Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,900
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:22,631 --> 00:00:24,633
[FRANK] You should've
stayed in your hole, Bill.
3
00:00:28,261 --> 00:00:29,261
[GLASS SHATTERS]
4
00:00:30,055 --> 00:00:33,183
- [FRANK GRUNTS]
- [BREATHING HEAVILY]
5
00:00:34,768 --> 00:00:36,686
[PANTING AND SCREAMING]
6
00:00:40,398 --> 00:00:42,067
[BULLET WHIZZES]
7
00:00:42,984 --> 00:00:43,984
[GLASS SHATTERS]
8
00:00:45,904 --> 00:00:46,905
[FRANK] God...
9
00:00:47,822 --> 00:00:48,822
[TIRES SCREECHING]
10
00:00:54,955 --> 00:00:56,373
- Stop the car.
- [JOSÃ] What?
11
00:00:56,915 --> 00:00:58,917
- Stop the car. Stop the car.
- No way, man!
12
00:00:59,000 --> 00:01:00,560
What are you, out of your goddamn mind?
13
00:01:00,627 --> 00:01:02,921
Stop the car! I said stop the car!
14
00:01:03,004 --> 00:01:04,464
[JOSÃ] No way, man.
15
00:01:06,800 --> 00:01:07,801
Now.
16
00:01:12,639 --> 00:01:13,640
[GUNSHOT]
17
00:01:15,892 --> 00:01:16,892
[CURTIS] Hey!
18
00:01:17,894 --> 00:01:19,980
God damn it.
19
00:01:24,025 --> 00:01:25,026
Shit.
20
00:01:59,185 --> 00:02:00,979
You do this to me, Frank?
21
00:02:18,288 --> 00:02:19,288
Shit.
22
00:02:19,330 --> 00:02:20,373
[BILLY] I said...
23
00:02:21,249 --> 00:02:22,417
[SIRENS APPROACHING]
24
00:02:51,738 --> 00:02:52,739
Shit.
25
00:02:52,822 --> 00:02:54,783
[INDISTINCT SHOUTS]
26
00:03:02,582 --> 00:03:05,043
[OFFICER 1] Strike
team, move out! Move out!
27
00:03:06,878 --> 00:03:08,171
Everybody, careful!
28
00:03:18,640 --> 00:03:20,183
[OFFICER 1] Three o'clock! Over there!
29
00:03:22,435 --> 00:03:24,229
[OFFICER 2] Move out! Move out!
30
00:03:28,233 --> 00:03:29,859
[TIRES SCREECHING]
31
00:03:29,943 --> 00:03:31,236
[OFFICER 1] Down! Down! Down!
32
00:03:35,281 --> 00:03:37,033
[BOBBY] Let's go! Billy! Get in!
33
00:03:51,881 --> 00:03:53,591
Billy, now! Move!
34
00:04:01,015 --> 00:04:02,767
[GRUNTING]
35
00:04:02,851 --> 00:04:04,853
[THEME MUSIC PLAYING]
36
00:05:13,671 --> 00:05:14,672
Get out of the way!
37
00:05:19,177 --> 00:05:20,220
[PANTING]
38
00:05:28,519 --> 00:05:30,188
[INDISTINCT CHATTER]
39
00:06:08,184 --> 00:06:09,227
Kick it over.
40
00:06:13,022 --> 00:06:14,482
Now get on your knees.
41
00:06:15,692 --> 00:06:17,068
Nice and slow.
42
00:06:27,829 --> 00:06:29,372
[GUNSHOT]
43
00:06:29,455 --> 00:06:33,042
Sir, I'm gonna need
you to let him go now.
44
00:06:33,668 --> 00:06:34,836
Who the hell are you?
45
00:06:36,546 --> 00:06:39,007
[CURTIS] I'm the guy with the
AR-10 pointed at your head.
46
00:06:44,178 --> 00:06:45,471
Frank, let's go.
47
00:06:52,103 --> 00:06:54,230
You're going after the wrong guy.
48
00:06:54,314 --> 00:06:56,399
New York doesn't need your shit again.
49
00:06:58,443 --> 00:07:00,570
If I leave this alley,
you gonna follow me?
50
00:07:00,653 --> 00:07:02,238
You better believe it.
51
00:07:03,406 --> 00:07:04,699
[CURTIS] Frank!
52
00:07:04,782 --> 00:07:05,783
Yeah.
53
00:07:06,743 --> 00:07:07,869
I apologize.
54
00:07:07,952 --> 00:07:09,120
For what?
55
00:07:11,998 --> 00:07:13,875
[CURTIS] Now, Frank! Let's move!
56
00:07:27,221 --> 00:07:29,390
Man, what the hell just happened?
57
00:07:29,474 --> 00:07:30,808
Ask the maniac in the car.
