidup.

Siapa ini?

Pak, dia dari BLO.

Bagaimana dia bisa masuk?

Bagaimana dengannya?

Dia adalah salah satu tim kami.

Periksa Identitasnya??

Namamu?

Malko. Malko Netam

Kau tidak bisa ikut dengan kami. /
Apa?

Dia harus ikut. Dia adalah anggota tim. /
Aku yang putuskan itu.

Kau tidak ikut,
Pergi.

Aturan bilang BLO harus hadir.

Kau akan ikut.

kau tak mengerti, kau tak bisa
mempercayai penduduk setempat.

Kau tidak mengerti.

Dia ada di tim kami.
Dia datang bersama kami.

Apa kita beri rompi anti peluru? /
Ya.

Yashwant!
Rompi anti peluru untuk ibu ini.

Aku tidak menginginkannya

Ini lebih aman.

Aku penduduk lokal.
Aku lebih aman tanpa itu.

Kalau begitu aku bisa melepasnya.

Tidak. kau bukan penduduk lokal.

Kau punya daftar pemilih? /
Iya.

Apa sudah diperbarui? /
Yang terbaik yang bisa aku lakukan.

Kau punya salinannya?

Hemant, beri mereka mahkotanya.

Mahkota?

Helm.

Haruskah ?

Kalian akan berjalan di tengah.
Pasukan akan menyebar.

Ayo pergi.

Apa itu?

Berdiri!

Pak.

Aku harus pergi. /
Itulah yang sedang kita lakukan.

Maksudku, aku ingin buang air.

Mengapa kau tidak pergi ke perkemahan?

Aku tidak beruntung, aku harus bekerja keras
untuk mendapatkan penghargaan kecil.

Sekelompok badut.

Biarkan dia pergi, ini darurat.

Biarkan aku membantu.

Apa aku terlihat seperti anak kecil
yang membutuhkan pertolongan?

Berhenti!

Berapa jauh lagi?

Seorang yogi pergi sekali, pencari kesenangan
dua kali. yang sakit 3 kali.

kau yang mana, pak?

Seorang pencari kesenangan.

Tinggalkan aku sendiri,
Ini privasi.

Apa yang aku bilang?

Dia semalaman sedang menelpon./
Berbicara dengan pacarnya?

Lakhma, kemana mereka pergi?

Untuk mengumpulkan daun Tendu.

Bawa mereka ke sini.

Dapatkan suara mereka.

Tidak, bukan seperti itu.
Pemilihan suara punya aturan.

Tanpa kartu pemilih,
mereka tidak bisa memilih.

Lakhma, tanyakan apakah mereka
memiliki kartu pemilih?

Dengarkan.

kau tahu,
sekarang adalah hari pemilihan?

kau tahu tentang pemilihan?

Ya, kami tahu.

Kami akan mendirikan stan di
Sekolah Kondanar. Datanglah ke sana.

Kami akan datang.

kalian semua harus datang.

Apa semua punya kartu pemilih? /
Iya.

Bawa mereka bersamamu,
Jangan lupa

Kita tunggu disana.
Kalian harus datang.

Rajman, jelaskan dalam bahasa Gondi.

Mereka mungkin tidak datang. /
Kenapa tidak?

Mereka diberitahu dalam bahasa Gondi bahwa
pemungutan suara berakhir pada pukul 11.30.

Tunggu!

Pemilihan suara berakhir jam 3 sore,
bukan jam 11.30.

Datanglah kapan saja sebelum jam 3 sore.

Kalian harus datang.

Pukul 3 sore. Bukan pukul 11:30.
Mohon terjemahkan.

Orangmu berbohong kepada mereka.

Dimana orang tuamu?

Apa yang terjadi?

Enam pemilih datang tapi Newton
tidak mengambil suara mereka.

Bagaimana aku bisa lakukan itu?

6 dari 76 pemilih muncul.
Itu adalah 7,5% nya.

Bagaimana jumlah pemilihmu?

Terima kasih, 100%.

Apa kau bermain kriket saat kecil?

Ya.

Batsman, atau bowler?

Umpire

Terlalu banyak pikiran.

Apa pendapatmu tentang kelompok Maois?

Tidak ada pendapat,
Itulah sebabnya mereka mengirimku ke sini.

Bagus

Kau pintar, Mengapa tidak
mencoba ujian pegawai negeri?

Sudah kulakukan, tapi gagal.
Terlalu banyak pikiran.

Kau tahu ibu kota Nagaland? /
Kohima

Manipur? /
lmphal

Kashmir? /
Srinagar

Pernah lihat salah satu
kota tersebut? / Tidak.

Dengarkan.

Aku sudah.

Pegang.

Berat, kan?

Beban bangsa.
Ada di pundak kita.

Terus bergerak.

Tunggu.

Hanya aku satu-satunya yang
boleh bertanya di hutan ini, paham?

Pak, apa kau berhubungan dengan
beberapa orang besar pemerintah?

Tidak.

Kau pasti kenal
seseorang yang berpengaruh.

