Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,731 --> 00:00:24,733
[Frank] You should've stayed
in your hole, Bill.
2
00:00:28,361 --> 00:00:29,361
[glass shatters]
3
00:00:30,155 --> 00:00:33,283
- [Frank grunts]
- [breathing heavily]
4
00:00:34,868 --> 00:00:36,786
[panting and screaming]
5
00:00:40,498 --> 00:00:42,167
[bullet whizzes]
6
00:00:43,084 --> 00:00:44,084
[glass shatters]
7
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
[Frank] God...
8
00:00:47,922 --> 00:00:48,922
[tires screeching]
9
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
- Stop the car.
- [José] What?
10
00:00:57,015 --> 00:00:59,017
- Stop the car. Stop the car.
- No way, man!
11
00:00:59,100 --> 00:01:00,660
What are you, out of your goddamn mind?
12
00:01:00,727 --> 00:01:03,021
Stop the car! I said stop the car!
13
00:01:03,104 --> 00:01:04,564
[José] No way, man.
14
00:01:06,900 --> 00:01:07,901
Now.
15
00:01:12,739 --> 00:01:13,740
[gunshot]
16
00:01:15,992 --> 00:01:16,992
[Curtis] Hey!
17
00:01:17,994 --> 00:01:20,080
God damn it.
18
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
Shit.
19
00:01:59,285 --> 00:02:01,079
You do this to me, Frank?
20
00:02:18,388 --> 00:02:19,388
Shit.
21
00:02:19,430 --> 00:02:20,473
[Billy] I said...
22
00:02:21,349 --> 00:02:22,517
[sirens approaching]
23
00:02:23,852 --> 00:02:25,353
...did you do this to me?
24
00:02:26,062 --> 00:02:28,064
You're goddamn right I did!
25
00:02:33,903 --> 00:02:34,903
[screaming]
26
00:02:51,838 --> 00:02:52,839
Shit.
27
00:02:52,922 --> 00:02:54,883
[indistinct shouts]
28
00:03:02,682 --> 00:03:05,143
[officer 1] Strike team, move out!
Move out!
29
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
Everybody, careful!
30
00:03:08,354 --> 00:03:09,647
Put down your weapon!
31
00:03:09,731 --> 00:03:11,524
Put down your weapon!
32
00:03:18,740 --> 00:03:20,283
[officer 1] Three o'clock! Over there!
33
00:03:22,535 --> 00:03:24,329
[officer 2] Move out! Move out!
34
00:03:28,333 --> 00:03:29,959
[tires screeching]
35
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
[officer 1] Down! Down! Down!
36
00:03:35,381 --> 00:03:37,133
[Bobby] Let's go! Billy! Get in!
37
00:03:51,981 --> 00:03:53,691
Billy, now! Move!
38
00:04:01,115 --> 00:04:02,867
[grunting]
39
00:04:02,951 --> 00:04:04,953
[theme music playing]
40
00:05:13,771 --> 00:05:14,772
Get out of the way!
41
00:05:19,277 --> 00:05:20,320
[panting]
42
00:05:28,619 --> 00:05:30,288
[indistinct chatter]
43
00:05:47,055 --> 00:05:49,557
Drop the gun, Frank! Drop it!
44
00:06:08,284 --> 00:06:09,327
Kick it over.
45
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
Now get on your knees.
46
00:06:15,792 --> 00:06:17,168
Nice and slow.
47
00:06:23,007 --> 00:06:24,801
It's been a while, Frank.
48
00:06:27,929 --> 00:06:29,472
[gunshot]
49
00:06:29,555 --> 00:06:33,142
Sir, I'm gonna need you to let him go now.
50
00:06:33,768 --> 00:06:34,936
Who the hell are you?
51
00:06:36,646 --> 00:06:39,107
[Curtis] I'm the guy with the AR-10
pointed at your head.
52
00:06:44,278 --> 00:06:45,571
Frank, let's go.
53
00:06:52,203 --> 00:06:54,330
You're going after the wrong guy.
54
00:06:54,414 --> 00:06:56,499
New York doesn't need your shit again.
55
00:06:58,543 --> 00:07:00,670
If I leave this alley,
you gonna follow me?
56
00:07:00,753 --> 00:07:02,338
You better believe it.
57
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
[Curtis] Frank!
58
00:07:04,882 --> 00:07:05,883
Yeah.
59
00:07:06,843 --> 00:07:07,969
I apologize.
60
00:07:08,052 --> 00:07:09,220
For what?
61
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
[Curtis] Now, Frank! Let's move!
62
00:07:23,151 --> 00:07:24,944
[Todd] God damn, that was insane!
63
00:07:25,528 --> 00:07:26,654
[José] You guys okay?
64
00:07:27,321 --> 00:07:29,490
Man, what the hell just happened?
65
00:07:29,574 --> 00:07:30,908
Ask the maniac in the car.
66
00:07:30,992 --> 00:07:32,076
How much you think we got?
67
00:07:32,160 --> 00:07:33,786
We gotta count it first, dumbass.
68
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
And you?
69
00:07:38,791 --> 00:07:39,834
Nice work, brother.
70
00:07:39,917 --> 00:07:42,003
Thought that crazy old bitch
was gonna screw us.
71
00:07:42,086 --> 00:07:43,880
- Was that grenade real?
- Sure was.
72
00:07:43,963 --> 00:07:46,257
[Anton] Shit. I thought it was a fake.
Who is this dude?
73
00:07:46,340 --> 00:07:48,300
[Bobby] He's the asshole
who nearly got us caught.
74
00:07:49,510 --> 00:07:50,678
You even listening?
75
00:07:50,761 --> 00:07:53,449
What the hell was the Punisher
doing there, you crazy son of a bitch?
76
00:07:53,473 --> 00:07:55,933
Let's just make the cut
and get out of here.
77
00:07:56,017 --> 00:07:58,686
[Todd] You'll get your cut
like the rest of us. Right, Billy?
78
00:08:01,314 --> 00:08:03,941
It seems I'm due a little bit more
than the rest of you guys.
79
00:08:04,025 --> 00:08:06,819
[Bobby] We split this up even,
fair and square. That was the deal.
80
00:08:10,156 --> 00:08:12,116
[Frank] You should've stayed
in your hole, Bill.
81
00:08:17,246 --> 00:08:18,247
Yeah, it's me.
82
00:08:21,709 --> 00:08:22,709
[glass shatters]
83
00:08:23,961 --> 00:08:25,796
[Billy screaming]
84
00:08:25,880 --> 00:08:27,715
[José] Billy, what do you say?
85
00:08:29,759 --> 00:08:31,677
[Bobby] Wait. Why are you asking him?
86
00:08:32,553 --> 00:08:35,723
This jigsaw-faced bastard
almost got us busted.
87
00:08:35,806 --> 00:08:38,476
This whole thing went sideways
'cause you lost your shit.