58
00:07:30,892 --> 00:07:31,976
How much you think we got?
59
00:07:32,060 --> 00:07:33,686
We gotta count it first, dumbass.
60
00:07:43,863 --> 00:07:46,157
[ANTON] Shit. I thought it
was a fake. Who is this dude?
61
00:07:46,240 --> 00:07:48,200
[BOBBY] He's the asshole
who nearly got us caught.
62
00:07:49,410 --> 00:07:50,578
You even listening?
63
00:08:01,214 --> 00:08:03,841
It seems I'm due a little bit
more than the rest of you guys.
64
00:08:03,925 --> 00:08:06,719
[BOBBY] We split this up even,
fair and square. That was the deal.
65
00:08:10,056 --> 00:08:12,016
[FRANK] You should've
stayed in your hole, Bill.
66
00:08:17,146 --> 00:08:18,147
Yeah, it's me.
67
00:08:29,659 --> 00:08:31,577
[BOBBY] Wait. Why are you asking him?
68
00:08:32,453 --> 00:08:35,623
This jigsaw-faced bastard
almost got us busted.
69
00:08:35,706 --> 00:08:38,376
This whole thing went sideways
'cause you lost your shit.
70
00:08:38,459 --> 00:08:40,211
Screw all this. Let's just split it.
71
00:08:59,897 --> 00:09:02,817
Anybody else got a problem
with the way that I do things?
72
00:09:04,235 --> 00:09:05,235
You're good.
73
00:09:14,954 --> 00:09:17,748
[CURTIS] I just took a shot at
a New York City police officer.
74
00:09:19,959 --> 00:09:22,295
Jesus Christ, Frank.
What are we doing, man?
75
00:10:24,524 --> 00:10:26,025
You know, when I saw Bill,
76
00:10:27,151 --> 00:10:28,611
he looked at me like...
77
00:10:30,112 --> 00:10:31,906
like nothing had changed, you know?
78
00:10:31,989 --> 00:10:33,366
Like we were still friends.
79
00:10:34,575 --> 00:10:37,954
I'm telling you, when I drew on
him, he was shocked, you know?
80
00:10:50,132 --> 00:10:51,717
I looked at his face...
81
00:10:53,803 --> 00:10:56,639
I saw Maria, I saw the kids...
82
00:10:58,266 --> 00:11:01,561
Saw how we always used to be
together. You know? We were...
83
00:11:01,644 --> 00:11:03,563
We were family, you know?
84
00:11:31,007 --> 00:11:33,467
It's got two DBs, no
sign of anyone else.
85
00:11:33,551 --> 00:11:36,387
[BRETT OVER RADIO] This is Mahoney.
Secure the scene. I'm on the way.
86
00:11:42,059 --> 00:11:43,060
Let's go.
87
00:11:44,353 --> 00:11:45,688
[KNOCKING ON DOOR]
88
00:11:54,238 --> 00:11:56,115
[KNOCKING CONTINUES]
89
00:12:01,996 --> 00:12:03,164
[KNOCKING INTENSIFIES]
90
00:12:19,513 --> 00:12:20,598
Krista!
91
00:12:22,808 --> 00:12:23,808
Krista.
92
00:12:24,310 --> 00:12:26,103
Please, please open the door.
93
00:12:30,858 --> 00:12:32,401
[PANTING]
94
00:13:03,140 --> 00:13:05,101
You can't come and go as you please.
95
00:13:22,493 --> 00:13:23,703
Krista. Krista!
96
00:13:48,185 --> 00:13:49,185
[GRUNTS]
97
00:13:49,812 --> 00:13:51,313
- Where have you been?
- [PANTING]
98
00:13:52,857 --> 00:13:54,442
It doesn't matter.
99
00:13:54,525 --> 00:13:56,245
It looks like it matters.
What's in the bag?
100
00:13:56,318 --> 00:13:58,988
No, it doesn't matter. None
of it... None of it matters!
101
00:13:59,071 --> 00:14:03,075
All this! All this was
Frank Castle! Frank...
102
00:14:04,577 --> 00:14:06,036
Your friend, Frank?
103
00:14:07,705 --> 00:14:08,831
Friend?
104
00:14:08,914 --> 00:14:09,999
He...
105
00:14:10,708 --> 00:14:12,752
He tried to kill me.
106
00:14:13,502 --> 00:14:14,628
I couldn't see.
107
00:14:14,712 --> 00:14:15,838
That skull...
108
00:14:26,140 --> 00:14:28,809
Why? Why? Why would he...
109
00:14:28,893 --> 00:14:30,227
Why... why would he do that?
110
00:14:30,311 --> 00:14:33,856
Why would he do any of it? I don't
understand. I don't understand!
