All language subtitles for Marvels The Punisher - 02x07 - One Bad Day.STRiFE-AMCON.English.HI.C.edit.Addic7ed.com

af Afrikaans Download
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali Download
bs Bosnian Download
bg Bulgarian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu Download
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:43,001 --> 00:00:44,085 [DINAH] I heard you fine. 3 00:01:01,019 --> 00:01:02,020 [RECORDER BEEPS] 4 00:01:02,103 --> 00:01:06,524 [MONROE] Interview suspended at... 11:23. 5 00:01:08,068 --> 00:01:10,361 I'm sure you could use a refresher, yeah? 6 00:01:13,490 --> 00:01:15,492 [WOMAN SPEAKING OVER PA] 7 00:01:17,994 --> 00:01:20,747 I just wanna make sure we're on the same page before we go on. 8 00:01:23,374 --> 00:01:24,374 [GUNSHOTS] 9 00:01:28,338 --> 00:01:31,257 A Homeland agent's poor taste in sexual partners 10 00:01:31,341 --> 00:01:35,553 caused the murder of several DHS agents and almost cost her own life. 11 00:01:37,305 --> 00:01:39,140 That the tale you want me to spin? 12 00:01:41,226 --> 00:01:43,770 The one that leaves Rawlins a decorated hero 13 00:01:43,853 --> 00:01:47,148 and Ahmad Zubair just some guy in an unmarked grave? 14 00:01:47,232 --> 00:01:50,026 It's also the one that allows you to keep your job 15 00:03:10,690 --> 00:03:12,233 In my apartment. 16 00:03:12,775 --> 00:03:15,486 [MONROE] Do you believe Billy Russo engaged in this relationship 17 00:03:15,570 --> 00:03:19,282 to manipulate you and gain access to your investigation? 18 00:03:33,129 --> 00:03:34,350 [MONROE] When did you first become aware 19 00:03:34,351 --> 00:03:36,591 of Billy Russo's criminal activity? 20 00:03:39,761 --> 00:03:42,472 When he pointed a gun at my head and threatened to kill me. 21 00:03:51,022 --> 00:03:52,232 [MONROE] Should you have? 22 00:04:00,323 --> 00:04:01,323 [SOFTLY] Yeah. 23 00:04:01,324 --> 00:04:02,324 [MONROE] For the tape. 24 00:04:09,332 --> 00:04:10,333 [IN NORMAL VOICE] Yes. 25 00:04:13,628 --> 00:04:15,517 Once you discovered his criminal actions, 26 00:04:15,518 --> 00:04:17,300 you endeavored to apprehend him? 27 00:04:20,093 --> 00:04:21,094 [DINAH] Yes. 28 00:04:22,262 --> 00:04:23,263 Alone? 29 00:04:27,267 --> 00:04:28,267 [DINAH] Yes. 30 00:04:30,979 --> 00:04:32,272 For the record... 31 00:05:12,103 --> 00:05:14,772 So I can't even pretend to imagine how you... 32 00:05:16,441 --> 00:05:18,318 But I have made decisions, 33 00:05:38,921 --> 00:05:40,298 I'd survive. 34 00:05:41,382 --> 00:05:45,136 The CIA would certainly survive. Even Rafi. 35 00:05:46,971 --> 00:05:50,433 I don't know about justice, but the truth would be out there. 36 00:05:50,975 --> 00:05:53,561 You and Castle would have to bear the brunt of that. 37 00:05:54,979 --> 00:05:56,272 So it's your call. 38 00:05:57,690 --> 00:05:59,025 Gut check, Madani. 39 00:06:01,486 --> 00:06:03,363 Are you good with all of this? 40 00:06:04,822 --> 00:06:07,462 - Are you good with all of this? - [FRANK] Are you good with that? 41 00:06:08,576 --> 00:06:10,370 So, are you good with that? 42 00:06:28,471 --> 00:06:30,973 No second thoughts, no qualms, no conscience. 