88
00:08:38,559 --> 00:08:40,311
Screw all this. Let's just split it.
89
00:08:59,997 --> 00:09:02,917
Anybody else got a problem
with the way that I do things?
90
00:09:04,335 --> 00:09:05,335
You're good.
91
00:09:15,054 --> 00:09:17,848
[Curtis] I just took a shot
at a New York City police officer.
92
00:09:20,059 --> 00:09:22,395
Jesus Christ, Frank.
What are we doing, man?
93
00:09:23,479 --> 00:09:25,982
How long you think it's gonna take
for them to figure out
94
00:09:26,065 --> 00:09:28,693
who Frank Castle's
one-legged black friend is, huh?
95
00:09:30,653 --> 00:09:34,907
I hate to say this, Curt, but, um...
there is somebody else, you know.
96
00:09:35,616 --> 00:09:37,535
- Screw you, Frank.
- [chuckles]
97
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
Screw you.
98
00:09:38,578 --> 00:09:40,371
Look, I got a bunch of 'em.
What do you want?
99
00:09:40,454 --> 00:09:43,583
I got a bunch of black one-legged friends.
I mean, I have what I have.
100
00:09:43,666 --> 00:09:46,419
[laughs] That's a lie. That's a lie.
101
00:09:46,502 --> 00:09:48,588
Yeah, you're the only one for me, Curtis.
102
00:09:51,799 --> 00:09:53,634
I told you to stay in the car.
103
00:09:53,718 --> 00:09:54,885
I did. I did.
104
00:09:56,095 --> 00:09:59,640
Until I saw a sniper
about to blow your head off.
105
00:10:00,141 --> 00:10:01,141
[sighs]
106
00:10:02,643 --> 00:10:04,312
You see, here's the thing, Frank...
107
00:10:05,438 --> 00:10:07,356
You keep telling people to stay out of it,
108
00:10:07,940 --> 00:10:11,402
but they care about you,
whether you like it or not.
109
00:10:12,778 --> 00:10:15,281
- And I wasn't about to see you die.
- Yeah.
110
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
I'd have been all right.
111
00:10:18,284 --> 00:10:21,579
Bullshit! That guy
would have shot your head off.
112
00:10:24,624 --> 00:10:26,125
You know, when I saw Bill,
113
00:10:27,251 --> 00:10:28,711
he looked at me like...
114
00:10:30,212 --> 00:10:32,006
like nothing had changed, you know?
115
00:10:32,089 --> 00:10:33,466
Like we were still friends.
116
00:10:34,675 --> 00:10:38,054
I'm telling you, when I drew on him,
he was shocked, you know?
117
00:10:38,137 --> 00:10:39,138
He was...
118
00:10:39,930 --> 00:10:41,307
It was like he was hurt.
119
00:10:42,475 --> 00:10:44,518
You know, he was all confused.
120
00:10:44,602 --> 00:10:46,771
[stammers] Like I had betrayed him.
121
00:10:50,232 --> 00:10:51,817
I looked at his face...
122
00:10:53,903 --> 00:10:56,739
I saw Maria, I saw the kids...
123
00:10:58,366 --> 00:11:01,661
Saw how we always used to be together.
You know? We were...
124
00:11:01,744 --> 00:11:03,663
We were family, you know?
125
00:11:03,746 --> 00:11:05,581
I swear to God, he saw it, too.
126
00:11:09,085 --> 00:11:11,962
I'll tell you right now, Curt,
he does not know what he did.
127
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
He doesn't. I saw that.
128
00:11:15,549 --> 00:11:16,967
You know, I had the shot...
129
00:11:21,097 --> 00:11:22,264
and I froze.
130
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
[indistinct chatter over radio]
131
00:11:25,142 --> 00:11:27,728
It was just for a second,
but then it was too late.
132
00:11:28,688 --> 00:11:31,083
[officer over radio] ...getaway car.
It's the garage on 19th.
133
00:11:31,107 --> 00:11:33,567
It's got two DBs, no sign of anyone else.
134
00:11:33,651 --> 00:11:36,487
[Brett over radio] This is Mahoney.
Secure the scene. I'm on the way.
135
00:11:42,159 --> 00:11:43,160
Let's go.
136
00:11:44,453 --> 00:11:45,788
[knocking on door]
137
00:11:54,338 --> 00:11:56,215
[knocking continues]
138
00:12:02,096 --> 00:12:03,264
[knocking intensifies]
139
00:12:19,613 --> 00:12:20,698
Krista!
140
00:12:22,908 --> 00:12:23,908
Krista.
141
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
Please, please open the door.
142
00:12:30,958 --> 00:12:32,501
[panting]
143
00:12:32,585 --> 00:12:34,044
[Billy] Krista, please let me in.
144
00:12:44,555 --> 00:12:45,556
Please...
145
00:12:50,019 --> 00:12:51,353
I thought you were gone.
146
00:12:54,440 --> 00:12:55,900
I thought a lot of things.
147
00:12:58,235 --> 00:12:59,779
And none of them were real.
148
00:13:03,240 --> 00:13:05,201
You can't come and go as you please.
149
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
Yeah, I got nowhere else to go.
150
00:13:12,041 --> 00:13:13,626
You want me to beg, I'll beg.
151
00:13:22,593 --> 00:13:23,803
Krista. Krista!
152
00:13:48,285 --> 00:13:49,285
[grunts]
153
00:13:49,912 --> 00:13:51,413
- Where have you been?
- [panting]
154
00:13:52,957 --> 00:13:54,542
It doesn't matter.
155
00:13:54,625 --> 00:13:56,345
It looks like it matters.
What's in the bag?
156
00:13:56,418 --> 00:13:59,088
No, it doesn't matter.
None of it... None of it matters!
157
00:13:59,171 --> 00:14:03,175
All this! All this was Frank Castle!
Frank...
158
00:14:04,677 --> 00:14:06,136
Your friend, Frank?
159
00:14:07,805 --> 00:14:08,931
Friend?
160
00:14:09,014 --> 00:14:10,099
He...
161
00:14:10,808 --> 00:14:12,852
He tried to kill me.
162
00:14:13,602 --> 00:14:14,728
I couldn't see.
163
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
That skull...
164
00:14:16,021 --> 00:14:19,692
That skull that I dream about every night,
he wears it on his chest.
165
00:14:19,775 --> 00:14:23,404
Every night! Every night, coming at me
and coming at me. It was him!
166
00:14:23,487 --> 00:14:26,156
[stammers] It was him! But I couldn't see!
167
00:14:26,240 --> 00:14:28,909
Why? Why? Why would he...
168
00:14:28,993 --> 00:14:30,327
Why... why would he do that?
169
00:14:30,411 --> 00:14:33,956
Why would he do any of it?
I don't understand. I don't understand!
170
00:14:36,041 --> 00:14:38,168
I mean, I know now that it was him.
