Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,314 --> 00:00:04,703
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,253
Jesus Christ.
3
00:00:47,113 --> 00:00:49,616
Kid! It's Frank.
4
00:00:49,699 --> 00:00:51,242
[DOOR OPENS]
5
00:00:51,326 --> 00:00:53,286
[AMY] Frank. Frank.
6
00:00:54,120 --> 00:00:57,082
- Frank, she wants to arrest you.
- [FRANK] Just give me the gun, kid.
7
00:00:57,707 --> 00:00:59,167
She's gonna sell you out.
8
00:00:59,876 --> 00:01:00,877
Hey...
9
00:01:01,503 --> 00:01:02,629
give me the gun.
10
00:01:04,047 --> 00:01:05,173
It's okay.
11
00:01:06,466 --> 00:01:07,676
It's okay, kid.
12
00:01:20,855 --> 00:01:22,065
Where the hell were you?
13
00:01:24,609 --> 00:01:26,111
Went to get some advice.
14
00:01:27,654 --> 00:01:29,030
Yeah? By who?
15
00:01:46,006 --> 00:01:47,006
[GRUNTS]
16
00:01:53,805 --> 00:01:55,640
Are you really here to take me in?
17
00:02:39,476 --> 00:02:40,602
But I lost them.
18
00:02:42,187 --> 00:02:43,480
Everything changed.
19
00:02:44,773 --> 00:02:48,693
I thought... I thought I
became something different.
20
00:02:53,073 --> 00:02:54,324
But last night...
21
00:02:55,700 --> 00:02:57,494
I had a little chat with my wife.
22
00:03:00,288 --> 00:03:02,874
I sat by her grave, and
I realized something.
23
00:03:05,543 --> 00:03:07,170
This is always who I was.
24
00:03:11,132 --> 00:03:12,258
And Maria...
25
00:03:14,260 --> 00:03:15,345
she knew.
26
00:03:17,722 --> 00:03:19,057
She knew what I was.
27
00:03:31,653 --> 00:03:32,654
I'm just...
28
00:03:34,155 --> 00:03:35,698
I'm not like you people.
29
00:03:36,449 --> 00:03:38,451
You know, I can do things you can't do.
30
00:03:41,621 --> 00:03:42,914
Whatever that makes me...
31
00:03:45,792 --> 00:03:46,793
it makes me.
32
00:03:54,384 --> 00:03:55,510
[SNIFFS]
33
00:03:56,594 --> 00:03:57,595
This.
34
00:03:57,679 --> 00:03:59,973
It has to end, Frank.
35
00:04:00,849 --> 00:04:02,308
Who's gonna end it, though?
36
00:04:03,601 --> 00:04:04,602
You?
37
00:04:06,271 --> 00:04:07,313
Mahoney?
38
00:04:09,482 --> 00:04:10,859
You gonna take Bill to jail?
39
00:04:10,942 --> 00:04:13,403
This billionaire asshole
who's coming after her?
40
00:04:16,614 --> 00:04:20,368
These people, they... they
won't stop. They can't stop.
41
00:04:20,451 --> 00:04:22,203
They don't give a shit about your law.
42
00:04:24,914 --> 00:04:27,458
So what the hell am I
doing carrying this badge?
43
00:04:27,542 --> 00:04:28,543
Yeah.
44
00:04:32,463 --> 00:04:34,048
I can't answer that for you.
45
00:04:35,717 --> 00:04:38,094
I don't have answers for any of you.
46
00:04:39,429 --> 00:04:41,139
Then what are you asking?
47
00:04:43,516 --> 00:04:45,602
Let me be what I'm meant to be.
48
00:04:48,104 --> 00:04:50,106
[THEME MUSIC PLAYING]
49
00:05:59,175 --> 00:06:02,971
- [BILLY BREATHING HEAVILY]
- [DUMONT MOANING]
50
00:06:11,688 --> 00:06:14,333
[BILLY OVER RADIO] Serpent Five,
this is Serpent Six. Go for launch.
51
00:06:14,357 --> 00:06:15,357
[GRUNTS]
52
00:06:17,277 --> 00:06:20,780
Serpent Six, this is Serpent
Five, we are waiting at the door.
53
00:06:20,863 --> 00:06:23,283
[MAN OVER RADIO] Copy, Serpent
Five, you're a go for action.
54
00:06:36,004 --> 00:06:38,364
[MAN OVER RADIO] Copy, Serpent
Five, you're a go for entry.
55
00:06:45,388 --> 00:06:47,223
[DUMONT] You know this
can't last forever.
56
00:06:48,391 --> 00:06:49,600
You're too smart not to.
57
00:06:53,146 --> 00:06:54,147
Okay.
58
00:06:55,273 --> 00:06:57,734
But that doesn't mean
we can't make plans.
59
00:06:59,193 --> 00:07:00,236
For after.
60
00:07:02,947 --> 00:07:06,451
At some point, enough's
got to be enough.
61
00:07:15,001 --> 00:07:17,771
[REPORTER OVER RADIO] Police say
four people are dead and three wounded
62
00:07:17,795 --> 00:07:19,350
in a gang-related gun battle
63
00:07:19,351 --> 00:07:21,800
that broke out in a Lower
East Side housing project.
64
00:07:21,883 --> 00:07:24,802
Some are calling it the
major salvo in a gang war,
65
00:07:24,886 --> 00:07:28,181
one of three such raids
in the last 24 hours.
66
00:07:29,140 --> 00:07:31,017
With the money, we can go anywhere...
