Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:01:32,280
Facebook (grupo privado): Equipo Latinoamericano
2
00:01:33,280 --> 00:01:37,790
Allanamiento de morada, ¿pequeño Sargun?
¿Eso es propio de ti?
3
00:01:38,110 --> 00:01:42,130
Deja lo que hayas tomado enseguida.
Muévete para allí, hacia la puerta.
4
00:01:42,420 --> 00:01:44,210
Ven aquí. Sal.
5
00:01:50,780 --> 00:01:53,140
- Deja ir a Derin.
- Ve hacia la puerta.
6
00:02:05,680 --> 00:02:09,560
No, no, Savaş. Savaş.
7
00:02:13,570 --> 00:02:16,630
¿En que estábamos? Allanamiento de morada.
8
00:02:16,770 --> 00:02:19,700
Hay dinero en la casa, así que también es robo.
9
00:02:20,060 --> 00:02:23,830
Además estamos en la casa de mi querida madre, a quién debo proteger.
10
00:02:23,960 --> 00:02:26,030
Como ya pudiste ver.
11
00:02:26,620 --> 00:02:29,690
No me pasaría nada si simplemente aprieto el gatillo.
12
00:02:30,310 --> 00:02:31,980
¿Y qué estás esperando? Adelante
13
00:02:32,100 --> 00:02:34,380
Déjalo. Déjalo irse
14
00:02:34,640 --> 00:02:35,640
Savaş.
15
00:02:35,720 --> 00:02:38,250
¿Y qué descubriste ahora? Qué pudiste averiguar.
16
00:02:38,400 --> 00:02:40,440
Enviaste a tu madre con Meryem varias veces.
17
00:02:40,540 --> 00:02:42,940
- ¿Cómo tú?
- Ella descubrió donde estaba mi madre Gul.
18
00:02:43,080 --> 00:02:45,600
Y todo lo que tuvieron que hacer fue enviar a Meryem allí.
19
00:02:45,790 --> 00:02:48,390
Me lo estás diciendo tú mismo, es mi trabajo.
20
00:02:48,970 --> 00:02:52,500
- Mi trabajo es descubrir la verdad.
- ¿Trabajo?
21
00:02:53,450 --> 00:02:55,740
¿Y qué son todas esas fotos de Meryem en una caja?
22
00:02:55,860 --> 00:02:58,280
Habrán quedado desde el juicio.
23
00:02:58,590 --> 00:03:02,050
Se suponía que habría dos expedientes del caso. Antes que tú….
24
00:03:02,330 --> 00:03:04,080
conocieras a Meryem.
25
00:03:04,820 --> 00:03:07,570
Tú me rogabas que la dejara adentro por ocho años.
26
00:03:07,750 --> 00:03:11,490
Las fotos se quemaron Fiscal.
El incendio fue después del juicio.
27
00:03:11,600 --> 00:03:12,990
No tienes que mentir.
28
00:03:13,500 --> 00:03:16,170
¿Cuánto tiempo hace que la amas?
29
00:03:17,360 --> 00:03:19,960
¿Cuánto hace que la conoces?
30
00:03:20,540 --> 00:03:22,060
La visitaste en la prisión.
31
00:03:22,630 --> 00:03:25,740
Y eso no es todo, pagaste los gastos del hospital de su padre.
32
00:03:26,050 --> 00:03:29,150
Bien, seguro habrá miles de razones para hacer eso.
33
00:03:29,950 --> 00:03:31,950
Pero hay una sola que es verdad.
34
00:03:33,170 --> 00:03:36,320
- ¿Esas son preguntas de alguien celoso?
- Estás enamorado de ella.
35
00:03:36,730 --> 00:03:38,000
Ya no pongas excusas.
36
00:03:38,480 --> 00:03:41,080
Que feo sería que murieras aquí sin obtener respuestas
37
00:03:41,190 --> 00:03:43,940
ninguna de tus preguntas, ¿cierto
38
00:03:44,170 --> 00:03:46,860
- Estoy obteniendo respuestas.
- No lo estás.
39
00:03:46,980 --> 00:03:50,620
No puedes obtener nada, a no ser que yo lo quiera.
40
00:03:50,900 --> 00:03:52,420
Eso incluye a Meryem.
41
00:03:53,940 --> 00:03:54,940
Ella es mía.
42
00:04:03,120 --> 00:04:06,280
Y si, estoy enamorado de ella. Pero no de una forma cobarde como tú.
43
00:04:06,630 --> 00:04:10,140
Cuando estás enamorado de otra persona, dependerá de ti.
44
00:04:10,740 --> 00:04:13,420
- Tanto como para matar al hombre que ama.
- Exacto
45
00:04:13,780 --> 00:04:15,920
Prefiero matar a una persona…
46
00:04:16,310 --> 00:04:19,770
Antes que verla contigo, en tus brazos.
47
00:04:56,090 --> 00:04:57,840
Te dije que no lo tocaras.
48
00:05:18,090 --> 00:05:21,530
No te voy a lastimar.
Meryem, Meryem.
49
00:05:21,950 --> 00:05:23,190
Meryem ven aquí.
50
00:05:26,400 --> 00:05:30,590
Meryem, ¿estás haciendo todo esto por ese hombre? ¿Por ese hombre?
51
00:05:43,900 --> 00:05:45,130
Meryem.
52
00:05:46,490 --> 00:05:49,320
Abre. ¿Estás haciendo todo esto por ese hombre?
53
00:05:50,030 --> 00:05:52,090
¿Por ese hombre?
54
00:05:54,610 --> 00:05:56,120
Ayyy.
55
00:05:59,610 --> 00:06:03,310
¿No tienes miedo que él te vaya a odiar, pero sí de que algo le suceda?
56
00:06:03,670 --> 00:06:05,830
¿Lo amas tanto?
57
00:06:13,000 --> 00:06:15,630
¿Amenazaste a Meryem con matarme?
58
00:06:22,680 --> 00:06:26,240
- Suficiente, suficiente.
- Qué es suficiente, ¿hah?
59
00:06:26,770 --> 00:06:28,600
¿Lo dejo y así él puede seguir matando a otros?
60
00:06:28,800 --> 00:06:30,760
¿Así él podrá seguir amenazándote Meryem?
61
00:06:30,870 --> 00:06:33,320
- No lo permitiré. Él no vale la pena.
- Muévete.
62
00:06:33,620 --> 00:06:35,870
- Déjame.
- Savaş.
63
00:06:36,310 --> 00:06:38,010
Voy a confesar todo.
64
00:06:42,500 --> 00:06:44,010
Dame mi teléfono.
65
00:06:45,290 --> 00:06:46,530
Dame mi teléfono.
66
00:06:51,340 --> 00:06:53,460
- ¿Qué estás haciendo?
- Te diré todo.
67
00:06:53,630 --> 00:06:55,450
Pero no así, llamaré a Burcu.
68
00:06:56,020 --> 00:06:57,720
- Me lo dirás aquí.
- No.
69
00:06:57,840 --> 00:07:01,340
Solo si Burcu viene y ustedes se mantienen separados.
70
00:07:01,480 --> 00:07:03,130
Si este maldito sale de aquí, será libre.
71
00:07:03,490 --> 00:07:05,320
Pero esta vez no lo hará.
72
00:07:05,440 --> 00:07:06,640
- Savaş.
- Ven aquí.
73
00:07:06,750 --> 00:07:08,700
Savaş, no.
74
00:07:08,830 --> 00:07:11,550
No. No puedo dejar que hagas esto.
75
00:07:11,680 --> 00:07:13,500
- Muévete Meryem.
- No.
76
00:07:13,850 --> 00:07:14,870
No.
77
00:07:14,950 --> 00:07:16,970
Este maldito ya no va a lastimar a nadie. Quítate.
78
00:07:17,030 --> 00:07:19,460
- Savaş, por favor.
- Te mataré.
79
00:07:19,920 --> 00:07:24,280
- Al final te mataré.
- Me vas a matar, míralo.
80
00:07:24,680 --> 00:07:27,470
Vas a hablar y dirás todo. Vamos.
81
00:07:27,610 --> 00:07:29,980
Le dirás a esta chica lo que has hecho.
82
00:07:30,110 --> 00:07:32,610
- ¿Me escuchaste? Todo.
- Savaş, no.
83
00:07:32,880 --> 00:07:36,410
- Te gusta ver cómo te detiene, ¿verdad?
- No, por favor, no.
84
00:07:36,740 --> 00:07:38,370
- Mátame.
- No, por favor no lo escuches.
85
00:07:38,480 --> 00:07:41,360
Estoy enamorado de Meryem y te mataré.
86
00:07:41,440 --> 00:07:42,900
No lo escuches, no lo escuches.
87
00:07:43,280 --> 00:07:45,660
- Muévete Meryem.
- ¿Puedes hacer lo que yo estoy haciendo?
88
00:07:46,060 --> 00:07:47,600
- Vamos.
- No lo escuches.
89
00:07:47,720 --> 00:07:49,930
- Muévete Meryem.
- Savaş no lo escuches.
90
00:07:52,630 --> 00:07:53,940
Savaş.
91
00:07:56,560 --> 00:07:57,560
Savaş.
92
00:08:05,900 --> 00:08:08,840
Savaş, Savaş, por favor Savaş.
93
00:08:11,060 --> 00:08:14,310
- Saca a Derin de aquí.
- Prométeme que no harás nada.
94
00:08:14,410 --> 00:08:17,300
- Si no piensas en ti, piensa en mi.
- Voy a saber todo primero...
95
00:08:17,540 --> 00:08:20,480
luego, haré lo que sea necesario.
- Está bien, está bien, promételo.
96
00:08:20,610 --> 00:08:22,930
Está bien, promételo. Vamos a esperar a la policía y luego nos iremos.
97
00:08:23,060 --> 00:08:25,380
Si él va a la estación de policía, encontrará la manera de salir de nuevo.
98
00:08:25,480 --> 00:08:28,920
Meryem, te dije que saques a Derin.
99
00:08:39,680 --> 00:08:43,200
- Sáquenme de aquí.
- Muévete, estoy abriéndola.
100
00:08:44,260 --> 00:08:46,980
- Llama a la policía, llama a Güçlü, ellos se fueron.
- Mi teléfono, mi tel...
101
00:08:51,300 --> 00:08:53,380
Savaş, Savaş, no.
102
00:08:53,510 --> 00:08:55,080
- Savaş.
- Savaş, no.
103
00:08:55,210 --> 00:08:58,650
- Savaş, por favor no.
- Savaş, no. Mira, él es el fiscal.
104
00:08:58,730 --> 00:09:01,370
Si te atrapan estás acabado. Déjame llamar a tu padre, él encontrará una forma.
105
00:09:01,650 --> 00:09:03,060
Yo no tengo un padre, muévete.
106
00:09:03,270 --> 00:09:05,420
Savaş, Savaş, para Savaş.
107
00:09:05,760 --> 00:09:09,110
Él arruinó mi vida, no dejes que arruine la tuya también.
108
00:09:09,810 --> 00:09:12,950
Si algo te sucede por mi culpa...
109
00:09:13,140 --> 00:09:14,870
por favor, él no vale la pena.
110
00:09:15,060 --> 00:09:17,660
- Yo decidiré si vale o no la pena.
- Lo prometiste.
111
00:09:17,830 --> 00:09:21,750
Tú ibas a estar bien. Tú siempre cumples tus promesas, por favor.
112
00:09:22,200 --> 00:09:23,900
- Suficiente Meryem, suficiente.
- Savaş.
113
00:09:24,110 --> 00:09:27,620
Savaş no lo hagas, Savaş no, Savaş.
114
00:09:28,000 --> 00:09:30,400
Savaş para. Savaş.
115
00:09:32,540 --> 00:09:34,850
Te dije que llamaras a Güçlü.
116
00:09:39,960 --> 00:09:43,460
- Bájate.
- Tú le dijiste a Oktay dónde estaba Savaş.
117
00:09:43,940 --> 00:09:45,910
- Te dije que salgas.
- Dame ese teléfono.
118
00:09:45,990 --> 00:09:47,450
- Dije que bajaras.
- Déjame.
119
00:09:48,330 --> 00:09:52,020
Desbloquéalo, desbloquéalo. Te dije que lo desbloquearas.
120
00:09:53,820 --> 00:09:56,430
¿Qué estás esperando? Vamos detrás de ellos.
121
00:10:08,910 --> 00:10:11,110
Lo siento mucho señor.
122
00:10:19,300 --> 00:10:22,360
¿Ve están diciento que Yurdal Sargun le dio esto...
123
00:10:22,650 --> 00:10:24,880
todo esto a Oktay Şahin?
124
00:10:26,180 --> 00:10:28,380
- Soborno.
- Al apartamento pertenece en papeles a Beliz Bilen.
125
00:10:28,510 --> 00:10:30,150
Pero en realidad es de Oktay Şahin.
126
00:10:30,430 --> 00:10:34,050
No solo es soborno, también hay vínculos con muertes, señor.
127
00:10:41,920 --> 00:10:43,360
Estos son grandes crímenes.
128
00:10:48,690 --> 00:10:50,850
Lo siento de nuevo. Discúlpeme.
129
00:10:52,810 --> 00:10:54,710
No entiendo que quiere ella por Allah.
130
00:10:56,050 --> 00:10:58,680
¿Eres consciente de lo que estás afirmando, comisario?
131
00:10:58,890 --> 00:11:00,150
No estoy afirmando nada.
132
00:11:00,610 --> 00:11:03,470
Si usted investiga, también encontrará los nexos, señor.
133
00:11:10,130 --> 00:11:13,060
Esto son solo fotos. No hay documentos.
134
00:11:13,400 --> 00:11:15,560
Lo que tienen es solo unas conexiones telefónicas.
135
00:11:16,020 --> 00:11:18,630
No tenemos mensajes o grabaciones.
136
00:11:18,950 --> 00:11:22,440
Esto no prueba nada, es verdad, pero es suficiente para iniciar una investigación.
137
00:11:22,850 --> 00:11:24,680
Quiero decir, si usted desea.
138
00:11:27,290 --> 00:11:29,710
El fiscal obtuvo esa casa porque puso a Turan Ersoy en prisión.
139
00:11:30,240 --> 00:11:32,770
Si algo sale de esto, entonces el caso de Turan Ersoy...
140
00:11:32,850 --> 00:11:34,760
podrá ser revisado de nuevo.
141
00:11:35,770 --> 00:11:38,470
Conozco lo que usted respeta a Turan Ersoy.
142
00:11:38,910 --> 00:11:42,770
Yo sé que usted nunca creyó que él era culpable. Ya que lo detuvieron...
143
00:11:42,820 --> 00:11:44,790
Nadie puede detenerme.
144
00:11:45,380 --> 00:11:46,510
Tenga cuidado.
145
00:11:53,790 --> 00:11:55,150
Pueden irse.
146
00:11:59,980 --> 00:12:02,810
Yo sé que usted también sospecha de Oktay Şahin, señor.
147
00:12:18,010 --> 00:12:20,190
No pudimos hacer nada de nuevo, ¿huh?
148
00:12:22,900 --> 00:12:25,080
Toma el archivo, comienza el proceso ahora mismo.
149
00:12:25,300 --> 00:12:27,990
Mucho cuidado. Nadie puede ver ni escuchar nada de esto.
150
00:12:28,070 --> 00:12:29,180
Sí señor.
151
00:12:29,260 --> 00:12:32,920
Investiga todos los bienes del fiscal Oktay Şahin. Sus cuentas, todo.
152
00:12:33,610 --> 00:12:36,820
Mira los casos que ha tenido con las personas que se mencionan en el archivo.
153
00:12:37,270 --> 00:12:40,310
Siempre me lo harás saber, no hagas nada.
154
00:12:40,460 --> 00:12:43,700
El asunto todavía no es oficial. Podrían colocar el fiscal en probatoria.
155
00:12:43,870 --> 00:12:46,520
- Podemos tomarlo en cualquier momento.
- Sí señor.
156
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
Ah.
157
00:13:56,770 --> 00:13:59,130
Tú le trajiste todos estos problemas a Savaş.
158
00:13:59,680 --> 00:14:01,880
Cuando sepa que Oktay es tu amor...
159
00:14:01,960 --> 00:14:04,090
no te volverá a mirar, es por eso que estás en silencio.
160
00:14:04,210 --> 00:14:06,050
Desde el principio has colaborado con Oktay.
161
00:14:06,130 --> 00:14:08,490
Savaş va a saber todo lo que has hecho, todo.
162
00:14:08,790 --> 00:14:10,500
Y luego tu secreto será revelado.
163
00:14:10,580 --> 00:14:12,840
Si en verdad lo amas, deberías salir de su vida.
164
00:14:12,870 --> 00:14:15,420
Tú eres la que clama que lo ama. ¿Por qué no te alejas tú?
165
00:14:15,520 --> 00:14:19,680
Ahora somo familia. Si alguien debe salir de la vida de Savaş, no soy yo.
166
00:14:24,690 --> 00:14:25,690
Sal del auto.
167
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
Dije que salgas.
168
00:14:32,020 --> 00:14:35,320
Sabes lo que le pasó a Sevinç. Pisa con cuidado.
169
00:14:35,460 --> 00:14:38,590
No camines alrededor de Savaş tomando ventaja de su pena.
170
00:14:40,350 --> 00:14:42,390
- Estabas rogando.
- Cállate.
171
00:14:42,750 --> 00:14:44,890
- Le rogaste por la panadería.
- Yo no pedí nada.
172
00:14:45,010 --> 00:14:49,270
Yo sé que era lo que Gülümser quería. Desearías que ella estuviera viva.
173
00:14:49,510 --> 00:14:51,470
Ten mucho cuidado cuando hablas de Gülümser.
174
00:14:51,590 --> 00:14:53,990
Oh, por respeto. Seguro.
175
00:14:54,070 --> 00:14:56,620
Incluso su muerte fue buena para ti. Estaban muy unidos en el jardín.
176
00:14:57,520 --> 00:14:58,520
Fuiste tú.
177
00:14:59,670 --> 00:15:02,030
Trataste de matarme esa noche.
178
00:15:02,420 --> 00:15:04,660
- No seas ridícula.
- Tú eres como Oktay.
179
00:15:05,000 --> 00:15:08,630
- Piensas que amar significa poseer algo.
- El secreto será revelado.
180
00:15:08,940 --> 00:15:11,100
Entonces perderás a Savaş para siempre.
181
00:15:11,400 --> 00:15:14,240
Cuando sepa que Oktay era tu novio, se va a molestar.