43 00:06:31,057 --> 00:06:33,643 And then on you go, happy and safe on your... 44 00:06:33,726 --> 00:06:36,479 I guess at least borderline psychopathic, merry way. 45 00:06:39,482 --> 00:06:40,983 Listen, Madani, you're right. 46 00:06:42,527 --> 00:06:43,611 I can do it. 47 00:06:56,582 --> 00:06:58,459 There's no peace up here. 48 00:06:58,543 --> 00:07:00,545 There's no happy medium that I'm looking for. 49 00:07:00,628 --> 00:07:01,628 But war... 50 00:07:02,004 --> 00:07:03,464 War is not easy. 51 00:07:04,006 --> 00:07:05,007 "War"? 52 00:07:05,550 --> 00:07:07,385 "War"? Listen to yourself! 53 00:07:07,468 --> 00:07:08,747 This isn't some foreign country with guys 54 00:07:08,748 --> 00:07:10,847 you never met shooting at you. 55 00:07:26,070 --> 00:07:27,071 Madani... 56 00:07:27,613 --> 00:07:28,781 you went into that hospital, 57 00:07:28,865 --> 00:07:30,700 you sat with him every day and every night. 58 00:07:30,783 --> 00:07:33,286 What did you want? Why were you there? Just be honest. 59 00:07:33,828 --> 00:07:35,329 You thought about it, didn't you? 60 00:07:45,047 --> 00:07:47,609 with a bunch of your lackeys around you? It's because you know it. 61 00:07:47,633 --> 00:07:50,511 You realize this only ends with Billy dead. 62 00:07:51,012 --> 00:07:53,931 That's why I'm here, right? To convince you that that's okay. 63 00:07:54,015 --> 00:07:56,184 - It's okay to want that. - No. 64 00:07:58,686 --> 00:07:59,687 No. 65 00:08:04,066 --> 00:08:05,067 [SOFTLY] Okay. 66 00:08:07,361 --> 00:08:08,362 All right. 67 00:08:10,698 --> 00:08:12,992 - How about you? - Oh, I wanna go home. 68 00:08:13,534 --> 00:08:14,994 I want this over with. 69 00:08:16,787 --> 00:08:18,414 You want him dead, Curt? 70 00:08:19,832 --> 00:08:21,209 How else does this end? 71 00:08:22,335 --> 00:08:23,544 You know where he is? 72 00:08:24,545 --> 00:08:26,172 I know a guy who does. 73 00:08:41,187 --> 00:08:43,064 Question is, is that gonna be enough? 74 00:08:45,066 --> 00:08:47,777 'Cause maybe this is something you need to do for yourselves. 75 00:08:57,119 --> 00:08:58,119 [GUNSHOT] 76 00:08:59,163 --> 00:09:00,163 [GUNSHOT] 77 00:09:00,831 --> 00:09:01,831 [GUNSHOT] 78 00:09:01,832 --> 00:09:03,793 [ALARM RINGING] 79 00:10:00,891 --> 00:10:02,059 [GUNSHOT] 80 00:10:05,187 --> 00:10:07,189 [THEME MUSIC PLAYING] 81 00:11:16,258 --> 00:11:18,260 [BOTH BREATHING HEAVILY] 82 00:11:34,610 --> 00:11:35,778 [MOANING] 83 00:11:46,747 --> 00:11:47,747 [MOANING] 84 00:12:29,582 --> 00:12:31,417 I thought that was kind of the point. 85 00:12:33,043 --> 00:12:35,671 You live with pain long enough, you start to... 86 00:12:37,798 --> 00:12:39,633 miss it when it's gone. 87 00:12:43,804 --> 00:12:49,393 And then, well, you discover the pain-pleasure connection. 88 00:13:10,039 --> 00:13:11,040 [DUMONT] Ask. 89 00:13:13,209 --> 00:13:14,835 Everybody does, in the end. 90 00:13:15,336 --> 00:13:16,336 Oh? 91 00:13:16,879 --> 00:13:18,214 Everybody, huh? 92 00:13:21,425 --> 00:13:22,718 No one special. 