Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:43,001 --> 00:00:44,085
[DINAH] I heard you fine.
3
00:01:01,019 --> 00:01:02,020
[RECORDER BEEPS]
4
00:01:02,103 --> 00:01:06,524
[MONROE] Interview
suspended at... 11:23.
5
00:01:08,068 --> 00:01:10,361
I'm sure you could
use a refresher, yeah?
6
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
[WOMAN SPEAKING OVER PA]
7
00:01:17,994 --> 00:01:20,747
I just wanna make sure we're on
the same page before we go on.
8
00:01:23,374 --> 00:01:24,374
[GUNSHOTS]
9
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
A Homeland agent's poor
taste in sexual partners
10
00:01:31,341 --> 00:01:35,553
caused the murder of several DHS
agents and almost cost her own life.
11
00:01:37,305 --> 00:01:39,140
That the tale you want me to spin?
12
00:01:41,226 --> 00:01:43,770
The one that leaves
Rawlins a decorated hero
13
00:01:43,853 --> 00:01:47,148
and Ahmad Zubair just some
guy in an unmarked grave?
14
00:01:47,232 --> 00:01:50,026
It's also the one that
allows you to keep your job
15
00:03:10,690 --> 00:03:12,233
In my apartment.
16
00:03:12,775 --> 00:03:15,486
[MONROE] Do you believe Billy
Russo engaged in this relationship
17
00:03:15,570 --> 00:03:19,282
to manipulate you and gain
access to your investigation?
18
00:03:33,129 --> 00:03:34,350
[MONROE] When did you first become aware
19
00:03:34,351 --> 00:03:36,591
of Billy Russo's criminal activity?
20
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
When he pointed a gun at my
head and threatened to kill me.
21
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
[MONROE] Should you have?
22
00:04:00,323 --> 00:04:01,323
[SOFTLY] Yeah.
23
00:04:01,324 --> 00:04:02,324
[MONROE] For the tape.
24
00:04:09,332 --> 00:04:10,333
[IN NORMAL VOICE] Yes.
25
00:04:13,628 --> 00:04:15,517
Once you discovered
his criminal actions,
26
00:04:15,518 --> 00:04:17,300
you endeavored to apprehend him?
27
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
[DINAH] Yes.
28
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
Alone?
29
00:04:27,267 --> 00:04:28,267
[DINAH] Yes.
30
00:04:30,979 --> 00:04:32,272
For the record...
31
00:05:12,103 --> 00:05:14,772
So I can't even pretend
to imagine how you...
32
00:05:16,441 --> 00:05:18,318
But I have made decisions,
33
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
I'd survive.
34
00:05:41,382 --> 00:05:45,136
The CIA would certainly
survive. Even Rafi.
35
00:05:46,971 --> 00:05:50,433
I don't know about justice, but
the truth would be out there.
36
00:05:50,975 --> 00:05:53,561
You and Castle would have
to bear the brunt of that.
37
00:05:54,979 --> 00:05:56,272
So it's your call.
38
00:05:57,690 --> 00:05:59,025
Gut check, Madani.
39
00:06:01,486 --> 00:06:03,363
Are you good with all of this?
40
00:06:04,822 --> 00:06:07,462
- Are you good with all of this?
- [FRANK] Are you good with that?
41
00:06:08,576 --> 00:06:10,370
So, are you good with that?
42
00:06:28,471 --> 00:06:30,973
No second thoughts, no
qualms, no conscience.
43
00:06:31,057 --> 00:06:33,643
And then on you go,
happy and safe on your...
44
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
I guess at least borderline
psychopathic, merry way.
45
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
Listen, Madani, you're right.
46
00:06:42,527 --> 00:06:43,611
I can do it.
47
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
There's no peace up here.
48
00:06:58,543 --> 00:07:00,545
There's no happy medium
that I'm looking for.
49
00:07:00,628 --> 00:07:01,628
But war...
50
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
War is not easy.
51
00:07:04,006 --> 00:07:05,007
"War"?
52
00:07:05,550 --> 00:07:07,385
"War"? Listen to yourself!
53
00:07:07,468 --> 00:07:08,747
This isn't some foreign
country with guys
54
00:07:08,748 --> 00:07:10,847
you never met shooting at you.
55
00:07:26,070 --> 00:07:27,071
Madani...