Tidak, kenapa?

Tentu kau kenal.

Tidak ada yang berani bicara
dengan petugas polisi seperti itu

Katakan padaku,
Apa aku benar?

Aku tidak akan
memberitahu siapapun

Terus berjalan.

Pak Atma Singh

Siapa yang membakar rumah mereka?

Penduduk desa aman di perkemahan. /
Tapi siapa yang membakar desa?

Apa itu penting? Ada kedamaian.
Semuanya terkendali.

Ide siapa yang harus melakukan ini?

Kau berada di sini untuk pemilihan.
Lakukan penelitianmu nanti.

Ini sekolahnya. Lakhma,
letakkan semuanya di dalam.

Letakkan di dalam.

Oh Tuhan!
Tempat apa ini?

Apa ini?

Bagaimana kita melakukan pemilihan di sini?
Apa kau tidak periksa tempat ini?

Ya.

Aku menggambarkannya secara jelas.

Jadi, kita tidak bisa mengaturnya disini.

Sesuai dengan buku aturan...

...ketua petugas dapat
melakukan pemilihan di manapun.

Sudah kubilang jangan datang.

Mari kita minum teh dan kembali.

Lakhma! Teh untuk semua orang.

Pak, kumohon kemarilah.

Usiaku 59 tahun.
Kau membuatku berjalan sejauh 8 km

Aku menderita diabetes, asma.
Kolesterol tinggi.

Kau mau membuatku jalan kembali?

Jika kita sarapan yang baik,
itu akan membantu.

Tidak ada yang peduli,
pemilihan diadakan atau tidak.

Apa Maois menulis ini?

Jika kau membakar rumah mereka,
kemarahan itu wajar.

Pak, apa yang
harus kita lakukan?

Tolong segera putuskan.

Dimana aku harus meletakkan semua ini?

Keluarkan.

Bersihkan semuanya.
Mari kita lakukan.

Tentukan pintu masuk dan keluar.

Mereka masuk kesini,
Disini mejamu

Letakkan sebuah meja di sini.

Mari ikuti peraturannya.

Dengarkan aku.

Pintu masuk selalu di kiri. /
Kenapa tidak disini?

Letakkan bilik suara di sini!

Dan mejaku disini.

Pak Loknath, tunjukkan padaku. /
Berapa kali aku harus?

Oh tidak! Nyamuk ini... /
Langsung ke intinya.

Para pemilih berjalan di sini.

Mereka datang kepadaku.
Lalu ke dia.

Mereka menekan tombol.

Lalu mereka memutar kumis
dengan bangga dan pergi.

Nabi, kau akan bertugas jaga.

Kau bertugas OP. /
Baik pak.

Jelas, semuanya? /
Ya pak.

Dia keluar.

Ya?

Berlagak akrab sekarang.

Apa arti namamu?

Malko berarti Ceria. /
Ceria?

Kau seorang guru kan?
Apa yang kau ajarkan?

Aku mengajar anak-anak kecil.
Jadi semuanya.

Apa kau suka mengajar?

Itu tidak mudah. Anak-anak
berbicara dalam bahasa Gondi.

Dan buku tulis berbahasa Hindi.

Aku mencoba yang terbaik untuk
menjelaskan dalam bahasa Gondi.

Mereka tidak mengerti buku tulis.

Pokoknya Hindi sudah usang.

Aku belajar bahasa Hindi, dan
sekarang lihat apa yang aku lakukan?

Ajarkan mereka bahasa Inggris.
Bahasa Inggris.

Bahkan anak anjing pun tahu
bahasa Inggris hari ini.

Kau berbicara bahasa Inggris?

Aku masih belajar.

Pendidikan orang dewasa?

Dewasa? Tidak pak.
Menonton film dalam bahasa Inggris.

Di HP-ku.

Kembalinya Drakula, Mempelai Wanita
dari Chucky, Benih dari Chucky.

HP yang canggih.

Buatan Cina. Mereka punya segalanya

Apa kau sudah menikah? /
Belum

Dan kau?

Bagus

Kau?

Pada tahun '83, aku hampir menikah
karena cinta.

Jika ayahnya tidak membuat
keributan besar...

...aku pasti sudah punya
tiga anak sekarang.

Pernikahan dengan cinta
bukanlah metode saat itu.

Kamla menikah dengan seorang
pria tua yang kaya.

Itu mengerikan.

Tidak, Pak.

Dia sekarang adalah janda yang kaya.

Tidak peduli denganku.

Tapi aku seorang penulis. Jika aku tidak
menderita, bagaimana aku bisa menulis?

Seorang penulis? /
Iya.

Apa yang kau tulis? /
Cerita hutan.

Sebuah kelompok pemungutan suara
datang ke hutan untuk pemilihan.

Tapi mereka tidak bisa pulang.

Mengapa tidak?

Orang yang meninggal di hutan
bertahun-tahun lalu sekarang menjadi Jombie.

Zombie.

Jombie. haus darah,
yang hidup setelah mati.