182
00:15:14,480 --> 00:15:17,380
- Eso no te concierne.
- Así que todavía tienes esperanzas.
183
00:15:17,660 --> 00:15:19,980
Todavía crees que él te puede perdonar.
184
00:15:23,580 --> 00:15:25,510
Yo solo creo en Savaş.
185
00:15:29,510 --> 00:15:30,740
Güçlü, soy Meryem.
186
00:15:30,820 --> 00:15:32,670
¿Qué es Meryem? ¿Qué sucedió? ¿Pasó algo?
187
00:15:32,810 --> 00:15:35,410
- ¿Burcu está contigo?
- Sí lo está Meryem. ¿Qué pasó?
188
00:15:36,540 --> 00:15:38,600
Savaş lleva a Oktay a algún lugar.
189
00:15:38,870 --> 00:15:41,130
Voy con Derin detrás de él. Va a hacer algo.
190
00:15:41,210 --> 00:15:43,260
- ¿Qué?
- Ven rápido y trae a Burcu contigo.
191
00:15:43,450 --> 00:15:45,030
Está bien Meryem, cálmate, estoy aquí.
192
00:15:45,170 --> 00:15:48,760
Haz lo que sea necesario, por favor Burcu.
193
00:15:48,870 --> 00:15:53,020
Está bien, cálmate. Nada le pasará a nadie. Envíanos tu ubicación Meryem.
194
00:16:55,710 --> 00:16:56,710
Ahh.
195
00:17:00,270 --> 00:17:01,270
Ahh.
196
00:17:09,840 --> 00:17:11,110
Ven aquí.
197
00:17:27,390 --> 00:17:31,650
Voy a salir de aquí y luego te mataré.
198
00:17:55,580 --> 00:17:56,580
Detente.
199
00:17:56,990 --> 00:17:58,470
Los perdimos.
200
00:17:58,580 --> 00:18:01,120
De dije que pares, ahí dice que hay una construcción Sargun.
201
00:18:18,630 --> 00:18:19,630
Habla.
202
00:18:20,190 --> 00:18:21,210
Habla.
203
00:18:21,290 --> 00:18:23,440
Ni siquiera puedes imaginar la sentencia por esto.
204
00:18:23,620 --> 00:18:28,190
- Nunca saldrás de prisión.
- Esta es la última vez, habla.
205
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
Ahh.
206
00:18:33,990 --> 00:18:36,110
Veamos quién puede salvarte.
207
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
Habla.
208
00:18:53,060 --> 00:18:54,060
Savaş.
209
00:18:54,960 --> 00:18:56,990
- Meryem.
- Savaş.
210
00:18:59,400 --> 00:19:01,790
- Savaş.
- ¿Esperas la ayuda de Meryem?
211
00:19:02,380 --> 00:19:05,080
¿Estás esperando la ayuda de la chica a la que le arruinaste la vida?
212
00:19:05,340 --> 00:19:07,510
- Pagarás por eso.
- Está bien, está bien.
213
00:19:07,620 --> 00:19:09,520
- Está bien, está bien. Diré todo.
- Habla.
214
00:19:09,870 --> 00:19:13,340
El caso... todo comenzó con el caso.
215
00:19:13,900 --> 00:19:17,170
Vi a Meryem en el primer juicio del caso. Estaba muy impresionado.
216
00:19:17,630 --> 00:19:22,090
Tomé el caso gracias a Beliz. Ella me lo pidió.
217
00:19:22,410 --> 00:19:24,370
La chica nos diría todo lo que quisiéramos...
218
00:19:25,230 --> 00:19:27,240
y así tú finalizarías todo.
219
00:19:28,180 --> 00:19:30,440
- Estás mintiendo, mintiendo.
- Es verdad.
220
00:19:31,240 --> 00:19:35,500
Es verdad. Me enamoré de Meryem mientras era el juicio.
221
00:19:35,830 --> 00:19:38,740
Entonces le propuse un trato. Si te quedas conmigo...
222
00:19:39,030 --> 00:19:42,100
el caso terminará pronto. Le dije que su pena sería reducida.
223
00:19:42,910 --> 00:19:46,410
Savaş, Savaş, Savaş no, Savaş.
224
00:19:46,920 --> 00:19:47,920
Detente.
225
00:19:48,600 --> 00:19:51,480
- Habla.
- Ella no lo aceptó.
226
00:19:52,640 --> 00:19:56,700
Cuando me rechazó, enloquecí. Ella dijo no y yo la puse en prisión.
227
00:19:57,310 --> 00:20:02,310
Luego fui a verla en prisión. Le dije que la sacaría si se quedaba conmigo.
228
00:20:02,860 --> 00:20:06,290
Ella lo rechazó y yo dije..
229
00:20:06,940 --> 00:20:09,650
no saldrás en muchos años, ella dijo que no.
230
00:20:09,960 --> 00:20:13,100
Entonces cuando Turan intervino, Meryem salió.
231
00:20:13,830 --> 00:20:16,700
Le dije que la sacaría. Le dije que la amaba.
232
00:20:17,430 --> 00:20:21,490
Después me he comportado de manera diferente. Pagué los gastos de hospital de su padre.
233
00:20:21,860 --> 00:20:24,240
Quería rentarle un departamenteo pero ella no lo quería.
234
00:20:24,500 --> 00:20:27,820
Estás mintiendo. Dime la verdad, la verdad.
235
00:20:27,950 --> 00:20:31,000
Aaa, pregúntale a ella si quieres. Pregúntale, vamos.
236
00:20:31,400 --> 00:20:35,130
Yo te lo diré todo. Yo te lo diré todo, por favor no.
237
00:20:36,010 --> 00:20:37,670
Savaş, Savaş.
238
00:20:46,370 --> 00:20:47,420
Hermano.
239
00:20:48,030 --> 00:20:51,170
Savaş, Savaş, por favor no.
240
00:20:52,010 --> 00:20:55,630
Savaş, dijiste que me querías.
241
00:20:56,650 --> 00:20:59,080
¿Y ahora me vas a dejar solo así no más?
242
00:21:02,160 --> 00:21:03,320
Savaş...
243
00:21:04,340 --> 00:21:06,350
¿puedes evitar algo?
244
00:21:07,150 --> 00:21:12,470
Él no puede. No ha podido hasta hoy y no lo hará.
245
00:21:12,740 --> 00:21:14,380
- Allah.
- Savaş.
246
00:21:14,660 --> 00:21:19,290
No dejes que te detenga con su muerte. No lo hagas, piensa en nosotros.
247
00:21:24,190 --> 00:21:26,310
Savaş, por favor.
248
00:21:27,450 --> 00:21:31,090
Savaş, Savaş, ellos comenzaron una investigación.
249
00:21:31,170 --> 00:21:33,460
Todos sus juegos sucios se revelarán muy pronto.
250
00:21:35,840 --> 00:21:38,900
¿Tuviste algo que ver con la muerte del padre de Meryem? Dilo.
251
00:21:38,980 --> 00:21:40,280
No.
252
00:21:41,120 --> 00:21:43,480
¿Por qué en tu teléfono estaba el número de la enfermera?
253
00:21:43,730 --> 00:21:45,300
Dímelo, ¿por qué?
254
00:21:46,160 --> 00:21:49,500
Te lo pregunto por última vez. ¿Tienes algo que ver con la muerte del padre de Meryem?
255
00:21:49,610 --> 00:21:52,050
No, no tengo. Ya te dije que no.
256
00:21:52,250 --> 00:21:54,630
¿Entonces qué estabas haciendo con el número de la enfermera?
257
00:21:54,710 --> 00:21:56,890
- Güçlü.
- No sean ridículos.
258
00:21:57,060 --> 00:22:00,090
Respóndeme. Respóndeme. Habla, habla.
259
00:22:00,200 --> 00:22:03,540
Le di dinero. Así podrían cuidar mejor a su padre.
260
00:22:03,800 --> 00:22:05,290
Pregúntenle si lo desean.
261
00:22:05,380 --> 00:22:08,810
Meryem, no tengo nada que ver. Lo juro, lo juro.
262
00:22:10,590 --> 00:22:11,590
Fiscal.
263
00:22:12,980 --> 00:22:13,980
Comisario.
264
00:22:15,300 --> 00:22:18,270
Meryem va a hablar hermano. Juro que lo hará.
265
00:22:18,420 --> 00:22:21,830
No le hagas esto a Naz. Depende de ti, pero no lo hagas.
266
00:23:30,200 --> 00:23:33,500
Fiscal, déjeme llevarlo al hospital. Luego...
267
00:23:36,020 --> 00:23:39,120
usted se ve mal, deben hacerle rayos X.
268
00:23:39,200 --> 00:23:41,790
Shhh. Siga el auto donde va Savaş Sargun.
269
00:23:41,930 --> 00:23:44,470
- Ellos deben esperarnos.
- Los podemos encontrar en la estación de policía, señor.
270
00:23:44,550 --> 00:23:47,380
No vamos para allá. Ahh.
271
00:24:04,140 --> 00:24:08,080
- 713, 713.
- 713 escuchando, bien.
272
00:24:08,630 --> 00:24:10,340
No van para la estación de policía.
273
00:24:10,420 --> 00:24:11,650
No entiendo.
274
00:24:12,460 --> 00:24:14,810
Les daré la información. Ustedes llevarán al sospechoso donde
275
00:24:14,890 --> 00:24:17,120
diga el fiscal y luego regresarán.
276
00:24:17,200 --> 00:24:19,070
También perderán al hombre que los sigue.
277
00:24:19,260 --> 00:24:21,940
- Y al otro vehículo
- Está bien, entendido.
278
00:24:23,630 --> 00:24:26,900
- ¿Qué estabas haciendo allá?
- Salvé a Savaş. ¿No es suficiente?
279
00:24:27,850 --> 00:24:29,390
Lo siento. ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
280
00:24:29,610 --> 00:24:32,310
Estabas también salvando al fiscal. Creo que te equivocaste.
281
00:24:32,440 --> 00:24:33,650
Para de molestarme.
282
00:24:33,730 --> 00:24:37,080
Allah, ya estoy cansado de esto. Deberías sentirte de la misma manera. Ya es hora.
283
00:24:37,160 --> 00:24:38,360
¿Qué hizo mi hermano allá?
284
00:24:38,440 --> 00:24:40,590
Burcu no está aquí, estamos llevándolo directo a las manos del fiscal.
285
00:24:40,670 --> 00:24:42,710
Llamé a mi padre, no te preocupes.
286
00:24:43,300 --> 00:24:44,300
Allah.
287
00:25:05,440 --> 00:25:08,990
¿Que pasó? Usted no conoce a su fiscal.
288
00:25:09,670 --> 00:25:10,670
Es normal.
289
00:25:13,010 --> 00:25:15,140
Yo también lo dije pero no pude convencerlo.
290
00:25:34,290 --> 00:25:35,760
¿Dónde está el auto?
291
00:25:37,110 --> 00:25:38,110
¿Dónde está el auto?
292
00:25:39,460 --> 00:25:40,920
¿Dónde está el auto de la policía, Derin?
293
00:25:42,310 --> 00:25:44,400
- ¿Viste el auto de la policía?
- No pude verlo.
294
00:25:44,540 --> 00:25:47,210
Maldición. ¿Dónde lo van a llevar?
295
00:25:52,340 --> 00:25:53,830
- Aló.
- Güçlü, ¿qué sucedió?
296
00:25:54,300 --> 00:25:55,770
Coloca el altavoz, Meryem.
297
00:25:57,780 --> 00:25:59,560
- No van a la estación de policía, Burcu.
- ¿Qué?
298
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
¿Por qué?
299
00:26:00,720 --> 00:26:03,020
No lo sé, ellos van a otro lugar. De repente los perdí.
300
00:26:03,190 --> 00:26:05,480
- ¿Puedes hablar con la policía?
- Está bien, cuelga.
301
00:26:05,920 --> 00:26:07,470
Continúas hablando.
302
00:26:07,550 --> 00:26:09,640
- Oh Allah.
- ¿Esto también es mi culpa?
303
00:26:10,820 --> 00:26:13,010
¿Qué está sucediendo Burcu? ¿A dónde lo están llevando?
304
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
¿Hijo?
305
00:26:33,460 --> 00:26:35,460
Allah, cuida a mi hijo.
306
00:26:47,700 --> 00:26:48,810
Hijo.
307
00:26:49,010 --> 00:26:52,380
Di lo que quieras decir, no estamos en esto si el fiscal está involucrado.
308
00:26:52,520 --> 00:26:53,560
Lo necesitamos.
309
00:26:53,650 --> 00:26:56,980
Te dije lo que le hizo a Beliz. ¿Qué clase de mujer eres?
310
00:26:57,420 --> 00:26:59,220
Siento lo que le sucedió a Beliz.
311
00:26:59,410 --> 00:27:00,920
Pero estoy siguiendo órdenes.
312
00:27:01,000 --> 00:27:03,240
Entonces tu jefe debería llamar.
313
00:27:05,820 --> 00:27:07,400
Después de eso, estamos solos.
314
00:27:28,130 --> 00:27:31,700
Güçlü. Dime que encontraste algo, noticias, algo Güçlü.
315
00:27:31,780 --> 00:27:34,850
- No.
- Él le va a hacer algo.
316
00:27:34,930 --> 00:27:37,470
Estoy tratando de localizar al fiscal general para hablar con él pero no lo he podido localizar.
317
00:27:37,590 --> 00:27:39,650
Su secretaria me ignora.
318
00:27:41,400 --> 00:27:45,540
Continúen pensando qué haran, yo le diré a mi padre que encuentre a Savaş.
319
00:27:47,280 --> 00:27:50,360
No nos quedaremos a mirar lo que sucede, es seguro. Increíble.
320
00:27:50,510 --> 00:27:52,520
- Llama al fiscal general.
- ¿Qué dirás, Meryem?
321
00:27:52,640 --> 00:27:55,250
Dije que lo llamaran. Él no va a tocar a Savaş.
322
00:28:00,810 --> 00:28:04,320
Hola. Soy Meryem Akça, la sobrina de Turan Ersoy.
323
00:28:04,620 --> 00:28:08,450
Hay un asunto importante que tengo que hablar con el fiscal general, por favor comuníquemelo.
324
00:28:08,940 --> 00:28:12,340
Mire, es un asunto de vida o muerte. Es algo que le concierne también.
325
00:28:12,450 --> 00:28:13,980
Por favor, ayúdeme.
326
00:28:44,900 --> 00:28:46,780
Soy yo fiscal, abra la puerta.
327
00:29:03,530 --> 00:29:05,060
Amárralo Ertan.
328
00:29:08,020 --> 00:29:10,120
No lo aprietes mucho.
329
00:29:15,600 --> 00:29:18,590
Sí, ahora...
330
00:29:19,380 --> 00:29:22,890
- Estamos aquí para una interrogación.
- Eso lo sabemos.
331
00:29:23,580 --> 00:29:27,190
- Estamos aquí porque tienes miedo.
- Esto ya es demasiado.
332
00:29:27,650 --> 00:29:31,690
Si una persona está golpeando tanto algo...
333
00:29:32,810 --> 00:29:38,630
es porque lo necesita mucho.
- Bien, no puedes lidiar conmigo.
334
00:29:39,680 --> 00:29:41,140
Tampoco pudiste lidiar con el amor de Meryem.
335
00:29:45,180 --> 00:29:47,380
¿Confías mucho en Meryem?
336
00:29:48,320 --> 00:29:50,180
¿La conoces muy bien?
337
00:29:50,940 --> 00:29:54,400
Estás hablando mucho. Hablas demasiado.
338
00:29:56,010 --> 00:29:58,140
Tú comenzaste esto.
339
00:30:00,050 --> 00:30:01,050
Ahora...
340
00:30:02,040 --> 00:30:03,840
serás estrangulado.
341
00:30:06,560 --> 00:30:07,690
Sal Ertan.
342
00:30:10,490 --> 00:30:11,830
Sal.
343
00:30:48,130 --> 00:30:51,460
Mary nunca se rindió contigo. ¿No es extraño?
344
00:30:52,060 --> 00:30:56,380
Una mujer sola. Guarda silencio y se mantiene frente..
345
00:30:56,770 --> 00:30:59,040
a ti y te deja.
346
00:30:59,430 --> 00:31:02,910
- ¿Eso es lo que no puedes aceptar?
- ¿Quién dejó a quién pequeño Sargun?
347
00:31:03,230 --> 00:31:07,660
Pronto vas a morir y continúas hablando así.
348
00:31:07,800 --> 00:31:09,880
Primero acéptalo.
349
00:31:10,850 --> 00:31:15,350
Detén esas poses de niño rico mimado.
350
00:31:15,680 --> 00:31:18,550
¿Piensas que puedes tener lo que quieras?
351
00:31:18,990 --> 00:31:22,130
Piensas que puedes tener cualquier coas, pero mira...
352
00:31:23,210 --> 00:31:24,510
esta vez no es así.
353
00:31:25,570 --> 00:31:31,730
Esta vez, alguien más fuerte que tú está frente a ti.
354
00:31:32,820 --> 00:31:36,630
Mientras respire, sabes que no me rendiré.
355
00:31:37,060 --> 00:31:41,690
¿Qué vas a hacer, fiscal? ¿Vas a ganar después que me mates y me quemes aquí, huh?
356
00:31:42,390 --> 00:31:45,470
¿Dónde está Meryem? Estás enamorado.
357
00:31:46,020 --> 00:31:49,350
¿Dónde está la mujer que amas, huh? ¿A quién ama ella?
358
00:31:49,730 --> 00:31:50,730
¿A ti?
359
00:32:00,210 --> 00:32:06,180
Morir no igual a perder, fiscal. Si ni siquiera tienes a una persona que se aflija por ti, en cualquier caso pierdes.
360
00:32:06,810 --> 00:32:10,750
La mujer que dices que amas, va a llorar por otro hombre el resto de su vida.
361
00:32:10,830 --> 00:32:13,190
No seas ridículo.
362
00:32:13,330 --> 00:32:15,030
¿Crees que deberías morir por morir?
363
00:32:22,710 --> 00:32:25,020
Te entiendo. Entiendo.
364
00:32:30,060 --> 00:32:32,110
Quieres estar en mi lugar.
365
00:32:32,730 --> 00:32:35,570
Pero sabes que no puedes hacerlo mientras yo viva.
366
00:32:36,160 --> 00:32:38,130
Es por eso que tienes que matarme.
367
00:32:38,710 --> 00:32:40,540
Mátame, vamos.
368
00:32:41,340 --> 00:32:43,710
Mátame y veamos si puedes o no tomar mi lugar.