67
00:07:33,811 --> 00:07:37,065
be anything we want to be. Together.
68
00:07:40,735 --> 00:07:41,819
And we will.
69
00:07:53,247 --> 00:07:55,809
[REPORTER 1 OVER RADIO] It has
been a violent and bloody 24 hours
70
00:07:55,833 --> 00:07:58,169
here in the New York
area as three separate...
71
00:07:58,252 --> 00:08:00,356
[REPORTER 2] Gang activity
is on the rise in New York,
72
00:08:00,380 --> 00:08:02,608
- as multiple fatalities...
- [REPORTER 3] A bizarre scene,
73
00:08:02,632 --> 00:08:05,676
witnesses report seeing a
gang in frightening masks.
74
00:08:06,260 --> 00:08:07,260
[MAN] Fellas.
75
00:08:12,308 --> 00:08:13,950
- Two months.
- [REPORTER 4] According to police,
76
00:08:13,960 --> 00:08:16,521
the men gunned down
everyone inside the building
77
00:08:16,604 --> 00:08:19,041
and made off with nearly a half
million dollars in contraband.
78
00:08:19,065 --> 00:08:20,110
[REPORTER 5]... making
off with more than
79
00:08:20,111 --> 00:08:23,152
half a million in
cash, drugs and weapons.
80
00:08:45,675 --> 00:08:47,718
I have to know why he wants me dead.
81
00:08:50,847 --> 00:08:52,390
I have to know.
82
00:08:52,473 --> 00:08:54,976
- [INDISTINCT CHATTER]
- [ROCK MUSIC PLAYING]
83
00:09:01,941 --> 00:09:03,192
[SNIFFS]
84
00:09:09,657 --> 00:09:11,701
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]
85
00:09:11,784 --> 00:09:14,120
- No, I'm good.
- [CONTINUES INDISTINCTLY]
86
00:09:15,288 --> 00:09:17,748
Hey, come on. Sit down.
It's not a big deal.
87
00:09:17,832 --> 00:09:20,793
- Dude! Get... get off of me!
- I'm testing the merchandise.
88
00:09:20,877 --> 00:09:23,129
I'm not merchandise, asshole!
Get your hands off of me.
89
00:09:23,212 --> 00:09:25,381
- Listen, bitch...
- Moke!
90
00:09:28,551 --> 00:09:30,261
Play nice with our guests.
91
00:09:43,107 --> 00:09:45,943
This new driver is supposed
to get me an extra ten yards.
92
00:09:46,027 --> 00:09:48,654
So far, it's not the game
changer I thought it would be.
93
00:09:58,789 --> 00:10:00,536
If the police apprehend him or the girl,
94
00:10:00,560 --> 00:10:03,364
they may try to leverage what they have.
95
00:10:05,087 --> 00:10:06,464
[PILGRIM] And what is that?
96
00:10:07,507 --> 00:10:09,050
Do you have faith in me, John?
97
00:10:23,523 --> 00:10:26,609
I want you to use your old
contacts here, in the city.
98
00:10:27,818 --> 00:10:30,238
Set a bounty on Castle and the girl.
99
00:10:31,447 --> 00:10:33,199
Turn this city against them.
100
00:10:46,212 --> 00:10:48,798
Castle shot up a city
street in broad daylight.
101
00:10:48,881 --> 00:10:52,301
We're way past the time
for keeping things quiet.
102
00:11:25,126 --> 00:11:27,420
You'll be home soon, God willing.
103
00:11:28,546 --> 00:11:30,006
Yes, God willing.
104
00:11:32,425 --> 00:11:33,676
Now let's finish it.
105
00:11:35,595 --> 00:11:37,054
Let's get ya home.
106
00:11:40,766 --> 00:11:42,606
[JOSÉ OVER RADIO]... Six,
this is Kingdom Five.
107
00:11:42,643 --> 00:11:44,520
We're northbound on
the Phase Line Jupiter.
108
00:11:44,604 --> 00:11:46,188
Two clicks out from OBJ Zebra.
109
00:11:46,272 --> 00:11:48,316
They're staying within a certain area.
110
00:11:49,233 --> 00:11:52,278
[CURTIS] Yeah, it's probably a
radius from wherever they're based.
111
00:12:33,486 --> 00:12:34,779
[GUNSHOTS]
112
00:12:37,782 --> 00:12:38,783
Shit.
113
00:13:21,909 --> 00:13:26,497
[CHUCKLES] Well, now I know why
we don't see you home so much.
114
00:13:26,580 --> 00:13:28,916
We do have golf courses
there, too, you know?
115
00:13:39,969 --> 00:13:41,220
God damn it!
116
00:13:43,264 --> 00:13:44,348
Now, now, Dad.
117
00:13:45,099 --> 00:13:48,394
What would the faithful think if
they were to hear you blaspheming?
118
00:14:02,116 --> 00:14:03,868
I think people might surprise you.
119
00:14:04,535 --> 00:14:05,619
Times have changed.
120
00:14:05,703 --> 00:14:07,872
Yeah, not that much, and you know it.
121
00:14:07,955 --> 00:14:09,123
I don't like surprises.
122
00:14:09,206 --> 00:14:11,625
Surprises mean you haven't
prepared. I like to be prepared.
123
00:14:54,919 --> 00:14:57,588
Because it's a terrifying
world to be alone.
124
00:14:58,631 --> 00:15:00,299
So they need faith.