171
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
But I don't feel it!
172
00:14:40,337 --> 00:14:42,756
I mean, I know, but I... but I don't know.
173
00:14:42,840 --> 00:14:44,800
I mean, here, but not here.
174
00:14:47,219 --> 00:14:48,888
And he was my best friend.
175
00:14:50,180 --> 00:14:51,348
My best friend.
176
00:14:54,184 --> 00:14:56,562
But he was pointing a gun at me.
177
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
Sorry.
178
00:15:09,992 --> 00:15:11,243
I'm so sorry.
179
00:15:18,334 --> 00:15:20,210
But I don't know what else to do.
180
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
And you're...
181
00:15:22,046 --> 00:15:25,883
you're the only one... who can help me.
182
00:15:28,260 --> 00:15:29,720
You're the only one.
183
00:15:44,985 --> 00:15:49,531
♪ I just don't know what to do
With myself ♪
184
00:15:50,866 --> 00:15:55,120
♪ I don't know what to do
With myself ♪
185
00:15:55,204 --> 00:15:56,372
[imitates gunshot]
186
00:15:57,665 --> 00:16:02,127
♪ Planning everything for two ♪
187
00:16:02,628 --> 00:16:06,757
♪ Doing everything with you ♪
188
00:16:06,840 --> 00:16:10,010
♪ And now that we're through ♪
189
00:16:10,094 --> 00:16:14,515
♪ I just don't know what to do ♪
190
00:16:15,391 --> 00:16:20,229
♪ I just don't know what to do
With myself ♪
191
00:16:21,146 --> 00:16:25,776
♪ I don't know what to do
With myself ♪
192
00:16:27,987 --> 00:16:32,116
♪ Movies only make me sad ♪
193
00:16:32,866 --> 00:16:37,287
♪ Parties make me feel as bad ♪
194
00:16:37,371 --> 00:16:40,040
♪ 'Cause I'm not with you ♪
195
00:16:40,124 --> 00:16:44,795
♪ I just don't know what to do ♪
196
00:16:50,259 --> 00:16:51,427
[Curtis clicks tongue]
197
00:16:52,052 --> 00:16:54,930
- [indistinct chatter over radio]
- [cell phone vibrates]
198
00:17:10,404 --> 00:17:12,489
[siren wails]
199
00:17:54,948 --> 00:17:56,617
Anton Reed.
200
00:17:57,326 --> 00:17:58,410
The hostage.
201
00:18:00,037 --> 00:18:01,121
Shit.
202
00:18:01,705 --> 00:18:04,666
Bet poor Anton didn't see this coming
when he showed up for work today.
203
00:18:07,002 --> 00:18:11,840
Now, this guy... could be one of the gang.
204
00:18:11,924 --> 00:18:15,010
Could be somebody else
just got in the way.
205
00:18:15,094 --> 00:18:18,555
Russo's cold... or crazy or both.
206
00:18:19,264 --> 00:18:21,743
Let's get forensics down
to check for fingerprints or whatever.
207
00:18:21,767 --> 00:18:25,687
I wanna find out also how long has he been
working at that check-cashing place.
208
00:18:30,734 --> 00:18:32,111
[Curtis] What's up, man?
209
00:18:32,194 --> 00:18:33,362
Let's go. We gotta drive.
210
00:18:33,445 --> 00:18:35,447
What did you see? What's up?
211
00:18:37,324 --> 00:18:38,450
I saw bodies.
212
00:18:39,451 --> 00:18:41,036
He shot the hostage, Curt.
213
00:18:44,873 --> 00:18:47,501
Curtis, we've got to get
off this road. Okay?
214
00:18:51,463 --> 00:18:54,341
I need you to try to keep it together now.
We gotta get off this road.
215
00:18:54,424 --> 00:18:56,343
- We gotta move.
- I had a shot.
216
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
When he was on the street coming at you,
217
00:18:59,304 --> 00:19:00,848
- I had a shot, man.
- Yeah.
218
00:19:04,935 --> 00:19:07,938
I could've killed him.
I could've killed him, man.
219
00:19:08,021 --> 00:19:10,232
Hey, hey, hey, hey, hey, hey,
don't do that. All right?
220
00:19:10,315 --> 00:19:13,318
- That hostage would be alive right now.
- What are you doing that for?
221
00:19:13,402 --> 00:19:15,404
Shit happens. Shit happens. You know that.
222
00:19:15,487 --> 00:19:18,407
What are you talking about?
What are we talking about here, huh?
223
00:19:18,490 --> 00:19:20,117
We are out, man!
224
00:19:20,701 --> 00:19:22,870
We did our time, we served,
225
00:19:22,953 --> 00:19:26,123
we pulled the trigger when we had to,
and we followed orders.
226
00:19:26,206 --> 00:19:28,125
But this, this is different.
227
00:19:28,208 --> 00:19:31,378
And everything about this is so wrong!
Can you see that, Frank?
228
00:19:31,461 --> 00:19:35,174
Huh? Us sitting here, right now,
having this conversation.
229
00:19:35,257 --> 00:19:36,466
And it's not even over.
230
00:19:36,550 --> 00:19:39,386
I got Delia wondering
where the hell I'm at.
231
00:19:39,469 --> 00:19:41,889
Thinking I'm some douchy asshole
for leaving her hanging.
232
00:19:41,972 --> 00:19:44,349
And what am I supposed to say to her, man?
233
00:19:44,433 --> 00:19:46,560
"Oh, sorry, I got an old pal
I need to kill,
234
00:19:46,643 --> 00:19:48,353
and I'll be back before you know it."
235
00:19:50,314 --> 00:19:51,314
[sighs]
236
00:19:53,984 --> 00:19:55,319
I wish that we could...
237
00:19:55,694 --> 00:19:58,488
We gotta go.
Yeah, we gotta get off this road.
238
00:20:04,786 --> 00:20:06,622
[car engine starting]
239
00:20:17,674 --> 00:20:20,093
[car doors close]
240
00:20:21,220 --> 00:20:23,222
[Frank] Kid! It's Frank!
241
00:20:25,974 --> 00:20:26,975
Kid!
242
00:20:30,187 --> 00:20:31,187
Shit.
243
00:20:32,064 --> 00:20:33,065
Kid?
244
00:20:33,899 --> 00:20:35,025
Shit.
245
00:20:40,614 --> 00:20:41,448
[gasps]
246
00:20:41,531 --> 00:20:43,700
What are you doing? You out of your mind?
247
00:20:43,784 --> 00:20:45,384
- Frank!
- [Frank] You think it's a game?
248
00:20:45,410 --> 00:20:46,690
- [sobs] No! No!
- How about now?
249
00:20:46,745 --> 00:20:48,830
- [Curtis] Frank!
- Is it a game now?
250
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
You feel that? You know how close
I came to killing you?