369
00:32:44,050 --> 00:32:48,960
Si está sentado en mi silla en la empresa, también tiene todos los activos...
370
00:32:50,220 --> 00:32:52,350
mi padre confía más en ti que en mi.
371
00:32:52,730 --> 00:32:56,660
Tienes personas alrededor que te aman.
372
00:32:57,920 --> 00:32:59,640
No puedes tomar mi lugar.
373
00:33:01,230 --> 00:33:03,620
Porque esto es a lo que puedo renunciar.
374
00:33:04,920 --> 00:33:06,950
Pero hay una cosa a la que no puedo renunciar.
375
00:33:07,790 --> 00:33:10,230
Después de todo, ella no puede renunciar a mi tampoco.
376
00:33:11,380 --> 00:33:12,380
Meryem.
377
00:33:14,120 --> 00:33:17,390
No puedes reemplazarme a menos que la tengas.
378
00:33:18,260 --> 00:33:19,260
Meryem...
379
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
esto...
380
00:33:22,880 --> 00:33:24,840
Meryem, quien se enamoró de ti.
381
00:33:25,550 --> 00:33:28,330
Quien va a llorarte...
382
00:33:28,940 --> 00:33:31,970
por una vida entera. Meryem.
383
00:33:33,330 --> 00:33:37,640
Si ella te amara tanto como piensas...
384
00:33:38,390 --> 00:33:42,090
ella te hubiera contado el gran secreto.
385
00:33:43,000 --> 00:33:47,500
¿No estás tratando de saberlo?
386
00:33:47,860 --> 00:33:48,860
¿Ha?
387
00:33:49,600 --> 00:33:52,920
Eres patético. Vas a morir en vano muy pronto.
388
00:33:53,750 --> 00:33:55,650
Creyendo una mentira.
389
00:33:57,230 --> 00:33:58,870
Eres patético.
390
00:33:59,020 --> 00:34:01,830
Ambos sabemos que yo voy a salir de aquí...
391
00:34:01,910 --> 00:34:04,530
y ella me dirá todo lo que quiero saber.
392
00:34:07,660 --> 00:34:09,720
Ella te lo dirá en tu tumba.
393
00:34:23,050 --> 00:34:24,870
Oktay Şahin.
394
00:34:25,750 --> 00:34:27,980
Suéltalo. ¿Qué estás haciendo?
395
00:34:28,400 --> 00:34:29,400
Savaş.
396
00:34:30,200 --> 00:34:31,960
Con esto voy a escribir tu carta de despido.
397
00:34:32,040 --> 00:34:34,290
Después vas a tener que pagar por todo, uno por uno.
398
00:34:34,370 --> 00:34:35,660
Lleven a Oktay Şahin a la fiscalía.
399
00:34:35,740 --> 00:34:37,510
Fiscal general, ¿qué debemos hacer con Savaş Sargun?
400
00:34:37,590 --> 00:34:40,380
Desátenlo. Llévenlo a la estación de policía. Lo interrogaremos.
401
00:35:06,580 --> 00:35:10,480
Esto fue lo último. Desde ahora será como tú quieres.
402
00:35:13,330 --> 00:35:16,420
Nadie sabe lo que quiero mejor que tú.
403
00:35:16,940 --> 00:35:18,580
A quien quiero.
404
00:35:30,440 --> 00:35:33,460
Voy detrás de mi hermano. Tú lleva a Meryem, ¿está bien?
405
00:35:36,460 --> 00:35:37,960
Vámonos a tu casa.
406
00:35:38,230 --> 00:35:39,230
¿Por qué?
407
00:35:39,310 --> 00:35:41,640
No quiero hacer nada equivocado de nuevo.
408
00:35:41,840 --> 00:35:43,400
Te lo contaré primero.
409
00:35:43,550 --> 00:35:46,610
Tú me guiarás en cómo debo hacer todo.
410
00:36:00,760 --> 00:36:02,090
¿Qué estamos esperando?
411
00:36:02,170 --> 00:36:05,120
El fiscal general dijo que nos seguirá en el auto de atrás.
412
00:36:05,390 --> 00:36:08,010
- Dame un poco de agua.
- Sí señor.
413
00:36:11,090 --> 00:36:12,240
Ertan.
414
00:36:18,220 --> 00:36:20,720
Voy a dar una declaración. Debes estar al tanto de esto.
415
00:36:20,800 --> 00:36:22,870
Estoy al tanto de esto, fiscal.
416
00:36:23,600 --> 00:36:26,160
Pero yo les diré en los negocios sucios que me involucró.
417
00:36:26,240 --> 00:36:28,160
Ya sabe, no hay otra forma.
418
00:36:28,240 --> 00:36:31,710
Ellos no pueden colocarme todavía en prisión. En algún momento seré liberado.
419
00:36:31,840 --> 00:36:33,540
Compórtate en consecuencia.
420
00:36:33,840 --> 00:36:35,730
Ahora llama a Yurdal Sargun por mi.
421
00:36:35,810 --> 00:36:38,410
Voy a querer dinero para toda la vida antes de escaparme.
422
00:36:38,490 --> 00:36:39,940
Tendrás tu porción.
423
00:36:40,210 --> 00:36:42,050
Me ayudarás a escapar.
424
00:36:42,520 --> 00:36:44,410
Entonces dime lo que les vas a decir de mi.
425
00:36:44,490 --> 00:36:46,840
Estaré en un lugar donde no puedan encontrarme.
426
00:36:47,290 --> 00:36:48,290
Llámalo.
427
00:36:55,870 --> 00:36:57,700
¿Encontraste al chico, verdad?
428
00:36:58,810 --> 00:37:00,140
¿El chico?
429
00:37:00,390 --> 00:37:03,200
Es un animal. ¿Qué chico?
430
00:37:03,280 --> 00:37:05,960
Pero es como te dije, ¿verdad? Su familia es importante.
431
00:37:06,040 --> 00:37:07,560
Es el hijo de un diplomático.
432
00:37:07,870 --> 00:37:09,680
Maldito.
433
00:37:09,760 --> 00:37:10,760
Aa.
434
00:37:11,330 --> 00:37:12,820
Mira esas palabras.
435
00:37:13,710 --> 00:37:17,170
¿Estás nervioso porque pronto será el juicio?
436
00:37:17,280 --> 00:37:21,220
Y tú estás muy relajada sabiendo que tu esposo podría estar en prisión de por vida.
437
00:37:21,790 --> 00:37:25,980
Yo iré adentro y tú podrás disfrutar la vista.
438
00:37:26,180 --> 00:37:27,880
Ahh, qué estás diciendo.
439
00:37:27,960 --> 00:37:31,020
¿Está loco Yurdal? Habla seriamente.
440
00:37:31,100 --> 00:37:35,260
Tu hijo se fue, tu hija se fue. No puedes encontrar a alguien con quien pelear, entonces lo haces conmigo.
441
00:37:36,750 --> 00:37:38,470
¿Cuál es la conexión?
442
00:37:41,600 --> 00:37:43,740
¿Qué quieres decir por el resto de la vida, Yurdal?
443
00:37:44,190 --> 00:37:46,760
¿Por qué no me lo dijiste?
444
00:37:47,190 --> 00:37:49,180
No tienes que saberlo todo.
445
00:37:49,390 --> 00:37:51,620
¿Tienes que saberlo todo?
446
00:37:51,760 --> 00:37:54,580
Bien, bien. No me lo digas, está bien.
447
00:37:56,190 --> 00:37:57,800
Allah, Allah.
448
00:38:05,140 --> 00:38:06,320
¿Quién es?
449
00:38:08,330 --> 00:38:09,840
- Aló.
- Aló.
450
00:38:10,660 --> 00:38:11,660
Soy Oktay.
451
00:38:12,130 --> 00:38:15,120
Tengo buenas noticias para ti. Supe quiénes son los chantajistas.
452
00:38:15,200 --> 00:38:18,700
Mira fiscal, piensa dos veces si juegas conmigo.
453
00:38:18,920 --> 00:38:21,590
Desde ahora, Tekin es tu compañero.
454
00:38:21,850 --> 00:38:24,940
No puedes deshacerte de él.
455
00:38:25,030 --> 00:38:27,000
Mi oferta todavía es válida.
456
00:38:27,080 --> 00:38:28,630
Si tú me das lo que quiero...
457
00:38:28,770 --> 00:38:32,510
tendrás la identidad de los chantajistas y su tiquete de escape.
458
00:38:32,770 --> 00:38:34,370
Sino...
459
00:38:34,500 --> 00:38:38,420
tendrás que escapar de la prisión por un túnel.
460
00:39:00,390 --> 00:39:02,730
No tengo muchos invitados...
461
00:39:02,990 --> 00:39:05,550
así que no tengo nada en casa. Discúlpame.
462
00:39:06,480 --> 00:39:08,450
No seas tonta, Burcu.
463
00:39:10,120 --> 00:39:11,120
Sigue.
464
00:39:37,190 --> 00:39:39,160
Haz hecho mucho por mi.
465
00:39:39,870 --> 00:39:42,140
Nunca mentiste.
466
00:39:43,620 --> 00:39:45,320
No me escondiste nada.
467
00:39:48,300 --> 00:39:49,900
Siempre has estado ahí para mi.
468
00:39:55,950 --> 00:39:58,610
No sé qué vas a pensar de mi...
469
00:39:58,850 --> 00:40:00,980
después de lo que te vaya a decir, pero...
470
00:40:01,060 --> 00:40:02,210
Meryem.
471
00:40:04,810 --> 00:40:05,810
Yo...
472
00:40:08,580 --> 00:40:10,850
siempre estaré agradecida por sacarme del hospital...
473
00:40:10,930 --> 00:40:13,120
por guardar el collar de mi madre...
474
00:40:13,230 --> 00:40:16,890
por siempre protegerme de alguna forma...
475
00:40:18,000 --> 00:40:20,650
por siempre estar a mi lado, detrás de mi...
476
00:40:22,080 --> 00:40:24,190
siempre estaré agradecida contigo.
477
00:40:24,280 --> 00:40:27,660
No hice nada. Solo hice lo que era necesario.
478
00:40:30,910 --> 00:40:31,910
Yo..
479
00:40:37,320 --> 00:40:38,680
antes...
480
00:40:41,350 --> 00:40:44,720
así que una vez...
481
00:40:49,330 --> 00:40:51,240
antes del accidente...
482
00:40:56,480 --> 00:40:57,830
No puedo.
483
00:40:58,090 --> 00:40:59,090
Meryem.
484
00:41:00,250 --> 00:41:02,950
Es por eso que perdiste tu trabajo.
485
00:41:03,550 --> 00:41:04,550
Yo...
486
00:41:05,620 --> 00:41:07,970
Tú lo sabrás, pero yo no puedo decir esto...
487
00:41:08,190 --> 00:41:10,440
no puedo hacerlo mirándote a la cara.
488
00:41:47,120 --> 00:41:48,560
Soy Meryem Akça.
489
00:41:48,770 --> 00:41:51,380
El 2 de agosto de 2017...
490
00:41:52,080 --> 00:41:53,950
cerca de las 10 de la noche...
491
00:41:54,030 --> 00:41:56,300
tuvimos un accidente en Beykoz...
492
00:41:56,950 --> 00:42:00,460
En el auto estábamos mi exnovio y yo...
493
00:42:01,230 --> 00:42:04,490
A la mañana siguiente comenzaría su nuevo trabajo...
494
00:42:04,760 --> 00:42:07,070
y porque había bebido...
495
00:42:07,450 --> 00:42:08,920
y no debería conducir...
496
00:42:09,000 --> 00:42:10,490
yo tomé la culpa.
497
00:42:11,990 --> 00:42:14,270
No sabía que habíamos atropellado a alguien.
498
00:42:15,040 --> 00:42:16,370
Durante el proceso del juicio...
499
00:42:16,450 --> 00:42:19,150
pudimos ocultar la identidad de la persona que conducía.
500
00:42:19,330 --> 00:42:21,200
Nada de esto se supo porque...
501
00:42:21,900 --> 00:42:24,080
la persona que ocasionó el accidente esa noche...
502
00:42:24,720 --> 00:42:26,760
la persona que estaba al volante...
503
00:42:27,510 --> 00:42:31,190
era el fiscal Oktay Şahin, quien al otro día comenzaba su nuevo trabajo.
504
00:42:55,710 --> 00:42:57,740
Esto fue lo que ordenó el fiscal general.
505
00:43:28,940 --> 00:43:30,840
¿Cómo convenciste al fiscal general?
506
00:43:30,920 --> 00:43:33,120
Estás subestimando el dúo Burcu-Güçlü.
507
00:43:33,760 --> 00:43:35,910
Y Meryem lo finalizó.
508
00:43:36,140 --> 00:43:39,150
Ella se volvió loca cuando desapareciste. Algo salió de ella.
509
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Hermano...
510
00:43:41,430 --> 00:43:43,090
todo estará bien.
511
00:43:43,780 --> 00:43:49,090
Una vez que el secreto se sepa, la tendrás. Será como...
512
00:43:49,170 --> 00:43:51,510
No puedo describirlo ahora.
513
00:43:51,710 --> 00:43:53,510
Mis palabras con incompetentes.
514
00:43:53,590 --> 00:43:56,080
Sabes que soy bueno hablando.
515
00:43:57,010 --> 00:43:58,800
Pero me siento bien.
516
00:43:59,450 --> 00:44:01,380
Lo que dijiste en la construcción...
517
00:44:03,040 --> 00:44:05,630
¿Tiene algo que ver con la muerte del padre de Meryem?
518
00:44:06,030 --> 00:44:07,290
He estado investigando.
519
00:44:07,460 --> 00:44:10,270
Si eso sucedió así, Burcu lo tendrá de cualquier forma.
520
00:44:11,660 --> 00:44:13,600
Te lo dije, las chicas lo clavan.
521
00:44:17,860 --> 00:44:19,080
Mira...
522
00:44:23,390 --> 00:44:25,680
Estoy impresionado.
523
00:44:26,950 --> 00:44:30,030
No quiero que me malinterpreten, no me quejo.
524
00:44:33,210 --> 00:44:36,290
Este no es el lugar correcto, hermano. Te lo diré con detalles más tarde.
525
00:44:37,500 --> 00:44:40,930
Así que, ¿qué dijo el fiscal? ¿Qué quería?
526
00:44:41,010 --> 00:44:43,500
Que él se enamoró de Meryem durante el juicio.
527
00:44:43,630 --> 00:44:44,740
Eso dijo.
528
00:44:44,820 --> 00:44:46,890
¿Por qué Meryem no lo dijo en todo este tiempo?
529
00:44:46,970 --> 00:44:49,010
Si solo lo hubiera dicho, podría haberse salvado de él.
530
00:44:49,620 --> 00:44:51,890
¿Protegiendo a ese chico?
531
00:44:53,210 --> 00:44:55,210
Meryem ni siquiera se pararía al lado de él.
532
00:44:57,680 --> 00:45:00,810
No puedo entenderlo cuando me pregunto...
533
00:45:02,050 --> 00:45:03,370
que ella pudo haberlo ayudado.
534
00:45:03,450 --> 00:45:07,100
Seguro que hay una razón hermano. Conoces a Meryem.
535
00:45:07,520 --> 00:45:10,030
Ella deberá tener una buena razón Güçlü.
536
00:45:12,360 --> 00:45:14,790
Si todo sucede como hemos pensado...
537
00:45:15,470 --> 00:45:16,470
Quieres decir...
538
00:45:17,300 --> 00:45:19,300
si ella está protegiendo al fiscal, ¿verdad?
539
00:45:19,380 --> 00:45:20,380
No podría ser.
540
00:45:22,030 --> 00:45:23,420
No podría ser él, Güçlü.
541
00:45:25,320 --> 00:45:26,930
No puedo asimilarlo.
542
00:45:29,180 --> 00:45:33,100
No puedo asimilar si Meryem estaba sosteniendo la mano de ese hombre.
543
00:45:34,510 --> 00:45:37,420
¿Cómo puede ser? Alguien como tú...
544
00:45:38,880 --> 00:45:40,890
No puedo creerlo Meryem.
545
00:45:41,200 --> 00:45:43,600
¿Cómo pudiste ser la novia de ese hombre?
546
00:45:43,680 --> 00:45:45,880
¿Cómo pudo alguien como tú ser su novia?
547
00:45:47,140 --> 00:45:50,140
Sí, pensé en esa posibilidad ciento de veces.
548
00:45:50,220 --> 00:45:52,920
Entonces me dije 101 veces que no fuera ridícula.
549
00:45:53,100 --> 00:45:55,560
Me dije que eso no podía saber después de conocerte.
550
00:45:55,640 --> 00:45:57,410
Me dije que había algo más que no podía ver.
551
00:45:57,490 --> 00:45:59,340
Pensé que era una buena persona.
552
00:46:00,390 --> 00:46:01,820
No podía ver eso.
553
00:46:04,510 --> 00:46:06,310
Cuando Savaş escuche esto...
554
00:46:09,900 --> 00:46:11,040
¿Por qué?
555
00:46:11,810 --> 00:46:13,990
Todo este tiempo, ¿por qué Meryem?
556
00:46:19,220 --> 00:46:20,920
Porque él podía lastimar a Savaş.
557
00:46:22,690 --> 00:46:24,720
Porque estás enamorada de Savaş.
558
00:46:30,350 --> 00:46:33,170
Lo que vas a decir pondrá en arresto a Oktay.
559
00:46:39,050 --> 00:46:41,210
Quiero salir de todo esto esta noche.
560
00:46:43,860 --> 00:46:47,900
Necesitamos ir allá y hablar antes que él deje la oficina del fiscal general.
561
00:46:47,980 --> 00:46:49,900
Quiero decírselo primero a Savaş.
562
00:46:51,170 --> 00:46:52,920
Directamente a él.
563
00:46:53,180 --> 00:46:54,590
Mirándolo a la cara.
564
00:46:54,740 --> 00:46:55,890
Estás enamorada.
565
00:46:56,100 --> 00:46:58,500
¿No tienes miedo que no te quiera volver a ver?
566
00:46:58,580 --> 00:46:59,830
Lo tengo.
567
00:47:01,520 --> 00:47:02,890
Mucho.
568
00:47:06,350 --> 00:47:08,620
Pero necesita escucharlo de mi.
569
00:47:09,500 --> 00:47:11,490
No hay otra forma.
570
00:47:14,450 --> 00:47:16,100
Llévame donde Savaş.