111
00:14:35,941 --> 00:14:38,068
I mean, I know now that it was him.
112
00:14:38,152 --> 00:14:39,320
But I don't feel it!
113
00:14:40,237 --> 00:14:42,656
I mean, I know, but
I... but I don't know.
114
00:14:42,740 --> 00:14:44,700
I mean, here, but not here.
115
00:14:47,119 --> 00:14:48,788
And he was my best friend.
116
00:14:50,080 --> 00:14:51,248
My best friend.
117
00:14:54,084 --> 00:14:56,462
But he was pointing a gun at me.
118
00:15:06,180 --> 00:15:07,181
Sorry.
119
00:15:09,892 --> 00:15:11,143
I'm so sorry.
120
00:15:18,234 --> 00:15:20,110
But I don't know what else to do.
121
00:15:20,861 --> 00:15:21,862
And you're...
122
00:15:21,946 --> 00:15:25,783
you're the only one... who can help me.
123
00:15:28,160 --> 00:15:29,620
You're the only one.
124
00:15:44,885 --> 00:15:49,431
♪ I just don't know what to do ♪
♪ With myself ♪
125
00:15:57,565 --> 00:16:02,027
♪ Planning everything for two ♪
126
00:16:02,528 --> 00:16:06,657
♪ Doing everything with you ♪
127
00:16:06,740 --> 00:16:09,910
♪ And now that we're through ♪
128
00:16:09,994 --> 00:16:14,415
♪ I just don't know what to do ♪
129
00:16:15,291 --> 00:16:20,129
♪ I just don't know what to do ♪
♪ With myself ♪
130
00:16:21,046 --> 00:16:25,676
♪ I don't know what to do ♪
♪ With myself ♪
131
00:16:37,271 --> 00:16:39,940
♪ 'Cause I'm not with you ♪
132
00:16:40,024 --> 00:16:44,695
♪ I just don't know what to do ♪
133
00:17:54,848 --> 00:17:56,517
Anton Reed.
134
00:17:57,226 --> 00:17:58,310
The hostage.
135
00:17:59,937 --> 00:18:01,021
Shit.
136
00:18:01,605 --> 00:18:04,566
Bet poor Anton didn't see this coming
when he showed up for work today.
137
00:18:06,902 --> 00:18:11,740
Now, this guy... could
be one of the gang.
138
00:18:11,824 --> 00:18:14,910
Could be somebody else
just got in the way.
139
00:18:14,994 --> 00:18:18,455
Russo's cold... or crazy or both.
140
00:18:19,164 --> 00:18:21,643
Let's get forensics down to check
for fingerprints or whatever.
141
00:18:21,667 --> 00:18:22,892
I wanna find out
142
00:18:22,893 --> 00:18:25,587
also how long has he been working
at that check-cashing place.
143
00:18:30,634 --> 00:18:32,011
[CURTIS] What's up, man?
144
00:18:32,094 --> 00:18:33,262
Let's go. We gotta drive.
145
00:18:33,345 --> 00:18:35,347
What did you see? What's up?
146
00:18:37,224 --> 00:18:38,350
I saw bodies.
147
00:18:39,351 --> 00:18:40,936
He shot the hostage, Curt.
148
00:18:57,161 --> 00:18:59,121
When he was on the street coming at you,
149
00:18:59,204 --> 00:19:00,748
- I had a shot, man.
- Yeah.
150
00:19:04,835 --> 00:19:07,838
I could've killed him. I
could've killed him, man.
151
00:19:07,921 --> 00:19:10,132
Hey, hey, hey, hey, hey,
hey, don't do that. All right?
152
00:19:10,215 --> 00:19:13,218
- That hostage would be alive right now.
- What are you doing that for?
153
00:19:13,302 --> 00:19:15,304
Shit happens. Shit
happens. You know that.
154
00:19:15,387 --> 00:19:18,307
What are you talking about? What
are we talking about here, huh?
155
00:19:18,390 --> 00:19:20,017
We are out, man!
156
00:19:20,601 --> 00:19:22,770
We did our time, we served,
157
00:19:22,853 --> 00:19:26,023
we pulled the trigger when we
had to, and we followed orders.
158
00:19:26,106 --> 00:19:28,025
But this, this is different.
159
00:19:28,108 --> 00:19:31,278
And everything about this is so
wrong! Can you see that, Frank?
160
00:19:31,361 --> 00:19:35,074
Huh? Us sitting here, right
now, having this conversation.
161
00:19:35,157 --> 00:19:36,366
And it's not even over.
162
00:19:36,450 --> 00:19:39,286
I got Delia wondering
where the hell I'm at.
163
00:19:39,369 --> 00:19:41,789
Thinking I'm some douchy
asshole for leaving her hanging.