93 00:13:47,034 --> 00:13:48,994 I took a fall when I was nine... 94 00:13:50,162 --> 00:13:52,665 and spent two years getting put back together. 95 00:14:00,047 --> 00:14:01,048 Accident? 96 00:14:05,177 --> 00:14:06,178 Yeah. 97 00:14:11,058 --> 00:14:12,601 Well, they're part of you now. 98 00:14:15,354 --> 00:14:16,772 That's all I need to know. 99 00:15:00,107 --> 00:15:01,233 Where are you going? 100 00:15:06,780 --> 00:15:07,781 Billy? 101 00:15:11,285 --> 00:15:12,745 I slept great last night. 102 00:15:14,705 --> 00:15:18,167 No dreams, no... skulls. 103 00:15:20,044 --> 00:15:21,045 No fear. 104 00:15:23,255 --> 00:15:25,424 - That's good. We're making progress. - Yeah. 105 00:15:45,694 --> 00:15:49,031 But also, because of what's out there. 106 00:15:49,114 --> 00:15:51,158 My... My guys. 107 00:15:51,825 --> 00:15:53,535 You think you're safe, but you're not. 108 00:15:53,619 --> 00:15:56,664 Well, I don't give a shit about safe. I never did. 109 00:15:58,290 --> 00:16:01,669 You wanna know... Do you wanna know why I think I was scared? 110 00:16:04,505 --> 00:16:08,133 Because I was locked in a room with no way out. I am not a... 111 00:16:09,134 --> 00:16:11,428 I'm not a house pet, Krista. 112 00:16:19,144 --> 00:16:24,483 Money, power, purpose, my own... my own company. Apparently. 113 00:16:26,694 --> 00:16:29,113 And, somehow, I managed to throw that all away. 114 00:16:30,239 --> 00:16:31,573 I don't know what's worse. 115 00:16:32,366 --> 00:16:33,450 Losing it... 116 00:16:35,160 --> 00:16:39,456 or not even remembering what it felt like to have it. 117 00:16:40,249 --> 00:16:42,042 But I want some of it back. 118 00:16:43,210 --> 00:16:44,461 And I can't... 119 00:16:50,384 --> 00:16:54,555 You've done so much for me already, and I shouldn't be here anymore. 120 00:17:19,329 --> 00:17:20,330 Looking for this? 121 00:17:22,207 --> 00:17:25,544 The last woman to point a gun at me got a bullet in the head. 122 00:17:27,755 --> 00:17:30,591 - Or so you tell me. - You don't get to decide. 123 00:17:32,009 --> 00:17:36,680 - I am trying to protect you here. - I will not be the reason you die. 124 00:17:39,266 --> 00:17:41,769 And I won't be the reason that you ruin your life. 125 00:17:45,773 --> 00:17:47,066 Don't go. 126 00:18:11,340 --> 00:18:13,467 [BREATHING HEAVILY] 127 00:18:37,991 --> 00:18:39,827 You're sure this is everyone? 128 00:18:39,910 --> 00:18:41,270 [WOMAN] I got a print for everyone 129 00:18:41,328 --> 00:18:44,373 who so much as thumbed a mug at the coffee shop that morning. 130 00:18:46,291 --> 00:18:49,837 The cup's got a print, but nothing comes back. I mean... 131 00:19:05,686 --> 00:19:07,896 Duh. Because it never entered my head to do that? 132 00:19:08,438 --> 00:19:11,150 I've run them through all the databases, domestic and foreign. 133 00:19:11,233 --> 00:19:14,069 Even tried a few ID tools that don't officially exist. 134 00:19:14,153 --> 00:19:16,530 Not a single hit on your guy. 135 00:19:16,613 --> 00:19:19,616 Which sucks, because I really wanted to impress you. 136 00:19:21,743 --> 00:19:24,788 It's a big deal for us, you being the SAC. 137 00:19:25,455 --> 00:19:27,082 It totally kicks ass. 138 00:19:28,750 --> 00:19:30,544 [CLEARS THROAT] Man's a ghost. 