125
00:15:00,966 --> 00:15:03,719
They take a look at me, they
see all that I've achieved,
126
00:15:03,803 --> 00:15:05,262
and it makes sense.
127
00:15:06,305 --> 00:15:11,393
How could I have all of this
if God hadn't chosen it for me?
128
00:15:13,729 --> 00:15:15,981
It's a question I ask myself every day.
129
00:15:16,941 --> 00:15:20,486
We are living proof
that faith is rewarded.
130
00:15:25,866 --> 00:15:26,951
[CHUCKLES]
131
00:15:29,245 --> 00:15:30,245
See?
132
00:15:31,622 --> 00:15:34,875
David, I want you to come
home for a little while.
133
00:15:35,793 --> 00:15:39,004
Talk to some people.
Donors. Press flesh.
134
00:15:40,130 --> 00:15:42,007
Just a couple of weeks, that's all.
135
00:15:43,217 --> 00:15:45,177
Just to get some things out of the way.
136
00:15:46,387 --> 00:15:48,472
What is so important right now?
137
00:15:57,273 --> 00:15:58,274
[MAN] Yeah?
138
00:16:07,783 --> 00:16:08,826
Nice suit.
139
00:16:36,896 --> 00:16:39,315
I thought this guy was dead already.
140
00:16:39,398 --> 00:16:41,358
Now I know why you're offering so much.
141
00:16:42,359 --> 00:16:44,153
I want Castle and the girl alive.
142
00:16:45,237 --> 00:16:47,406
Tell me where they are
or bring them to me.
143
00:17:01,378 --> 00:17:03,255
Call me on this if you have anything.
144
00:17:05,049 --> 00:17:07,343
Hey. Where are you from?
145
00:17:08,677 --> 00:17:11,722
You don't seem like you're from
around here, don't mind me saying.
146
00:17:30,449 --> 00:17:31,769
[MAN OVER TELEPHONE] What is it?
147
00:17:32,451 --> 00:17:34,411
Guess who just walked into my place.
148
00:17:36,580 --> 00:17:38,123
A goddamn ghost.
149
00:17:44,630 --> 00:17:45,631
[CURTIS] Thanks.
150
00:17:45,714 --> 00:17:47,967
Yeah. Living the dream.
151
00:17:54,515 --> 00:17:57,685
Would you still be in the military
if you didn't lose your leg?
152
00:17:59,395 --> 00:18:00,980
No, I'd be getting too old.
153
00:18:01,897 --> 00:18:04,858
You see, that's the
thing, is when you sign up,
154
00:18:04,942 --> 00:18:07,653
it never enters your mind
that it isn't forever.
155
00:18:07,736 --> 00:18:12,366
Just some young kid full of ideas
of travel, adventure and war.
156
00:18:14,201 --> 00:18:16,996
Unless you're an officer,
there's always a second life.
157
00:18:17,997 --> 00:18:19,164
Now what about you?
158
00:18:19,999 --> 00:18:21,917
Is this how you saw yourself?
159
00:18:22,001 --> 00:18:25,629
Yeah. I love mobile living.
160
00:18:25,713 --> 00:18:27,381
My fold-out life.
161
00:18:30,300 --> 00:18:34,054
It seems like your chosen line
of work is pretty damn sketchy,
162
00:18:34,138 --> 00:18:35,806
even before Frank turned up.
163
00:18:36,682 --> 00:18:39,893
I mean, shouldn't you
be somewhere? Home?
164
00:18:39,977 --> 00:18:42,563
Freaking your old man out about boys?
165
00:18:42,646 --> 00:18:44,023
Learning how to drive?
166
00:18:47,568 --> 00:18:48,610
Marine salvage.
167
00:18:50,029 --> 00:18:51,030
Say what?
168
00:18:51,113 --> 00:18:52,197
Marine salvage.
169
00:18:53,449 --> 00:18:55,034
That's what I've always wanted to do.
170
00:18:55,576 --> 00:18:57,202
I saw a documentary on it once.
171
00:18:57,995 --> 00:19:01,707
Find treasure under the sea. And
if you find it, you get to keep it.
172
00:19:16,638 --> 00:19:19,308
And there was no noise under the water.
173
00:19:33,781 --> 00:19:36,825
Shit like this definitely
makes you reassess your goals.
174
00:19:39,828 --> 00:19:41,038
I can't even swim.
175
00:19:41,121 --> 00:19:45,793
Actually, I've never seen
the ocean. So... there's that.
176
00:19:50,297 --> 00:19:53,175
He could at least call and let
us know what the hell is going on.
177
00:19:53,967 --> 00:19:55,094
[AMY] Frank?
178
00:19:55,844 --> 00:19:57,179
Yeah, right.
179
00:20:10,067 --> 00:20:11,527
You know what? You're right.
180
00:20:11,610 --> 00:20:15,030
Yeah. I usually am. It's kind of a gift.
181
00:20:16,573 --> 00:20:19,493
Look, I got someplace I need to be.
182
00:20:19,576 --> 00:20:22,663
I'm letting some people down.
And they get let down a lot.
183
00:20:22,746 --> 00:20:25,541
Frank is out doing his own
thing, and I'mma do mine.
184
00:20:50,440 --> 00:20:53,235
Well... then, I won't.
185
00:21:43,368 --> 00:21:44,368
[DOOR CLOSES]
186
00:22:00,093 --> 00:22:02,262
[BREATHES DEEPLY]
187
00:23:17,337 --> 00:23:18,463
Where are they?