251
00:20:51,416 --> 00:20:52,876
You know how quick it would've been?
252
00:20:52,960 --> 00:20:55,379
That's your head all over that wall!
Just like that!
253
00:20:55,462 --> 00:20:56,462
- Frank!
- That quick!
254
00:20:56,505 --> 00:20:58,215
- I was...
- You what? You what?
255
00:20:58,298 --> 00:20:59,858
I was practicing
the move you showed me.
256
00:20:59,925 --> 00:21:01,843
Nah! Bullshit! Bullshit!
257
00:21:01,927 --> 00:21:04,221
Trying to keep you safe.
You're gonna get yourself killed!
258
00:21:04,304 --> 00:21:07,182
You quit your goddamn crying.
God damn it!
259
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
Enough!
260
00:21:09,476 --> 00:21:10,852
Be easy, man.
261
00:21:10,936 --> 00:21:13,230
She's just a kid.
You don't have to talk to her like that.
262
00:21:13,313 --> 00:21:17,192
You got her all hemmed up.
You drag her into some insane shit.
263
00:21:17,276 --> 00:21:19,319
And now what? You want her to act normal.
264
00:21:19,403 --> 00:21:21,154
There's no normal around you.
265
00:21:23,907 --> 00:21:25,659
We're not playing games here, Curt.
266
00:21:25,742 --> 00:21:27,661
She needs to know that, so do you.
267
00:21:28,245 --> 00:21:30,706
We make mistakes and people die. They die!
268
00:21:30,789 --> 00:21:32,541
A man died today
because I dropped the ball
269
00:21:32,624 --> 00:21:34,418
and you did, too. Right?
270
00:21:34,501 --> 00:21:36,461
She needs to know
that she could wind up dead.
271
00:21:37,587 --> 00:21:39,965
I think she gets it. You get it, right?
272
00:21:41,341 --> 00:21:42,342
Come on.
273
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
It's all good.
274
00:21:46,847 --> 00:21:48,390
Everything is cool.
275
00:21:49,683 --> 00:21:52,811
I get it. She gets it.
We all get it, Frank.
276
00:21:52,894 --> 00:21:55,230
You froze, now it's everyone else's fault.
277
00:21:55,314 --> 00:21:57,816
That right? Give me the keys.
278
00:21:58,317 --> 00:22:00,503
- [Curtis] Where are you going?
- I'm going to find Billy.
279
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
Whoa, whoa, whoa. Slow down. Where?
280
00:22:02,612 --> 00:22:04,156
I'm gonna see my boy Jake.
281
00:22:04,781 --> 00:22:05,907
[Curtis] Okay, I'll drive.
282
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
Give me the goddamn keys, Curtis.
283
00:22:08,869 --> 00:22:10,579
Are you gonna shoot me if I don't?
284
00:22:12,748 --> 00:22:14,041
Your funeral.
285
00:22:14,875 --> 00:22:15,876
I want to come.
286
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
[both] No.
287
00:22:16,877 --> 00:22:19,421
[Amy] Frank, wait... Please don't go.
288
00:22:19,504 --> 00:22:20,505
[Curtis] Just stay put.
289
00:22:21,256 --> 00:22:23,008
But you're coming back, right?
290
00:22:27,846 --> 00:22:29,848
[sobbing]
291
00:22:45,572 --> 00:22:46,823
- [Dinah] Yeah?
- It's me.
292
00:22:49,826 --> 00:22:51,244
You've seen the news, I'm guessing.
293
00:22:51,953 --> 00:22:53,663
- [Dinah] Yeah.
- Yeah, total shitshow.
294
00:22:56,249 --> 00:22:57,834
They said hostages were killed.
295
00:22:57,918 --> 00:23:01,797
Yeah, it's looking like maybe the guy was
part of the whole thing. An inside job.
296
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
Another dead guy
297
00:23:02,964 --> 00:23:05,717
used to work for the security company
that delivered the cash.
298
00:23:05,801 --> 00:23:08,011
- You're not hanging around.
- I'm a good cop.
299
00:23:08,095 --> 00:23:10,847
And Russo killed them both
covering his tracks.
300
00:23:13,100 --> 00:23:15,435
I figured you'd make me
do this at Homeland.
301
00:23:16,520 --> 00:23:18,939
Trying to throw your weight around.
302
00:23:19,940 --> 00:23:21,024
But here we are.
303
00:23:23,276 --> 00:23:26,780
Which makes me think
the last thing you want is me at Homeland,
304
00:23:26,863 --> 00:23:29,908
officially talking about you
and Russo and Frank Castle.
305
00:23:29,991 --> 00:23:32,077
Yeah, it's the last thing Homeland wants.
306
00:23:33,453 --> 00:23:35,747
I mean, we're not at the precinct, either,
307
00:23:35,831 --> 00:23:39,835
so... you're not certain
you want to come after me.
308
00:23:39,918 --> 00:23:40,918
Officially.
309
00:23:41,503 --> 00:23:42,504
Not yet.
310
00:23:43,880 --> 00:23:45,173
I've got two questions,
311
00:23:45,799 --> 00:23:47,968
and this seemed the best way
to get 'em answered.
312
00:23:48,051 --> 00:23:51,388
Why'd you tip me to the robbery?
And did you know about Castle?
313
00:23:52,722 --> 00:23:54,891
Castle's the one who found out
about the robbery.
314
00:23:55,475 --> 00:23:58,675
- Told him to stay away. He didn't listen.
- You're damn right, he didn't listen.
315
00:23:58,979 --> 00:24:01,773
He hit me in the head, and he took my gun.
316
00:24:03,442 --> 00:24:06,194
Yeah, he did the same thing to me,
first time we met.
317
00:24:06,278 --> 00:24:08,655
- I guess I should be glad I'm not dead.
- Oh.
318
00:24:08,738 --> 00:24:11,116
Castle wouldn't kill a cop.
319
00:24:12,117 --> 00:24:13,410
Oh, that right?
320
00:24:13,493 --> 00:24:15,078
Well, has he ever?
321
00:24:16,830 --> 00:24:17,998
Castle's got a code.
322
00:24:18,748 --> 00:24:21,084
"Castle's got a code."
323
00:24:22,085 --> 00:24:24,463
[scoffs] Listen to yourself.
324
00:24:25,797 --> 00:24:27,466
The man is a maniac.
325
00:24:29,217 --> 00:24:31,386
I don't care
how much shit got done to him.
326
00:24:31,470 --> 00:24:34,890
Just the fact that you're talking to him
should cost you your badge.
327
00:24:35,849 --> 00:24:38,351
He's a murderer. You get that, right?
328
00:24:39,978 --> 00:24:41,688
What hell is between you people?
329
00:24:42,981 --> 00:24:44,232
You don't wanna know.
330
00:24:46,151 --> 00:24:47,277
And if you try and find out,
331
00:24:47,360 --> 00:24:50,489
they'll have you running traffic duty
in Rockland for the rest of your career.