139 00:19:53,400 --> 00:19:56,486 I mean, identity is a construct, really, right? 140 00:20:10,375 --> 00:20:14,755 The way you run this place, pretty cool shit. [CHUCKLES] 141 00:20:15,631 --> 00:20:18,717 I mean, whoever that dude is, I'd be scared if I was him. 142 00:20:19,801 --> 00:20:22,221 You've got some serious filter issues, you know that? 143 00:20:22,304 --> 00:20:25,432 Totally. My mom tells me that, like, all the time at home. 144 00:20:26,558 --> 00:20:27,559 How old are you? 145 00:20:27,643 --> 00:20:30,312 Thirty. Pretty sure she wants me out the house. 146 00:21:25,867 --> 00:21:27,369 [FRANK] Yeah, it would've been nice. 147 00:21:28,787 --> 00:21:30,122 Any other ideas? 148 00:21:43,593 --> 00:21:45,929 - Your boy's a tweaker, huh? - Looks like it. 149 00:21:48,890 --> 00:21:50,684 I wish I was surprised. 150 00:22:24,926 --> 00:22:27,304 The point is, we all know each other's jobs and positions, 151 00:22:27,387 --> 00:22:29,848 so whatever happens, we're ready for it. 152 00:22:29,931 --> 00:22:31,058 [DOOR CLOSES] 153 00:22:31,141 --> 00:22:33,852 [BOBBY] Yo, yo! How we doing? 154 00:22:55,123 --> 00:22:58,251 Wasn't for me, you'd be hitting some grocery store for chump change. 155 00:23:00,295 --> 00:23:02,297 Let's go again. Bobby, you joining us? 156 00:23:02,881 --> 00:23:04,633 I can't let you jarheads have all the fun. 157 00:23:04,716 --> 00:23:05,996 Okay, you take the waiting area. 158 00:23:06,051 --> 00:23:08,738 Mike, you spell in with me. Geno, you're our customer at the counter. 159 00:23:08,762 --> 00:23:11,648 Waiting area? That's bullshit. I'm coming in with you tomorrow. 160 00:23:11,649 --> 00:23:13,090 - What's the point? - The point is, 161 00:23:13,091 --> 00:23:16,812 we all know each other's jobs and positions. 162 00:23:21,608 --> 00:23:24,194 [BILLY] Everybody, get down! I wanna see some hands! 163 00:23:24,277 --> 00:23:26,029 [JAKE] Get down! Get down! 164 00:23:34,329 --> 00:23:35,705 What are you doing? 165 00:23:36,331 --> 00:23:37,624 [BILLY] Bobby's smart. 166 00:23:38,375 --> 00:23:39,793 Keeping us on our toes. 167 00:23:53,014 --> 00:23:54,015 You all right? 168 00:23:59,229 --> 00:24:00,647 [BOBBY] You hit like a marine. 169 00:24:01,356 --> 00:24:03,233 Yeah, I do. 170 00:24:13,160 --> 00:24:18,290 Okay, we got two cars. One here, Todd. One here, Mike. 171 00:24:19,249 --> 00:24:22,252 Jake, Bobby and I, we come out, split up between the two cars. 172 00:24:22,335 --> 00:24:24,963 We take off, we meet up again at the rendezvous point. 173 00:24:27,090 --> 00:24:29,176 - What's here? - Me and Jos�. 174 00:24:29,259 --> 00:24:30,259 [BILLY] Mmm-hmm. 175 00:24:30,260 --> 00:24:32,554 - Backup. - That's right. 176 00:24:32,637 --> 00:24:35,223 Anything comes down on us, you two clear it out of our way. 177 00:24:48,528 --> 00:24:50,572 I'm gonna go back to my place for the night. 