188
00:23:21,967 --> 00:23:24,594
If I talk, do you promise
none of this comes back on me?
189
00:23:25,429 --> 00:23:26,847
You're not my problem.
190
00:23:28,348 --> 00:23:29,766
Shit, what do I care?
191
00:23:29,850 --> 00:23:31,977
Those guys were total assholes.
192
00:23:32,060 --> 00:23:33,520
Especially him.
193
00:23:48,327 --> 00:23:49,745
Tony knows some of them.
194
00:23:50,287 --> 00:23:52,873
Sounded like it could
be fun, so I went along.
195
00:23:53,540 --> 00:23:55,292
Turned out it wasn't so much.
196
00:23:55,876 --> 00:23:58,170
Frat house bullshit turned up to 11.
197
00:23:59,880 --> 00:24:01,423
You know where?
198
00:24:01,506 --> 00:24:03,050
Somewhere in Queens.
199
00:24:03,133 --> 00:24:04,593
It was dark. I don't know.
200
00:24:04,676 --> 00:24:06,928
A warehouse. Maybe north of
14th. Something like that.
201
00:24:07,012 --> 00:24:08,347
[FRANK] Okay.
202
00:24:12,225 --> 00:24:13,393
I appreciate it.
203
00:24:17,356 --> 00:24:18,398
Hey, Tony.
204
00:24:20,275 --> 00:24:21,568
Call it a tip.
205
00:24:43,590 --> 00:24:45,092
[FRANK] You assholes lost?
206
00:24:47,636 --> 00:24:49,388
[LAUGHING]
207
00:24:50,305 --> 00:24:52,849
Yeah, we were looking for $5 million.
208
00:24:53,433 --> 00:24:55,769
And it was stupid enough
to show up on its own.
209
00:24:56,645 --> 00:24:58,188
What are you talking about?
210
00:24:58,271 --> 00:25:00,399
[MAN] Someone's had enough
of your shit, Castle.
211
00:25:00,482 --> 00:25:01,942
Put a bounty on your head.
212
00:25:02,984 --> 00:25:04,653
- Where's the girl?
- What girl?
213
00:25:04,736 --> 00:25:08,407
Someone wants you and some kid.
You're gonna take us to her.
214
00:25:08,490 --> 00:25:09,616
Who are they?
215
00:25:10,742 --> 00:25:15,497
Listen, asshole, there's
one of you, and six...
216
00:25:23,672 --> 00:25:26,466
- [GUNSHOT]
- [SCREAMING]
217
00:25:28,510 --> 00:25:29,511
Let's talk.
218
00:26:20,562 --> 00:26:21,646
[BILLY] Tough day?
219
00:26:38,955 --> 00:26:40,165
[SCOFFS]
220
00:26:41,583 --> 00:26:43,793
They did a hell of a
job fixing your face.
221
00:26:45,921 --> 00:26:46,963
Considering.
222
00:26:49,007 --> 00:26:50,217
You sound disappointed.
223
00:26:50,300 --> 00:26:51,843
- I am.
- Were you there?
224
00:26:51,927 --> 00:26:55,013
What does your file say? Your
lawyer must have read it to you.
225
00:27:00,143 --> 00:27:02,479
It says that you arrested me.
226
00:27:05,649 --> 00:27:07,359
But that I shot you.
227
00:27:20,789 --> 00:27:22,666
Then why do you hate me so much?
228
00:27:24,376 --> 00:27:26,586
You really don't know, do you?
229
00:27:27,504 --> 00:27:28,880
All those nights...
230
00:27:49,859 --> 00:27:51,361
envy you knowing how you feel.
231
00:27:51,444 --> 00:27:54,614
I should... I should
know how I felt about you.
232
00:28:01,788 --> 00:28:03,915
I mean, did we...
233
00:28:07,544 --> 00:28:08,878
Here, in this place?
234
00:28:08,962 --> 00:28:10,088
Why are you here?
235
00:28:13,008 --> 00:28:14,009
Answers.
236
00:28:19,222 --> 00:28:21,224
Okay, can I make another drink at least?
237
00:28:32,902 --> 00:28:34,237
In a heartbeat.
238
00:28:35,071 --> 00:28:36,803
Guess you're in charge, Billy.
In control.
239
00:28:36,827 --> 00:28:38,532
Just how you've always liked it.
240
00:28:38,533 --> 00:28:41,202
You know, you might not
remember, but you haven't changed.
241
00:28:41,911 --> 00:28:45,081
Same psychotic asshole you always were.
242
00:28:45,165 --> 00:28:47,959
[LAUGHS] Yeah, I can
see why I liked you.
243
00:28:48,043 --> 00:28:49,794
- You used me.
- Maybe.
244
00:28:51,046 --> 00:28:52,881
Doesn't mean I didn't like you, too.
245
00:29:00,805 --> 00:29:03,058
Frank did this to me...
246
00:29:07,395 --> 00:29:08,396
didn't he?
247
00:29:10,273 --> 00:29:11,274
Sorry, who?
248
00:29:11,858 --> 00:29:15,445
No, no, no, no. You don't
do that. You don't do that!
249
00:29:15,528 --> 00:29:17,113
'Cause I know! I know now!
250
00:29:19,032 --> 00:29:20,575
Nobody...
251
00:29:20,659 --> 00:29:23,411
Nobody seems to have the answers.
But you do. I know you do.
252
00:29:24,788 --> 00:29:27,999
So I need to know how.