164
00:19:41,872 --> 00:19:44,249
And what am I supposed
to say to her, man?
165
00:19:44,333 --> 00:19:46,460
"Oh, sorry, I got an
old pal I need to kill,
166
00:19:46,543 --> 00:19:48,253
and I'll be back before you know it."
167
00:19:50,214 --> 00:19:51,214
[SIGHS]
168
00:19:53,884 --> 00:19:55,219
I wish that we could...
169
00:19:55,594 --> 00:19:58,388
We gotta go. Yeah, we
gotta get off this road.
170
00:20:17,574 --> 00:20:19,993
[CAR DOORS CLOSE]
171
00:20:21,120 --> 00:20:23,122
[FRANK] Kid! It's Frank!
172
00:20:25,874 --> 00:20:26,875
Kid!
173
00:20:30,087 --> 00:20:31,087
Shit.
174
00:20:31,964 --> 00:20:32,965
Kid?
175
00:20:41,431 --> 00:20:43,600
What are you doing?
You out of your mind?
176
00:20:43,684 --> 00:20:45,284
- Frank!
- [FRANK] You think it's a game?
177
00:20:45,310 --> 00:20:46,590
- [SOBS] No! No!
- How about now?
178
00:20:46,645 --> 00:20:48,730
- [CURTIS] Frank!
- Is it a game now?
179
00:20:48,814 --> 00:20:51,233
You feel that? You know how
close I came to killing you?
180
00:20:58,198 --> 00:20:59,758
I was practicing the move you showed me.
181
00:20:59,825 --> 00:21:01,743
Nah! Bullshit! Bullshit!
182
00:21:01,827 --> 00:21:04,121
Trying to keep you safe. You're
gonna get yourself killed!
183
00:21:04,204 --> 00:21:07,082
You quit your goddamn
crying. God damn it!
184
00:21:07,166 --> 00:21:08,417
Enough!
185
00:21:09,376 --> 00:21:10,752
Be easy, man.
186
00:21:10,836 --> 00:21:13,130
She's just a kid. You don't
have to talk to her like that.
187
00:21:13,213 --> 00:21:17,092
You got her all hemmed up. You
drag her into some insane shit.
188
00:21:17,176 --> 00:21:19,219
And now what? You
want her to act normal.
189
00:21:19,303 --> 00:21:21,054
There's no normal around you.
190
00:21:23,807 --> 00:21:25,559
We're not playing games here, Curt.
191
00:21:25,642 --> 00:21:27,561
She needs to know that, so do you.
192
00:21:28,145 --> 00:21:30,606
We make mistakes and
people die. They die!
193
00:21:30,689 --> 00:21:32,441
A man died today because
I dropped the ball
194
00:21:32,524 --> 00:21:34,318
and you did, too. Right?
195
00:21:34,401 --> 00:21:36,361
She needs to know that
she could wind up dead.
196
00:21:37,487 --> 00:21:39,865
I think she gets it. You get it, right?
197
00:21:41,241 --> 00:21:42,242
Come on.
198
00:21:44,620 --> 00:21:45,621
It's all good.
199
00:21:46,747 --> 00:21:48,290
Everything is cool.
200
00:21:49,583 --> 00:21:52,711
I get it. She gets it.
We all get it, Frank.
201
00:21:52,794 --> 00:21:55,130
You froze, now it's
everyone else's fault.
202
00:21:55,214 --> 00:21:57,716
That right? Give me the keys.
203
00:21:58,217 --> 00:22:00,403
- [CURTIS] Where are you going?
- I'm going to find Billy.
204
00:22:00,427 --> 00:22:02,429
Whoa, whoa, whoa. Slow down. Where?
205
00:22:02,512 --> 00:22:04,056
I'm gonna see my boy Jake.
206
00:22:04,681 --> 00:22:05,807
[CURTIS] Okay, I'll drive.
207
00:22:05,891 --> 00:22:07,643
Give me the goddamn keys, Curtis.
208
00:22:08,769 --> 00:22:10,479
Are you gonna shoot me if I don't?
209
00:22:12,648 --> 00:22:13,941
Your funeral.
210
00:22:14,775 --> 00:22:15,776
I want to come.
211
00:22:15,859 --> 00:22:16,693
[BOTH] No.
212
00:22:16,777 --> 00:22:19,321
[AMY] Frank, wait... Please don't go.
213
00:22:19,404 --> 00:22:20,405
[CURTIS] Just stay put.
214
00:22:21,156 --> 00:22:22,908
But you're coming back, right?
215
00:22:27,746 --> 00:22:29,748
[SOBBING]
216
00:22:49,726 --> 00:22:51,144
You've seen the news, I'm guessing.
217
00:22:51,853 --> 00:22:53,563
- [DINAH] Yeah.