332
00:24:52,115 --> 00:24:53,241
Feds, man.
333
00:24:54,326 --> 00:24:56,203
You guys make me sick.
334
00:24:56,286 --> 00:24:58,663
Always covering your asses
and hiding shit.
335
00:25:01,208 --> 00:25:02,209
So...
336
00:25:03,293 --> 00:25:04,669
where does this leave us?
337
00:25:06,588 --> 00:25:08,340
Let's be clear, okay?
338
00:25:10,175 --> 00:25:11,343
We aren't friends.
339
00:25:12,010 --> 00:25:15,514
Or even colleagues with a mutual
beneficial working relationship.
340
00:25:16,681 --> 00:25:20,435
Mostly, you've hidden stuff,
lied and shot me.
341
00:25:21,603 --> 00:25:23,104
Give me some respect, huh?
342
00:25:24,022 --> 00:25:25,815
I know he was at that carousel.
343
00:25:26,900 --> 00:25:29,945
Russo escapes, Castle's back...
You three, 'round and 'round you go.
344
00:25:30,028 --> 00:25:32,364
Let's just say I used to be just like you.
345
00:25:32,447 --> 00:25:34,658
You know, I thought
all we had to do was...
346
00:25:36,034 --> 00:25:39,246
follow the rules, tell the truth,
and justice would be served.
347
00:25:39,329 --> 00:25:40,747
I learned different.
348
00:25:41,873 --> 00:25:46,670
Sometimes, maybe, someone like Castle
is the nearest to justice we can get.
349
00:25:49,130 --> 00:25:50,382
The good news is...
350
00:25:52,008 --> 00:25:55,720
I don't care about whatever nefarious shit
you're caught up in.
351
00:25:56,513 --> 00:25:58,390
I'd just really like my gun back.
352
00:26:00,225 --> 00:26:02,978
And Castle's got a friend, big black guy.
353
00:26:03,687 --> 00:26:04,771
Ring any bells?
354
00:26:06,690 --> 00:26:07,690
No, huh?
355
00:26:09,484 --> 00:26:10,610
I want Castle.
356
00:26:11,236 --> 00:26:12,320
Russo, too.
357
00:26:12,988 --> 00:26:15,323
The reason we're here
and not down at the precinct
358
00:26:15,407 --> 00:26:19,119
is because I think maybe you can
give me them. That's my deal.
359
00:26:19,202 --> 00:26:22,622
- I don't know where they are.
- But I think you can find out.
360
00:26:22,706 --> 00:26:25,166
Because Castle's got you
on speed dial, it seems.
361
00:26:27,002 --> 00:26:28,086
Give him up.
362
00:26:29,629 --> 00:26:33,049
Or next time we'll be doing this
at my place, in handcuffs.
363
00:26:35,343 --> 00:26:37,345
Special agent in charge or not...
364
00:26:38,138 --> 00:26:40,223
you've gotta choose which side you're on.
365
00:26:42,475 --> 00:26:45,312
[door opens and closes]
366
00:26:45,395 --> 00:26:47,314
Do you know how long I've known Frank?
367
00:26:49,774 --> 00:26:51,901
How much shit that we got each other into?
368
00:26:53,278 --> 00:26:54,321
And out of?
369
00:26:57,073 --> 00:27:00,744
I would give my life for that man.
And he knows that.
370
00:27:01,286 --> 00:27:05,165
So why? Why would a man
that I would give my life for try to...
371
00:27:06,207 --> 00:27:08,376
try to take my life from me?
372
00:27:10,003 --> 00:27:12,172
Maybe he was never who you thought he was.
373
00:27:17,010 --> 00:27:18,178
Or maybe I'm not.
374
00:27:19,929 --> 00:27:21,181
Because I just...
375
00:27:23,767 --> 00:27:25,977
I don't remember.
376
00:27:27,270 --> 00:27:28,313
I don't remember.
377
00:27:28,897 --> 00:27:32,901
Do you know how many people I treat
with injuries half as severe as yours?
378
00:27:34,235 --> 00:27:37,155
The majority of them lie in bed
for the rest of their lives.
379
00:27:37,781 --> 00:27:42,661
What was done to you was unfair,
cruel and shitty.
380
00:27:42,744 --> 00:27:44,871
If Frank did this to you,
he did everything he could
381
00:27:44,954 --> 00:27:47,499
to make sure you suffered
for the rest of your life.
382
00:27:51,252 --> 00:27:52,962
It was better when I didn't know.
383
00:27:57,133 --> 00:27:58,718
See, that's where you're wrong.
384
00:27:59,552 --> 00:28:00,595
Because...
385
00:28:02,972 --> 00:28:04,766
now the nightmares end.
386
00:28:07,227 --> 00:28:09,688
There are no more missing pieces
to the puzzle.
387
00:28:10,355 --> 00:28:14,317
A man you trusted beyond all others
tried to destroy you.
388
00:28:15,193 --> 00:28:18,363
And now you understand your pain
and you're gonna work through it.
389
00:28:18,446 --> 00:28:22,659
You can be reborn.
And in that rebirth lies all your power.
390
00:28:24,035 --> 00:28:27,455
I know exactly what you're going through,
because I've been there.
391
00:28:27,539 --> 00:28:29,791
Broken, betrayed.
392
00:28:30,625 --> 00:28:33,336
Nothing but questions and no answers.
393
00:28:35,130 --> 00:28:37,757
But then I came face to face with my hurt,
394
00:28:37,841 --> 00:28:40,593
and I swear to you,
it is like touching God.
395
00:28:49,811 --> 00:28:52,230
I know it doesn't feel like it now...
396
00:28:53,398 --> 00:28:56,151
but this is the best day of your life.
397
00:28:59,028 --> 00:29:00,238
Except that I'm crazy.
398
00:29:00,321 --> 00:29:01,364
You're not crazy.
399
00:29:01,448 --> 00:29:02,532
No...
400
00:29:03,366 --> 00:29:04,367
I am.
401
00:29:06,953 --> 00:29:09,080
But you opened
your front door to me anyway.
402
00:29:09,956 --> 00:29:11,708
Why would you do that to yourself?
403
00:29:13,668 --> 00:29:15,378
Because I hate beginnings.
404
00:29:17,005 --> 00:29:19,340
That awkward false state of everything.
405
00:29:20,592 --> 00:29:23,678
We never had to suffer that, you and I.
We started in the middle,
406
00:29:24,262 --> 00:29:25,513
looking forwards.
407
00:29:27,515 --> 00:29:28,641
I like that.
408
00:29:39,027 --> 00:29:41,112
[grunts] Where is he? Where?
409
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
- I don't know...
- That doesn't work.
410
00:29:42,947 --> 00:29:45,784
Billy! Ain't! Worth! Shit!