253
00:29:41,721 --> 00:29:44,391
You sold out everything
you ever stood for,
254
00:29:44,474 --> 00:29:48,353
anyone you ever cared about, and
you did it for money and status.
255
00:30:08,081 --> 00:30:12,001
Frank wanted you to live with
it on your face every day.
256
00:30:12,085 --> 00:30:15,505
He put all that ugly on the
outside where it belongs.
257
00:30:17,382 --> 00:30:21,010
And maybe you should just do us
all a favor and shoot yourself.
258
00:30:21,553 --> 00:30:22,971
Get it over with.
259
00:30:24,222 --> 00:30:26,975
Because Frank will
come after you, and...
260
00:30:46,870 --> 00:30:49,205
Did we have some good times, Dinah?
261
00:30:51,082 --> 00:30:52,375
I'll bet we did.
262
00:30:55,795 --> 00:30:56,796
Yeah.
263
00:30:57,922 --> 00:31:00,467
Look at how much you
want to kill me right now.
264
00:31:02,093 --> 00:31:03,303
We definitely did.
265
00:31:05,263 --> 00:31:07,557
I dreamed about Frank every night.
266
00:31:10,143 --> 00:31:11,728
Who did you dream about?
267
00:31:15,607 --> 00:31:16,691
But, hey...
268
00:31:18,193 --> 00:31:20,445
at least you will
always have the memories.
269
00:31:21,488 --> 00:31:22,530
Am I right?
270
00:31:25,617 --> 00:31:26,618
Right.
271
00:31:29,120 --> 00:31:30,955
I'll leave your weapons downstairs.
272
00:31:33,082 --> 00:31:34,876
If you try to follow me,
273
00:31:34,959 --> 00:31:37,128
my men outside in the
hallway will kill you.
274
00:31:43,760 --> 00:31:46,137
[BREATHING HEAVILY]
275
00:32:16,376 --> 00:32:17,376
[INTERCOM RINGS]
276
00:32:21,756 --> 00:32:24,008
- [GIRL OVER INTERCOM] Who is it?
- Uh, it's me.
277
00:32:25,051 --> 00:32:26,052
It's Amy.
278
00:32:27,262 --> 00:32:28,888
[BUZZER RINGS]
279
00:32:42,360 --> 00:32:45,613
Yeah, this is my
friend's place, actually.
280
00:32:45,697 --> 00:32:49,492
I'm just staying here while my
apartment gets renovated, so...
281
00:32:50,034 --> 00:32:55,069
Well, I have been living in a
trailer with a backed-up toilet, so...
282
00:32:55,094 --> 00:32:56,178
[CHUCKLES]
283
00:32:56,203 --> 00:32:59,460
Hey, at least it's not that place
that Fiona had us living in.
284
00:32:59,544 --> 00:33:02,505
What was that place above the
Indian restaurant with all the mice?
285
00:33:02,589 --> 00:33:04,299
Oh! I totally forgot about that.
286
00:33:16,853 --> 00:33:18,605
Oh! Shit.
287
00:33:19,397 --> 00:33:21,608
That's heavy. What happened?
288
00:33:22,692 --> 00:33:24,110
You know, honestly...
289
00:33:25,069 --> 00:33:27,322
it's probably better if
I just don't tell you.
290
00:33:27,864 --> 00:33:29,032
Seriously.
291
00:33:29,115 --> 00:33:31,367
Look, I just... I gotta disappear.
292
00:33:31,910 --> 00:33:33,953
You told me you were
connected up here, yeah?
293
00:33:34,537 --> 00:33:36,122
You think you could hook me up?
294
00:33:37,123 --> 00:33:39,334
Sure. Yeah, I got a guy.
295
00:33:39,876 --> 00:33:44,213
But it's not free. And if you
want it fast, it'll be more.
296
00:33:54,098 --> 00:33:56,684
- That all you got?
- Don't hustle me, Shan.
297
00:33:56,768 --> 00:33:58,353
[CHUCKLES] Force of habit.
298
00:33:58,436 --> 00:34:00,897
[CELL PHONE VIBRATING]
299
00:34:01,564 --> 00:34:02,565
Who's that?
300
00:34:03,691 --> 00:34:06,694
- Uh... No one important.
- [PHONE BEEPS OFF]
301
00:34:06,778 --> 00:34:09,280
- [AMY SNIFFS]
- Um...
302
00:34:10,657 --> 00:34:13,159
Go make yourself comfortable.
I'll make some calls.
303
00:34:13,242 --> 00:34:14,243
[AMY] Thanks.
304
00:34:34,722 --> 00:34:35,722
[DOOR OPENS]
305
00:34:42,397 --> 00:34:44,607
- [DOOR CLOSES]
- [FOOTSTEPS APPROACHING]
306
00:34:44,691 --> 00:34:46,609
[INDISTINCT CHATTER]
307
00:35:07,171 --> 00:35:09,048
Share a secret that you've shared?
308
00:35:09,590 --> 00:35:10,842
No.
309
00:35:11,509 --> 00:35:12,635
I got you.
310
00:35:13,803 --> 00:35:14,887
And you know why?
311
00:35:15,638 --> 00:35:17,390
Because of what we shared.
312
00:35:18,016 --> 00:35:20,435
Because of what we have in common.
313
00:35:21,728 --> 00:35:23,202
Because we know
314
00:35:23,226 --> 00:35:25,913
what it means to have someone
you can put your faith in.
315
00:35:27,233 --> 00:35:29,986
And the problem with faith
is that people abuse it.
316
00:35:30,987 --> 00:35:33,948
Jake was running with Billy Russo.