- Yeah, total shitshow.
218
00:22:56,149 --> 00:22:57,734
They said hostages were killed.
219
00:23:13,000 --> 00:23:15,335
I figured you'd make
me do this at Homeland.
220
00:23:16,420 --> 00:23:18,839
Trying to throw your weight around.
221
00:23:19,840 --> 00:23:20,924
But here we are.
222
00:23:33,353 --> 00:23:35,647
I mean, we're not at
the precinct, either,
223
00:23:35,731 --> 00:23:39,735
so... you're not certain
you want to come after me.
224
00:23:39,818 --> 00:23:40,818
Officially.
225
00:23:41,403 --> 00:23:42,404
Not yet.
226
00:23:43,780 --> 00:23:45,073
I've got two questions,
227
00:23:45,699 --> 00:23:47,868
and this seemed the best
way to get 'em answered.
228
00:23:47,951 --> 00:23:51,288
Why'd you tip me to the robbery?
And did you know about Castle?
229
00:23:52,622 --> 00:23:54,791
Castle's the one who found
out about the robbery.
230
00:23:55,375 --> 00:23:58,575
- Told him to stay away. He didn't listen.
- You're damn right, he didn't listen.
231
00:23:58,879 --> 00:24:01,673
He hit me in the head,
and he took my gun.
232
00:24:16,730 --> 00:24:17,898
Castle's got a code.
233
00:24:18,648 --> 00:24:20,984
"Castle's got a code."
234
00:24:21,985 --> 00:24:24,363
[SCOFFS] Listen to yourself.
235
00:24:25,697 --> 00:24:27,366
The man is a maniac.
236
00:24:29,117 --> 00:24:31,286
I don't care how much
shit got done to him.
237
00:24:31,370 --> 00:24:34,790
Just the fact that you're talking
to him should cost you your badge.
238
00:24:35,749 --> 00:24:38,251
He's a murderer. You get that, right?
239
00:24:52,015 --> 00:24:53,141
Feds, man.
240
00:24:54,226 --> 00:24:56,103
You guys make me sick.
241
00:24:56,186 --> 00:24:58,563
Always covering your
asses and hiding shit.
242
00:25:10,075 --> 00:25:11,243
We aren't friends.
243
00:25:11,910 --> 00:25:15,414
Or even colleagues with a mutual
beneficial working relationship.
244
00:25:16,581 --> 00:25:20,335
Mostly, you've hidden
stuff, lied and shot me.
245
00:25:21,503 --> 00:25:23,004
Give me some respect, huh?
246
00:25:23,922 --> 00:25:25,715
I know he was at that carousel.
247
00:25:26,800 --> 00:25:29,845
Russo escapes, Castle's back...
You three, 'round and 'round you go.
248
00:25:29,928 --> 00:25:32,264
Let's just say I used
to be just like you.
249
00:25:32,347 --> 00:25:34,558
You know, I thought
all we had to do was...
250
00:25:35,934 --> 00:25:39,146
follow the rules, tell the truth,
and justice would be served.
251
00:25:39,229 --> 00:25:40,647
I learned different.
252
00:25:41,773 --> 00:25:43,663
Sometimes, maybe, someone like Castle
253
00:25:43,664 --> 00:25:46,570
is the nearest to justice we can get.
254
00:26:06,590 --> 00:26:07,590
No, huh?
255
00:26:09,384 --> 00:26:10,510
I want Castle.
256
00:26:11,136 --> 00:26:12,220
Russo, too.
257
00:26:29,529 --> 00:26:32,949
Or next time we'll be doing
this at my place, in handcuffs.
258
00:26:35,243 --> 00:26:37,245
Special agent in charge or not...
259
00:26:53,178 --> 00:26:54,221
And out of?
260
00:26:56,973 --> 00:27:00,644
I would give my life for
that man. And he knows that.
261
00:27:01,186 --> 00:27:05,065
So why? Why would a man that I
would give my life for try to...
262
00:27:16,910 --> 00:27:18,078
Or maybe I'm not.
263
00:27:19,829 --> 00:27:21,081
Because I just...
264
00:27:37,681 --> 00:27:42,561
What was done to you was
unfair, cruel and shitty.
265
00:27:42,644 --> 00:27:44,771
If Frank did this to you,
he did everything he could
266
00:27:44,854 --> 00:27:47,399
to make sure you suffered
for the rest of your life.
267
00:27:51,152 --> 00:27:52,862
It was better when I didn't know.
268
00:27:57,033 --> 00:27:58,618
See, that's where you're wrong.
269
00:27:59,452 --> 00:28:00,495
Because...
270
00:28:02,872 --> 00:28:04,666
now the nightmares end.