411
00:29:48,411 --> 00:29:49,954
Where is he? Where?
412
00:29:50,038 --> 00:29:51,790
Huh? Does that hurt?
413
00:29:53,541 --> 00:29:55,543
Frank, what the hell's wrong with you?
414
00:29:55,627 --> 00:29:57,337
Look at yourself, Frank!
415
00:29:58,213 --> 00:30:00,465
Frank! Look at yourself.
416
00:30:00,548 --> 00:30:01,758
I mean, look at us.
417
00:30:02,509 --> 00:30:04,677
We can't do this anymore!
418
00:30:05,595 --> 00:30:07,305
[Curtis] You're acting just like Billy.
419
00:30:08,431 --> 00:30:09,474
[Frank] What'd you say?
420
00:30:10,558 --> 00:30:11,559
You just...
421
00:30:14,479 --> 00:30:16,272
[Curtis] Come on, Jake. Stay alive.
422
00:30:16,356 --> 00:30:18,691
Keep breathing with me now.
Stay with me. Keep breathing.
423
00:30:19,567 --> 00:30:20,860
We're not the same.
424
00:30:23,196 --> 00:30:25,198
[Billy] Frank. Look at yourself.
425
00:30:25,782 --> 00:30:26,782
I mean, look at us.
426
00:30:26,825 --> 00:30:28,535
Guys like us, Frank, we need this!
427
00:30:29,410 --> 00:30:30,662
It's all we're good for.
428
00:30:34,374 --> 00:30:36,751
We can't do this anymore!
429
00:30:38,545 --> 00:30:41,881
Just a couple of assholes, who thought
we could have the good things in life.
430
00:30:41,965 --> 00:30:43,716
[gunshots]
431
00:30:46,302 --> 00:30:50,515
We are not good people, Frank.
We never were!
432
00:30:50,598 --> 00:30:52,767
[screaming]
433
00:30:55,103 --> 00:30:57,981
Me and you, Frankie, we're the same.
434
00:31:01,568 --> 00:31:02,694
We're the same.
435
00:31:08,032 --> 00:31:09,492
[thunder rumbling]
436
00:31:33,933 --> 00:31:35,351
You almost had me.
437
00:31:36,311 --> 00:31:39,814
Letting me in.
Protecting me from the world.
438
00:31:39,898 --> 00:31:41,232
Trying to make me better.
439
00:31:42,275 --> 00:31:44,235
You played me, Krista.
440
00:31:46,029 --> 00:31:47,071
So well.
441
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
You knew.
442
00:31:52,911 --> 00:31:54,662
You knew. It was all in my file.
443
00:31:55,371 --> 00:31:58,625
But now I know. It all makes sense.
444
00:31:58,708 --> 00:32:03,588
Frank is the big secret
that you've all been keeping from me.
445
00:32:05,006 --> 00:32:08,384
- Frank wasn't mentioned in your file.
- Yeah, you knew I'd read it.
446
00:32:09,427 --> 00:32:11,846
You'd be dumb not to think so.
And you're not dumb, are you?
447
00:32:11,930 --> 00:32:15,099
So you hid it. Why?
So you could control me?
448
00:32:15,850 --> 00:32:17,977
So you could play God with me?
449
00:32:18,561 --> 00:32:21,022
I didn't take anything out of your file.
450
00:32:21,105 --> 00:32:22,774
I'm not playing you. I'm here.
451
00:32:22,857 --> 00:32:25,485
You're here? They were all here.
452
00:32:26,069 --> 00:32:29,614
And they all let me in,
but they never let me in!
453
00:32:29,697 --> 00:32:30,823
Do you understand me?
454
00:32:30,907 --> 00:32:34,285
If I can't trust Frank,
I can't trust anybody!
455
00:32:34,369 --> 00:32:35,787
[panting]
456
00:32:35,870 --> 00:32:38,081
How? How did they make him hate me?
457
00:32:38,164 --> 00:32:40,792
Five blue things.
Count five blue things in the room.
458
00:32:44,128 --> 00:32:45,838
Is that blue? Huh?
459
00:32:46,881 --> 00:32:48,132
Is that blue?
460
00:32:48,216 --> 00:32:49,676
I think it's blue!
461
00:32:49,759 --> 00:32:51,260
Billy, please!
462
00:32:54,222 --> 00:32:56,099
- Billy...
- Are those blue? Huh?
463
00:33:01,479 --> 00:33:02,772
This looks blue.
464
00:33:06,275 --> 00:33:07,860
[gasping nervously]
465
00:33:09,070 --> 00:33:10,613
You are all the same!
466
00:33:10,697 --> 00:33:11,990
You're all the same!
467
00:33:12,073 --> 00:33:13,324
Stop. Stop!
468
00:33:13,408 --> 00:33:14,492
[Billy grunts]
469
00:33:15,243 --> 00:33:16,244
[sobs]
470
00:33:19,998 --> 00:33:21,541
Don't, please.
471
00:33:23,793 --> 00:33:25,920
Oh, God! Come on.
472
00:33:29,632 --> 00:33:30,842
Please, please...
473
00:33:30,925 --> 00:33:31,925
[sobbing] Billy.
474
00:33:32,343 --> 00:33:33,469
Billy.
475
00:33:35,555 --> 00:33:37,306
- How does that feel, huh?
- [whimpering]
476
00:33:37,390 --> 00:33:38,474
How does that feel?
477
00:33:39,183 --> 00:33:41,978
Something that you hate,
something that scares you,
478
00:33:42,061 --> 00:33:44,564
and somebody just keeps pushing
and pushing,
479
00:33:44,647 --> 00:33:47,358
and making you feel
the last thing you want to feel!
480
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
Maybe everybody wants to make
somebody feel worse than they do.
481
00:33:55,366 --> 00:33:56,534
[crying]
482
00:33:57,285 --> 00:33:59,662
Maybe everybody gets betrayed in the end.
483
00:34:01,998 --> 00:34:03,958
Do you think it's so scary to think...
484
00:34:05,668 --> 00:34:07,628
that I might have love for you?
485
00:34:15,094 --> 00:34:17,180
To think that maybe you could change?
486
00:34:22,101 --> 00:34:23,686
Billy, I would never hurt you.
487
00:34:24,937 --> 00:34:28,858
And I would never betray you.
And I have never ever lied to you.
488
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
This is not a lesser you.
489
00:34:39,285 --> 00:34:40,828
It's a better you.
490
00:34:41,746 --> 00:34:44,957
There's nothing left to hurt you,
and here you stand.
491
00:34:46,918 --> 00:34:48,336
But you have to choose.
492
00:34:54,884 --> 00:34:56,302
You think it's so easy?
493
00:34:56,969 --> 00:34:58,346
I know it isn't.