56
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
you went into that hospital,
57
00:07:28,865 --> 00:07:30,700
you sat with him every
day and every night.
58
00:07:30,783 --> 00:07:33,286
What did you want? Why were
you there? Just be honest.
59
00:07:33,828 --> 00:07:35,329
You thought about it, didn't you?
60
00:07:45,047 --> 00:07:47,609
with a bunch of your lackeys around
you? It's because you know it.
61
00:07:47,633 --> 00:07:50,511
You realize this only
ends with Billy dead.
62
00:07:51,012 --> 00:07:53,931
That's why I'm here, right? To
convince you that that's okay.
63
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
- It's okay to want that.
- No.
64
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
No.
65
00:08:04,066 --> 00:08:05,067
[SOFTLY] Okay.
66
00:08:07,361 --> 00:08:08,362
All right.
67
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
- How about you?
- Oh, I wanna go home.
68
00:08:13,534 --> 00:08:14,994
I want this over with.
69
00:08:16,787 --> 00:08:18,414
You want him dead, Curt?
70
00:08:19,832 --> 00:08:21,209
How else does this end?
71
00:08:22,335 --> 00:08:23,544
You know where he is?
72
00:08:24,545 --> 00:08:26,172
I know a guy who does.
73
00:08:41,187 --> 00:08:43,064
Question is, is that gonna be enough?
74
00:08:45,066 --> 00:08:47,777
'Cause maybe this is something
you need to do for yourselves.
75
00:08:57,119 --> 00:08:58,119
[GUNSHOT]
76
00:08:59,163 --> 00:09:00,163
[GUNSHOT]
77
00:09:00,831 --> 00:09:01,831
[GUNSHOT]
78
00:09:01,832 --> 00:09:03,793
[ALARM RINGING]
79
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
[GUNSHOT]
80
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
[THEME MUSIC PLAYING]
81
00:11:16,258 --> 00:11:18,260
[BOTH BREATHING HEAVILY]
82
00:11:34,610 --> 00:11:35,778
[MOANING]
83
00:11:46,747 --> 00:11:47,747
[MOANING]
84
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
I thought that was kind of the point.
85
00:12:33,043 --> 00:12:35,671
You live with pain long
enough, you start to...
86
00:12:37,798 --> 00:12:39,633
miss it when it's gone.
87
00:12:43,804 --> 00:12:49,393
And then, well, you discover
the pain-pleasure connection.
88
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
[DUMONT] Ask.
89
00:13:13,209 --> 00:13:14,835
Everybody does, in the end.
90
00:13:15,336 --> 00:13:16,336
Oh?
91
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
Everybody, huh?
92
00:13:21,425 --> 00:13:22,718
No one special.
93
00:13:47,034 --> 00:13:48,994
I took a fall when I was nine...
94
00:13:50,162 --> 00:13:52,665
and spent two years
getting put back together.
95
00:14:00,047 --> 00:14:01,048
Accident?
96
00:14:05,177 --> 00:14:06,178
Yeah.
97
00:14:11,058 --> 00:14:12,601
Well, they're part of you now.
98
00:14:15,354 --> 00:14:16,772
That's all I need to know.
99
00:15:00,107 --> 00:15:01,233
Where are you going?
100
00:15:06,780 --> 00:15:07,781
Billy?
101
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
I slept great last night.
102
00:15:14,705 --> 00:15:18,167
No dreams, no... skulls.
103
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
No fear.
104
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
- That's good. We're making progress.
- Yeah.
105
00:15:45,694 --> 00:15:49,031
But also, because of what's out there.
106
00:15:49,114 --> 00:15:51,158
My... My guys.
107
00:15:51,825 --> 00:15:53,535
You think you're safe, but you're not.
108
00:15:53,619 --> 00:15:56,664
Well, I don't give a shit
about safe. I never did.
109
00:15:58,290 --> 00:16:01,669
You wanna know... Do you wanna
know why I think I was scared?
110
00:16:04,505 --> 00:16:08,133
Because I was locked in a room
with no way out. I am not a...
111
00:16:09,134 --> 00:16:11,428
I'm not a house pet, Krista.
112
00:16:19,144 --> 00:16:24,483
Money, power, purpose, my own...
my own company. Apparently.
113
00:16:26,694 --> 00:16:29,113
And, somehow, I managed
to throw that all away.