317
00:35:34,574 --> 00:35:36,659
Yeah, the same asshole that shot me
318
00:35:36,743 --> 00:35:39,996
is running around shooting up
shit, robbing and murdering,
319
00:35:40,079 --> 00:35:42,248
and recruiting guys like
us to help him do it.
320
00:35:54,635 --> 00:35:57,555
No, no. I just want you to find him.
321
00:35:58,056 --> 00:35:59,538
Oh, we'll find 'em.
322
00:35:59,563 --> 00:36:02,241
Some of those assholes
ain't exactly quiet about their shit.
323
00:36:07,565 --> 00:36:08,566
[FRANK] Kid!
324
00:36:21,996 --> 00:36:22,997
God damn it.
325
00:36:38,721 --> 00:36:40,101
If he's recruiting vets,
326
00:36:40,125 --> 00:36:41,807
then my guys should be
able to find out where they are.
327
00:36:41,808 --> 00:36:44,018
Yeah. Hey, Curt, look, I
know where he is, all right?
328
00:36:44,102 --> 00:36:47,021
It's a warehouse in Queens.
The kid's with you, right?
329
00:36:58,658 --> 00:37:01,035
There's a contract
out on us. $5 million.
330
00:37:01,119 --> 00:37:02,954
Five million dollars, Curtis.
331
00:37:03,037 --> 00:37:05,331
Every asshole in the city
is looking for her right now.
332
00:37:05,414 --> 00:37:06,457
Shit!
333
00:37:06,541 --> 00:37:07,542
Yeah, shit!
334
00:37:08,334 --> 00:37:09,335
Way to go, Curt.
335
00:37:09,877 --> 00:37:10,877
Damn it!
336
00:37:10,920 --> 00:37:14,006
[CELL PHONE VIBRATING]
337
00:37:20,221 --> 00:37:21,597
Take a hint, Frank.
338
00:37:21,681 --> 00:37:24,053
Dial a million times
and no one picks up,
339
00:37:24,077 --> 00:37:25,842
it usually means
they don't want to talk.
340
00:37:25,893 --> 00:37:28,271
- Hey, where are you?
- [AMY] With a friend.
341
00:37:28,354 --> 00:37:29,730
A real one.
342
00:37:29,814 --> 00:37:32,024
[FRANK] Kid, you need to come home.
343
00:37:32,108 --> 00:37:34,068
There's a contract out on us.
344
00:38:02,138 --> 00:38:03,389
I loved his family.
345
00:38:19,572 --> 00:38:20,573
kill me.
346
00:38:21,741 --> 00:38:23,242
But to leave me like this?
347
00:38:24,702 --> 00:38:26,162
To carve me up.
348
00:38:27,788 --> 00:38:29,624
There is no honor in that.
349
00:38:29,707 --> 00:38:32,585
After everything... After
everything that we went through.
350
00:38:32,668 --> 00:38:34,212
[PANTING]
351
00:38:34,295 --> 00:38:35,671
I deserve more.
352
00:38:41,260 --> 00:38:42,595
I deserve more.
353
00:38:44,388 --> 00:38:46,015
How do you know all of this?
354
00:38:47,892 --> 00:38:49,393
I went to Dinah Madani.
355
00:38:50,186 --> 00:38:51,186
[EXHALES]
356
00:39:02,531 --> 00:39:04,575
- It didn't...
- You were lovers once.
357
00:39:08,204 --> 00:39:09,205
Not in here.
358
00:39:25,054 --> 00:39:26,097
And Frank.
359
00:39:28,140 --> 00:39:29,934
She was there when he did this.
360
00:39:30,726 --> 00:39:32,395
Then maybe she knows where he is.
361
00:39:47,118 --> 00:39:49,203
And then I will always know that I ran.
362
00:39:50,579 --> 00:39:52,164
I would've put...
363
00:39:52,248 --> 00:39:54,125
I would've put him out of his misery.
364
00:39:54,667 --> 00:39:56,669
You have something special, Billy.
365
00:39:57,962 --> 00:40:00,756
You have built yourself
up from nothing, twice.
366
00:40:01,507 --> 00:40:03,926
Fought your way out of hell
more times than you can count.
367
00:40:04,010 --> 00:40:06,304
Frank didn't take things from you.
368
00:40:06,387 --> 00:40:08,931
He gave you... us...
369
00:40:09,015 --> 00:40:10,516
a second chance.
370
00:40:32,830 --> 00:40:35,916
[CELL PHONE VIBRATING]
371
00:40:42,298 --> 00:40:44,138
[DANNY OVER CELL PHONE]
I got something for ya.
372
00:40:45,426 --> 00:40:46,427
Do you have them?
373
00:40:46,510 --> 00:40:48,429
[DANNY] I got someone
who knows where they are.
374
00:40:48,512 --> 00:40:50,222
Come by my restaurant. I'll hook you up.
375
00:40:57,521 --> 00:40:58,522
Soon.
376
00:41:18,876 --> 00:41:21,003
[INDISTINCT CONVERSATION]
377
00:41:23,172 --> 00:41:24,757
[JOSÉ] Hey, asshole!
378
00:41:25,508 --> 00:41:26,926
What the hell are you doing?
379
00:41:29,470 --> 00:41:30,888
What's it look like, man?
380
00:41:35,351 --> 00:41:37,561
[CELL PHONE RINGING]
381
00:41:59,792 --> 00:42:01,252
[CELL PHONE VIBRATES]
382
00:42:24,066 --> 00:42:25,192
It's this one.