178 00:24:52,949 --> 00:24:53,950 Nah. 179 00:24:54,910 --> 00:24:57,329 Better if we all stay together till after the job. 180 00:24:57,412 --> 00:24:58,997 Operational security. 181 00:24:59,789 --> 00:25:02,834 From now on, we all stay close until after this thing gets done. 182 00:25:12,219 --> 00:25:14,763 [FRANK SIGHS] Just like old times, huh, Curt? 183 00:25:16,097 --> 00:25:17,098 [CURTIS] Yeah. 184 00:25:17,182 --> 00:25:19,662 [FRANK] Sitting around, picking daisies, because of shit intel. 185 00:25:43,792 --> 00:25:47,170 Standing still, more or less, that's how life works, Frank. 186 00:25:47,837 --> 00:25:49,548 In the real world, at least. 187 00:25:50,090 --> 00:25:54,052 Most people are just looking for a place to be happy to stand still in. 188 00:26:04,646 --> 00:26:06,273 Yeah, I took a shot. 189 00:26:07,232 --> 00:26:08,232 I did. 190 00:26:09,150 --> 00:26:11,945 Took my foot off the gas a whole five minutes, you know. 191 00:26:30,422 --> 00:26:31,923 Yeah, there she was. 192 00:26:33,341 --> 00:26:34,342 And? 193 00:26:36,261 --> 00:26:38,179 I went to help the kid, you know. 194 00:26:38,930 --> 00:26:40,974 All hell broke loose, and she got shot. 195 00:26:42,559 --> 00:26:46,771 And now I've got some billionaire asshole trying to kill me. 196 00:26:46,855 --> 00:26:48,690 That's because you killed his people. 197 00:28:17,987 --> 00:28:21,032 Surprising. Well, that guy over there just did that to me. 198 00:28:21,116 --> 00:28:22,117 I mean... 199 00:28:22,826 --> 00:28:26,287 my face offended a perfect stranger I don't give a shit about. 200 00:28:29,082 --> 00:28:31,543 Now, if he had said that about you, 201 00:28:32,085 --> 00:28:33,586 I might know where he's coming from. 202 00:28:52,147 --> 00:28:53,314 [BLOWS RASPBERRY] 203 00:28:53,982 --> 00:28:56,067 CIA doesn't operate on home soil. 204 00:28:57,444 --> 00:28:59,320 Besides, I needed somebody to hang it all on. 205 00:28:59,404 --> 00:29:00,644 Who better than a guy in a coma 206 00:29:00,697 --> 00:29:02,337 that nobody ever thought he'd come out of? 207 00:29:03,533 --> 00:29:05,785 Yeah, well, I guess Billy didn't get the memo. 208 00:29:06,786 --> 00:29:09,622 That's the thing about guys like Russo. And Castle. 209 00:29:27,307 --> 00:29:29,100 Hell of a chutzpah, Dinah. 210 00:29:30,226 --> 00:29:31,227 Can you control him? 211 00:29:32,520 --> 00:29:34,063 As long as my aims match his. 212 00:29:34,647 --> 00:29:35,648 Rafi know? 213 00:29:37,776 --> 00:29:40,695 So, Castle kills Russo, and your problems are solved, right? 214 00:29:43,198 --> 00:29:45,700 So what the hell am I doing here, Dinah, huh? 215 00:30:11,142 --> 00:30:12,142 Ugh. 216 00:30:12,560 --> 00:30:14,479 - Marion. - [SIGHS] 217 00:30:19,400 --> 00:30:22,445 When my grandmother died, my mother was so devastated. 218 00:30:25,406 --> 00:30:28,660 I remember the first time she didn't cry, maybe six months later. 219 00:30:39,003 --> 00:30:42,131 She had to find a new normal. I'll never forget that. 220 00:30:49,931 --> 00:30:52,016 Our shit, it's all still here. 221 00:30:53,434 --> 00:30:56,771 So it's been a year, and I am still trying. 