571
00:47:19,040 --> 00:47:22,970
Si primero vamos con Savaş, podría ser tarde para lo que temes tanto.
572
00:47:23,440 --> 00:47:25,550
Necesito otra opinión.
573
00:47:41,450 --> 00:47:43,620
- Aló.
- Güçlü.
574
00:47:44,020 --> 00:47:46,400
¿De quién es este número Burcu?
575
00:47:46,480 --> 00:47:49,030
Mío. El otro teléfono está en la estación de policía.
576
00:47:49,110 --> 00:47:52,010
Dime algo. ¿Savaş ya dio su declaración?
577
00:47:52,090 --> 00:47:53,340
Lo están interrogando ahora mismo.
578
00:47:53,420 --> 00:47:54,640
Necesitamos vernos.
579
00:47:54,720 --> 00:47:56,880
Por supuesto. Una vez que mi hermano salga.
580
00:47:56,960 --> 00:47:58,330
Inmediatamente. Ven aquí.
581
00:47:58,550 --> 00:48:00,900
¿Donde ti? ¿En serio?
582
00:48:04,210 --> 00:48:06,200
Espera, mi hermano está saliendo. Te llamaré.
583
00:48:09,560 --> 00:48:11,100
¿Qué pasó? ¿Nos vamos?
584
00:48:11,470 --> 00:48:12,470
No por ahora.
585
00:48:12,640 --> 00:48:13,800
¿Cuándo lo van a dejar irse?
586
00:48:13,880 --> 00:48:17,180
Una vez que su declaración sea revisada, hablaré con el fiscal general...
587
00:48:17,260 --> 00:48:20,240
de alguna manera alegaré por las circunstancias. ¿Está bien?
588
00:48:20,430 --> 00:48:21,580
Nos vemos.
589
00:48:25,090 --> 00:48:27,030
Vamos, vete a casa. No esperes.
590
00:48:27,110 --> 00:48:29,850
Hermano, no voy a casa...
591
00:48:37,740 --> 00:48:39,650
Burcu me invitó a su casa.
592
00:48:39,730 --> 00:48:41,330
Ah.
593
00:48:41,950 --> 00:48:43,850
Debe haber una camisa limpia en mi auto.
594
00:48:44,100 --> 00:48:45,640
Y también hay una loción.
595
00:48:45,720 --> 00:48:48,820
No digas esas cosas ahora mismo en medio de la acción. Es obvio que algo sucede.
596
00:48:48,900 --> 00:48:51,420
Hermano, ¿acaso no hay amor en las películas de acción?
597
00:48:51,680 --> 00:48:54,140
¿Qué nos estamos perdiendo? Vamos, muévete.
598
00:48:55,500 --> 00:48:56,960
Vamos, camina.
599
00:48:57,040 --> 00:48:58,520
Quiero ver que te vas. Vamos.
600
00:48:58,800 --> 00:49:01,410
Eres único. Estaré pensando en ti.
601
00:49:25,520 --> 00:49:28,340
No tengo nada. ¿Qué haces?
602
00:49:28,700 --> 00:49:29,870
Un momento.
603
00:49:38,520 --> 00:49:39,690
¿Qué estás haciendo?
604
00:49:39,770 --> 00:49:42,750
Por qué esa imagen como de abogada de película de Hollywood.
605
00:49:48,650 --> 00:49:50,290
Haldul Kozan...
606
00:49:53,010 --> 00:49:55,960
Sería un escenario si escriben...
607
00:49:56,470 --> 00:49:58,380
este es el punto de quiebre.
608
00:49:58,460 --> 00:50:00,570
Podemos presentar demandas con estos archivos.
609
00:50:00,740 --> 00:50:02,020
Míralos.
610
00:50:04,530 --> 00:50:07,220
Enviaron un número de teléfono a Tekin y Yurdal.
611
00:50:07,300 --> 00:50:09,750
¿Y? ¿Qué dice?
612
00:50:10,840 --> 00:50:12,430
El número del doctor.
613
00:50:13,280 --> 00:50:16,950
Haldun esperará un poco más para renunciar y abrir su propia clínica.
614
00:50:17,030 --> 00:50:19,780
Porque necesitaremos esos reportes de autopsia.
615
00:50:19,930 --> 00:50:21,810
Ya vi eso antes.
616
00:50:21,900 --> 00:50:25,640
Pero las fechas. Siempre pensé que eso fue después de la muerte de mi padre.
617
00:50:25,840 --> 00:50:29,670
¿Así que ellos tenían al doctor para la autopsia antes de la muerte de mi padre?
618
00:50:29,800 --> 00:50:31,180
Exactamente.
619
00:50:55,910 --> 00:50:57,340
Lo entiendo Sr. Handerson.
620
00:50:57,830 --> 00:51:01,220
Si usted se encarga de la alarma, está bien para mi.
621
00:51:01,700 --> 00:51:03,490
Me encargaré de los que están dentro.
622
00:51:10,980 --> 00:51:14,420
Eres mala para el amor pero muy buena en tu trabajo.
623
00:51:14,500 --> 00:51:16,920
Creo que deberías ser una mujer de carrera.
624
00:51:17,720 --> 00:51:20,500
¿Me estás dando lecciones de amor?
625
00:51:20,590 --> 00:51:23,140
Sí. Porque no he tenido una ruptura.
626
00:51:24,330 --> 00:51:26,180
Mira, por ejemplo.
627
00:51:35,370 --> 00:51:37,140
Creo que estoy un poco nervioso.
628
00:51:37,220 --> 00:51:40,230
¿Estuviste muy bien delante de mi padre, por qué ahora estarías nervioso frente a mi hermano?
629
00:51:40,310 --> 00:51:42,780
Bien, dos hermanos. Eso no es imposible.
630
00:51:42,860 --> 00:51:45,330
Si tú me das algunas tácticas.
631
00:51:45,410 --> 00:51:46,410
Lo haré.
632
00:51:46,630 --> 00:51:47,660
Pregunta.
633
00:51:47,740 --> 00:51:48,890
Pero no así.
634
00:51:48,980 --> 00:51:51,290
Vamos a desayunar mañana.
635
00:51:51,550 --> 00:51:53,180
¿Cuándo saliste del hotel?
636
00:51:53,620 --> 00:51:54,790
No me lo dijiste.
637
00:51:54,880 --> 00:51:58,370
Cuanto tengo que invitar a una mujer muy hermosa a desayunar.
638
00:51:58,790 --> 00:52:01,720
No quiero decirle a tus hermanos que me quedo en un hotel.
639
00:52:01,800 --> 00:52:03,480
Ellos pensarán que no tengo hogar.
640
00:52:03,620 --> 00:52:05,170
Es una situación sin sentido.
641
00:52:05,330 --> 00:52:07,110
Creo que estás muy bien para no tener tácticas.
642
00:52:07,190 --> 00:52:09,390
No necesito tácticas.
643
00:52:09,470 --> 00:52:11,720
Tan pronto como despierto, necesito verte.
644
00:52:11,850 --> 00:52:13,710
Está bien, iré.
645
00:52:13,900 --> 00:52:16,100
Está bien. Entonces te enviaré la ubicación.
646
00:52:17,040 --> 00:52:19,690
¿Qué es esto? ¿No estoy en un show de enamorados?
647
00:52:19,770 --> 00:52:23,460
No. Solo es para hacerte sentir a salvo.
648
00:52:25,490 --> 00:52:29,380
Cuando presentas la aplicación, incluso después de presentarla...
649
00:52:29,690 --> 00:52:33,220
en resumen, hasta que mi hermana salga de esta casa y venga a mí...
650
00:52:33,300 --> 00:52:37,040
lo más valioso de Yurdal Sargun estará en mis manos.
651
00:52:37,220 --> 00:52:38,220
Su hija.
652
00:52:39,000 --> 00:52:41,370
Eso es algo malo Berk. No harás algo así.
653
00:52:41,450 --> 00:52:42,600
No, lo haré.
654
00:52:44,360 --> 00:52:46,720
Y sí, no estoy enamorado.
655
00:53:53,610 --> 00:53:55,020
Naz.
656
00:53:57,360 --> 00:53:58,360
Aló.
657
00:53:58,440 --> 00:54:00,370
¿Dónde estás Güçlü?
658
00:54:01,670 --> 00:54:03,130
Estamos bien hermana. ¿Qué deberíamos hacer?
659
00:54:03,250 --> 00:54:04,680
No puedo localizar a mi hermano.
660
00:54:04,760 --> 00:54:08,380
Su batería seguro murió. Pero está bien, lo sé. No te preocupes por eso.
661
00:54:08,460 --> 00:54:11,610
Está bien entonces. Si todo está bien...
662
00:54:13,710 --> 00:54:15,990
En la mañana no estaré aquí cuando lleguen.
663
00:54:16,070 --> 00:54:17,360
Allah, Allah. ¿Dónde vas a estar?
664
00:54:17,440 --> 00:54:19,110
Iré a buscar unos libros para la tesis.
665
00:54:19,520 --> 00:54:20,610
Nos vemos.
666
00:54:20,690 --> 00:54:22,230
Está bien. Que te vaya bien.
667
00:54:22,310 --> 00:54:24,130
Ahh Naz, iba a decir...
668
00:54:25,160 --> 00:54:26,900
¿Sabes que Burcu me invitó a su casa?
669
00:54:26,980 --> 00:54:29,730
Súper. ¿Estás allá? ¿Qué llevaste?
670
00:54:29,810 --> 00:54:31,800
¿Cómo es eso? ¿Necesito llevar algo?
671
00:54:31,900 --> 00:54:35,470
Vamos Güçlü, como si fueras a ir a la casa de alguien por primera vez.
672
00:54:35,750 --> 00:54:38,540
No me hagas pensar que lo olvidaste porque amas a alguien.
673
00:54:38,620 --> 00:54:39,890
Bien, esto es totalmente diferente, hermana.
674
00:54:39,970 --> 00:54:41,800
Te digo que mi cabeza no funciona. Solo se paró.
675
00:54:41,880 --> 00:54:42,880
No hay forma.
676
00:54:43,610 --> 00:54:45,540
Compra flores o algo.
677
00:54:46,340 --> 00:54:48,870
¿Dónde voy a encontrar un florista a esta hora?
678
00:54:49,080 --> 00:54:50,570
Tú preguntas, yo respondo.
679
00:54:50,960 --> 00:54:52,450
Vamos, no te atrasaré.
680
00:54:53,070 --> 00:54:54,250
Buena suerte.
681
00:55:38,040 --> 00:55:40,610
Bienvenido. Entra.
682
00:55:50,090 --> 00:55:51,680
Te traje esto...
683
00:55:57,220 --> 00:55:58,470
¿Qué está sucediendo?
684
00:56:00,280 --> 00:56:01,430
Meryem.
685
00:56:10,140 --> 00:56:12,320
Le conté la verdad a Burcu.
686
00:56:12,520 --> 00:56:13,860
¿La verdad?
687
00:56:16,980 --> 00:56:18,390
Finalmente.
688
00:56:23,470 --> 00:56:28,000
¿Pero se la contaste a Burcu antes que a mi hermano?
689
00:56:28,770 --> 00:56:31,940
Escúchame. La chica se está esforzando.
690
00:56:33,220 --> 00:56:34,460
Estoy escuchando.
691
00:56:36,690 --> 00:56:38,720
Todo terminará esta noche.
692
00:56:39,000 --> 00:56:41,390
- Ven, siéntate.
- Estoy bien.
693
00:56:42,200 --> 00:56:43,200
Sí.
694
00:56:49,170 --> 00:56:52,090
Yo sé que no van a retener a Savaş mucho tiempo en la estación de policía.
695
00:56:52,320 --> 00:56:55,840
Pero nadie podrá detener a Savaş cuando Meryem se lo diga.
696
00:56:56,820 --> 00:57:01,090
¿Crees que ella debería hablar primero con Savaş?
697
00:57:01,410 --> 00:57:03,770
O hablar con el fiscal general...
698
00:57:04,130 --> 00:57:07,290
poner a esa persona en prisión y luego hablar con Savaş.
699
00:57:07,540 --> 00:57:09,110
Es por eso que te llamé.
700
00:57:09,190 --> 00:57:11,650
Eso depende completamente de quién sea esa persona.
701
00:57:23,980 --> 00:57:26,690
Había un hombre al que yo amaba.
702
00:57:27,380 --> 00:57:28,600
Esa noche...
703
00:57:30,920 --> 00:57:33,820
Él estaba en el asiento del conductor durante el accidente.
704
00:57:34,350 --> 00:57:37,220
Está bien Meryem. Eso ya lo suponíamos.
705
00:57:41,330 --> 00:57:42,330
¿Quién es él?
706
00:57:45,680 --> 00:57:48,860
Te lo estoy suplicando, dime otro nombre que no sea el que estoy pensando Meryem.
707
00:57:48,940 --> 00:57:49,940
Por favor.
708
00:57:59,070 --> 00:58:00,300
Ese hombre...
709
00:58:04,250 --> 00:58:05,440
era Oktay.
710
00:58:55,810 --> 00:58:58,290
Crees que esa voz misteriosa...
711
00:58:58,370 --> 00:58:59,370
Yasmin.
712
00:58:59,870 --> 00:59:01,790
Y a su lado...
713
00:59:02,220 --> 00:59:03,790
Suzan Şahika.
714
00:59:03,870 --> 00:59:05,790
¿Crees que ellos intentarán detenernos?
715
00:59:05,870 --> 00:59:08,170
Porque esto no es lo que quieren.
716
00:59:09,050 --> 00:59:12,140
Después de esto dejemos que hagan lo que puedan.
717
00:59:42,280 --> 00:59:44,470
El tipo nos pone aquí como espantapájaros.
718
00:59:44,550 --> 00:59:47,240
Quién sabe en qué campo está urgando.
719
00:59:47,500 --> 00:59:49,060
- Sr. Yurdal.
- ¿Huh?
720
00:59:49,150 --> 00:59:51,290
No confíe mucho en ese hombre, señor.
721
00:59:52,470 --> 00:59:56,170
Dime qué sucede Riza.
722
00:59:56,250 --> 00:59:58,150
Continúas diciendo esto.
723
00:59:58,240 --> 00:59:59,860
Que es esto...
724
00:59:59,940 --> 01:00:03,910
Oh, señor...
725
01:00:04,140 --> 01:00:06,680
¿te despertaron de tu dulce sueño?
726
01:00:07,010 --> 01:00:09,860
¿Estás gruñendo, guapo?
727
01:00:09,940 --> 01:00:11,890
¿Ese hombre ecncontró a los chantajistas?
728
01:00:11,970 --> 01:00:14,380
Dice que sí. Veremos.
729
01:00:14,460 --> 01:00:16,560
¿Le vas a dar lo que quiere, Yurdal?
730
01:00:16,670 --> 01:00:18,510
No digas tonterías.
731
01:00:18,590 --> 01:00:21,070
Yo levanté esa empresa para mis hijos.
732
01:00:21,160 --> 01:00:25,710
No para que un cualquiera saque provecho de ella.
¿De qué hablas?
733
01:00:25,790 --> 01:00:27,120
Es el infierno de un hombre.
734
01:00:27,350 --> 01:00:29,470
No dirá nada hasta que obtenga algo a cambio.
¿Qué harás?
735
01:00:29,550 --> 01:00:31,630
Pagaremos después del caso.
736
01:00:31,710 --> 01:00:34,430
Él tendrá que dejarlo o no lo conseguirá.
También sabe eso.
737
01:00:34,510 --> 01:00:35,510
¿Entonces eso es todo?
738
01:00:35,590 --> 01:00:38,860
Él dirá, está bien señor Yurdal, ¿cómo le gustaría que sea?
739
01:00:39,140 --> 01:00:41,650
Bravo Yurdal. Bravo.
740
01:00:42,360 --> 01:00:46,050
Juro que eres un hombre muy gruñón.
741
01:00:46,130 --> 01:00:48,630
Es por eso que todavía estás soltero. Chico solitario.
742
01:00:48,710 --> 01:00:51,690
No hables tonterías.
¿Has bebido mucho nuevamente?
743
01:00:51,770 --> 01:00:54,000
Seguro, las montañas del miedo están adelante.
744
01:00:54,560 --> 01:00:56,080
Es un ánimo nervioso.
745
01:00:56,160 --> 01:00:58,450
Deberías pensar en eso.
746
01:00:58,530 --> 01:01:00,060
Yo no estoy yendo a la cárcel o nada parecido.
747
01:01:00,140 --> 01:01:01,500
Tengo mucho dinero.
748
01:01:01,580 --> 01:01:03,530
¿Voy a aceptar unas migas de pan?
749
01:01:04,110 --> 01:01:06,060
Dejen a ellos que lo tengan.
750
01:01:06,250 --> 01:01:07,820
Le daré lo que sea que quiera.
751
01:01:08,640 --> 01:01:11,370
Lo harás ah. Cobarde.
752
01:01:45,290 --> 01:01:47,610
¿Todavía no ha llegado? Hemos salido juntos.
753
01:01:47,920 --> 01:01:49,500
No lo sé señor.
754
01:01:51,110 --> 01:01:52,850
Nos está haciendo esperar a propósito.
755
01:02:20,340 --> 01:02:23,470
Con mi conciencia culpable estoy pagando lo que hice,
756
01:02:24,870 --> 01:02:28,470
Lo que sea que pienses,
no es más pesado de lo que está dentro de mi.
757
01:02:30,370 --> 01:02:31,370
¿A dónde vas?
758
01:02:31,660 --> 01:02:32,790
Donde Savaş.
759
01:02:32,870 --> 01:02:35,290
No, no, no. Hablé con Casper.
760
01:02:35,450 --> 01:02:37,520
Ese bastardo todavía está con el fiscal general.
761
01:02:37,660 --> 01:02:39,830
Ve y cuéntale todo a ese tipo antes que lo deje libre.
762
01:02:39,910 --> 01:02:43,930
Nadie podrá detener a mi hermano cuando se entere,
si liberan a ese tipo.
763
01:02:44,010 --> 01:02:45,430
Incluído yo.
764
01:02:45,510 --> 01:02:47,000
De todos modos tampoco trataría de detenerlo.
765
01:02:47,090 --> 01:02:51,300
Meryem, sé que tú quieres decirle esto a Savaş de inmediato.
766
01:02:51,380 --> 01:02:52,800
Pero Güçlü tiene razón.
767
01:02:53,440 --> 01:02:55,940
Lo sé. Vamos a la oficina del fiscal.
768
01:02:56,020 --> 01:02:57,440
Está bien. Yo te llevó.
769
01:02:57,520 --> 01:02:58,740
Debes estar con Savaş.