271
00:28:18,346 --> 00:28:22,559
You can be reborn. And in that
rebirth lies all your power.
272
00:28:23,935 --> 00:28:27,355
I know exactly what you're going
through, because I've been there.
273
00:28:35,030 --> 00:28:37,657
But then I came face
to face with my hurt,
274
00:28:37,741 --> 00:28:40,493
and I swear to you, it
is like touching God.
275
00:29:06,853 --> 00:29:08,980
But you opened your
front door to me anyway.
276
00:29:09,856 --> 00:29:11,608
Why would you do that to yourself?
277
00:29:24,162 --> 00:29:25,413
looking forwards.
278
00:29:27,415 --> 00:29:28,541
I like that.
279
00:29:38,927 --> 00:29:41,012
[GRUNTS] Where is he? Where?
280
00:30:10,458 --> 00:30:11,459
You just...
281
00:30:14,379 --> 00:30:16,172
[CURTIS] Come on, Jake. Stay alive.
282
00:30:16,256 --> 00:30:18,591
Keep breathing with me now.
Stay with me. Keep breathing.
283
00:30:19,467 --> 00:30:20,760
We're not the same.
284
00:30:23,096 --> 00:30:25,098
[BILLY] Frank. Look at yourself.
285
00:30:25,682 --> 00:30:26,682
I mean, look at us.
286
00:30:26,725 --> 00:30:28,435
Guys like us, Frank, we need this!
287
00:30:38,445 --> 00:30:39,864
Just a couple of assholes,
288
00:30:39,865 --> 00:30:41,781
who thought we could have
the good things in life.
289
00:30:41,865 --> 00:30:43,616
[GUNSHOTS]
290
00:30:46,202 --> 00:30:50,415
We are not good people,
Frank. We never were!
291
00:30:50,498 --> 00:30:52,667
[SCREAMING]
292
00:31:01,468 --> 00:31:02,594
We're the same.
293
00:31:58,608 --> 00:32:03,488
Frank is the big secret that
you've all been keeping from me.
294
00:32:04,906 --> 00:32:08,284
- Frank wasn't mentioned in your file.
- Yeah, you knew I'd read it.
295
00:32:09,327 --> 00:32:11,746
You'd be dumb not to think so.
And you're not dumb, are you?
296
00:32:11,830 --> 00:32:14,999
So you hid it. Why? So
you could control me?
297
00:32:15,750 --> 00:32:17,877
So you could play God with me?
298
00:32:18,461 --> 00:32:20,922
I didn't take anything out of your file.
299
00:32:21,005 --> 00:32:22,674
I'm not playing you. I'm here.
300
00:32:22,757 --> 00:32:25,385
You're here? They were all here.
301
00:32:25,969 --> 00:32:29,514
And they all let me in,
but they never let me in!
302
00:32:29,597 --> 00:32:30,723
Do you understand me?
303
00:32:30,807 --> 00:32:34,185
If I can't trust Frank,
I can't trust anybody!
304
00:32:34,269 --> 00:32:35,687
[PANTING]
305
00:32:35,770 --> 00:32:37,981
How? How did they make him hate me?
306
00:32:54,122 --> 00:32:55,999
- Billy...
- Are those blue? Huh?
307
00:33:01,379 --> 00:33:02,672
This looks blue.
308
00:33:06,175 --> 00:33:07,760
[GASPING NERVOUSLY]
309
00:33:08,970 --> 00:33:10,513
You are all the same!
310
00:33:10,597 --> 00:33:11,890
You're all the same!
311
00:33:11,973 --> 00:33:13,224
Stop. Stop!
312
00:33:13,308 --> 00:33:14,392
[BILLY GRUNTS]
313
00:33:15,143 --> 00:33:16,144
[SOBS]
314
00:33:44,547 --> 00:33:47,258
and making you feel the
last thing you want to feel!
315
00:33:50,637 --> 00:33:53,765
Maybe everybody wants to make
somebody feel worse than they do.
316
00:33:55,266 --> 00:33:56,434
[CRYING]
317
00:33:57,185 --> 00:33:59,562
Maybe everybody gets
betrayed in the end.
318
00:34:14,994 --> 00:34:17,080
To think that maybe you could change?
319
00:34:54,784 --> 00:34:56,202
You think it's so easy?
320
00:34:56,869 --> 00:34:58,246
I know it isn't.
321
00:35:03,584 --> 00:35:05,086
[CRYING]
322
00:35:25,023 --> 00:35:27,025
[VEHICLE APPROACHING]
323
00:35:28,818 --> 00:35:31,154
- [CAR DOOR OPENS AND CLOSES]
- [MUSIC STOPS]
324
00:35:42,540 --> 00:35:43,458
[SHOTGUN FIRES]
325
00:35:43,541 --> 00:35:45,460
[GRUNTS] Shit!