222 00:30:57,355 --> 00:31:01,609 It's a dirty job we do. Not everyone can do it. 223 00:31:27,552 --> 00:31:30,013 Hey, Curtis. What are you doing here? 224 00:31:30,680 --> 00:31:32,348 - I'm with him. - Huh? 225 00:31:41,065 --> 00:31:42,108 [FRANK] Hey, Jake... 226 00:31:43,943 --> 00:31:46,404 I bet you want some of this shit right now, huh? 227 00:31:47,405 --> 00:31:49,532 You got the wrong guy, asshole. 228 00:31:49,616 --> 00:31:50,617 Quiet. 229 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 I get it. 230 00:31:54,162 --> 00:31:57,790 You were in the army, took your SERE course, 231 00:31:57,874 --> 00:31:59,083 ain't gonna say shit. 232 00:31:59,959 --> 00:32:03,588 The bad news is I took it, too. It ain't gonna work. Not today. 233 00:32:04,839 --> 00:32:06,674 You've got one thing going for you, Jake. 234 00:32:06,758 --> 00:32:08,551 And that is, as of now, all you are 235 00:32:08,635 --> 00:32:11,262 is a guy who was having a few beers with his friends. 236 00:32:36,162 --> 00:32:37,789 see, I'm the guy who put 'em there. 237 00:32:40,041 --> 00:32:41,918 - I don't know him. - [FRANK] No? 238 00:32:43,461 --> 00:32:44,462 Okay. 239 00:33:00,478 --> 00:33:02,105 I know who you are. 240 00:33:02,563 --> 00:33:05,024 That means you know how this goes, one way or the other. 241 00:33:05,817 --> 00:33:09,654 Cut me loose. Let's see what happens then. 242 00:33:11,072 --> 00:33:12,198 [SOFTLY] Look at you. 243 00:33:13,074 --> 00:33:14,367 You're strong, Jake. 244 00:33:25,628 --> 00:33:26,963 [COUGHING] 245 00:33:31,300 --> 00:33:33,720 Right now, you're guilty of harboring a fugitive. 246 00:33:47,942 --> 00:33:49,902 You can't let this happen. 247 00:33:51,612 --> 00:33:53,072 You know I got rights. 248 00:33:55,366 --> 00:33:56,576 I was never here. 249 00:34:01,080 --> 00:34:02,832 You a bitch for the feds now? 250 00:34:04,208 --> 00:34:06,169 Jake, why don't you just tell us where he is? 251 00:34:06,252 --> 00:34:08,689 Why don't you shut your mouth and try that shit with me untied? 252 00:34:08,713 --> 00:34:11,966 [CHUCKLES] Look at you, huh? All right. 253 00:34:35,281 --> 00:34:36,783 [GASPING] 254 00:35:05,103 --> 00:35:06,187 [FRANK] Where is he, Jake? 255 00:35:09,315 --> 00:35:10,858 This is your last chance. 256 00:35:10,942 --> 00:35:13,152 You got a permanent reminder, you got that? 257 00:35:16,030 --> 00:35:19,909 Whatever comes next, Jake, is on you. It's on you. You understand me? 258 00:35:19,992 --> 00:35:21,369 So, are you good with that? 259 00:35:21,452 --> 00:35:24,455 You think you can do this? Is that what you think? 260 00:36:00,449 --> 00:36:02,994 I need to talk to you outside. Now. 261 00:36:09,959 --> 00:36:12,378 [JAKE] Why are you doing this, Curtis? 262 00:36:13,921 --> 00:36:18,134 We just need Billy, Jake. And I know you know where he is. 263 00:36:24,098 --> 00:36:26,326 - You're out of control. - Oh, Christ, don't start with me. 264 00:36:26,350 --> 00:36:28,060 Madani, you ain't got the stomach for this. 265 00:36:28,144 --> 00:36:29,562 Just walk away. 266 00:36:30,688 --> 00:36:32,023 Go back to your cozy little life. 267 00:36:32,106 --> 00:36:33,983 Just pretend that this shit doesn't happen. 