770
01:02:58,820 --> 01:03:00,860
Avísanos si él sale o cualquier cosa.
771
01:03:00,940 --> 01:03:02,670
Está bien. Te llevaré y luego iré.
772
01:03:02,750 --> 01:03:05,140
- ¿No confías en mi Güçlü?
- Confío en ti.
773
01:03:05,780 --> 01:03:08,200
Aún después de enterarme de esta noticia, confío.
774
01:03:08,440 --> 01:03:11,340
Imagina cuanto te queremos.
775
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
Meryem.
776
01:04:00,580 --> 01:04:03,090
Llamé a esta hora, pero ¿puedes ir a la oficina del fiscal?
777
01:04:03,260 --> 01:04:04,780
¿Pasó algo? ¿Estás bien?
778
01:04:04,860 --> 01:04:07,930
Estoy bien. Oktay está siendo retenido en la oficina del fiscal.
779
01:04:08,010 --> 01:04:10,440
¿Oktay? ¿ Por qué?
780
01:04:11,100 --> 01:04:12,940
Intentó matar a Savaş.
781
01:04:13,020 --> 01:04:15,040
Está testificando en la oficina del fiscal.
782
01:04:15,120 --> 01:04:17,530
Hay muchas cosas contra él.
783
01:04:17,610 --> 01:04:19,660
Corrupción y muchas otras cosas.
784
01:04:22,150 --> 01:04:24,360
Decidí contar todo.
785
01:04:24,670 --> 01:04:26,210
Lo que sucedió aquella noche.
786
01:04:26,760 --> 01:04:28,480
Esas son buenas noticias.
787
01:04:30,650 --> 01:04:32,260
¿Qué son buenas noticias?
788
01:04:32,860 --> 01:04:35,440
No sabes lo que voy a decir.
789
01:04:35,640 --> 01:04:37,850
Oktay me lo dijo.
790
01:04:38,330 --> 01:04:40,160
¿Lo sabías?
791
01:04:41,690 --> 01:04:45,240
¿Lo sabías Beliz?
792
01:04:46,150 --> 01:04:49,810
Estoy saliendo de inmediato. Como dijiste, tenemos que apurarnos.
793
01:04:49,890 --> 01:04:51,540
Cuando llegue, hablaremos allá.
794
01:04:54,930 --> 01:04:56,090
¿Qué sucedió?
795
01:04:58,290 --> 01:04:59,290
Está yendo para allá.
796
01:05:01,190 --> 01:05:02,900
Algo pasó Meryem.
797
01:05:03,450 --> 01:05:04,620
Nada.
798
01:05:15,120 --> 01:05:17,620
Felicidades chica. Ella está haciendo lo que tú no pudiste.
799
01:05:17,700 --> 01:05:20,420
Sabes que ni siquiera puedo molestarme contigo ahora.
800
01:05:20,500 --> 01:05:23,980
¿No es extraño que todos estén disgustados con este fiscal?
801
01:05:24,260 --> 01:05:26,980
Si vas a la oficina del fiscal,
lleva nuestro archivo también.
802
01:05:27,060 --> 01:05:28,290
Para que puedan empezar a trabajar en ello.
803
01:05:28,370 --> 01:05:30,690
No, después que Oktay entre.
804
01:05:30,770 --> 01:05:33,480
Estarás cómodo y Yurdal
no obtendrá ninguna información.
805
01:05:33,740 --> 01:05:37,050
Llama a esta chica, dile que no venga en la mañana.
806
01:06:12,900 --> 01:06:13,900
Beliz.
807
01:06:15,380 --> 01:06:16,510
Beliz.
808
01:07:00,600 --> 01:07:01,940
Señor Handerson.
809
01:07:03,060 --> 01:07:05,560
Ya tengo el archivo, señor. Estoy saliendo.
810
01:07:11,990 --> 01:07:14,040
Estoy muy emocionada por lo de la mañana.
811
01:07:27,560 --> 01:07:29,660
Quedan un par de horas.
812
01:07:29,830 --> 01:07:32,170
Lo liberarán una vez que cambie el turno.
813
01:07:32,500 --> 01:07:34,110
Gracias Köksal.
814
01:07:41,350 --> 01:07:42,990
¿Tienes miedo Savaş?
815
01:07:43,140 --> 01:07:45,370
El Savaş que yo crié...
816
01:07:45,600 --> 01:07:48,170
no es un muchacho temeroso...
817
01:07:48,250 --> 01:07:50,510
no es un chico que se esconde.
818
01:07:57,860 --> 01:08:00,190
Tu hijo tiene miedo, mamá.
819
01:08:04,720 --> 01:08:07,210
Tiene miedo de escuchar lo que él sabe ahora.
820
01:09:24,400 --> 01:09:27,450
No estoy en custodia ni mucho menos,
es suficiente que me tengan aquí esperando.
821
01:09:27,530 --> 01:09:30,140
Señor por favor, no nos deje en una situación dificil.
822
01:09:36,200 --> 01:09:38,090
Déjenos solos.
823
01:09:41,230 --> 01:09:43,840
¿Estoy bajo arresto, fiscal general?
824
01:09:44,180 --> 01:09:45,940
¿Qué significa tener a la policía esperando?
825
01:09:49,740 --> 01:09:52,980
Estuvimos esperando que esté listo.
Revísalo a ver si te parece bien.
826
01:09:53,960 --> 01:09:55,180
¿Qué es esto?
827
01:09:55,770 --> 01:09:57,790
Todo, empezando por la entrada de Turan Ersoy...
828
01:09:57,960 --> 01:10:01,510
...hasta el soborno que obtuviste de Yurdal Sargun.
829
01:10:04,070 --> 01:10:05,530
Y eso no es todo.
830
01:10:05,720 --> 01:10:09,020
Hablaremos con la enfermera
y el cuidador en el hospital.
831
01:10:09,150 --> 01:10:10,890
Veremos lo que has hecho.
832
01:10:11,030 --> 01:10:13,040
Los encontraremos uno por uno.
833
01:10:15,500 --> 01:10:17,210
¿Cuando te enteraste de eso?
834
01:10:17,360 --> 01:10:18,900
No hace mucho tiempo.
835
01:10:21,340 --> 01:10:25,860
¿Cómo es que Oktay te dijo tal cosa? Hizo mucho para esconderlo.
836
01:10:26,040 --> 01:10:30,080
Lo dijo, a decir verdad, cuando yo sospeché...
837
01:10:30,750 --> 01:10:31,970
yo lo presioné.
838
01:10:32,080 --> 01:10:34,400
Ya sabes que nosotros no hemos vuelto a hablar.
839
01:10:34,500 --> 01:10:36,640
¿Por qué no le dijiste nada a nadie?
840
01:10:37,820 --> 01:10:38,930
Ni siquiera a mi.
841
01:10:40,150 --> 01:10:42,750
Meryem, cuando me enteré...
842
01:10:43,130 --> 01:10:44,860
estabas fuera.
843
01:10:45,110 --> 01:10:48,320
Si lo hubiera sabido durante el juicio
todo habría sido diferente, realmente.
844
01:10:48,680 --> 01:10:52,510
Pero estabas fuera,
esa fue tu decisión, tu decisión.
845
01:10:52,810 --> 01:10:54,750
No quise estar involucrada.
846
01:11:01,400 --> 01:11:04,290
Abogada Beliz Bilen, ¿está disponible el fiscal general?
847
01:11:04,480 --> 01:11:07,630
Pidió no ser molestado.
No sé en cuanto tiempo estará disponible.
848
01:11:08,560 --> 01:11:09,760
Comisario.
849
01:11:11,280 --> 01:11:13,280
¿El fiscal Oktay Şahin está adentro?
850
01:11:14,070 --> 01:11:15,760
No le puedo decir comisario.
851
01:11:18,290 --> 01:11:21,080
Quiero dar mi testimonio sobre el mismo caso.
852
01:11:21,270 --> 01:11:25,160
Tengo información importante sobre Oktay Şahin,
si le informa al fiscal general.
853
01:11:31,650 --> 01:11:35,390
Solo son acusaciones. No hay nada probado.
854
01:11:37,810 --> 01:11:40,190
Se presentan las demandas judiciales basadas en acusaciones.
855
01:11:40,440 --> 01:11:43,850
Por supuesto que has olvidado tu trabajo
por dedicarte a otras cosas.
856
01:11:44,360 --> 01:11:48,590
Soy fiscal y sé que estoy libre ahora.
No se preocupe.
857
01:11:48,940 --> 01:11:51,080
No lo estás, mientras yo lo diga.
858
01:11:51,680 --> 01:11:55,220
Pagarás por lo que está escrito aquí uno a uno.
859
01:11:56,450 --> 01:11:58,770
Pero no podrás hacer nada si yo me voy.
860
01:12:01,780 --> 01:12:03,080
Fiscal general.
861
01:12:13,580 --> 01:12:15,470
Esperarás aquí.
862
01:12:16,020 --> 01:12:18,040
Esta conversación no ha terminado.
863
01:13:37,320 --> 01:13:39,180
Tráeme té, tostadas o algo.
864
01:13:39,260 --> 01:13:41,020
Sí señor.
865
01:14:26,540 --> 01:14:27,980
Hermano.
866
01:14:31,650 --> 01:14:34,590
¿Qué pasó? Algo pasó.
867
01:14:36,150 --> 01:14:37,160
No.
868
01:14:37,770 --> 01:14:39,800
Entonces, ¿por qué esa cara?
869
01:14:40,160 --> 01:14:42,970
¿Por qué te tienen aquí?
870
01:14:43,800 --> 01:14:46,550
Mírame, ¿no extrañaste a tu hermano, ah?
871
01:14:50,330 --> 01:14:53,240
No me vuelvas loco Güçlü. Algo pasó.
872
01:15:01,740 --> 01:15:04,620
Mírame, ¿no salió como esperabas?
873
01:15:09,840 --> 01:15:11,060
Eso es.
874
01:15:11,600 --> 01:15:13,950
Ciertamente no es lo que yo esperaba.
875
01:15:19,840 --> 01:15:21,420
No es relacionado con Burcu.
876
01:15:23,160 --> 01:15:24,520
¿Es algo más, no?
877
01:15:24,700 --> 01:15:25,820
No, hermano.
878
01:15:27,660 --> 01:15:30,930
Como dijo el abogado, no podremos sacarte de aquí ahora mismo.
879
01:15:31,620 --> 01:15:33,270
Vine a decirte eso.
880
01:15:40,810 --> 01:15:42,280
¿Dónde está el fiscal?
881
01:15:42,360 --> 01:15:43,600
En la oficina del fiscal general.
882
01:15:44,970 --> 01:15:46,040
Bien.
883
01:15:51,360 --> 01:15:53,040
Quizás lo arresten.
884
01:15:54,020 --> 01:15:56,510
Ellos lo soltarán. ¿Por qué lo arrestarían?
885
01:15:56,900 --> 01:15:58,290
Dije "quizás" hermano.
886
01:15:59,040 --> 01:16:01,070
Después de todo, hay otros crímenes.
887
01:16:02,740 --> 01:16:05,290
Sí, tenemos que irnos ahora.
888
01:16:11,820 --> 01:16:15,090
Chico, ¿por qué me miras como si estuviera sentenciado de por vida, ah?
889
01:16:16,700 --> 01:16:17,830
No, hermano.
890
01:16:18,760 --> 01:16:21,560
Estoy aquí, nos vemos.
891
01:16:42,040 --> 01:16:46,120
Hija mía ¿sabes que tipo de monstruo trajiste?
892
01:16:47,640 --> 01:16:49,410
Tuve buenas razones.
893
01:16:49,720 --> 01:16:51,180
Tuve que esconderlo.
894
01:16:53,380 --> 01:16:54,840
Entonces no te arrepientes.
895
01:16:55,290 --> 01:16:58,930
Espero que nadie haya muerto porque lo escondiste.
896
01:17:03,160 --> 01:17:04,250
No entiendo.
897
01:17:04,330 --> 01:17:05,620
Sí entiendes.
898
01:17:05,750 --> 01:17:08,900
O espero que no. No hay tal cosa.
899
01:17:12,510 --> 01:17:15,950
¿Qué quiere decir? ¿De cuál muerte habla?
900
01:17:18,620 --> 01:17:19,980
Señorita Meryem.
901
01:17:20,510 --> 01:17:22,080
¿Puede firmar?
902
01:17:28,300 --> 01:17:29,800
¿Estás bien?
903
01:17:32,210 --> 01:17:33,940
Estoy yendo al estacionamiento...
904
01:17:34,020 --> 01:17:37,140
¿puedes avisarme cuando Meryem salga?
905
01:17:48,810 --> 01:17:51,330
Haré lo mejor que pueda para devolverte tu trabajo.
906
01:17:51,530 --> 01:17:53,680
En este caso te necesitamos.
907
01:18:01,620 --> 01:18:03,440
¿Estás bien Meryem?
908
01:18:05,170 --> 01:18:06,280
No lo estoy.
909
01:18:07,110 --> 01:18:09,060
Quizás cuando le cuente a Savaş...
910
01:18:18,370 --> 01:18:20,750
- Hijo, ¿dónde está el oficial?
- No lo sé señor.
911
01:18:20,870 --> 01:18:23,530
El fiscal me pidió algo.
912
01:18:23,630 --> 01:18:26,650
¿No te dije que no salgas a ningún lado?
913
01:18:28,300 --> 01:18:29,980
¿Dónde está la llave de este lugar?
914
01:18:30,060 --> 01:18:31,130
Estaba ahí.
915
01:18:31,210 --> 01:18:32,930
Ve y encuéntrala donde esté.
916
01:18:33,070 --> 01:18:34,860
Hermano Habib venga.
917
01:18:37,470 --> 01:18:38,910
Salgan de aquí.
918
01:18:41,580 --> 01:18:44,160
Ambulancia, llamen una ambulancia.
919
01:18:44,730 --> 01:18:47,080
¿Cómo pudo escapar este hombre de aquí?
920
01:19:02,910 --> 01:19:04,670
Berk, responde.
921
01:19:06,550 --> 01:19:07,710
Vamos, Berk.
922
01:19:08,500 --> 01:19:09,820
Vamos, Berk.
923
01:19:19,170 --> 01:19:20,530
Vienes conmigo.
924
01:19:20,690 --> 01:19:22,670
No seas ridículo, ¿te ayudaré a escapar?
925
01:19:22,800 --> 01:19:25,030
Sí, lo harás.
926
01:19:25,170 --> 01:19:27,170
Olvidaré tu traición.
927
01:19:27,250 --> 01:19:28,700
¿Quién perdona a quién?
928
01:19:37,390 --> 01:19:39,840
Te atraparán y serás castigado, Oktay.
929
01:19:40,600 --> 01:19:42,810
- ¿Fue Meryem, verdad?
- Ella habló.
930
01:19:42,890 --> 01:19:47,070
Lo dijiste. Dijiste que Meryem no guardaría mi secreto.
931
01:19:47,920 --> 01:19:50,280
Debería haberte escogido desde el principio.
932
01:19:51,640 --> 01:19:54,350
El primer día que te vi, debería haberla dejado.
933
01:19:56,410 --> 01:19:57,620
Burcu.
934
01:19:58,010 --> 01:19:59,950
Burcu, aquí.
935
01:20:16,180 --> 01:20:18,290
No, no, no.
936
01:20:18,370 --> 01:20:19,560
Burcu.
937
01:20:19,640 --> 01:20:21,400
No, no, no.
938
01:20:21,480 --> 01:20:22,690
Burcu.
939
01:20:22,770 --> 01:20:25,410
Anúncialo en la radio, las patrullas deben chequear afuera.
940
01:20:27,800 --> 01:20:28,890
¿Escapó?
941
01:20:40,240 --> 01:20:41,700
Todo este tiempo estuviste...
942
01:20:41,820 --> 01:20:42,860
Meryem, yo...
943
01:20:42,940 --> 01:20:44,520
Él hizo todo...
944
01:20:44,950 --> 01:20:46,810
pero yo confiaba en ti.
945
01:20:47,400 --> 01:20:51,270
Lloramos juntas en el funeral de mi padre,
te llamé cuando estaba en problemas.
946
01:20:51,450 --> 01:20:53,420
Me quedé en tu casa.
947
01:20:53,720 --> 01:20:55,180
Tú, cuando me volteaba...
948
01:20:55,260 --> 01:20:58,830
Subiré y diré todo lo que sé, te lo prometo.
949
01:20:58,930 --> 01:21:00,670
No hagas nada por mi.
950
01:21:00,910 --> 01:21:03,260
Hazlo por tu propia conciencia.
951
01:21:03,550 --> 01:21:05,830
Nunca te cruces conmigo de nuevo.
952
01:21:06,580 --> 01:21:07,970
Burcu, vámonos.
953
01:21:10,850 --> 01:21:13,440
Aló Güçlü, Oktay escapó. ¿Savaş salió?
954
01:21:14,000 --> 01:21:17,160
Espera en la estación de policía, estamos yendo.
No necesitas ser un héroe.
955
01:22:16,840 --> 01:22:18,540
Fiscal, ¿está bien?
956
01:22:23,270 --> 01:22:24,780
¿Qué está pasando?
957
01:22:25,070 --> 01:22:27,770
¿Qué es esto? Mírate.
958
01:22:30,980 --> 01:22:32,370
No importa.
959
01:22:32,910 --> 01:22:34,870
Es tiempo que mantengas tu palabra.
960
01:22:35,500 --> 01:22:37,650
Vine para obtener lo que me prometiste.
961
01:22:38,300 --> 01:22:41,260
¿Mantuviste tu palabra, dónde están los chantajistas?
962
01:22:42,290 --> 01:22:46,760
El señor Yurdal está al tanto de todo pero supongo que tú no.
963
01:22:47,150 --> 01:22:48,520
Tienes un juicio.
964
01:22:49,560 --> 01:22:52,020
Veamos si tienes los (...) para pagar por eso. Veamos.
965
01:22:52,430 --> 01:22:54,380
Diez millones de dólares.
966
01:22:54,500 --> 01:22:56,940
¿De qué estás hablando, ah?
967
01:22:57,440 --> 01:22:59,500
Diez millones de dólares.
968
01:23:00,280 --> 01:23:03,900
¿Estás pidiendo a tu amigo que te preste el dinero, ah?
969
01:23:04,050 --> 01:23:07,310
Déjate de cosas, me dirás todo lo que sabes.
970
01:23:07,530 --> 01:23:09,820
Yo decidiré que hacer.