Mayat membusuk.

plotnya seperti apa?

Mengerikan.

Film-film itu telah
merusak imajinasimu.

"Ketika Samina mendengar tentang Ramju,
ketakutan mencengkeram hatinya."

"Dia belum pernah melihatnya"

"Tapi setiap wajah menakutkan
mengingatkannya padanya."

"Suatu hari dia akhirnya
bertemu dengan Ramju."

"Dia membeli mangga di halte bus..."

"...seorang pemuda berpakaian putih
berhenti di dekat kios."

"Wajahnya ketakutan melihat potongan pisau."

Pak Loknath, simpan itu.
Itu tidak diijinkan.

Ini adalah kartu bermain,
kebiasaan lama di stan.

Jadi ditangguhkan.

Kebiasaan lainnya:
Meramal. Bolekah aku?

Hentikan.

Lanjutkan. Jangan takut.

Mari lihat masa depanmu.

Tidak di mejaku. /
Tunggu.

1,2,3

Kartu ini adalah masa lalumu.

Ini adalah sekarang.
Dan inilah masa depanmu.

Pilih satu. /
Apa yang sedang kau lakukan?

2 Hati, kau baik hati,
Pilih yang lain.

Joker

Itulah kau saat ini.

Joker?

Seorang joker bisa jadi siapa saja.

Cukup!

Pergi dan duduk.

Tentu! Ramalan membuat orang takut.

Singkirkan kartu itu.

Shambhu!Bangun.

Pergi dan basuh wajahmu.

Pak?

20 rupe

20? Wow!

Kau punya tangan yang baik.

20 dariku.

Tidak, teman.

Apa yang kau punya?

Tidak ada yang bisa dilakukan di sini.
Hanya membuang waktu.

Berapa harga tanah disini? /
Kenapa? mau membangun rumah?

Aku ingin berinvestasi.

Menyerahlah. /
Menyerah?

Serahkan dirimu dengan pistol,
kau akan mendapatkan 200.000 rupe.

Menyerah dengan ini, kau
akan mendapatkan 500.000. Rupe

Dengan AK-47, dapat 1,5 juta rupe.

Kau temukan senjata. Kami akan
membagimu 50-50.

Tapi aku bukan kelompok Maois.

Polisi tahu itu. Itulah sebabnya
mereka akan membayarmu.

Segar kan? Cepatlah. /
Tidak ada pilihan.

Kau seharusnya mencuci pakaianmu juga.
/ Tidak ada sabun.

Kau membasuh mukamu tanpa sabun?

Kau bisa menggunakan
daun pohon Ritha.

Aku tak melihatnya.

Lakhma

Dimana Pak Atma Singh?

Dimana Pak Atma Singh? /
Di lapangan olahraga.

Tangkapan yang bagus!

Kau harus berlari 1 kilometer.

Seberapa jauh permukimannya?

Shubham, bantu pria ini.

Satu di belakang bukit, 1,5 km.
Yang lain berjarak 1 km.

Mereka tidak muncul
karena boikotnya.

Bisa kau bawa para pemilih
kesini dengan selamat?

Itu mustahil. /
Kenapa?

Aku adalah pimpinan tim.
Kau harus mematuhi perintahku.

Ya, dalam 200m. Tidak lebih dari itu.
Kami juga memiliki prosedur.

Hei Rajman

Tidak, terima kasih.

Ini bukan masalah pribadi.

Khawatir tak ada yang memilih?
Takkan kubiarkan hal itu terjadi.

Orang-orangku akan memilih.

Siapa yang mau memilih?

lihat?
Mereka semua tertarik.

Apa itu idemu? aku tidak
akan membiarkan kecurangan apapun.

Kau bicara tentang kecurangan.

Ada hampir 70 pemilih di desa ini.

Politisi? Bahkan tidak ada agen
pemungutan suara yang datang.

Tidak ada orang dari Partai manapun.
Dan kau bicara tentang kecurangan.

Aku tidak tahu tentang itu.
Aku hanya melakukan tugasku.

Berapa umurmu? Aku berumur 40 tahun.
Dan kau?

Apa hubungannya dengan itu?

Hanya mengganti topik pembicaraan.

Baiklah

Berapa 2 ditambah 2, dibagi 2??

Dua ?

Tiga.

Kau bicara tentang peraturan
dan melupakan dasarnya.

Pembagian datang sebelum penambahan.

Kau tidak akan mengirim orang-orangmu?

Maaf, itu aturannya.

Pak Newton, apa
kau punya motor?

Tidak.

Aku akan membeli 1 bulan depan.
Motor Honda.

Boleh kutanya sesuatu?
Jangan keberatan.

Lanjutkan.

Katakanlah kau bekerja pada jam yang
sama, tapi gajimu 2 kali lipat.

Aku tidak menerima suap.

kau telah menganggapku salah, pak.
Ada skema.

Bayar 500 rupe.

Lalu temukan 10 orang lainnya
yang membayar masing-masing 500 Rupe.