268 00:36:34,609 --> 00:36:37,111 You'll see Billy's picture in the paper when I end it. 269 00:36:52,043 --> 00:36:54,086 You know, Frank and I have been friends with Billy 270 00:36:54,170 --> 00:36:58,007 since about the time you were sprouting your first chin hairs. 271 00:36:58,507 --> 00:37:01,135 We didn't just train with Billy. 272 00:37:02,803 --> 00:37:04,263 We served with him. 273 00:37:06,265 --> 00:37:08,100 Covert operations. 274 00:37:09,936 --> 00:37:12,146 Blood doesn't make brothers closer than that. 275 00:37:16,609 --> 00:37:18,194 [GRUNTING] 276 00:37:21,030 --> 00:37:25,284 Right up until the point where Billy murdered Frank's whole family 277 00:37:26,244 --> 00:37:28,204 and shot me for getting in his way. 278 00:37:29,455 --> 00:37:30,441 If he did that with us, 279 00:37:30,442 --> 00:37:33,417 what do you think he's gonna do with you when he's done? 280 00:37:35,086 --> 00:37:39,924 And the only person worse than him is gonna be back in here any minute. 281 00:37:43,010 --> 00:37:44,637 Then why are you here? 282 00:37:49,100 --> 00:37:51,852 'Cause I'm the guy dumb enough to get in between them. 283 00:37:52,937 --> 00:37:55,523 Please, don't do the same. 284 00:37:57,900 --> 00:37:58,900 [DOOR OPENS] 285 00:38:26,429 --> 00:38:27,680 All right, Jake. 286 00:38:46,824 --> 00:38:49,493 Okay, okay, okay, okay, okay. Okay. 287 00:38:50,745 --> 00:38:53,080 They're hitting the ReadyQuick check-cashing spot. 288 00:39:15,019 --> 00:39:17,646 Wait. I can't let you do this. 289 00:39:20,024 --> 00:39:21,442 I'm not asking for permission. 290 00:39:40,419 --> 00:39:43,464 You need to get out of New York before they come looking for you. 291 00:39:45,091 --> 00:39:47,051 You do what you need to do, Madani. 292 00:39:49,053 --> 00:39:50,346 [ENGINE STARTS] 293 00:40:01,190 --> 00:40:03,109 Why did you choose a blue luchador mask? 294 00:40:03,192 --> 00:40:04,902 Latex allergy, asshole. 295 00:40:21,877 --> 00:40:25,005 Jos�, you're now driving me. Mike, you're off the bench. 296 00:40:25,089 --> 00:40:27,466 Geno, you're now flying solo as backup, all right? 297 00:40:27,550 --> 00:40:29,343 What about him? He can ride with me. 298 00:40:29,427 --> 00:40:32,263 No. He stays right where we've got him. 299 00:40:33,556 --> 00:40:35,250 Just so we're clear, 300 00:40:35,251 --> 00:40:37,143 Jake's not getting a goddamn cent out of this, all right? 301 00:40:37,226 --> 00:40:39,687 We will deal with Jake after. Let's move! 302 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 Shit. 303 00:41:19,435 --> 00:41:20,978 [DOOR BUZZES] 304 00:41:22,396 --> 00:41:23,564 Take care of that. 305 00:41:27,151 --> 00:41:28,903 [TYPING] 306 00:42:12,738 --> 00:42:14,156 Hey! [GRUNTS] 307 00:42:14,240 --> 00:42:16,575 [BILLY] Get your hands up! I wanna see hands! 308 00:42:17,117 --> 00:42:20,746 Everybody, stay cool. Nice and cool. 309 00:42:22,456 --> 00:42:23,749 That's it. Move! 310 00:42:26,669 --> 00:42:29,797 You, move away from the counter. 