494
00:35:03,684 --> 00:35:05,186
[crying]
495
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
[music playing over earphones]
496
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
[vehicle approaching]
497
00:35:28,918 --> 00:35:31,254
- [car door opens and closes]
- [music stops]
498
00:35:32,922 --> 00:35:34,924
[footsteps approaching]
499
00:35:42,640 --> 00:35:43,558
[shotgun fires]
500
00:35:43,641 --> 00:35:45,560
[grunts] Shit!
501
00:35:45,643 --> 00:35:48,312
Hey, it's me, kid! Curtis! God damn it!
502
00:35:57,572 --> 00:35:59,740
- What the hell were you thinking?
- Frank told me...
503
00:35:59,824 --> 00:36:01,117
Yeah, of course he did.
504
00:36:01,200 --> 00:36:03,452
It makes so much damn sense!
You could've cut me in half.
505
00:36:03,536 --> 00:36:06,414
Yeah, well, you could've told me
you were coming.
506
00:36:06,497 --> 00:36:08,457
I'd rather be safe than sorry.
507
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
Where is Frank?
508
00:36:10,751 --> 00:36:11,627
Is he coming back?
509
00:36:11,711 --> 00:36:13,671
Nobody knows what Frank is doing
except Frank.
510
00:36:13,754 --> 00:36:15,794
And he doesn't give a damn
what anybody else thinks.
511
00:36:19,510 --> 00:36:20,511
So...
512
00:36:21,470 --> 00:36:22,805
Curtis.
513
00:36:22,889 --> 00:36:26,017
We were never,
you know, properly introduced.
514
00:36:26,100 --> 00:36:28,769
And you're Amy. I heard so much about you.
515
00:36:28,853 --> 00:36:31,856
Not about the part with the shotgun.
That would've been useful!
516
00:36:34,358 --> 00:36:37,069
Well, I'm making something to eat
if you're hungry.
517
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
First you wanna kill me,
now you wanna feed me?
518
00:36:41,490 --> 00:36:44,327
Yeah, it might be the same thing.
I'm not much of a cook.
519
00:37:00,301 --> 00:37:01,344
It's all there.
520
00:37:01,928 --> 00:37:03,095
I didn't take a dollar.
521
00:37:04,972 --> 00:37:06,015
Help yourselves.
522
00:37:23,074 --> 00:37:24,742
Scraps.
523
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
This...
524
00:37:29,622 --> 00:37:33,000
this is just... scraps.
525
00:37:35,044 --> 00:37:36,545
Is that all that you want?
526
00:37:38,130 --> 00:37:40,508
Because if it is,
you should probably just leave now,
527
00:37:40,591 --> 00:37:42,301
and don't bother coming back.
528
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
But...
529
00:37:45,179 --> 00:37:49,141
if you think that you deserve more...
530
00:37:51,894 --> 00:37:52,895
hey...
531
00:37:54,647 --> 00:37:56,607
maybe then you're in the right place.
532
00:38:03,030 --> 00:38:04,156
Ask yourself...
533
00:38:04,949 --> 00:38:09,495
are you willing to be a part of something
bigger than just yourselves?
534
00:38:10,997 --> 00:38:12,248
Bobby didn't get that.
535
00:38:13,165 --> 00:38:14,875
Made it all about himself.
536
00:38:16,794 --> 00:38:18,713
But if you think, just for a second...
537
00:38:19,880 --> 00:38:24,635
about what we could achieve
if we all work together...
538
00:38:29,515 --> 00:38:32,685
Hey, look, if you're happy picking up
a few bucks here and there
539
00:38:32,768 --> 00:38:36,981
like common street thugs,
then... go ahead,
540
00:38:37,064 --> 00:38:40,234
grab what's yours and get out,
'cause I don't have anything else for you.
541
00:38:41,694 --> 00:38:42,695
Or...
542
00:38:46,073 --> 00:38:47,491
we invest this money.
543
00:38:48,367 --> 00:38:51,037
In weapons, in people.
544
00:38:52,330 --> 00:38:55,875
We go and we find all those guys
who we know are just like us,
545
00:38:55,958 --> 00:38:57,877
and we offer them a piece of the same.
546
00:39:01,088 --> 00:39:02,548
What are you talking about?
547
00:39:02,631 --> 00:39:07,053
I'm talking about today...
times a hundred.
548
00:39:07,845 --> 00:39:09,972
I am talking about an army, not a gang!
549
00:39:10,056 --> 00:39:11,974
I am talking about a brotherhood.
550
00:39:12,058 --> 00:39:14,727
I am talking about not taking
any more shit!
551
00:39:14,810 --> 00:39:16,062
From anyone!
552
00:39:20,566 --> 00:39:25,029
Enough of us fighting for each other...
553
00:39:31,494 --> 00:39:32,912
we could be gods.
554
00:39:42,755 --> 00:39:43,839
[Curtis] Mmm.
555
00:39:45,091 --> 00:39:46,717
This is some good-ass spaghetti.
556
00:39:46,801 --> 00:39:50,805
Boiled it for six minutes,
just like the packet said.
557
00:39:50,888 --> 00:39:53,599
Well, it's good.
And I haven't eaten all day.
558
00:39:54,350 --> 00:39:56,268
And it's been a long day.
559
00:40:02,066 --> 00:40:03,067
Are you okay?
560
00:40:05,736 --> 00:40:07,321
He's an a-hole.
561
00:40:07,405 --> 00:40:09,657
[chuckles] Mos def.
562
00:40:10,282 --> 00:40:11,325
[chuckles]
563
00:40:11,867 --> 00:40:14,995
But I don't think he meant
those things he said to you.
564
00:40:16,664 --> 00:40:18,916
You scared him.
Because he thought he hurt you.
565
00:40:18,999 --> 00:40:21,585
He nearly shot me
'cause he cares about me?
566
00:40:23,087 --> 00:40:26,882
Yeah, that's the Frank I know.
Very touchy-feely.
567
00:40:26,966 --> 00:40:31,178
Well, I've known Frank for a long time,
and there's one thing for sure,
568
00:40:31,929 --> 00:40:33,329
- he cares about you.
- [Amy scoffs]
569
00:40:33,848 --> 00:40:35,182
Yeah, right.
570
00:40:35,266 --> 00:40:36,600
He's not like most people.
571
00:40:36,684 --> 00:40:39,404
He doesn't want to feel for you,
because he's scared of getting hurt.
572
00:40:41,439 --> 00:40:45,985
And he'd rather stay mad at the world
than risk being a part of it.
573
00:40:50,489 --> 00:40:52,283
So, you two...
574
00:40:52,950 --> 00:40:54,368
You two met in the army?
575
00:40:55,161 --> 00:40:58,497
He was a marine,
and I was a navy corpsman.
576
00:40:59,457 --> 00:41:00,457
A medic.
577
00:41:00,499 --> 00:41:03,627
Well, he definitely must care
a lot about you, too.