326
00:35:45,543 --> 00:35:48,212
Hey, it's me, kid! Curtis! God damn it!
327
00:35:57,472 --> 00:35:59,640
- What the hell were you thinking?
- Frank told me...
328
00:35:59,724 --> 00:36:01,017
Yeah, of course he did.
329
00:36:08,441 --> 00:36:09,442
Where is Frank?
330
00:36:10,651 --> 00:36:11,527
Is he coming back?
331
00:36:11,611 --> 00:36:13,571
Nobody knows what Frank
is doing except Frank.
332
00:36:13,654 --> 00:36:15,694
And he doesn't give a damn
what anybody else thinks.
333
00:36:26,000 --> 00:36:28,669
And you're Amy. I
heard so much about you.
334
00:36:28,753 --> 00:36:31,756
Not about the part with the
shotgun. That would've been useful!
335
00:36:34,258 --> 00:36:36,969
Well, I'm making something
to eat if you're hungry.
336
00:36:38,888 --> 00:36:41,307
First you wanna kill me,
now you wanna feed me?
337
00:36:41,390 --> 00:36:44,227
Yeah, it might be the same
thing. I'm not much of a cook.
338
00:37:22,974 --> 00:37:24,642
Scraps.
339
00:37:27,812 --> 00:37:28,813
This...
340
00:37:29,522 --> 00:37:32,900
this is just... scraps.
341
00:37:34,944 --> 00:37:36,445
Is that all that you want?
342
00:37:38,030 --> 00:37:40,408
Because if it is, you should
probably just leave now,
343
00:37:40,491 --> 00:37:42,201
and don't bother coming back.
344
00:37:42,285 --> 00:37:43,286
But...
345
00:37:54,547 --> 00:37:56,507
maybe then you're in the right place.
346
00:38:02,930 --> 00:38:04,056
Ask yourself...
347
00:38:04,849 --> 00:38:09,395
are you willing to be a part of
something bigger than just yourselves?
348
00:38:16,694 --> 00:38:18,613
But if you think, just for a second...
349
00:38:19,780 --> 00:38:24,535
about what we could achieve
if we all work together...
350
00:38:29,415 --> 00:38:32,585
Hey, look, if you're happy picking
up a few bucks here and there
351
00:38:32,668 --> 00:38:36,881
like common street
thugs, then... go ahead,
352
00:38:36,964 --> 00:38:38,226
grab what's yours and get out,
353
00:38:38,227 --> 00:38:40,134
'cause I don't have
anything else for you.
354
00:38:41,594 --> 00:38:42,595
Or...
355
00:38:45,973 --> 00:38:47,391
we invest this money.
356
00:38:48,267 --> 00:38:50,937
In weapons, in people.
357
00:38:52,230 --> 00:38:55,775
We go and we find all those guys
who we know are just like us,
358
00:38:55,858 --> 00:38:57,777
and we offer them a piece of the same.
359
00:39:14,710 --> 00:39:15,962
From anyone!
360
00:39:20,466 --> 00:39:24,929
Enough of us fighting for each other...
361
00:39:31,394 --> 00:39:32,812
we could be gods.
362
00:39:44,991 --> 00:39:46,617
This is some good-ass spaghetti.
363
00:39:46,701 --> 00:39:50,705
Boiled it for six minutes,
just like the packet said.
364
00:39:50,788 --> 00:39:53,499
Well, it's good. And I
haven't eaten all day.
365
00:39:54,250 --> 00:39:56,168
And it's been a long day.
366
00:40:01,966 --> 00:40:02,967
Are you okay?
367
00:40:05,636 --> 00:40:07,221
He's an a-hole.
368
00:40:07,305 --> 00:40:09,557
[CHUCKLES] Mos def.
369
00:40:10,182 --> 00:40:11,225
[CHUCKLES]
370
00:40:11,767 --> 00:40:14,895
But I don't think he meant
those things he said to you.
371
00:40:16,564 --> 00:40:18,816
You scared him. Because
he thought he hurt you.
372
00:40:18,899 --> 00:40:21,485
He nearly shot me
'cause he cares about me?
373
00:40:22,987 --> 00:40:26,782
Yeah, that's the Frank I
know. Very touchy-feely.
374
00:40:26,866 --> 00:40:31,078
Well, I've known Frank for a long
time, and there's one thing for sure,
375
00:40:36,584 --> 00:40:39,304
He doesn't want to feel for you,
because he's scared of getting hurt.
376
00:40:41,339 --> 00:40:45,885
And he'd rather stay mad at the
world than risk being a part of it.
377
00:40:50,389 --> 00:40:52,183
So, you two...
378
00:40:52,850 --> 00:40:54,268
You two met in the army?