971
01:23:10,250 --> 01:23:12,850
Tomará un largo tiempo decirlo, pero...
972
01:23:13,280 --> 01:23:15,830
no puedo esperar tanto. Mientras tanto prepara el dinero.
973
01:23:15,980 --> 01:23:20,260
Me prometiste dos cosas, no te vas a librar de mi antes de cumplirlas.
974
01:23:20,650 --> 01:23:23,830
Primero, Tekin y yo no seremos involucrados en el juicio.
975
01:23:23,980 --> 01:23:29,490
Segundo, nos dirás nombres, apellidos, direcciones
de estos chantajistas.
976
01:23:29,620 --> 01:23:32,670
No tienen responsabilidad en el juicio. Lo resolví.
977
01:23:32,890 --> 01:23:36,490
Si tu hijo se hubiera casado con Derin,
todo estaría resuelto pero...
978
01:23:36,780 --> 01:23:40,110
no pudiste convencer a tu hijo de casarse con Derin.
979
01:23:40,350 --> 01:23:41,800
También encontré a los chantajistas.
980
01:23:41,920 --> 01:23:44,920
¿Eso es así? Estuviste alardeando de eso en el teléfono.
981
01:23:45,110 --> 01:23:47,390
Ahora, diez millones de dólares...
982
01:23:47,500 --> 01:23:51,260
mírate. ¿Quiénes son ellos, qué tienen?
983
01:23:51,800 --> 01:23:56,010
Te voy a decir quienes son los chantajistas
pero ahora....
984
01:23:56,230 --> 01:23:58,820
para ti soy más peligroso que ellos.
985
01:23:59,260 --> 01:24:02,900
Sé mucho sobre ti. Los tengo a todos ellos.
986
01:24:03,010 --> 01:24:06,810
Aún si te libras de los chantajistas,
no puedes librarte de mi.
987
01:24:07,080 --> 01:24:09,870
Por eso dame el dinero que quiero..
988
01:24:10,020 --> 01:24:11,980
y tendrás lo que quieres.
989
01:24:12,440 --> 01:24:14,700
Y no volverás a ver mi cara.
990
01:24:15,550 --> 01:24:16,780
Toma.
991
01:24:17,150 --> 01:24:21,210
Observa, mira. Quién está involurado en esto.
992
01:24:43,520 --> 01:24:46,890
Espero que no tengan que mirar esto.
993
01:24:47,500 --> 01:24:48,680
Pero...
994
01:24:49,210 --> 01:24:50,840
si lo tienen que hacer...
995
01:24:51,380 --> 01:24:53,950
sin dudar un momento...
996
01:24:54,880 --> 01:24:56,410
llévenlo a la policía.
997
01:25:03,870 --> 01:25:05,520
Un minuto Köktal.
998
01:25:08,760 --> 01:25:10,100
¿Estás lista?
999
01:25:12,470 --> 01:25:13,620
Se acabó.
1000
01:25:14,040 --> 01:25:15,730
Me libraré de esta carga.
1001
01:25:16,200 --> 01:25:19,040
De Oktay, de toda esta basura.
1002
01:25:19,220 --> 01:25:21,760
Quizás mi hermano no quiera verte de nuevo.
1003
01:25:24,050 --> 01:25:27,050
Lo sé, pero ahora estamos finalmente aquí.
1004
01:25:27,610 --> 01:25:29,630
Cualquiera que sea el resultado...
1005
01:25:30,170 --> 01:25:32,030
él debe escuchar la verdad de mi.
1006
01:26:55,380 --> 01:26:57,240
Vine para cumplir mi promesa.
1007
01:26:58,520 --> 01:27:00,810
Lo sé, entiendo.
1008
01:27:04,280 --> 01:27:05,460
Savaş, yo...
1009
01:27:05,540 --> 01:27:06,920
Un minuto.
1010
01:27:09,490 --> 01:27:11,590
Primero diré algo.
1011
01:27:14,350 --> 01:27:15,840
No sé...
1012
01:27:16,930 --> 01:27:19,430
si te pueda perdonar una vez que lo digas.
1013
01:27:22,380 --> 01:27:24,520
Por eso, hablaré primero.
1014
01:27:31,660 --> 01:27:33,480
Mi madre te quería mucho.
1015
01:27:35,880 --> 01:27:38,680
Nunca olvidaré lo que hiciste por ella.
1016
01:27:39,780 --> 01:27:41,610
No hice nada.
1017
01:27:42,040 --> 01:27:43,590
Antes que mi madre muriera...
1018
01:27:44,760 --> 01:27:46,290
me dijo...
1019
01:27:47,520 --> 01:27:48,860
ella es como tú.
1020
01:27:51,800 --> 01:27:54,520
Dijo que sentía las mismas cosas que tú.
1021
01:27:57,720 --> 01:27:59,610
Dijo que desista de esta venganza.
1022
01:28:18,080 --> 01:28:20,180
Anda y toma su mano.
1023
01:28:25,500 --> 01:28:27,120
Se lo debo a ella.
1024
01:28:30,580 --> 01:28:32,060
Quizás...
1025
01:28:33,030 --> 01:28:35,400
Quizás no pueda decirte esto de nuevo.
1026
01:28:38,460 --> 01:28:39,890
Savaş, por favor.
1027
01:28:40,500 --> 01:28:42,340
Escucharás por mi madre.
1028
01:28:46,820 --> 01:28:48,920
Si no fuera por todas estas cosas...
1029
01:28:50,790 --> 01:28:51,890
nosotros...
1030
01:28:53,990 --> 01:28:55,430
tú y yo...
1031
01:28:57,220 --> 01:28:59,580
si nos hubiéramos conocido en otras condiciones...
1032
01:29:00,460 --> 01:29:02,220
en otro lugar...
1033
01:29:04,060 --> 01:29:05,800
tal vez en otro tiempo.
1034
01:29:10,010 --> 01:29:11,590
No sé.
1035
01:29:16,390 --> 01:29:18,930
Nunca hubiera soltado tu mano.
1036
01:29:24,480 --> 01:29:25,730
No digas eso.
1037
01:29:27,250 --> 01:29:29,310
No lo digas, por favor. No lo digas.
1038
01:29:30,900 --> 01:29:32,940
No puedo hacer esto si tú dices eso.
1039
01:29:36,610 --> 01:29:38,510
No digas eso.
1040
01:29:40,550 --> 01:29:43,740
No era yo la que tú conociste en ese tiempo.
1041
01:29:46,390 --> 01:29:47,540
Entérate de todo.
1042
01:29:50,140 --> 01:29:52,240
Luego decide qué decir.
1043
01:29:53,970 --> 01:29:55,490
Sé lo que vas a decir.
1044
01:29:57,140 --> 01:29:58,570
Escúchalo de mi, también.
1045
01:30:09,550 --> 01:30:12,410
Una vez amé a un hombre.
1046
01:30:13,730 --> 01:30:15,480
Por mucho tiempo.
1047
01:30:17,680 --> 01:30:19,860
Esperé por él hasta que se graduó.
1048
01:30:21,220 --> 01:30:23,200
Esperé por su servicio militar.
1049
01:30:24,080 --> 01:30:26,160
Esperé que consiguiera un trabajo.
1050
01:30:28,770 --> 01:30:30,330
Él estaba ahí para mi.
1051
01:30:33,070 --> 01:30:34,450
Esa noche.
1052
01:30:35,450 --> 01:30:37,340
Esa noche siniestra.
1053
01:30:45,700 --> 01:30:47,950
Él iba a empezar a trabajar al día siguiente.
1054
01:30:51,360 --> 01:30:52,950
Cenamos...
1055
01:30:54,730 --> 01:30:55,840
salimos.
1056
01:30:57,760 --> 01:30:59,700
Él manejaba...
1057
01:31:00,850 --> 01:31:02,360
¿Es él no?
1058
01:31:04,090 --> 01:31:05,980
El hombre que amaba.
1059
01:31:06,100 --> 01:31:07,870
El asesino de mi hijo.
1060
01:31:11,820 --> 01:31:12,920
Ese hombre...
1061
01:31:20,770 --> 01:31:22,390
fue Oktay.
1062
01:32:03,780 --> 01:32:05,900
Tú, tú, tú...
1063
01:32:06,600 --> 01:32:07,800
Tú, no...
1064
01:32:07,880 --> 01:32:10,360
No, tú... Tú... No puedes ser tú, tú...
1065
01:32:12,010 --> 01:32:13,480
Dije nunca.
1066
01:32:13,630 --> 01:32:16,620
Meryem, Meryem, Meryem, no puede ser.
1067
01:32:17,430 --> 01:32:19,660
Dije que ella no podría estar con ese bastardo.
1068
01:32:20,090 --> 01:32:21,520
Tú...
1069
01:32:21,730 --> 01:32:24,300
No, no, no.
1070
01:32:25,340 --> 01:32:27,180
No puedes hacer esto.
1071
01:32:31,190 --> 01:32:32,620
No.
1072
01:32:50,220 --> 01:32:51,740
Mataré a ese hombre.
1073
01:32:52,950 --> 01:32:54,500
¿Me escuchaste?
1074
01:32:55,170 --> 01:32:57,030
Lo mataré.
1075
01:32:57,770 --> 01:32:59,500
Lo mataré con mis propias manos.
1076
01:32:59,750 --> 01:33:02,640
¿Escuchaste? Con mis propias manos.
1077
01:33:12,590 --> 01:33:13,960
No pude.
1078
01:33:15,550 --> 01:33:17,270
Yo... no pude hacerlo.
1079
01:33:17,740 --> 01:33:19,090
Lo tenía.
1080
01:33:19,600 --> 01:33:22,340
Tenía a ese maldito.
1081
01:33:22,770 --> 01:33:25,380
Lo tenía, no pude hacerlo. Solo no pude.
1082
01:33:25,570 --> 01:33:27,190
No pudiste. ¿Por qué?
1083
01:33:27,310 --> 01:33:30,090
¿Por qué? Lo tuve en mis manos, lo tuve.
1084
01:33:30,370 --> 01:33:32,560
Estaba en mis manos.
1085
01:33:34,800 --> 01:33:38,810
Lo tuve, ¿por qué no lo maté?
Lo tuve, como no maté a ese tipo.
1086
01:33:38,920 --> 01:33:40,200
¿Cómo?
1087
01:33:45,480 --> 01:33:48,540
Yurdal Sargun y Tekin Berker...
1088
01:33:49,080 --> 01:33:52,780
son los principales sospechosos.
Quiero recordarles esto...
1089
01:33:53,240 --> 01:33:55,630
a las autoridades que están viendo este video.
1090
01:33:55,790 --> 01:33:56,880
Maldita sea.
1091
01:33:56,960 --> 01:33:58,070
Mírate, te mataría.
1092
01:33:58,150 --> 01:33:59,240
Por el amor de Allah.
1093
01:33:59,440 --> 01:34:00,540
Fiscal.
1094
01:34:01,140 --> 01:34:04,390
¿Sabe cómo gané señor Yurdal?
1095
01:34:05,620 --> 01:34:07,340
Gracias a dos mujeres.
1096
01:34:09,210 --> 01:34:11,860
No lo niego, ambas me protegieron.
1097
01:34:12,660 --> 01:34:13,880
Una de ellas permaneció callada...
1098
01:34:14,650 --> 01:34:16,470
la otra creyó.
1099
01:34:16,820 --> 01:34:19,030
Ahora una de esas dos mujeres...
1100
01:34:19,330 --> 01:34:23,250
está yendo a la oficina del fiscal con una copia de este CD.
1101
01:34:24,280 --> 01:34:25,950
Beliz Bilen.
1102
01:34:26,150 --> 01:34:28,100
Abogado, abogado.
1103
01:34:28,290 --> 01:34:29,710
Pedazo de bastardo.
1104
01:34:30,440 --> 01:34:32,570
Los hijos de otros...
1105
01:34:32,930 --> 01:34:35,150
no son desleales como los tuyos.
1106
01:34:35,420 --> 01:34:38,210
Ahora vas a conseguir todo...
1107
01:34:38,910 --> 01:34:41,930
lo que ellos tienen. Y me das lo que quiero...
1108
01:34:42,240 --> 01:34:45,900
para que nadie obtenga este CD.
1109
01:34:46,660 --> 01:34:48,490
¿Fuiste parte de esto también?
1110
01:34:48,860 --> 01:34:50,220
No.
1111
01:34:50,800 --> 01:34:52,630
Tú me metiste en esto.
1112
01:34:53,100 --> 01:34:57,270
En esta habitación, a pesar de todas las objeciones de Tekin.
1113
01:35:00,190 --> 01:35:02,520
Ahora si me haces algo aquí...
1114
01:35:03,550 --> 01:35:05,580
el fiscal general obtendrá el CD.
1115
01:35:05,830 --> 01:35:08,710
Si decides matarme no te detendré.
1116
01:35:08,840 --> 01:35:11,060
Porque estoy en posición de fugitivo.
1117
01:35:11,690 --> 01:35:13,820
No puedo hacer nada sin dinero.
1118
01:35:26,190 --> 01:35:28,250
¿Sabes si golpearon a alguien esa noche?
1119
01:35:28,350 --> 01:35:30,570
¿Cómo me preguntas algo como eso?
1120
01:35:31,910 --> 01:35:34,490
- ¿Él lo sabía?
- Dijo que no sabía.
1121
01:35:34,670 --> 01:35:36,440
¿Creiste eso?
1122
01:35:36,850 --> 01:35:38,340
¿Creiste eso?
1123
01:35:39,090 --> 01:35:40,770
¿Creiste eso?
1124
01:35:45,500 --> 01:35:47,020
Nunca te perdonaré.
1125
01:35:47,520 --> 01:35:50,550
Nunca te perdonaré, nunca.
1126
01:35:51,730 --> 01:35:53,180
No me perdones.
1127
01:35:54,970 --> 01:35:57,730
Pero déjate llevar una vida.
1128
01:35:57,990 --> 01:36:00,370
No lo haré. No habrá nadie.
1129
01:36:00,750 --> 01:36:02,870
No tendré vida.
¿Entiendes?
1130
01:36:02,990 --> 01:36:07,740
No tendré vida ni nada nunca más.
Ni él, ni ese maldito.
1131
01:36:07,980 --> 01:36:10,340
Güçlü, Güçlü.
1132
01:36:10,620 --> 01:36:12,480
Güçlü, ven aquí, Güçlü.
1133
01:36:12,700 --> 01:36:14,950
Güçlü, sácame de aquí.
Me vas a sacar de aquí.
1134
01:36:15,050 --> 01:36:17,320
Me vas a sacar de aquí inmediatamente,
¿me escuchaste?
1135
01:36:17,420 --> 01:36:21,030
Encuentra un abogado, encuentra uno de inmediato
y sácame de aquí. Sácame.
1136
01:36:22,140 --> 01:36:25,470
No estarás aquí cuando yo salga.
¿Me escuchaste?
1137
01:36:25,730 --> 01:36:28,100
No te veré, no te veré.
1138
01:36:28,380 --> 01:36:31,670
Güçlü, sácame de aquí. Sácame de aquí Güçlü, sácame.
1139
01:36:31,760 --> 01:36:33,050
Meryem vamos.
1140
01:36:33,130 --> 01:36:34,670
Meryem vamos.
1141
01:36:35,280 --> 01:36:37,910
Me vas a sacar de aquí, sácame de aquí.
1142
01:36:37,990 --> 01:36:39,930
Lo mataré. Lo mataré.
1143
01:36:41,100 --> 01:36:43,580
Lo mataré. Lo mataré.
1144
01:36:43,950 --> 01:36:45,620
Lo mataré.
1145
01:36:46,010 --> 01:36:47,520
Mataré a ese tipo.
1146
01:36:48,640 --> 01:36:49,730
Lo mataré.
1147
01:36:51,290 --> 01:36:52,980
Te daremos lo que quieres.
1148
01:36:54,060 --> 01:36:56,160
Enviaremos el dinero a donde tú quieras.
1149
01:36:56,280 --> 01:36:58,590
Que dices Tekin, no seas ridículo.
1150
01:36:58,760 --> 01:37:02,260
Estás acabado Yurdal.
Lo estuviste desde el momento que metiste a este tipo en tu vida.
1151
01:37:02,490 --> 01:37:05,370
Yo no pasaré por lo mismo.
Te daremos lo que quieres.
1152
01:37:06,620 --> 01:37:09,470
El dinero irá a la cuenta que quiero.
1153
01:37:10,200 --> 01:37:12,430
No me iré antes que esté en esa cuenta.
1154
01:37:12,840 --> 01:37:14,760
No confío en este tipo.
1155
01:37:14,850 --> 01:37:16,480
Tengo un hombre en la puerta.
1156
01:37:16,700 --> 01:37:19,420
Si salgo de aquí con las manos vacías adivinen que pasará.
1157
01:37:19,970 --> 01:37:21,570
Está alardeando.
1158
01:37:24,860 --> 01:37:26,160
Fiscal.
1159
01:37:33,480 --> 01:37:36,020
Envíe el dinero. Suelte al tipo.
1160
01:37:36,580 --> 01:37:39,050
Tiene diez veces más dinero en su cuenta de banco.
1161
01:37:39,160 --> 01:37:42,890
¿Quieres que pasemos toda nuestra vida en prisión, Yurdal?
No me vuelvas loco.
1162
01:37:44,670 --> 01:37:50,030
¿Tú ibas a ser feliz verdad Riza? No pudiste.
1163
01:37:50,690 --> 01:37:54,780
Espero que alguien no te maté antes que yo, ojalá.
1164
01:37:55,150 --> 01:37:57,060
Riza, enciende la computadora.
1165
01:37:59,170 --> 01:38:01,490
Dame la dirección de Beliz Bilen.
1166
01:38:01,640 --> 01:38:03,680
Alguien tiene que pagar por esto.
1167
01:38:37,450 --> 01:38:39,210
Te lo ruego...
1168
01:38:40,110 --> 01:38:43,130
asegúrate de que esté contigo
hasta el final de tu vida.
1169
01:38:44,020 --> 01:38:47,940
Y cuando esté fuera de aquí, no permitas que haga algo que lo aleje de ti.
1170
01:39:08,710 --> 01:39:13,010
La persona a la que ha llamado no está disponible en este momento.
1171
01:39:27,280 --> 01:39:28,550
Berk.
1172
01:39:30,300 --> 01:39:32,710
¿Estás tratando de sorprenderme?
1173
01:41:25,820 --> 01:41:27,690
¿Dónde estamos? ¿Cuánto tiempo tendrás que manejar?