114
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
I don't know what's worse.
115
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
Losing it...
116
00:16:35,160 --> 00:16:39,456
or not even remembering
what it felt like to have it.
117
00:16:40,249 --> 00:16:42,042
But I want some of it back.
118
00:16:43,210 --> 00:16:44,461
And I can't...
119
00:16:50,384 --> 00:16:54,555
You've done so much for me already,
and I shouldn't be here anymore.
120
00:17:19,329 --> 00:17:20,330
Looking for this?
121
00:17:22,207 --> 00:17:25,544
The last woman to point a gun
at me got a bullet in the head.
122
00:17:27,755 --> 00:17:30,591
- Or so you tell me.
- You don't get to decide.
123
00:17:32,009 --> 00:17:36,680
- I am trying to protect you here.
- I will not be the reason you die.
124
00:17:39,266 --> 00:17:41,769
And I won't be the reason
that you ruin your life.
125
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
Don't go.
126
00:18:11,340 --> 00:18:13,467
[BREATHING HEAVILY]
127
00:18:37,991 --> 00:18:39,827
You're sure this is everyone?
128
00:18:39,910 --> 00:18:41,270
[WOMAN] I got a print for everyone
129
00:18:41,328 --> 00:18:44,373
who so much as thumbed a mug
at the coffee shop that morning.
130
00:18:46,291 --> 00:18:49,837
The cup's got a print, but
nothing comes back. I mean...
131
00:19:05,686 --> 00:19:07,896
Duh. Because it never
entered my head to do that?
132
00:19:08,438 --> 00:19:11,150
I've run them through all the
databases, domestic and foreign.
133
00:19:11,233 --> 00:19:14,069
Even tried a few ID tools
that don't officially exist.
134
00:19:14,153 --> 00:19:16,530
Not a single hit on your guy.
135
00:19:16,613 --> 00:19:19,616
Which sucks, because I
really wanted to impress you.
136
00:19:21,743 --> 00:19:24,788
It's a big deal for
us, you being the SAC.
137
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
It totally kicks ass.
138
00:19:28,750 --> 00:19:30,544
[CLEARS THROAT] Man's a ghost.
139
00:19:53,400 --> 00:19:56,486
I mean, identity is a
construct, really, right?
140
00:20:10,375 --> 00:20:14,755
The way you run this place,
pretty cool shit. [CHUCKLES]
141
00:20:15,631 --> 00:20:18,717
I mean, whoever that dude is,
I'd be scared if I was him.
142
00:20:19,801 --> 00:20:22,221
You've got some serious
filter issues, you know that?
143
00:20:22,304 --> 00:20:25,432
Totally. My mom tells me that,
like, all the time at home.
144
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
How old are you?
145
00:20:27,643 --> 00:20:30,312
Thirty. Pretty sure she
wants me out the house.
146
00:21:25,867 --> 00:21:27,369
[FRANK] Yeah, it would've been nice.
147
00:21:28,787 --> 00:21:30,122
Any other ideas?
148
00:21:43,593 --> 00:21:45,929
- Your boy's a tweaker, huh?
- Looks like it.
149
00:21:48,890 --> 00:21:50,684
I wish I was surprised.
150
00:22:24,926 --> 00:22:27,304
The point is, we all know each
other's jobs and positions,
151
00:22:27,387 --> 00:22:29,848
so whatever happens, we're ready for it.
152
00:22:29,931 --> 00:22:31,058
[DOOR CLOSES]
153
00:22:31,141 --> 00:22:33,852
[BOBBY] Yo, yo! How we doing?
154
00:22:55,123 --> 00:22:58,251
Wasn't for me, you'd be hitting
some grocery store for chump change.
155
00:23:00,295 --> 00:23:02,297
Let's go again. Bobby, you joining us?
156
00:23:02,881 --> 00:23:04,633
I can't let you jarheads
have all the fun.
157
00:23:04,716 --> 00:23:05,996
Okay, you take the waiting area.
158
00:23:06,051 --> 00:23:08,738
Mike, you spell in with me. Geno,
you're our customer at the counter.
159
00:23:08,762 --> 00:23:11,648
Waiting area? That's bullshit.
I'm coming in with you tomorrow.
160
00:23:11,649 --> 00:23:13,090
- What's the point?
- The point is,
161
00:23:13,091 --> 00:23:16,812
we all know each other's
jobs and positions.