Kau akan mendapatkan lebih banyak dari
setiap anggota baru. Sebuah rantai tercipta.

Kau akan menambang uang, duduk di rumah.

Orang skema akan menjelaskan
semuanya melalui makan siang gratis.

Ayam dan segala macam disajikan.

Seorang wanita dari Sukma membeli
HP Sony dalam dua bulan.

Tipe layar sentuh.

Kita semua melakukan tugas kita.

Atma Singh pasti pernah
melihat pemilihan lainnya.

Tapi yang ini berbeda

Aku mengerti.

Orang seperti dia tidak goyang
tanpa terguncang...

...tapi mereka tidak berhenti sekali
terguncang. Dia sekarang adalah Jombie.

Haruskah aku tidak melakukan apa-apa?

Mari kita tidak lakukan apapun.

Aku telah menyemprotkan 1 ton pengusir nyamuk,
tapi nyamuk ini tidak berhenti.

Aku menggigil.

Mereka adalah nyamuk lokal.
Penolak seperti itu tidak berguna

Cobalah obat kami.

Apa?

Kau tidak akan terkena malaria.

Kau mau aku makan ramuan herbal?

Dia lebih baik tidak terkena
malaria serebral. Apa obatmu?

Tidak, Pak.

Gigitan akan segera hilang.

Apa yang dia lakukan?

Haruskah dia mengunyah daunnya?

Sarang semut.
Semut pasti menggigitnya.

Menggigit siapa? /
Dirimu.

Mereka akan menggigitmu dan kau akan berkeringat.
Kau tidak akan terkena malaria

Angkat Bajumu.

Tidak, tidak. Aku sudah berkeringat.
Pak, hentikan dia!

Beberapa gigitan dan kau akan baik-baik saja.
/ Ini akan menyelamatkanmu dari malaria.

Itu tak sakit.

Apa mereka dapat dimakan?

Asam.

Kami membuatnya menjadi chutney.
Sangat lezat.

Menarik.

Yang menarik adalah kau yang
tinggal baru beberapa jam...

...tidak tahu apa-apa tentang kehidupan disini

Dengar seseorang sedang bernyanyi?

Apa yang terjadi? /
Interogasi.

Tentang apa?

Mereka memanjat pohon, bermain.

Mereka memata-matai untuk melihat
berapa banyak orang-orang kita.

"Berapa banyak orang-orang kita?" kau pikir
berada dalam film laga seperti "Sholay?"

Kelompok Maois bahkan menggunakan balita.

itu tidak benar.

Siapa yang bertanya padamu?

Kau adalah salah satu dari mereka. /
Sebentar.

Kau tidak bisa bicara dengannya seperti itu.

Jika mereka mata-mata, mengapa
menyuruhnya bernyanyi?

Kau lebih suka aku memukuli mereka?

Tanyakan apakah mereka melihat sesuatu. /
Tidak

Dengar itu? Jawabannya keluar
seperti tembakan.

Berpura-pura dia tidak berbahasa Hindi.

Hei Mowgli, kemarilah.

Apa yang kau lakukan?

Pergi!

Beritahu semua orang di desa
untuk datang dan memilih. Pergilah.

Itu semua untuk keuntunganmu, pak.

Kau terdengar mengancam.

Pak Newton...

Dalam seragam, permintaan
terdengar seperti ancaman.

Mereka bukan budakmu.

Newton, tetaplah jadi Newton.

Jangan mencoba menjadi Einstein.

Kita akan segera pergi

Lebih banyak penyergapan di malam hari.
Kembalilah ke tugasmu

Ayo pergi.

Jam berapa kita pertama kali
bertemu Atma Singh??

Sekitar jam 4:30 atau 4:45 pagi. /
4:30 atau 4:45?

Mungkin jam 4:45.

Kapan kita pergi?

Tidak tahu.

Aku tiba di sana jam 5:30.

Apa kau mengajukan keluhan?

Mengapa menaikkan tekanan darahmu?

Kita tahu pemilihan
sangat berarti bagimu.

Tapi hanya satu hal yang berubah:
potret para pemimpin kita.

Siapa yang peduli jika orang kelaparan atau
tidak, pemilihan adalah yang lebih penting!

Apa kau seorang pesimis seperti dia?

Tidak, aku adalah seorang Adivasi,
seorang "suku".

Apa yang terjadi?

Kembali bertugas.

Lari!

Apa sakit?

Bagaimana kau berakhir di hutan ini?
Tidak bisa menarik tali apapun?

Aku ingin duduk di helikopter.

Pak Newton, Digcent menelepon. /
Siapa?

DIG, Pak.

Newton Kumar

Sudah berapa banyak suara?

Nol suara.

Ini tidak berjalan dengan baik.
Aku mencoba memberi tahu Atma...

Halo, Dengarkan aku.
Pemilih akan datang.

Aku sudah bicara dengan Atma Singh

Aku dalam perjalanan...

...dengan beberapa wartawan asing.

Ingat, reputasiku
dipertaruhkan. Jelas?