383
00:42:44,044 --> 00:42:45,379
- What...
- There's no one here.
384
00:42:45,463 --> 00:42:47,339
What? No. She was right there!
385
00:42:54,138 --> 00:42:56,015
No way she could've passed us going up.
386
00:42:56,098 --> 00:42:58,476
I'll stay here. You guys
check the other floors.
387
00:44:08,504 --> 00:44:11,632
Hey... Hey, please. Please?
388
00:44:11,715 --> 00:44:13,217
Please just let me go, okay?
389
00:44:27,940 --> 00:44:32,111
[MAN GROANING AND SCREAMING]
390
00:44:33,904 --> 00:44:36,448
- [FRANK] Kid!
- He's not gonna kill you if you let me go.
391
00:44:36,532 --> 00:44:38,325
Come up here, and
she's dead! You hear me?
392
00:44:38,409 --> 00:44:40,744
Hey, hey, hey, hey! You
touch her, I'll kill you!
393
00:44:40,828 --> 00:44:42,663
She's dead if you don't back off!
394
00:44:42,746 --> 00:44:44,915
Hey! I'll pull you apart!
395
00:44:49,128 --> 00:44:50,379
You're not gonna...
396
00:44:51,714 --> 00:44:53,007
Kid!
397
00:44:53,966 --> 00:44:57,636
[MAN GRUNTING]
398
00:44:57,720 --> 00:44:59,013
No!
399
00:45:05,853 --> 00:45:06,854
Easy.
400
00:45:07,396 --> 00:45:08,397
Hey, hey, hey.
401
00:45:10,065 --> 00:45:11,567
God! [SPITS]
402
00:45:12,818 --> 00:45:13,986
Oh, God!
403
00:45:14,069 --> 00:45:15,070
[FRANK] Easy, easy.
404
00:45:27,499 --> 00:45:29,585
Right? Yeah?
405
00:45:29,668 --> 00:45:32,379
Hey... we need to go, all
right? Where's your stuff?
406
00:45:32,463 --> 00:45:34,757
Gotta get your stuff and
get you outta here, okay?
407
00:45:34,840 --> 00:45:38,969
- [PANTING]
- No, no, no, no, no. Hey, look at me. Hey.
408
00:45:39,553 --> 00:45:41,180
Listen to me, okay?
409
00:45:41,263 --> 00:45:44,099
His blood ain't worth a
single one of your tears.
410
00:45:46,226 --> 00:45:47,353
Look at me.
411
00:45:48,145 --> 00:45:50,189
Take five seconds, yeah?
412
00:45:56,904 --> 00:45:58,614
Yeah? Yeah?
413
00:45:59,323 --> 00:46:00,699
Attagirl.
414
00:46:00,783 --> 00:46:01,784
Let's go.
415
00:46:29,228 --> 00:46:31,689
Oh! They... Amy, look. No, see...
416
00:46:31,772 --> 00:46:32,815
Seriously, look.
417
00:46:33,649 --> 00:46:35,693
See? They made me do it.
418
00:46:35,776 --> 00:46:37,903
Amy... come on.
419
00:46:37,986 --> 00:46:39,279
They made me do it, okay?
420
00:46:39,363 --> 00:46:41,949
[GRUNTS, GROANS]
421
00:46:50,290 --> 00:46:51,291
[KNOCK ON DOOR]
422
00:46:55,546 --> 00:46:58,006
[DUMONT] Thank you for
coming. Please, come in.
423
00:47:10,894 --> 00:47:13,230
Is that your medication
of choice, Agent Madani?
424
00:47:13,313 --> 00:47:15,524
Whoa. Doctor, you called me, remember?
425
00:47:15,607 --> 00:47:17,484
Sorry, that's a force of habit. Please.
426
00:47:40,966 --> 00:47:43,010
fixate on you as the
cause of their problems.
427
00:47:43,093 --> 00:47:44,386
It's... It's so easy...
428
00:47:45,679 --> 00:47:47,723
to build that up in your mind...
429
00:47:49,224 --> 00:47:52,519
until it becomes a reality
that you're afraid to come true.
430
00:48:28,639 --> 00:48:30,307
come back looking for answers.
431
00:48:31,266 --> 00:48:32,893
He's got those answers now.
432
00:49:09,513 --> 00:49:13,559
Neither of them give a shit.
Absolute purity of purpose.
433
00:49:14,434 --> 00:49:15,978
You know them both well.
434
00:49:16,436 --> 00:49:19,398
Oh, yeah, I've got a real insight.
435
00:49:22,025 --> 00:49:24,194
Maybe if you did,
you'd be drinking, too.
436
00:49:26,154 --> 00:49:27,614
I might have some wine.
437
00:49:28,407 --> 00:49:29,491
If you're staying.
438
00:49:31,660 --> 00:49:32,661
Sure.
439
00:49:35,455 --> 00:49:37,374
I've got nowhere else to go anyway.
440
00:49:46,216 --> 00:49:47,885
[DANNY] Well, you took your time.
441
00:49:48,218 --> 00:49:49,469
You got news for me?
442
00:49:51,930 --> 00:49:53,348
You are the news, brother.
443
00:49:56,643 --> 00:49:58,395
How you doin', Robbie?
444
00:50:01,690 --> 00:50:03,358
[LAUGHS]
445
00:50:07,029 --> 00:50:08,739
Come on, please. Join me.
446
00:50:09,531 --> 00:50:10,616
Have a seat.