162
00:23:21,608 --> 00:23:24,194
[BILLY] Everybody, get
down! I wanna see some hands!
163
00:23:24,277 --> 00:23:26,029
[JAKE] Get down! Get down!
164
00:23:34,329 --> 00:23:35,705
What are you doing?
165
00:23:36,331 --> 00:23:37,624
[BILLY] Bobby's smart.
166
00:23:38,375 --> 00:23:39,793
Keeping us on our toes.
167
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
You all right?
168
00:23:59,229 --> 00:24:00,647
[BOBBY] You hit like a marine.
169
00:24:01,356 --> 00:24:03,233
Yeah, I do.
170
00:24:13,160 --> 00:24:18,290
Okay, we got two cars. One
here, Todd. One here, Mike.
171
00:24:19,249 --> 00:24:22,252
Jake, Bobby and I, we come out,
split up between the two cars.
172
00:24:22,335 --> 00:24:24,963
We take off, we meet up
again at the rendezvous point.
173
00:24:27,090 --> 00:24:29,176
- What's here?
- Me and Jos�.
174
00:24:29,259 --> 00:24:30,259
[BILLY] Mmm-hmm.
175
00:24:30,260 --> 00:24:32,554
- Backup.
- That's right.
176
00:24:32,637 --> 00:24:35,223
Anything comes down on us, you
two clear it out of our way.
177
00:24:48,528 --> 00:24:50,572
I'm gonna go back to
my place for the night.
178
00:24:52,949 --> 00:24:53,950
Nah.
179
00:24:54,910 --> 00:24:57,329
Better if we all stay
together till after the job.
180
00:24:57,412 --> 00:24:58,997
Operational security.
181
00:24:59,789 --> 00:25:02,834
From now on, we all stay close
until after this thing gets done.
182
00:25:12,219 --> 00:25:14,763
[FRANK SIGHS] Just like
old times, huh, Curt?
183
00:25:16,097 --> 00:25:17,098
[CURTIS] Yeah.
184
00:25:17,182 --> 00:25:19,662
[FRANK] Sitting around, picking
daisies, because of shit intel.
185
00:25:43,792 --> 00:25:47,170
Standing still, more or less,
that's how life works, Frank.
186
00:25:47,837 --> 00:25:49,548
In the real world, at least.
187
00:25:50,090 --> 00:25:54,052
Most people are just looking for a
place to be happy to stand still in.
188
00:26:04,646 --> 00:26:06,273
Yeah, I took a shot.
189
00:26:07,232 --> 00:26:08,232
I did.
190
00:26:09,150 --> 00:26:11,945
Took my foot off the gas a
whole five minutes, you know.
191
00:26:30,422 --> 00:26:31,923
Yeah, there she was.
192
00:26:33,341 --> 00:26:34,342
And?
193
00:26:36,261 --> 00:26:38,179
I went to help the kid, you know.
194
00:26:38,930 --> 00:26:40,974
All hell broke loose, and she got shot.
195
00:26:42,559 --> 00:26:46,771
And now I've got some billionaire
asshole trying to kill me.
196
00:26:46,855 --> 00:26:48,690
That's because you killed his people.
197
00:28:17,987 --> 00:28:21,032
Surprising. Well, that guy
over there just did that to me.
198
00:28:21,116 --> 00:28:22,117
I mean...
199
00:28:22,826 --> 00:28:26,287
my face offended a perfect
stranger I don't give a shit about.
200
00:28:29,082 --> 00:28:31,543
Now, if he had said that about you,
201
00:28:32,085 --> 00:28:33,586
I might know where he's coming from.
202
00:28:52,147 --> 00:28:53,314
[BLOWS RASPBERRY]
203
00:28:53,982 --> 00:28:56,067
CIA doesn't operate on home soil.
204
00:28:57,444 --> 00:28:59,320
Besides, I needed
somebody to hang it all on.
205
00:28:59,404 --> 00:29:00,644
Who better than a guy in a coma
206
00:29:00,697 --> 00:29:02,337
that nobody ever
thought he'd come out of?
207
00:29:03,533 --> 00:29:05,785
Yeah, well, I guess
Billy didn't get the memo.
208
00:29:06,786 --> 00:29:09,622
That's the thing about
guys like Russo. And Castle.