Profil WhatsApp-mu bagus.

Kupikir kau berambut pirang.

Unit Krishna akan menuruni bukit.
Orang-orangku akan pergi ke arah lain.

Pak Newton, bisa kita pergi?

Jangan paksa siapapun untuk datang.
Biarkan mereka datang dengan sukarela.

Memaksa mereka? Beritahu kami dan kami
akan meninggalkan senjata di sini.

Satu unit tetap di sini
untuk melindungi stan.

Bangun!

Pindah.

Jangan dengarkan alasan mereka.
Kumpulkan mereka dalam 5 menit.

Kemana kau pergi?
Isikan air.

Cepat!

Kau bisa berbahasa Hindi? /
Sedikit.

Berapa banyak penduduk desa
yang memiliki kartu suara?

Apa itu? /
Dia bilang "40".

Beritahu dia untuk membawa kartu suaranya
dan yakinkan yang lain. paham?

Apa kau memiliki kartu suara?

kartu suara? Pergi dan ambilah.

Masakkan yang gemuk.
Buat yang pedas.

Apa kau memiliki kartu suara?

Ayo!

Berhenti!

Kita membawa para pemilih bersama kita.

Pergi!

Kau tahu sejarah tempat ini?

Hutan Dandakaranya.

Tahu apa artinya?

"Hutan Hukuman".
Dimana diberikan dan disajikan.

Sita dan Rama diasingkan disini.

Hidung Surpanakha terputus di sini.

Sita melewati garis yang
ditarik oleh Lakshman.

Dia diculik oleh Ravan
dan dibawa ke Sri Lanka.

Banyak sejarah disini.

Kau terlalu muda untuk
melihat serial TV Ramayana.

Pesawat mitos, Pushpak?
Itu terbang dari sini.

Dari sini? /
Iya. lihat tanah terbuka itu?

Bukankah itu terlihat
seperti landasan pacu?

Pilot pertama India adalah Ravan.

Dari Sri Lanka?

Sri Lanka dan India adalah
negara yang sama saat itu.

Dia menerbangkannya langsung
ke Sri Lanka.

Apa yang kau lihat?

Orang dengan kartu suara,
angkat tanganmu.

Orang yang punya kartu, pergi ke sana.
Hanya mereka yang bisa memilih.

Dimana yang masih muda?

Pergi untuk mengambil daun Tendu.

Kapan mereka akan kembali? /
Saat makan siang

Duduk di sana.

Mereka semua sudah tua.
Dimana yang muda?

Mereka telah pergi bekerja.

Kami menemukan sebanyak ini,
jadi kami menyeret mereka ke sini.

Menyeret mereka kesini? /
Tidak pak.

Mereka datang dengan sukarela,
Yang lain telah diberitahu.

Mereka akan datang
setelah makan siang.

Masuk, berbarislah.

Semuanya, berbaris.
Cepat

Malko, Loknath.
Bisa kita mulai?

Silahkan, di mulai.

Nama?

Sukku

Sukku Ram

Nomor MZZ...

Silahkan teruskan.

Siapa namanya?me?

Komaldai

Nomor 19.

Beri suaramu.

Apa?

Dia hanya berdiri disana.

Mungkin ini pertama kalinya
dia melihat sebuah mesin.

Nenek moyangnya tidak memiliki itu!

Dia tertegun.

Dengarkan aku dengan seksama.

Beri suaramu, satu per satu.

Lihat ini? Mesin seperti ini
ada di dalam ruangan itu.

Mesin akan mendaftarkan suaramu.

Ada tombol di samping nama
masing-masing kandidat.

Tekan tombolnya untuk orang
yang ingin kau pilih.

Paham??

Tolong terjemahkan.

Berapa banyak uang yang
kita dapatkan? / Diam!

Pemilihan adalah hak masing-masing.

Kau tidak akan dibayar, kau juga
tidak akan dipaksa untuk memilih.

Mengerti?

Ada pertanyaan?

Jangan takut.
Bertanyalah.

Bagaimana pemungutan suara
menguntungkan mereka?

Ini adalah pemilihan terbesar
di negara ini.

Kau tidak menginginkan jalan,
listrik, air dan keadilan sosial?

Orang yang kau pilih akan
membuat semua itu terjadi.

Dia akan membawa perubahan.

"Hutan ini lebih berbahaya
dari pada indah."

"Kita bisa disergap."

"IED atau ranjau darat
bisa meledak."

Jadi, ini adalah pilihan besar
dalam pemilihan seperti ini.

"Dengan kameramen Israr Ahmed"

"Saya Vinod untuk Berita S, Kondanar."

Parlemen adalah tempat hukum penting
yang akan disampaikan dari tanah ini.

Ada di Delhi.

Calon yang kau pilih...

Kita memiliki hukum sendiri.
Ribuan tahun lamanya.

Tolong bekerja sama dan terjemahkan.

Katakan kepada mereka bahwa orang yang
mereka pilih akan pergi ke Delhi.