311 00:42:32,758 --> 00:42:33,926 Move back! 312 00:42:35,094 --> 00:42:36,095 That's it. 313 00:43:26,937 --> 00:43:29,189 [BILLY] Lillian, why are you doing this? Hmm? 314 00:43:29,273 --> 00:43:30,482 It's on a timer. 315 00:43:30,566 --> 00:43:32,566 [BILLY] There's not one person in this entire place 316 00:43:32,610 --> 00:43:34,445 who believes that that door is on a timer. 317 00:43:34,945 --> 00:43:41,243 So trust me when I tell you that today is not the day to do this. 318 00:43:41,827 --> 00:43:44,788 So give some thought to why you wanna see tomorrow... 319 00:43:47,041 --> 00:43:49,335 and open the damn door. 320 00:43:49,877 --> 00:43:51,670 [LILLIAN] This is a family business. 321 00:43:51,754 --> 00:43:55,799 My daddy fought a world war, built this place from nothing. 322 00:43:56,550 --> 00:43:58,761 He'd turn over in his grave if he thought 323 00:44:11,148 --> 00:44:15,444 Yes, that's right! It's a grenade. An M67 fragmentation grenade. 324 00:44:56,110 --> 00:44:57,903 So I'll just take my chances. 325 00:44:59,905 --> 00:45:02,783 You clowns are not gonna rob my joint, 326 00:45:14,670 --> 00:45:17,423 [BOBBY] Get on the wall! Now! Hurry up! 327 00:45:28,016 --> 00:45:29,017 Nice and calm. 328 00:45:30,060 --> 00:45:31,103 Nice and easy. 329 00:45:31,729 --> 00:45:32,729 Hurry up, boys! 330 00:46:10,809 --> 00:46:12,609 Taking him in the warehouse, that's one thing, 331 00:46:12,686 --> 00:46:13,979 but on the street? 332 00:46:14,062 --> 00:46:15,062 We gotta slow down. 333 00:46:15,105 --> 00:46:16,759 No, no, no, no, no. We know where he is. 334 00:46:16,760 --> 00:46:18,776 It's time, let's get this done. 335 00:46:20,527 --> 00:46:22,112 [CURTIS] I still don't like it. 336 00:46:43,884 --> 00:46:45,135 You know I'm right. 337 00:47:01,860 --> 00:47:05,155 Just take care of the kid. Something happens, you take her to Madani, 338 00:47:05,239 --> 00:47:07,366 you tell her that I said to tell her everything. 339 00:47:07,449 --> 00:47:08,575 Just do that for me. 340 00:47:09,159 --> 00:47:10,160 Frank... 341 00:47:12,746 --> 00:47:13,747 Yeah. 342 00:47:32,099 --> 00:47:34,101 - [BILLY] Look at this. - [FRANK] Russo! 343 00:47:34,184 --> 00:47:35,978 [BILLY] You're late, you son of a bitch! 344 00:47:37,271 --> 00:47:39,690 Get out of here, Jake. Right now! 345 00:47:42,985 --> 00:47:43,986 [FRANK] Russo! 346 00:48:05,173 --> 00:48:07,217 - [MIKE] Come on! - [ENGINE REVS] 347 00:48:07,301 --> 00:48:09,011 [BREATHING HEAVILY] 348 00:48:12,848 --> 00:48:14,600 [MIKE] Let's go! Let's go! 349 00:48:16,435 --> 00:48:18,020 We have to go! Now! 350 00:48:19,396 --> 00:48:20,397 Take him down! 351 00:48:21,481 --> 00:48:23,108 - [WOMAN SCREAMING] - [GUNSHOTS] 352 00:48:23,191 --> 00:48:25,319 [OVERLAPPING CACOPHONY] 353 00:49:10,280 --> 00:49:11,990 Billy, we have to go! Now! 354 00:49:37,599 --> 00:49:39,184 Come on! Come on! 355 00:49:41,186 --> 00:49:43,188 [DRAMATIC MUSIC PLAYING] 356 00:49:43,189 --> 00:49:48,189 - Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - 26480

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.