209
00:29:27,307 --> 00:29:29,100
Hell of a chutzpah, Dinah.
210
00:29:30,226 --> 00:29:31,227
Can you control him?
211
00:29:32,520 --> 00:29:34,063
As long as my aims match his.
212
00:29:34,647 --> 00:29:35,648
Rafi know?
213
00:29:37,776 --> 00:29:40,695
So, Castle kills Russo, and
your problems are solved, right?
214
00:29:43,198 --> 00:29:45,700
So what the hell am I
doing here, Dinah, huh?
215
00:30:11,142 --> 00:30:12,142
Ugh.
216
00:30:12,560 --> 00:30:14,479
- Marion.
- [SIGHS]
217
00:30:19,400 --> 00:30:22,445
When my grandmother died,
my mother was so devastated.
218
00:30:25,406 --> 00:30:28,660
I remember the first time she
didn't cry, maybe six months later.
219
00:30:39,003 --> 00:30:42,131
She had to find a new normal.
I'll never forget that.
220
00:30:49,931 --> 00:30:52,016
Our shit, it's all still here.
221
00:30:53,434 --> 00:30:56,771
So it's been a year,
and I am still trying.
222
00:30:57,355 --> 00:31:01,609
It's a dirty job we do.
Not everyone can do it.
223
00:31:27,552 --> 00:31:30,013
Hey, Curtis. What are you doing here?
224
00:31:30,680 --> 00:31:32,348
- I'm with him.
- Huh?
225
00:31:41,065 --> 00:31:42,108
[FRANK] Hey, Jake...
226
00:31:43,943 --> 00:31:46,404
I bet you want some of
this shit right now, huh?
227
00:31:47,405 --> 00:31:49,532
You got the wrong guy, asshole.
228
00:31:49,616 --> 00:31:50,617
Quiet.
229
00:31:52,243 --> 00:31:53,244
I get it.
230
00:31:54,162 --> 00:31:57,790
You were in the army,
took your SERE course,
231
00:31:57,874 --> 00:31:59,083
ain't gonna say shit.
232
00:31:59,959 --> 00:32:03,588
The bad news is I took it, too.
It ain't gonna work. Not today.
233
00:32:04,839 --> 00:32:06,674
You've got one thing
going for you, Jake.
234
00:32:06,758 --> 00:32:08,551
And that is, as of now, all you are
235
00:32:08,635 --> 00:32:11,262
is a guy who was having a
few beers with his friends.
236
00:32:36,162 --> 00:32:37,789
see, I'm the guy who put 'em there.
237
00:32:40,041 --> 00:32:41,918
- I don't know him.
- [FRANK] No?
238
00:32:43,461 --> 00:32:44,462
Okay.
239
00:33:00,478 --> 00:33:02,105
I know who you are.
240
00:33:02,563 --> 00:33:05,024
That means you know how this
goes, one way or the other.
241
00:33:05,817 --> 00:33:09,654
Cut me loose. Let's
see what happens then.
242
00:33:11,072 --> 00:33:12,198
[SOFTLY] Look at you.
243
00:33:13,074 --> 00:33:14,367
You're strong, Jake.
244
00:33:25,628 --> 00:33:26,963
[COUGHING]
245
00:33:31,300 --> 00:33:33,720
Right now, you're guilty
of harboring a fugitive.
246
00:33:47,942 --> 00:33:49,902
You can't let this happen.
247
00:33:51,612 --> 00:33:53,072
You know I got rights.
248
00:33:55,366 --> 00:33:56,576
I was never here.
249
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
You a bitch for the feds now?
250
00:34:04,208 --> 00:34:06,169
Jake, why don't you
just tell us where he is?
251
00:34:06,252 --> 00:34:08,689
Why don't you shut your mouth
and try that shit with me untied?
252
00:34:08,713 --> 00:34:11,966
[CHUCKLES] Look at you, huh? All right.
253
00:34:35,281 --> 00:34:36,783
[GASPING]
254
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
[FRANK] Where is he, Jake?
255
00:35:09,315 --> 00:35:10,858
This is your last chance.
256
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
You got a permanent
reminder, you got that?
257
00:35:16,030 --> 00:35:19,909
Whatever comes next, Jake, is on
you. It's on you. You understand me?
258
00:35:19,992 --> 00:35:21,369
So, are you good with that?