Mereka bilang dia adalah pemimpin
mereka, jadi dia bisa pergi ke Delhi.

Kau tidak bisa pergi ke Delhi,
Kau tidak maju dalam pemilihan.

Tunjukkan pada mereka daftarnya.

Pilihlah seseorang dari daftar
ini dan berikan suaramu.

Binod Kumar, Partai Nasionalis.

Meena Kumari, Partai Nasional India.

Lal Singh Tekam,
Forum Pelayanan Publik.

Gladstone Usendi, Partai Progresif.

Komrade Bhim Kumar, Partai Petani.

Jhitku Ram, Serikat rakyat.

Maheshwar Baghel, Partai Ideal India.

Beduram Kashyap, Front Rakyat.

Muttaka Masram, Partai Petani.

Lingaram Netam, Partai Merdeka.

Budhri Patel,Partai Merdeka.

Dr Joga Chaudhary, Partai Merdeka.

Nelawati Devi, Partai Merdeka.

Kau dapat memilih siapapun
dalam daftar ini.

Inilah namanya.

Mereka pertama kali
mendengar nama-nama ini.

Kandidat mana yang akan memberi mereka
harga yang pantas untuk daun Tendu?

Mereka mengatakan jika mereka memilih,
Kelompok Maois akan mengganggu mereka...

... atau polisi. Tidak ada
yang bertanya apa yang mereka inginkan.

Apa yang mereka inginkan?

Kebebasan dari keduanya.

Apa mereka bilang itu?

Pak, boleh aku yang menanganinya?

Loknath, dua menit.
Biarkan aku menjelaskan. Dua menit.

Setelah pemilihan...

Pak Newton, ini diluar kemampuanmu.

Sekarang biarkan aku mengambil alih.

Malu pada orang-orangmu!

Tuan-tuan ini datang ke hutan ini...

...mempertaruhkan nyawanya untukmu.

Apa?

Tunggu.

Haruskah kau
memperlakukan mereka seperti ini?

Mohon tunggulah.

Mesin pemungutan suara itu seperti mainan. /
omong kosong apa itu? Itu bukan mainan.

Apa yang kau katakan? /
Diam.

Ini adalah pemilihan pertamamu. /
Terus?

Kau tidak bisa mendapatkan suara mereka,
dan menghalangi orang lain yang bisa.

Kau mengganggu.
Aku akan melaporkanmu

Lanjutkan. Tulis laporanmu

Krishna, bawa dia pergi.

Mainan ini mudah dimainkan.

Bisa segalanya.

Wortel, Kapal, Motor,
Binatang, Bunga.

Sebuah cangkir.

Tekan tombol gambar yang kau suka.

Kami bukan anak-anak.

Dia benar, kau tidak bisa bicara
dengan mereka seperti itu.

Pergi! /
Kenapa?

Aku adalah pimpinan.
Aku yang memegang kendali

Aku telah mendengarnya sepanjang hari.

Kendali? kendali apa?

Dia bilang, "Aku adalah kepala desa & hakim desa,
aku akan menyelesaikan perselisihanmu".

Kau akan menyelesaikannya?

Mohon tunggu.

Mulai prosedurnya.

Mereka datang,
Kita kehabisan waktu.

Tujuan yang jauh.

Kecepatan yang lambat.

Debu yang terbang

Mata yang memar

Jalan lurus yang panjang

Memutuskan untuk mengubah jalannya

Setelah melihatmu

Burung terbang menjauh

Ajukan pertanyaanmu, satu per satu.

Beberapa orang bilang bahwa atmosfer
ketakutan menguntungkan perusahaan pertambangan.

Orang akan tergusur,
Perusahaan akan mengambil alih.

Itulah yang dikatakan
oleh simpatisan Maois.

Mereka adalah akar masalahnya.

Apakah pemerintah
yang membakar desa-desa ini?

Kau takut datang ke sini?

Pak, Kelompok Maois...

...kau berbicara tentang
dipaksa untuk menyerah...

...dan dipaksa untuk melawan
Maois lainnya. Apa itu logis?

Durjan. Tukaram. Kemari!

Katakan pada mereka.
Apa senjata ini dipaksakan padamu?

Tidak, Pak.

Apa kau memberi tekanan
pada penduduk desa?

Apa yang kau harapkan?
Bagaimana pemilihan akan mengubah hidupmu?

Tidak akan ada perubahan.

Kau tidak berpikir begitu? /
Tidak, tidak ada perubahan.

Kenapa tidak?

Sedikit bersatu

Sebagian besar terbagi

Meletus dengan udara

Balonnya meletus

Sebuah halaman baru
terbuat sendiri ke dalam cerita

Setelah melihatmu

Burung terbang menjauh

Siapa yang mendengar apa?

Siapa bilang apa?

Itu adalah setengah malam

Perhitungan akhir?

39 dari 76.

Kita perlu mengunjungi stan lainnya.
Berapa lama kau akan tinggal?

Sampai jam 3 sore.

Mengapa?
Siapa yang datang?