379
00:40:55,061 --> 00:40:58,397
He was a marine, and
I was a navy corpsman.
380
00:40:59,357 --> 00:41:00,357
A medic.
381
00:41:00,399 --> 00:41:03,527
Well, he definitely must
care a lot about you, too.
382
00:41:04,445 --> 00:41:07,823
'Cause you're the only other person
I've met that's stood up to Frank
383
00:41:07,907 --> 00:41:08,907
and didn't get killed.
384
00:41:08,949 --> 00:41:11,035
- [CURTIS] Ha!
- [CHUCKLES]
385
00:41:21,170 --> 00:41:24,799
He was one of the ones that
killed Frank's family, wasn't he?
386
00:41:25,549 --> 00:41:26,550
Yeah.
387
00:41:27,259 --> 00:41:28,594
The worst one.
388
00:41:29,804 --> 00:41:31,514
Because they were his family, too.
389
00:41:33,224 --> 00:41:34,225
[KNOCKING ON DOOR]
390
00:41:40,856 --> 00:41:41,941
[DINAH] Curtis?
391
00:41:42,024 --> 00:41:43,984
Curtis Hoyle, it's Dinah Madani.
392
00:41:45,027 --> 00:41:47,613
Oh, God. What's she doing here?
393
00:41:55,830 --> 00:41:56,830
Whoa!
394
00:41:58,541 --> 00:41:59,708
Is she for real?
395
00:41:59,792 --> 00:42:01,585
Oh, you best believe she is.
396
00:42:07,049 --> 00:42:09,718
That's a dangerous weapon, you
know? You could have shot me.
397
00:42:10,803 --> 00:42:13,055
Nope. Couldn't.
398
00:42:13,139 --> 00:42:14,432
Forgot to reload it.
399
00:42:15,808 --> 00:42:18,936
Well, I'm sorry to interrupt
your cozy little dinner.
400
00:42:19,019 --> 00:42:20,271
You want a plate?
401
00:42:21,105 --> 00:42:22,148
No, thank you.
402
00:42:24,066 --> 00:42:26,652
By the way, I met your
friend, the man in black.
403
00:42:38,122 --> 00:42:39,540
Soon enough, you, me and Frank
404
00:42:39,623 --> 00:42:41,750
are gonna have to have a
conversation about that.
405
00:42:43,043 --> 00:42:44,628
Talking of which, where is he?
406
00:42:47,756 --> 00:42:49,216
How did you find us?
407
00:42:49,300 --> 00:42:52,136
You left your phone on,
Curtis. I tracked it.
408
00:42:52,219 --> 00:42:55,890
Dude. Seriously? It's, like, 101.
409
00:42:59,518 --> 00:43:01,103
I had a conversation with a cop
410
00:43:01,187 --> 00:43:03,981
who's really interested in
knowing who Frank's buddy might be.
411
00:43:05,274 --> 00:43:07,902
It won't take him long to
come looking for you, either.
412
00:43:08,569 --> 00:43:09,570
[CURTIS] I knew it.
413
00:43:27,254 --> 00:43:28,454
[CURTIS] And what about Frank?
414
00:43:29,507 --> 00:43:32,468
- We're just gonna hand him over, too?
- Has he done you any favors lately?
415
00:43:45,105 --> 00:43:48,317
Uh... Have you got
anything to drink, at least?
416
00:44:35,656 --> 00:44:39,451
♪ I sit back and
check their disguise ♪
417
00:44:39,535 --> 00:44:42,663
Yesterday, I was a
guy selling insurance.
418
00:44:44,290 --> 00:44:45,791
I just want my old life back.
419
00:44:46,750 --> 00:44:48,085
Amen to that.
420
00:44:50,212 --> 00:44:53,090
♪ So I sit back and watch ♪
421
00:44:53,549 --> 00:44:57,177
♪ I see all their
masks soon appear ♪
422
00:45:00,306 --> 00:45:01,348
To Frank.
423
00:45:01,432 --> 00:45:07,730
♪ I long for the woods ♪
♪ From this place I'll disappear ♪
424
00:45:18,324 --> 00:45:20,034
are you going to give him up?
425
00:45:21,160 --> 00:45:24,121
I guess that's what we're all
sitting here waiting to find out.
426
00:46:00,741 --> 00:46:03,369
♪ So I step to the light ♪
427
00:46:04,078 --> 00:46:07,581
♪ I see all their masks soon appear ♪
428
00:46:26,642 --> 00:46:31,063
♪ Disappear, oh, Lord ♪
429
00:46:31,772 --> 00:46:33,482
♪ Disappear ♪
430
00:46:46,412 --> 00:46:48,080
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
431
00:46:48,081 --> 00:46:53,081
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
31287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