259
00:35:21,452 --> 00:35:24,455
You think you can do this?
Is that what you think?
260
00:36:00,449 --> 00:36:02,994
I need to talk to you outside. Now.
261
00:36:09,959 --> 00:36:12,378
[JAKE] Why are you doing this, Curtis?
262
00:36:13,921 --> 00:36:18,134
We just need Billy, Jake. And
I know you know where he is.
263
00:36:24,098 --> 00:36:26,326
- You're out of control.
- Oh, Christ, don't start with me.
264
00:36:26,350 --> 00:36:28,060
Madani, you ain't got
the stomach for this.
265
00:36:28,144 --> 00:36:29,562
Just walk away.
266
00:36:30,688 --> 00:36:32,023
Go back to your cozy little life.
267
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
Just pretend that this
shit doesn't happen.
268
00:36:34,609 --> 00:36:37,111
You'll see Billy's picture
in the paper when I end it.
269
00:36:52,043 --> 00:36:54,086
You know, Frank and I have
been friends with Billy
270
00:36:54,170 --> 00:36:58,007
since about the time you were
sprouting your first chin hairs.
271
00:36:58,507 --> 00:37:01,135
We didn't just train with Billy.
272
00:37:02,803 --> 00:37:04,263
We served with him.
273
00:37:06,265 --> 00:37:08,100
Covert operations.
274
00:37:09,936 --> 00:37:12,146
Blood doesn't make
brothers closer than that.
275
00:37:16,609 --> 00:37:18,194
[GRUNTING]
276
00:37:21,030 --> 00:37:25,284
Right up until the point where
Billy murdered Frank's whole family
277
00:37:26,244 --> 00:37:28,204
and shot me for getting in his way.
278
00:37:29,455 --> 00:37:30,441
If he did that with us,
279
00:37:30,442 --> 00:37:33,417
what do you think he's gonna
do with you when he's done?
280
00:37:35,086 --> 00:37:39,924
And the only person worse than him
is gonna be back in here any minute.
281
00:37:43,010 --> 00:37:44,637
Then why are you here?
282
00:37:49,100 --> 00:37:51,852
'Cause I'm the guy dumb
enough to get in between them.
283
00:37:52,937 --> 00:37:55,523
Please, don't do the same.
284
00:37:57,900 --> 00:37:58,900
[DOOR OPENS]
285
00:38:26,429 --> 00:38:27,680
All right, Jake.
286
00:38:46,824 --> 00:38:49,493
Okay, okay, okay, okay, okay. Okay.
287
00:38:50,745 --> 00:38:53,080
They're hitting the
ReadyQuick check-cashing spot.
288
00:39:15,019 --> 00:39:17,646
Wait. I can't let you do this.
289
00:39:20,024 --> 00:39:21,442
I'm not asking for permission.
290
00:39:40,419 --> 00:39:43,464
You need to get out of New York
before they come looking for you.
291
00:39:45,091 --> 00:39:47,051
You do what you need to do, Madani.
292
00:39:49,053 --> 00:39:50,346
[ENGINE STARTS]
293
00:40:01,190 --> 00:40:03,109
Why did you choose a blue luchador mask?
294
00:40:03,192 --> 00:40:04,902
Latex allergy, asshole.
295
00:40:21,877 --> 00:40:25,005
Jos�, you're now driving me.
Mike, you're off the bench.
296
00:40:25,089 --> 00:40:27,466
Geno, you're now flying
solo as backup, all right?
297
00:40:27,550 --> 00:40:29,343
What about him? He can ride with me.
298
00:40:29,427 --> 00:40:32,263
No. He stays right where we've got him.
299
00:40:33,556 --> 00:40:35,250
Just so we're clear,
300
00:40:35,251 --> 00:40:37,143
Jake's not getting a goddamn
cent out of this, all right?
301
00:40:37,226 --> 00:40:39,687
We will deal with
Jake after. Let's move!
302
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
Shit.
303
00:41:19,435 --> 00:41:20,978
[DOOR BUZZES]
304
00:41:22,396 --> 00:41:23,564
Take care of that.
305
00:41:27,151 --> 00:41:28,903
[TYPING]
306
00:42:12,738 --> 00:42:14,156
Hey! [GRUNTS]
307
00:42:14,240 --> 00:42:16,575
[BILLY] Get your hands
up! I wanna see hands!