Beberapa pemilih bilang,
mereka akan datang setelah makan siang.

Tidak benar,
jika kita berangkat lebih awal.

Bagaimana jika seorang pemilih datang?

Masih ada waktu.

Kau tidak tahu,
apa yang terjadi di sini.

Apa maksudmu?
Kekerasan?

Penangkapan? Suara palsu? /
Tidak.

Pemilu punya daya tarik sendiri.

Aku senang ini adalah
yang terakhir bagiku.

Ini bukan pemilihan.

Voting untuk siapa saja.
Apa itu pemilihan?

Jadi? Kau seharusnya
sudah menghentikannya.

Kau lihat.
Prosedurnya sudah dilakukan.

Kau telah berkhotbah sepanjang hari.
Mencoba mengajari orang pedalaman.

Malko, ayo makan.

Pak Loknath.

Aku pergi.

Aku tak pernah melihat spesimen sepertimu
dalam 30 tahun bertugas. kemari.

Pak Newton, Berpendidkan
dan berpengetahuan luas.

Jangan pikirkan,
jika aku bilang sesuatu.

Apa yang kau lihat hari ini
adalah hidup kita.

Perubahan besar tidak datang dalam sehari.
Bahkan hutan perlu waktu lama untuk tumbuh.

Kau ingin menambahkan sesuatu?

Aku punya solusi untuk menghentikan
ketidakadilan di sini.

Apa itu? /
TV

TV? /
TV untuk semua orang.

Keserakahan,
tidak ada artinya bagi mereka.

Keserakahan adalah konsep asing.

Mereka membutuhkan TV.

Ketika mereka melihat Coca Cola
dan iklan mesin cuci...

...mereka akan melupakan revolusi dan antri

Wow! kau cukup intelektual.

Ada yang bisa menghentikan
matahari terbit?

salad merah!

Makanan untuk semua orang.

Apa itu? /
Resep lokal

Ibu itu,
tidak ingin makan bersama kita?

Dia lagi ngambek.

Mintalah anak laki-laki ini untuk memilih.

Mereka bahkan belum 16 tahun.

Pertama kali aku memilih
saat berusia 14 tahun.

Kembali ke rumah, remaja
lulus sebagai kandidat.

Dimana rumahmu? /
Lupakan

Bagaimana ayamnya?

1 kilometer jauhnya.

Lakhma!

Sesuai peraturan,
aku tidak bisa masuk.

Merasa tidak enak melihatmu seperti ini.

Situasi ini di luar kendali kita.
Kita berdua punya pekerjaan yang harus dilakukan

Aku akan merasa bersalah
jika kau tidak makan.

Apa itu?

Jangan bergerak.
Merunduk!

Apa yang terjadi? /
Cepat!

Tetaplah merunduk.

Pak, ini adalah penyergapan.

Ambil barangmu dan pergi.

Cepat!

Bawa mereka ke jalan raya.

Pak Newton, ambil mesinnya.
Mereka menyerang kita.

Cepat keluar.

Orang-orang Krishna
akan membawamu ke jalan raya.

Terima kasih.

Krishna, pergi!

Jalan ini akan mengantarmu pulang.

Kau bisa mengurus diri? /
Ya.

Bagaimana dia akan pergi?
Kami akan mengantarnya pulang.

Tidak, Pak, aku bisa mengurus diri.

Kami bisa mengantarmu kembali.

Dia akan baik-baik saja, aku bisa
mengirim seseorang bersamanya.

Tidak perlu.

Tidak perlu.
Aku akan pergi.

Tentu. /
Iya.

Ini daftarnya.

Bu Malko, simpan pen ini.

Bagaimana kau mengubah
muridmu menjadi harimau?

Lihat? Kartu ketiga pak,
keberuntungan. Lima

Tidak ada gunanya.

Seorang raja, ratu atau As bagus.

Tidak, Pak Loknath.
Ini adalah lima.

Dan ini adalah enam.

Maksudnya indra keenam.

Dia menjelaskannya padamu.

Itu jika dia bisa mengerti.

Ok, Pak.

Pak Loknath,
kau seorang penulis, bukan?

Apa pendapatmu tentang
cerita yang di beritahu?

Cerita?
Cerita apa?

Awalnya mereka bilang itu tidak aman.
Kita seharusnya tidak datang.

Ketika sampai di sini,
sepertinya aman bagiku.

Pada awalnya, tidak ada
yang datang untuk memilih.

Begitu media muncul,
begitu pula para pemilih.

Mereka bilang akan pergi
setelah minum teh.

Lalu pergi setelah makan siang.

Penyergapan berlangsung segera
setelah makan siang berakhir.

Cerita yang menarik, bukan?

Aku harus menuliskannya.

Krishna

Cerita yang bagus bukan? /
Maksudnya, Pak? Aku tidak mengerti.

Terus berjalan.

Ada penyergapan yang berbahaya.

Tapi tidak ada pesan untuk bilang
semuanya baik-baik saja.