1174
01:41:27,770 --> 01:41:28,920
Estamos llegando señor.
1175
01:41:29,110 --> 01:41:30,640
Dame mi arma.
1176
01:41:30,740 --> 01:41:32,970
Señor, todos los hombres están armados.
Yo tengo un arma también.
1177
01:41:33,050 --> 01:41:34,380
Te dije que me la des.
1178
01:42:07,900 --> 01:42:09,390
¿Cómo está Savaş?
1179
01:42:26,150 --> 01:42:28,420
¿No es el enfermero de mi padre?
1180
01:42:28,510 --> 01:42:30,040
¿Por qué lo trajeron aquí?
1181
01:42:30,120 --> 01:42:33,060
No lo sé. Encontraron su número, lo deben haber llamado por eso.
1182
01:42:33,130 --> 01:42:35,530
¿Traen a todos cuyos números encuentran?
1183
01:42:39,750 --> 01:42:41,130
No es así.
1184
01:42:41,210 --> 01:42:43,280
No lo sé pero lo averiguaremos.
1185
01:42:46,840 --> 01:42:49,160
¿Qué dijiste allá en la construcción?
1186
01:42:50,310 --> 01:42:52,080
¿Qué le preguntaste a Oktay?
1187
01:42:53,250 --> 01:42:54,430
Meryem.
1188
01:42:55,460 --> 01:42:57,990
¿Oktay es responsable por la muerte de mi padre?
1189
01:42:59,540 --> 01:43:00,860
¿Es eso?
1190
01:43:00,940 --> 01:43:02,060
No lo sabemos.
1191
01:43:02,140 --> 01:43:04,220
No podemos decir nada sin saber.
1192
01:43:04,320 --> 01:43:06,120
Tranquilízate Meryem.
1193
01:44:18,160 --> 01:44:19,160
Naz.
1194
01:44:19,530 --> 01:44:21,620
Naz, Naz despierta.
1195
01:44:21,710 --> 01:44:24,130
Despierta Naz. Vamos, Naz.
1196
01:44:24,210 --> 01:44:26,290
Naz, Naz.
1197
01:45:10,460 --> 01:45:11,820
Linda casa.
1198
01:45:12,100 --> 01:45:13,620
Será una lástima.
1199
01:45:14,590 --> 01:45:16,050
Lo será.
1200
01:45:16,500 --> 01:45:19,740
Atakan, Cihan, adelante.
1201
01:45:19,800 --> 01:45:22,070
Engin, espera. Riza, por allá.
1202
01:45:23,200 --> 01:45:24,770
Y ustedes por atrás.
1203
01:45:30,760 --> 01:45:33,920
Desearía haber venido donde usted antes pero...
1204
01:45:34,000 --> 01:45:36,620
me di cuenta un poco tarde.
1205
01:45:36,700 --> 01:45:39,040
Usted es abogada también señora.
1206
01:45:39,120 --> 01:45:41,010
¿Por qué escondió tal información?
1207
01:45:41,100 --> 01:45:43,340
Qué están haciendo, no entiendo nada.
1208
01:45:43,480 --> 01:45:45,600
Yo solo...
1209
01:45:45,740 --> 01:45:47,740
Déjelo abogada, déjelo.
1210
01:45:57,160 --> 01:45:59,100
- ¿Berk?
- Soy Oktay.
1211
01:45:59,480 --> 01:46:01,410
Pero tienes razón de tener miedo.
1212
01:46:01,490 --> 01:46:03,260
¿Dónde está mi hermano, qué le has hecho?
1213
01:46:03,340 --> 01:46:06,730
No le hice nada pero
el señor Yurdal lo puede hacer en cualquier momento.
1214
01:46:06,830 --> 01:46:09,220
Nos traicionaste, claro, por supuesto que lo hiciste.
1215
01:46:09,300 --> 01:46:12,430
No seas ridícula, estás en peligro mientras estés aquí.
1216
01:46:12,510 --> 01:46:14,040
Tú y tu hermano.
1217
01:46:14,120 --> 01:46:15,270
Ven conmigo.
1218
01:46:15,850 --> 01:46:17,680
Tengo dinero, tengo todo.
1219
01:46:18,220 --> 01:46:22,630
Yurdal tiene un juicio en dos semanas,
no puede evadir eso.
1220
01:46:22,840 --> 01:46:25,440
Luego regresarás si quieres.
1221
01:46:25,520 --> 01:46:29,390
Presenta cualquier demanda que desees.
Estarás lejos de Tekin y Yurdal.
1222
01:46:29,470 --> 01:46:30,610
¿Dónde estás?
1223
01:46:30,690 --> 01:46:33,150
Te diré donde estoy, espérame.
1224
01:46:33,200 --> 01:46:35,130
No te arrepentirás de esto.
1225
01:46:44,570 --> 01:46:47,890
No lo haré, porque tú te arrepentirás.
1226
01:47:25,200 --> 01:47:26,760
Por amor de Allah...
1227
01:47:26,840 --> 01:47:27,930
Bribón.
1228
01:47:31,940 --> 01:47:33,070
Señor Yurdal.
1229
01:47:45,360 --> 01:47:48,150
¿Qué es esto?
1230
01:47:50,320 --> 01:47:52,620
¿Qué demonios, ah?
1231
01:47:53,590 --> 01:47:55,780
Bribón.
1232
01:47:55,900 --> 01:47:58,240
Hijo de p***.
1233
01:47:58,550 --> 01:48:00,700
Esto es... ah
1234
01:48:00,920 --> 01:48:02,730
Maldito.
1235
01:48:04,200 --> 01:48:05,200
Naz.
1236
01:48:06,340 --> 01:48:08,800
Voy a matar a este hombre.
1237
01:48:08,980 --> 01:48:11,260
Encuentren a este hombre.
1238
01:48:11,350 --> 01:48:13,200
Lo encontrarán.
1239
01:48:27,920 --> 01:48:28,930
Aló, ¿quién es usted?
1240
01:48:29,010 --> 01:48:31,690
Alo. Mamá soy yo.
1241
01:48:31,860 --> 01:48:35,520
Gracias a Allah, hijo, gracias a Allah.
1242
01:48:36,200 --> 01:48:39,160
Vine a la casa, todo está hecho un desastre.
1243
01:48:39,240 --> 01:48:42,860
Hay sangre en el piso, hijo. Tengo miedo.
¿Qué pasó, qué pasó?
1244
01:48:42,950 --> 01:48:45,470
- No hay nada, escúchame.
- Te escucho.
1245
01:48:45,530 --> 01:48:47,930
Mi pasaporte debe estar en el cajón del cuarto.
1246
01:48:48,380 --> 01:48:50,510
¿Te vas a alguna parte?
1247
01:48:50,590 --> 01:48:52,870
Si me voy. También debe haber algo de dinero en mi cuarto.
1248
01:48:52,950 --> 01:48:56,450
Si lo vi.
¿De dónde vino eso?
1249
01:48:56,580 --> 01:48:58,050
Es mío.
1250
01:48:58,130 --> 01:49:00,810
Guarda tres paquetes para mi,
quédate con el resto.
1251
01:49:00,890 --> 01:49:02,420
Será suficiente para un buen tiempo.
1252
01:49:02,500 --> 01:49:05,950
¿Hijo, te vas para mejor?
1253
01:49:06,040 --> 01:49:09,980
Prepara todo de inmediato, llévalo a la estación de buses.
Lo recogeré en el camino.
1254
01:49:10,050 --> 01:49:12,240
Tienes que estár ahí en quince minutos, ¿está bien?
1255
01:49:12,440 --> 01:49:14,470
Bien hijo, está bien..
1256
01:49:20,810 --> 01:49:23,260
Veremos qué es ahora.
1257
01:49:23,330 --> 01:49:26,600
Es el caso del fiscal general.
Él lo interrogará.
1258
01:49:26,930 --> 01:49:28,790
¿Quién va a ser interrogado?
1259
01:49:34,920 --> 01:49:36,120
¿No va a salir, no?
1260
01:49:36,200 --> 01:49:39,320
Te lo dije cuando vine Güçlü, no puedo hacer algo como eso.
1261
01:49:39,450 --> 01:49:41,590
El señor Savaş también insiste en salir.
1262
01:49:41,650 --> 01:49:43,850
Sabes que va a ir detrás de ese desgraciado, ¿no?
1263
01:49:43,980 --> 01:49:46,530
Es mi deber Güçlü, tengo que cumplirlo.
1264
01:49:46,610 --> 01:49:49,200
Ellos no pueden mantenerlo aquí sin ningún obstáculo legal.
1265
01:50:33,840 --> 01:50:36,980
¿Qué te pasó hijo?
1266
01:50:37,060 --> 01:50:38,990
Oh hijo mío.
1267
01:50:39,130 --> 01:50:43,200
Lo sabía cariño, tuve pesadillas toda la noche.
1268
01:50:43,350 --> 01:50:45,390
Mamá, no es nada serio.
1269
01:50:46,290 --> 01:50:50,800
No pude ubicarte, luego llamé a Beliz,
estaba ocupada.
1270
01:50:50,880 --> 01:50:53,290
Está bien, no tengo teléfono por ahora.
Yo te contactaré.
1271
01:50:53,410 --> 01:50:56,830
¿Por eso es que tú me tuviste fuera de la casa?
1272
01:50:56,900 --> 01:50:58,840
¿Sabías que alguien vendría?
1273
01:50:58,880 --> 01:51:00,550
Así es.
1274
01:51:00,630 --> 01:51:03,430
Oh hijo, por lo menos dime a dónde vas.
1275
01:51:03,510 --> 01:51:04,950
¿Por qué te vas?
1276
01:51:05,160 --> 01:51:06,830
No estaré por aquí por un tiempo.
1277
01:51:06,910 --> 01:51:09,790
¿Qué pasó hijo, qué pasó? Dime.
1278
01:51:13,040 --> 01:51:15,210
Meryem reveló mi secreto.
1279
01:51:15,430 --> 01:51:17,300
Me han destituido de mi puesto.
1280
01:51:17,380 --> 01:51:19,380
Allah maldiga a esa chica.
1281
01:51:19,830 --> 01:51:21,430
Lo que hice fue...
1282
01:51:22,070 --> 01:51:24,610
Lo hice y resultó.
1283
01:51:24,770 --> 01:51:28,110
Pero él entró y salió hijo.
1284
01:51:28,200 --> 01:51:29,880
Y se terminó.
1285
01:51:29,960 --> 01:51:34,300
¿Por qué alguien más es perjudicado, por qué mi hijo sería perjudicado?
1286
01:51:34,380 --> 01:51:36,650
Está bien, me voy al extranjero hasta que todo se aclare.
1287
01:51:36,720 --> 01:51:39,050
No le digas nada a nadie.
1288
01:51:39,190 --> 01:51:42,330
Les dirás a todos que no sabes nada, aún si te llaman, ¿está bien?
1289
01:51:43,490 --> 01:51:44,490
Está bien.
1290
01:51:46,180 --> 01:51:47,980
¿Te vas solo hijo?
1291
01:51:48,060 --> 01:51:49,490
No, con Beliz.
1292
01:51:52,970 --> 01:51:53,970
Bien.
1293
01:51:55,460 --> 01:51:56,460
Está bien.
1294
01:51:57,770 --> 01:52:01,130
Está bien, ella está bien. Tú estarás bien.
1295
01:52:02,050 --> 01:52:04,700
Soportaré tu alejamiento.
1296
01:52:05,890 --> 01:52:07,840
Está bien, está bien, dame el dinero.
1297
01:52:09,130 --> 01:52:10,130
Está bien.
1298
01:52:15,960 --> 01:52:16,960
Vamos.
1299
01:52:18,720 --> 01:52:19,720
Vamos.
1300
01:52:23,120 --> 01:52:24,120
Vamos.
1301
01:52:38,470 --> 01:52:41,440
¿Por qué no me dijiste que el fiscal escapó?
¿Porque iría detrás de él?
1302
01:52:41,510 --> 01:52:42,510
Bien hecho, Güçlü.
1303
01:52:42,560 --> 01:52:44,160
Hago lo que es mejor para ti.
1304
01:52:46,270 --> 01:52:47,700
¿Dónde está Meryem?
1305
01:52:47,970 --> 01:52:49,250
Ella está...
1306
01:52:50,510 --> 01:52:51,510
¿Dónde está?
1307
01:52:51,540 --> 01:52:53,810
El teléfono del fiscal tenía el número del cuidador.
1308
01:52:53,890 --> 01:52:55,700
- ¿Y?
- Ellos lo trajeron.
1309
01:52:55,780 --> 01:52:58,100
Cuando Meryem lo vio, ella quizo escuchar su testimonio.
1310
01:52:58,410 --> 01:53:01,760
Para ver si el fiscal mató a su padre...
1311
01:53:05,220 --> 01:53:07,620
¿Vamos allá?
1312
01:53:07,790 --> 01:53:10,260
El fiscal se escaparía, no.
1313
01:53:11,260 --> 01:53:12,560
No puedo.
1314
01:53:16,470 --> 01:53:18,370
¿Qué haremos?
1315
01:53:19,050 --> 01:53:20,770
Dime algo.
1316
01:53:23,430 --> 01:53:26,270
Hermano, eres el último que vio al tipo.
1317
01:53:26,350 --> 01:53:28,690
Eres el último oficial del piso.
1318
01:53:28,810 --> 01:53:32,320
Tienes el número del fiscal en tu teléfono.
¿Qué tienes que decir?
1319
01:53:33,220 --> 01:53:34,740
Es verdad, tengo su número.
1320
01:53:34,820 --> 01:53:36,730
El fiscal quería que lo cuidáramos apropiadamente.
1321
01:53:36,870 --> 01:53:39,750
El fiscal lo trajo primero al hospital.
1322
01:53:42,180 --> 01:53:44,300
Entonces me está diciendo que él no tiene nada que ver con su muerte.
1323
01:53:44,380 --> 01:53:46,720
Digo que no sé, eso es todo.
1324
01:53:46,800 --> 01:53:48,530
¿Qué quiere decir con que es todo?
1325
01:53:48,800 --> 01:53:51,470
Fuiste el último en salir. Eso es lo que dice su hija.
1326
01:53:51,550 --> 01:53:53,950
Él murió mientras tú eras responsable por él.
1327
01:53:54,030 --> 01:53:55,500
Le dije a ella....
1328
01:53:56,840 --> 01:53:59,660
que lo vigilara, ella no lo hizo.
1329
01:53:59,760 --> 01:54:02,440
Le dije que se quede con él, que yo iba a traer la silla de ruedas.
Ella no lo hizo.
1330
01:54:02,520 --> 01:54:04,790
- ¿Cuál es mi culpa?
- Está mintiendo.
1331
01:54:05,490 --> 01:54:07,290
Yo le rogué.
1332
01:54:07,370 --> 01:54:11,360
Me envió a buscar una silla de ruedas. Me dejó sola.
1333
01:54:11,390 --> 01:54:13,460
Y la puerta estaba con llave.
1334
01:54:22,510 --> 01:54:25,490
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que va a preguntar?
1335
01:54:33,670 --> 01:54:35,260
¿A dónde va? ¿Ya terminó?
1336
01:54:35,340 --> 01:54:37,450
¿Estaba escuchando mi interrogatorio?
1337
01:54:37,600 --> 01:54:38,740
Se puede ir.
1338
01:54:38,820 --> 01:54:40,220
Hacemos preguntas durante el interrogatorio.
1339
01:54:40,300 --> 01:54:42,420
Lo que estás haciendo ni siquiera es tomar una declaración.
1340
01:54:42,500 --> 01:54:44,130
Él dice que no sabe nada, ¿no escuchaste?
1341
01:54:44,190 --> 01:54:47,270
- Debes haber escuchado.
- ¿Y tú le creiste?
1342
01:54:47,430 --> 01:54:49,100
¿O quisiste creerle?
1343
01:54:49,380 --> 01:54:51,520
¿Cuánto tiempo has sido policía?
1344
01:54:51,600 --> 01:54:54,300
Mucho más que yo, es una lástima.
1345
01:54:55,040 --> 01:54:57,510
Que firme la declaración y lo dejan libre.
1346
01:54:57,830 --> 01:55:01,750
Saque a la comisario Burcu.
Ella ya fue suspendida.
1347
01:55:01,820 --> 01:55:04,150
No debe obtener una advertencia.
1348
01:55:14,650 --> 01:55:15,650
Savaş.
1349
01:55:15,730 --> 01:55:17,550
Me dirás cómo murió ese hombre.
1350
01:55:17,680 --> 01:55:20,400
- No sé nada.
- Savaş, deja a ese hombre, no seas ridículo.
1351
01:55:21,880 --> 01:55:24,280
¿Oktay Şahin mató a Arif Akça?
1352
01:55:24,360 --> 01:55:26,950
Dime, dime.
1353
01:55:30,750 --> 01:55:32,420
Dilo.
1354
01:55:37,700 --> 01:55:38,990
Este es mi dolor.
1355
01:55:40,780 --> 01:55:42,180
Yo hablaré.
1356
01:55:56,430 --> 01:55:57,930
Mírame.
1357
01:55:59,560 --> 01:56:01,220
Mírala.
1358
01:56:01,990 --> 01:56:04,450
Perdí a mi madre cuando era muy joven.
1359
01:56:07,330 --> 01:56:09,460
No digo esto para que me tengas lástima.
1360
01:56:11,440 --> 01:56:13,620
Mi padre era mi único pariente.
1361
01:56:14,280 --> 01:56:15,920
Solo para que lo sepas.
1362
01:56:16,560 --> 01:56:18,080
Lamento su pérdida.
1363
01:56:19,760 --> 01:56:22,010
Mi padre me crió solo.
1364
01:56:22,320 --> 01:56:24,300
Luego, lo que le pasó...
1365
01:56:25,310 --> 01:56:27,010
parálisis...
1366
01:56:28,750 --> 01:56:30,750
todo fue por mi causa.
1367
01:56:31,110 --> 01:56:33,660
Luego se volvió el centro de mi vida.
1368
01:56:35,390 --> 01:56:37,270
Luego dije...
1369
01:56:38,670 --> 01:56:41,280
quizás algún día todo será como en los viejos tiempo de nuevo.
1370
01:56:41,360 --> 01:56:45,160
¿Pero que tiene que ver eso con esto señorita Meryem?
Quiero decir...
1371
01:56:45,390 --> 01:56:46,750
No sucedió.
1372
01:56:47,370 --> 01:56:48,840
Mi padre no pudo salir de eso.
1373
01:56:52,630 --> 01:56:54,700
Y me quedé sola.