308
00:42:17,117 --> 00:42:20,746
Everybody, stay cool. Nice and cool.
309
00:42:22,456 --> 00:42:23,749
That's it. Move!
310
00:42:26,669 --> 00:42:29,797
You, move away from the counter.
311
00:42:32,758 --> 00:42:33,926
Move back!
312
00:42:35,094 --> 00:42:36,095
That's it.
313
00:43:26,937 --> 00:43:29,189
[BILLY] Lillian, why
are you doing this? Hmm?
314
00:43:29,273 --> 00:43:30,482
It's on a timer.
315
00:43:30,566 --> 00:43:32,566
[BILLY] There's not one
person in this entire place
316
00:43:32,610 --> 00:43:34,445
who believes that that
door is on a timer.
317
00:43:34,945 --> 00:43:41,243
So trust me when I tell you that
today is not the day to do this.
318
00:43:41,827 --> 00:43:44,788
So give some thought to why
you wanna see tomorrow...
319
00:43:47,041 --> 00:43:49,335
and open the damn door.
320
00:43:49,877 --> 00:43:51,670
[LILLIAN] This is a family business.
321
00:43:51,754 --> 00:43:55,799
My daddy fought a world war,
built this place from nothing.
322
00:43:56,550 --> 00:43:58,761
He'd turn over in his
grave if he thought
323
00:44:11,148 --> 00:44:15,444
Yes, that's right! It's a grenade.
An M67 fragmentation grenade.
324
00:44:56,110 --> 00:44:57,903
So I'll just take my chances.
325
00:44:59,905 --> 00:45:02,783
You clowns are not gonna rob my joint,
326
00:45:14,670 --> 00:45:17,423
[BOBBY] Get on the wall! Now! Hurry up!
327
00:45:28,016 --> 00:45:29,017
Nice and calm.
328
00:45:30,060 --> 00:45:31,103
Nice and easy.
329
00:45:31,729 --> 00:45:32,729
Hurry up, boys!
330
00:46:10,809 --> 00:46:12,609
Taking him in the
warehouse, that's one thing,
331
00:46:12,686 --> 00:46:13,979
but on the street?
332
00:46:14,062 --> 00:46:15,062
We gotta slow down.
333
00:46:15,105 --> 00:46:16,759
No, no, no, no, no. We know where he is.
334
00:46:16,760 --> 00:46:18,776
It's time, let's get this done.
335
00:46:20,527 --> 00:46:22,112
[CURTIS] I still don't like it.
336
00:46:43,884 --> 00:46:45,135
You know I'm right.
337
00:47:01,860 --> 00:47:05,155
Just take care of the kid. Something
happens, you take her to Madani,
338
00:47:05,239 --> 00:47:07,366
you tell her that I said
to tell her everything.
339
00:47:07,449 --> 00:47:08,575
Just do that for me.
340
00:47:09,159 --> 00:47:10,160
Frank...
341
00:47:12,746 --> 00:47:13,747
Yeah.
342
00:47:32,099 --> 00:47:34,101
- [BILLY] Look at this.
- [FRANK] Russo!
343
00:47:34,184 --> 00:47:35,978
[BILLY] You're late, you son of a bitch!
344
00:47:37,271 --> 00:47:39,690
Get out of here, Jake. Right now!
345
00:47:42,985 --> 00:47:43,986
[FRANK] Russo!
346
00:48:05,173 --> 00:48:07,217
- [MIKE] Come on!
- [ENGINE REVS]
347
00:48:07,301 --> 00:48:09,011
[BREATHING HEAVILY]
348
00:48:12,848 --> 00:48:14,600
[MIKE] Let's go! Let's go!
349
00:48:16,435 --> 00:48:18,020
We have to go! Now!
350
00:48:19,396 --> 00:48:20,397
Take him down!
351
00:48:21,481 --> 00:48:23,108
- [WOMAN SCREAMING]
- [GUNSHOTS]
352
00:48:23,191 --> 00:48:25,319
[OVERLAPPING CACOPHONY]
353
00:49:10,280 --> 00:49:11,990
Billy, we have to go! Now!
354
00:49:37,599 --> 00:49:39,184
Come on! Come on!
355
00:49:41,186 --> 00:49:43,188
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
356
00:49:43,189 --> 00:49:48,189
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
26480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.