447
00:50:34,014 --> 00:50:36,183
do me the respect of
having a drink with me.
448
00:50:38,101 --> 00:50:39,561
I ain't changed that much.
449
00:50:41,355 --> 00:50:42,439
I have.
450
00:50:43,106 --> 00:50:46,818
That's for sure. I don't know,
cat got your tongue, or what?
451
00:50:46,902 --> 00:50:49,237
You used to be the loudest...
452
00:50:50,238 --> 00:50:53,116
most garrulous mo-fo I knew.
453
00:50:54,618 --> 00:50:56,995
Put a couple of these in
you, you wouldn't shut up.
454
00:50:58,413 --> 00:51:00,958
Always a man for a rousing speech.
455
00:51:02,334 --> 00:51:04,378
The man you knew isn't here.
456
00:51:11,343 --> 00:51:13,512
Now, that's the million-dollar
question, isn't it?
457
00:51:14,805 --> 00:51:15,847
Literally.
458
00:51:17,975 --> 00:51:20,727
The man I knew left 12
years ago to make a buy.
459
00:51:21,937 --> 00:51:24,439
Disappeared. Along with our money.
460
00:51:25,482 --> 00:51:26,817
Where did he go?
461
00:51:27,651 --> 00:51:28,944
The truth?
462
00:51:30,570 --> 00:51:32,823
The alternator on my truck went bad.
463
00:51:32,906 --> 00:51:34,574
[BOTH CHUCKLE]
464
00:51:35,242 --> 00:51:36,368
Twelve years bad?
465
00:51:36,451 --> 00:51:39,371
Yeah, well, long enough to
get me in trouble at a bar...
466
00:51:40,205 --> 00:51:43,000
with a man who didn't like
my tattoos or my politics.
467
00:51:44,793 --> 00:51:46,920
Cost him his life and nearly mine.
468
00:52:19,536 --> 00:52:21,997
Running messages and
errands around the clubhouse.
469
00:52:22,080 --> 00:52:23,957
You probably never looked at him twice.
470
00:52:25,125 --> 00:52:26,585
But he looked up to you.
471
00:52:27,377 --> 00:52:29,254
You were everything he wanted to be.
472
00:52:30,505 --> 00:52:33,175
Hell on wheels with no
qualms and no conscience.
473
00:52:34,676 --> 00:52:36,595
A true believer in what we stood for.
474
00:52:41,266 --> 00:52:42,768
We all thought that.
475
00:53:03,663 --> 00:53:04,873
[LAUGHS]
476
00:53:06,708 --> 00:53:08,335
You know the price for betrayal.
477
00:53:10,045 --> 00:53:11,421
You know how this has to go down.
478
00:53:15,467 --> 00:53:16,927
To be redeemed...
479
00:53:33,151 --> 00:53:34,444
[AMY] I...
480
00:53:34,528 --> 00:53:35,904
I don't know how you do it.
481
00:53:36,863 --> 00:53:38,907
I literally just shot somebody,
482
00:53:38,990 --> 00:53:40,479
and the way that I feel right now,
483
00:53:40,503 --> 00:53:42,667
I don't think that I'll ever do it again.
484
00:53:43,245 --> 00:53:47,290
I mean, I just keep seeing how
scared he was, you know? Like...
485
00:53:48,708 --> 00:53:51,378
Yeah. He got what he needed.
486
00:53:53,046 --> 00:53:54,798
- Seriously?
- Yup.
487
00:53:55,590 --> 00:53:58,051
Yeah, you're right. You
know, you are different.
488
00:53:58,135 --> 00:53:59,136
[FRANK SCOFFS]
489
00:54:02,973 --> 00:54:04,141
But I know you...
490
00:54:05,100 --> 00:54:07,102
I know you hated pulling that trigger.
491
00:54:07,853 --> 00:54:08,937
But you did it.
492
00:54:09,896 --> 00:54:11,106
That kept you alive.
493
00:54:12,607 --> 00:54:13,608
Yeah.
494
00:54:14,943 --> 00:54:16,570
But is that all there is now?
495
00:54:17,737 --> 00:54:19,072
That's it? It's just...
496
00:54:19,906 --> 00:54:21,158
alive or dead?
497
00:54:21,992 --> 00:54:23,535
Them or us?
498
00:54:24,911 --> 00:54:25,996
Yeah, I'm...
499
00:54:27,038 --> 00:54:30,125
Yeah, I'm gonna do whatever I can
to make that different for you.
500
00:54:32,035 --> 00:54:33,736
I just... I gotta deal with Bill,
501
00:54:33,775 --> 00:54:36,314
and I'm gonna finish
those Schultzes. I'm...
502
00:54:39,551 --> 00:54:42,220
You're gonna go and do whatever
it is that you want to do.
503
00:54:47,225 --> 00:54:48,685
What if Billy kills you?
504
00:54:48,768 --> 00:54:49,811
Nah.
505
00:54:51,354 --> 00:54:54,649
No. I'm not the one that dies, kid.
506
00:54:56,568 --> 00:54:58,320
I'm the one that does the killing.
507
00:55:14,211 --> 00:55:17,130
This is such a total flustercluck.
508
00:55:18,340 --> 00:55:21,009
[LAUGHS] Shit.
509
00:55:31,394 --> 00:55:32,896
Yes, it is, kid.
510
00:55:37,317 --> 00:55:38,485
Yes, it is.
511
00:55:39,500 --> 00:55:44,500
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
36286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