1374
01:56:56,650 --> 01:56:59,820
Ahora sé que nada puede ser como en los viejos tiempos.
1375
01:56:59,900 --> 01:57:01,560
No le puedo decir nada.
1376
01:57:04,850 --> 01:57:07,650
Cargué un pesado secreto.
1377
01:57:07,890 --> 01:57:09,490
Por largo tiempo.
1378
01:57:09,950 --> 01:57:12,150
Sé lo que le hace a la gente.
1379
01:57:18,500 --> 01:57:21,780
Estoy segura que se preguntó muchas veces cada noche.
1380
01:57:23,110 --> 01:57:27,040
Estoy segura que quiso decirme cientos de veces.
1381
01:57:28,510 --> 01:57:30,310
No le aliviará el dolor cuando lo diga.
1382
01:57:32,620 --> 01:57:34,950
Pero hace la carga más ligera.
1383
01:57:36,610 --> 01:57:38,810
Cometí ese error.
1384
01:57:39,910 --> 01:57:42,040
No hay diferencia entre...
1385
01:57:42,490 --> 01:57:45,550
proteger y esconder un asesino, que ser un asesino.
1386
01:57:48,070 --> 01:57:51,610
Es lo que dijo la madre de la mujer cuyo asesino yo estaba protegiendo.
1387
01:57:52,890 --> 01:57:54,820
Ahora se lo digo a usted.
1388
01:57:57,160 --> 01:57:58,640
Porque es la verdad.
1389
01:58:01,480 --> 01:58:03,410
Lo puede sentir.
1390
01:58:06,410 --> 01:58:08,100
Como si hubiera matado a alguien.
1391
01:58:08,290 --> 01:58:10,970
Yo también quería al señor Arif.
1392
01:58:11,080 --> 01:58:13,770
Él nunca se quejaba de nada.
1393
01:58:14,200 --> 01:58:15,730
Allah lo bendiga.
1394
01:58:15,830 --> 01:58:17,840
Además por su bien.
1395
01:58:19,560 --> 01:58:21,380
Solo dígalo.
1396
01:58:21,600 --> 01:58:25,870
Todos deseamos saber como una persona amada dejó este mundo.
1397
01:58:27,390 --> 01:58:29,850
Porque el interior siempre es doloroso.
1398
01:58:32,770 --> 01:58:35,190
Porque lo dejaste solo...
1399
01:58:36,130 --> 01:58:38,800
porque no pudiste estar ahí para él en el momento más difícil.
1400
01:58:40,050 --> 01:58:42,710
Al menos, quieren saber lo que sintió.
1401
01:58:45,250 --> 01:58:46,250
Por favor.
1402
01:58:46,330 --> 01:58:48,330
Señorita Meryem, yo...
1403
01:58:48,410 --> 01:58:50,610
Lo siento mucho.
1404
01:58:51,130 --> 01:58:52,860
No hubiera querido que pasara.
1405
01:58:54,650 --> 01:58:57,050
Él me dijo que hablaría.
1406
01:58:57,230 --> 01:58:59,830
Le abrí la puerta trasera para eso.
1407
01:59:00,480 --> 01:59:02,520
Luego me dijo que me mataría también.
1408
01:59:03,420 --> 01:59:06,390
Tengo un hijo, no podía decir nada.
1409
01:59:06,530 --> 01:59:09,000
El hombre al final es un fiscal.
1410
01:59:10,100 --> 01:59:11,900
Lo siento mucho.
1411
01:59:32,010 --> 01:59:33,010
Oktay...
1412
01:59:37,660 --> 01:59:38,990
¿él hizo eso?
1413
01:59:47,870 --> 01:59:49,170
Mi papá...
1414
01:59:53,910 --> 01:59:55,670
¿Oktay lo mató?
1415
02:00:01,890 --> 02:00:04,280
Papá, papá, despierta papá.
1416
02:00:04,360 --> 02:00:07,880
Papá, papá, despierta, despierta, despierta.
1417
02:00:07,960 --> 02:00:09,800
Despierta, despierta, despierta, vamos.
1418
02:00:09,880 --> 02:00:13,570
Despierta, despierta, despierta, estoy aquí, estoy aquí.
1419
02:00:13,650 --> 02:00:15,380
Vamos, estoy aquí, despierta.
1420
02:00:15,750 --> 02:00:17,560
Vine, vine, vine.
1421
02:00:17,710 --> 02:00:20,420
Estoy aquí papá, despierta.
1422
02:00:22,250 --> 02:00:23,680
Llévenlo adentro.
1423
02:00:23,760 --> 02:00:26,560
Díganle que cambie su testimonio y firme.
1424
02:00:45,420 --> 02:00:48,820
Meryem, hagamos algo...
1425
02:00:48,900 --> 02:00:50,630
toma un poco de agua, algo...
1426
02:01:02,690 --> 02:01:04,200
¿Qué hice?
1427
02:01:04,930 --> 02:01:08,190
No pude...
1428
02:01:11,520 --> 02:01:13,490
no pude proteger a mi padre.
1429
02:01:14,580 --> 02:01:15,930
Protegí a su ...
1430
02:01:18,850 --> 02:01:20,800
a su asesino.
1431
02:01:29,920 --> 02:01:31,500
Me siento mareada.
1432
02:01:33,460 --> 02:01:34,460
Mareada.
1433
02:01:55,620 --> 02:01:57,590
¿Maté a mi padre?
1434
02:02:22,450 --> 02:02:25,910
Escúchame, me avisarás todo lo que pase ahí.
1435
02:02:27,570 --> 02:02:28,860
¿Dónde me están buscando?
1436
02:02:28,940 --> 02:02:30,340
¿Qué clase de hombre eres, ah?
1437
02:02:30,700 --> 02:02:33,030
¿Qué clase de psicópata eres ah?
1438
02:02:33,320 --> 02:02:34,990
¿Qué quería de ese hombre anciano?
1439
02:02:35,070 --> 02:02:36,400
¿Estás enfermo?
1440
02:02:37,600 --> 02:02:39,290
¿Qué estás diciendo?
1441
02:02:39,670 --> 02:02:41,920
Estoy hablando del padre de Meryem, al que mataste.
1442
02:02:44,240 --> 02:02:46,490
- ¿Quién habló?
- El enfermero.
1443
02:02:46,630 --> 02:02:48,700
Hubiera esperado todo de ti, pero...
1444
02:02:48,780 --> 02:02:51,220
debes ser un monstruo para hacer todo eso.
1445
02:02:51,300 --> 02:02:53,090
¿Quién lo sabe, Meryem sabe de esto?
1446
02:02:53,170 --> 02:02:56,220
Ese hombre estaba enfermo, paralizado.
1447
02:02:56,280 --> 02:02:58,620
Te pregunté si Meryem sabe.
1448
02:02:59,050 --> 02:03:01,720
Sí, ella sabe también lo que eres.
1449
02:03:02,520 --> 02:03:04,450
Maldita sea.
1450
02:03:28,070 --> 02:03:30,820
Maldito seas, asesino.
1451
02:03:30,900 --> 02:03:32,770
Ningún ser humano puede pensar en hacer tal cosa.
1452
02:03:32,850 --> 02:03:35,120
Ni siquiera el demonio.
1453
02:03:35,140 --> 02:03:38,650
Era un hombre mayor, enfermo. ¿Qué quería de él?
1454
02:03:38,820 --> 02:03:42,840
He visto asesinos, pervertidos, ladrones
pero no he visto nadie con él.
1455
02:03:42,920 --> 02:03:46,260
Todavía es un fugitivo. Quién sabe que más hará.
1456
02:03:47,480 --> 02:03:49,490
Pobre chica.
1457
02:03:57,150 --> 02:03:58,490
Lávate la cara.
1458
02:04:00,740 --> 02:04:02,740
¿Cómo voy a poder perdonarme?
1459
02:04:05,310 --> 02:04:07,010
¿Cómo voy a ir...
1460
02:04:08,600 --> 02:04:11,060
a la tumba de mi padre?
1461
02:04:11,920 --> 02:04:13,520
¿Qué le voy a decir a mamá?
1462
02:04:20,840 --> 02:04:22,980
¿Por qué me ayudas?
1463
02:04:25,310 --> 02:04:27,560
No soporto estar conmigo misma.
1464
02:04:29,110 --> 02:04:31,650
¿Cómo puedes estar a mi lado?
1465
02:04:35,430 --> 02:04:37,830
No puedo ni ver mi propia cara, tú...
1466
02:04:40,250 --> 02:04:42,450
¿cómo puedes mirarme?
1467
02:04:44,840 --> 02:04:46,100
Vete.
1468
02:04:46,470 --> 02:04:47,470
Vete.
1469
02:04:48,700 --> 02:04:50,540
Vete por favor.
1470
02:04:50,620 --> 02:04:52,320
Vete por favor, vete.
1471
02:04:56,130 --> 02:04:58,730
Mientras más me mires de ese modo...
1472
02:04:59,260 --> 02:05:01,990
más me odio.
1473
02:05:03,060 --> 02:05:04,940
No pude...
1474
02:05:05,230 --> 02:05:06,820
mi papá y tú...
1475
02:05:08,270 --> 02:05:09,590
Vete.
1476
02:05:56,920 --> 02:05:58,520
¿Dónde está, hay alguna noticia?
1477
02:05:58,600 --> 02:06:00,470
Ninguna. ¿Cómo está Meryem?
1478
02:06:01,890 --> 02:06:05,350
Te lo estuve diciendo desde el primer día.
Desde el primer día que vi a ese tipo.
1479
02:06:05,430 --> 02:06:07,380
Dije que había algo en ese tipo, nada.
1480
02:06:07,460 --> 02:06:09,610
Encontré el dinero y tiré su cabeza, nada.
1481
02:06:09,700 --> 02:06:12,300
Encontré la evidencia, la revelé, todavía nada.
1482
02:06:12,380 --> 02:06:15,820
Dije que la muerte de ese hombre no era normal,
lo dije tantas veces que no las puedo contar.
1483
02:06:16,080 --> 02:06:18,120
Aquí tienes.
1484
02:06:18,200 --> 02:06:20,650
El fiscal fue destituido.
Hay una orden de captura en su contra.
1485
02:06:20,730 --> 02:06:22,400
Será arrestado, será castigado.
1486
02:06:22,480 --> 02:06:23,610
Si es que lo pueden atrapar.
1487
02:06:23,690 --> 02:06:25,250
Yo no soy policía ahora.
1488
02:06:25,340 --> 02:06:27,780
Bien, es mejor para mi.
1489
02:06:28,040 --> 02:06:29,040
Savaş.
1490
02:06:29,070 --> 02:06:32,520
No Savaş, no, espera, no, detente. Se acabó.
1491
02:06:32,900 --> 02:06:34,170
Hermano, ¿dónde vas?
1492
02:06:34,250 --> 02:06:37,140
Espera aquí con las chicas.
Te informaré.
1493
02:06:52,350 --> 02:06:53,430
Meryem.
1494
02:06:59,150 --> 02:07:00,460
Todo este tiempo...
1495
02:07:05,000 --> 02:07:08,350
¿cómo me pudo mirar a la cara?
1496
02:07:11,050 --> 02:07:15,070
Él dijo que podía hacer algo por ese hombre santo.
1497
02:07:17,140 --> 02:07:19,280
Él intentó dispararse.
1498
02:07:23,280 --> 02:07:26,560
Mi papá empezó a hablar.
1499
02:07:30,200 --> 02:07:32,380
Quizás me iba a decir algo.
1500
02:07:34,260 --> 02:07:38,410
Tal vez el que puso a mi padre en coma...
1501
02:07:38,500 --> 02:07:41,140
Meryem, está bien. No pienses en eso ahora,
no es el lugar correcto.
1502
02:07:41,210 --> 02:07:42,600
Savaş...
1503
02:07:43,540 --> 02:07:44,640
Savaş tenía razón.
1504
02:07:44,720 --> 02:07:48,750
Meryem, no sirve pensar en eso ahora.
1505
02:07:49,350 --> 02:07:52,690
Es tarde, es muy tarde.
1506
02:07:52,980 --> 02:07:55,280
Cómo no pude ver como...
1507
02:07:57,040 --> 02:07:59,890
¿Cómo puede ser tan mala una persona?
1508
02:08:00,880 --> 02:08:02,490
Meryem, está bien, está bien.
1509
02:08:02,640 --> 02:08:04,330
- Vamos al auto.
- Está bien.
1510
02:08:04,560 --> 02:08:05,560
Cálmate.
1511
02:08:09,450 --> 02:08:11,710
No pude proteger a mi padre.
1512
02:08:13,830 --> 02:08:15,590
Su asesino...
1513
02:08:15,780 --> 02:08:16,780
Meryem.
1514
02:08:17,300 --> 02:08:19,540
Mi hermano lo va a encontrar, al final.
1515
02:08:19,620 --> 02:08:22,020
Será castigado por lo que hizo,
no tienes que preocuparte.
1516
02:08:22,100 --> 02:08:23,490
Vamos, vamos.
1517
02:08:24,980 --> 02:08:25,980
Vamos.
1518
02:08:35,720 --> 02:08:37,220
Mírame .
1519
02:08:38,830 --> 02:08:41,290
No te culpes por nada.
1520
02:08:41,930 --> 02:08:43,420
Tú también eres una víctima.
1521
02:08:45,320 --> 02:08:46,580
Burcu.
1522
02:08:50,150 --> 02:08:51,550
Regresaré.
1523
02:09:13,170 --> 02:09:16,030
Me disculpo por todo lo que te hice.
1524
02:09:16,570 --> 02:09:19,240
Te envío el lugar donde se esconde Oktay.
1525
02:09:19,470 --> 02:09:23,100
Mereces ver cuando lo capturen.
1526
02:10:03,740 --> 02:10:06,550
Lleva a Meryem a la panadería de inmediato.
Llevaré un doctor.
1527
02:10:06,640 --> 02:10:08,170
Para que le dé un calmante o algo así.
1528
02:10:08,260 --> 02:10:09,970
Esta chica tendrá una crisis o estará devastada.
1529
02:10:10,050 --> 02:10:11,580
Está bien. ¿A dónde vas?
1530
02:10:11,660 --> 02:10:13,710
Mi hermano encontrará algo, me reuniré con él.
1531
02:10:13,770 --> 02:10:17,870
Mira, yo quiero que ese tipo muera sufriendo.
1532
02:10:17,970 --> 02:10:21,440
Pero este no es el final. Necesitas entregarlo a la justicia.
1533
02:10:21,520 --> 02:10:24,230
Lo que hizo ya es conocido.
1534
02:10:26,060 --> 02:10:27,200
¿Dónde va Meryem?
1535
02:10:27,290 --> 02:10:29,560
¿Dónde va Meryem?
¿A dónde va?
1536
02:10:29,640 --> 02:10:31,720
¿Cómo puedo saber a dónde está yendo? Ella no está bien.
1537
02:10:31,800 --> 02:10:33,130
Deberíamos haberlo imaginado.
1538
02:10:33,210 --> 02:10:35,810
¿La encontraremos a tiempo?
1539
02:10:35,900 --> 02:10:37,430
Estoy cansada de llegar tarde a todos lados.
1540
02:10:37,510 --> 02:10:39,530
- Está bien, cálmate.
- Maldita sea.
1541
02:10:39,620 --> 02:10:41,680
- Maldita sea.
- ¿Qué?
1542
02:10:41,760 --> 02:10:43,530
Hay un arma en la guantera.
1543
02:11:16,120 --> 02:11:17,520
Una mujer, dos personas.
1544
02:11:18,840 --> 02:11:21,830
¿Es mi identidad falsa, no?
1545
02:11:21,910 --> 02:11:24,860
Sí, el otro nombre es Beliz Bilen.
1546
02:11:25,490 --> 02:11:26,690
Está bien, ¿dónde está el barco?
1547
02:11:26,770 --> 02:11:29,720
En el área de Kumkapi. Está cargando combustible.
Se moverá en una hora.
1548
02:11:29,760 --> 02:11:31,060
¿El bote está listo?
1549
02:11:31,140 --> 02:11:33,230
Está listo. Trae los documentos para el embarque contigo.
1550
02:11:33,550 --> 02:11:36,830
En tu camino hacia el bote.
Te llevaré al barco.
1551
02:11:37,000 --> 02:11:38,770
Dos días después estarás en Ucrania.
1552
02:11:38,850 --> 02:11:40,690
¿Quién me encontrará allá?
1553
02:11:40,800 --> 02:11:43,900
Cuando llegues, te recogerán en el puerto.
1554
02:11:43,980 --> 02:11:44,980
Está bien, toma.
1555
02:11:59,010 --> 02:12:00,010
¿Qué pasó Güçlü?
1556
02:12:00,090 --> 02:12:01,980
Hermano, creo que Meryem está yendo a buscar a Oktay.
1557
02:12:02,060 --> 02:12:03,510
¿Qué va a hacer ella Güçlü?
1558
02:12:03,600 --> 02:12:05,710
Tú la viste, ni siquiera puede mover sus manos.
1559
02:12:05,790 --> 02:12:08,390
Lo sé hermano, pero en ese auto está el arma de Burcu.
1560
02:12:08,480 --> 02:12:10,940
¿Qué? ¿Qué dices Güçlü?
1561
02:12:11,790 --> 02:12:13,980
Maldita sea.
1562
02:12:15,200 --> 02:12:16,880
Basta, basta, basta.
1563
02:12:17,510 --> 02:12:20,160
¿Dónde estás fiscal?
1564
02:12:21,240 --> 02:12:22,910
Se siente culpable.
1565
02:12:23,460 --> 02:12:26,250
Harías todo para detener la culpabilidad en tu conciencia.
1566
02:12:26,330 --> 02:12:27,730
Como mi hermano, como yo.
1567
02:12:27,820 --> 02:12:29,770
Pero no le hicimos nada a nadie después de todo.
1568
02:12:29,850 --> 02:12:31,320
Esa chica lo puede hacer.
1569
02:12:31,600 --> 02:12:34,960
La rabia de Meryem no es hacia Oktay,
Meryem está molesta con ella misma.
1570
02:12:35,040 --> 02:12:36,770
Eso es lo que me da miedo.
1571
02:12:38,560 --> 02:12:41,160
Ella no podría. No podría.
1572
02:12:41,320 --> 02:12:45,650
Después de todo lo que ha pasado, no podemos decir eso
de ninguno de nosotros nunca más.
1573
02:12:46,650 --> 03:12:47,650
Facebook (grupo privado): Equipo Latinoamericano
117940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