Pak, aku akan memeriksa.

Ke mana semua kare itu pergi??

Sini, Pak.

Pak, kemarilah.

Berhenti, pak.

Kemana kau pergi, pak?

Pak, mengapa kau
mengacaukan pekerjaanmu?

Pak, mari bicara.

Jangan membuatku lari.
Jika aku harus berlari, aku akan memukulmu.

Jangan membuatku lari!

Omong kosong apa ini?

Mau kemana?

Stan.

Lagi?

Kau adalah penipu.

Mereka kembali.

Aku telah menangkapnya.
Ayo pergi.

Apa yang kau lakukan?

Aku di sini untuk memilih.

Tidak.
Tidak ada pemungutan suara di sini.

Tidak. /
Mereka hanya ada empat.

Singkirkan mereka.

Mohon tunggu.

Berhenti!

Letakkan senjatanya!

Apa kau sudah gila?

Letakkan di bawah!

Itu mungkin terjadi
secara tidak sengaja.

Letakkan senjatamu di bawah !

Kubilang,letakkan.

Letakkan!

Tunggu, Tidak ada yang akan
terjadi padamu. Beri suaramu

Pak Loknath, atur stannya.

Semuanya, mundur.

Atur mesinnya.
Dapatkan suara mereka.

Lanjutkan, Selesaikan itu.

kau ingin mereka memilih.
Jadi pergilah.

Letakkan mesin di sini.

Bisa tanda tangan? /
Iya.

Namamu? /
Trilok

Periksa kartu suara mereka.

Letakkan senjatanya di bawah.
Kau akan kehilangan pekerjaanmu.

Mari kita bicara.
Kita berada di sisi yang sama.

Letakkan. /
Diam!

Petugas pemilihan tidak terlihat
baik dengan senjata api.

Mundur.

Mundur!

Baik

Mulai prosesnya. /
Iya.

Tanda tangan di sini.

Siapa namamu? /
Chandani.

Tahu siapa yang kau pilih? /
Ya.

Tidak usah memberitahuku.

Kenapa membuat penyergapan palsu?

Mengapa? /
Apa aku punya pilihan?

Aku telah memberitahumu sepanjang hari,
daerah ini tidak aman.

Kami telah meminta kacamata
penglihatan malam selama 2 tahun

Pria-pria berani ini sedang sekarat.

Tidak berani mengambil risiko
untuk piknik pemilihanmu.

Ini bukan piknik.

Ini adalah tugasku.

Pak Loknath.

Sudah selesai? /
Iya.

Kau bisa pergi sekarang.

Mari ambil barangnya.

Mundur!

Tanda tangan di sini.

Dua menit lagi.

Dua menit lagi sampai jam 3.
Tunggu.

Ambil waktumu, Mari menunggu.

Mereka sudah pergi?

Apa mereka memberikan suara mereka?

Pena.

Ambil waktumu.
Kami tidak akan bergerak.

Diam ditempat. /
Tak ada yang terburu-buru

Ambil waktumu.

OK?

Selesai?

Baiklah.
Boleh aku mengambil senjatanya?

6 BULAN KEMUDIAN.

Jumlahnya 3450 rupee.

Tunggu, Kita lupa sesuatu.

Kita akan membeli
minyak zaitun bulan depan.

Tidak, tidak.
Ambil sekarang

Dimana Newton Kumar?

Di sana.

Pak Newton!

Apa yang terjadi dengan lehermu? /
Malko, silahkan kemari.

Apa yang membawamu kemari?

Aku punya beberapa pekerjaan,
Kudengar kau juga bekerja di sini.

Apa yang terjadi dengan lehermu?

Akibat dari tindakanku.

Sudah mendingan sekarang.
Aku memakai ini untuk keselamatan.

Dan bagaimana kabarmu? /
Baik.

Bagaimana sekolahmu?

Sekolah juga baik.

Bagaimana denganmu?

Kau bisa lihat.

Aku mendapat penghargaan
untuk ketepatan waktu.

WOW!

Departemen memberimu penghargaan?

Kau lihat, aku selalu tepat waktu.

Kantor dimulai pukul sembilan,
dan aku sampai di sini tepat waktu.

Orang mengira,
ini adalah masalah besar.

Lihat penghargaan itu.

Pak, kau harus di beri gelar
petugas yang jujur.

Tidak tahu tentang kejujuran.
Aku hanya melakukan tugas.

Sebuah penghargaan untuk kejujuran
melibatkan ketidakjujuran terbesar.

Pemilu telah banyak mengubahmu. /
Tidak.

Aku tidak berubah sedikit pun.
Masih sama saja.

Apa semuanya baik-baik saja
setelah aku pergi?

Ceritanya panjang, aku akan memberitahumu
sambil minum teh suatu hari nanti.

Mari minum teh sekarang.

5 menit sebelum istirahat berikutnya.
Kau bisa menunggunya?

Ya.

Biarkan aku menyelesaikan ini.

Aku senang kau datang.

Penerjemah: Kakek Muda