578
00:41:04,545 --> 00:41:07,923
'Cause you're the only other person
I've met that's stood up to Frank
579
00:41:08,007 --> 00:41:09,007
and didn't get killed.
580
00:41:09,049 --> 00:41:11,135
- [Curtis] Ha!
- [chuckles]
581
00:41:11,218 --> 00:41:14,096
You and this Billy guy, maybe.
582
00:41:21,270 --> 00:41:24,899
He was one of the ones
that killed Frank's family, wasn't he?
583
00:41:25,649 --> 00:41:26,650
Yeah.
584
00:41:27,359 --> 00:41:28,694
The worst one.
585
00:41:29,904 --> 00:41:31,614
Because they were his family, too.
586
00:41:33,324 --> 00:41:34,325
[knocking on door]
587
00:41:40,956 --> 00:41:42,041
[Dinah] Curtis?
588
00:41:42,124 --> 00:41:44,084
Curtis Hoyle, it's Dinah Madani.
589
00:41:45,127 --> 00:41:47,713
Oh, God. What's she doing here?
590
00:41:50,925 --> 00:41:51,967
Come on.
591
00:41:55,930 --> 00:41:56,930
Whoa!
592
00:41:58,641 --> 00:41:59,808
Is she for real?
593
00:41:59,892 --> 00:42:01,685
Oh, you best believe she is.
594
00:42:07,149 --> 00:42:09,818
That's a dangerous weapon, you know?
You could have shot me.
595
00:42:10,903 --> 00:42:13,155
Nope. Couldn't.
596
00:42:13,239 --> 00:42:14,532
Forgot to reload it.
597
00:42:15,908 --> 00:42:19,036
Well, I'm sorry to interrupt
your cozy little dinner.
598
00:42:19,119 --> 00:42:20,371
You want a plate?
599
00:42:21,205 --> 00:42:22,248
No, thank you.
600
00:42:24,166 --> 00:42:26,752
By the way, I met your friend,
the man in black.
601
00:42:27,878 --> 00:42:29,463
Did you arrest him?
602
00:42:30,089 --> 00:42:31,465
For what, exactly?
603
00:42:35,386 --> 00:42:36,971
Yeah. That's what I thought.
604
00:42:38,222 --> 00:42:39,640
Soon enough, you, me and Frank
605
00:42:39,723 --> 00:42:41,850
are gonna have to have
a conversation about that.
606
00:42:43,143 --> 00:42:44,728
Talking of which, where is he?
607
00:42:47,856 --> 00:42:49,316
How did you find us?
608
00:42:49,400 --> 00:42:52,236
You left your phone on, Curtis.
I tracked it.
609
00:42:52,319 --> 00:42:55,990
Dude. Seriously? It's, like, 101.
610
00:42:59,618 --> 00:43:01,203
I had a conversation with a cop
611
00:43:01,287 --> 00:43:04,081
who's really interested in knowing
who Frank's buddy might be.
612
00:43:05,374 --> 00:43:08,002
It won't take him long
to come looking for you, either.
613
00:43:08,669 --> 00:43:09,670
[Curtis] I knew it.
614
00:43:15,801 --> 00:43:16,969
Where is Frank, Curtis?
615
00:43:17,928 --> 00:43:22,016
You tell me where he is, maybe I can pull
your ass out of the fire with the NYPD.
616
00:43:22,099 --> 00:43:26,770
If we hand Mahoney Billy,
then maybe he lets the rest slide.
617
00:43:27,354 --> 00:43:28,554
[Curtis] And what about Frank?
618
00:43:29,607 --> 00:43:32,568
- We're just gonna hand him over, too?
- Has he done you any favors lately?
619
00:43:34,111 --> 00:43:36,572
You know, I told you both
to leave it alone.
620
00:43:36,655 --> 00:43:40,618
Well, I don't know where he is.
He went crazy after he missed Billy.
621
00:43:41,285 --> 00:43:43,162
Yeah, sounds about right.
622
00:43:45,205 --> 00:43:48,417
Uh... Have you got
anything to drink, at least?
623
00:44:04,808 --> 00:44:07,102
[Amy] This is seriously messed up.
624
00:44:07,645 --> 00:44:09,438
I would have been fine on my own,
625
00:44:09,521 --> 00:44:14,652
but he gave me this stupid speech
about how we needed to finish our fight,
626
00:44:14,735 --> 00:44:17,946
and then he leaves me
to go after this Billy guy and...
627
00:44:18,030 --> 00:44:19,031
Thank you.
628
00:44:19,114 --> 00:44:24,662
...now he's off doing whatever,
and I'm here, making spaghetti.
629
00:44:25,120 --> 00:44:29,708
♪ Gone so long
Stepped out of the woods ♪
630
00:44:29,792 --> 00:44:32,294
♪ Well, I was misunderstood ♪
631
00:44:32,378 --> 00:44:34,380
♪ But in light of it all... ♪
632
00:44:35,756 --> 00:44:39,551
♪ I sit back and check their disguise ♪
633
00:44:39,635 --> 00:44:42,763
Yesterday, I was a guy selling insurance.
634
00:44:44,390 --> 00:44:45,891
I just want my old life back.
635
00:44:46,850 --> 00:44:48,185
Amen to that.
636
00:44:50,312 --> 00:44:53,190
♪ So I sit back and watch ♪
637
00:44:53,649 --> 00:44:57,277
♪ I see all their masks soon appear ♪
638
00:45:00,406 --> 00:45:01,448
To Frank.
639
00:45:01,532 --> 00:45:07,830
♪ I long for the woods
From this place I'll disappear ♪
640
00:45:14,586 --> 00:45:16,004
[Curtis] So, um...
641
00:45:18,424 --> 00:45:20,134
are you going to give him up?
642
00:45:21,260 --> 00:45:24,221
I guess that's what we're all sitting here
waiting to find out.
643
00:45:35,441 --> 00:45:40,112
♪ They all strive to deviate
From the norm ♪
644
00:45:40,195 --> 00:45:46,577
♪ But collectively swarm
To be all the same, well ♪
645
00:45:46,660 --> 00:45:50,456
♪ To alter image, prosthetics are worn ♪
646
00:45:50,956 --> 00:45:57,337
♪ Their primped plastic forms
Melt in the heat of the light ♪
647
00:46:00,841 --> 00:46:03,469
♪ So I step to the light ♪
648
00:46:04,178 --> 00:46:07,681
♪ I see all their masks soon appear ♪
649
00:46:11,769 --> 00:46:18,108
♪ I long for the woods
From this place I'll disappear ♪
650
00:46:21,361 --> 00:46:23,113
♪ Disappear ♪
651
00:46:26,742 --> 00:46:31,163
♪ Disappear, oh, Lord ♪
652
00:46:31,872 --> 00:46:33,582
♪ Disappear ♪
653
00:46:46,512 --> 00:46:48,180
[dramatic music playing]
47656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
