All language subtitles for Marvels The Punisher - 02x05 - One-Eyed Jacks.STRiFE-AMCON.English.HI.C.edit.Addic7ed.com

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian Download
bg Bulgarian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu Download
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:14,014 --> 00:00:17,100 Okay. Keep your eye on the queen, right? 3 00:00:17,183 --> 00:00:20,061 - Yeah, yeah, yeah. - Eye on the queen. Eye on the queen. 4 00:00:20,145 --> 00:00:23,398 But watch the jacks. Watch the jacks. 5 00:00:23,481 --> 00:00:26,234 'Cause you hit the jack and you don't come back. 6 00:00:29,612 --> 00:00:32,073 - [WINCES AND GROANS] - God damn... 7 00:00:32,574 --> 00:00:33,843 - Damn it. - Want me to go slower? 8 00:00:33,867 --> 00:00:34,868 - Shut up. - Is that it? 9 00:00:34,951 --> 00:00:36,161 - Yeah? - Deal the cards. 10 00:00:37,495 --> 00:00:38,705 Can I ask you something? 11 00:00:39,622 --> 00:00:40,623 Shoot. 12 00:00:42,167 --> 00:00:45,462 Are you, like, a hitman for Homeland Security? 13 00:00:46,337 --> 00:00:47,589 All that Punisher stuff? 14 00:00:47,672 --> 00:00:50,508 That's their name, not mine. And I don't work for anybody. 15 00:00:53,261 --> 00:00:54,387 Are you kidding me? 16 00:00:55,263 --> 00:00:56,806 So do we have a plan here? 17 00:00:57,724 --> 00:00:59,517 If we're not running, what are we doing? 18 00:00:59,601 --> 00:01:00,977 Just deal the cards. 19 00:01:02,270 --> 00:01:04,064 Come on, come on, come on, come on. Do it. 20 00:01:04,147 --> 00:01:06,066 - All right, just... - Got it. 21 00:01:06,149 --> 00:01:07,149 [AMY] Queen. 22 00:01:16,576 --> 00:01:18,016 - [FRANK] It's right... - Oh, my God. 23 00:01:18,745 --> 00:01:20,639 - You're not seeing it. - You gotta be kidding me. 24 00:01:20,663 --> 00:01:22,415 - You're not seeing it. - What do you mean? 25 00:01:22,499 --> 00:01:24,501 - You're cheating. - Come on. Really? 26 00:01:25,085 --> 00:01:27,170 Everybody knows that three-card monte's a scam. 27 00:01:27,253 --> 00:01:30,298 But they still come back to the table. 28 00:01:30,381 --> 00:01:33,093 'Cause they think they can outsmart the game. 29 00:01:33,176 --> 00:01:35,762 Or they need the money. Every mark has a reason. 30 00:01:35,845 --> 00:01:37,055 Yeah? What's mine? 31 00:01:38,181 --> 00:01:41,267 You think you can beat anybody, no matter how stacked the deck. 32 00:01:41,351 --> 00:01:43,686 - [SMACKS LIPS] - And you're bored. 33 00:01:43,770 --> 00:01:45,313 And you drink too much coffee. 34 00:01:46,731 --> 00:01:48,399 The frustration keeps you playing. 35 00:01:48,483 --> 00:01:50,483 You hardly ever see girls playing this game, right? 36 00:01:50,527 --> 00:01:52,779 It's always guys, 'cause they want to win. 37 00:01:52,862 --> 00:01:53,947 What's the alternative? 38 00:01:54,989 --> 00:01:58,118 - Be smart. Don't play. - Yeah. 39 00:02:00,995 --> 00:02:02,580 Seriously, though, what... 40 00:02:02,664 --> 00:02:04,916 What are you planning to do about our situation here? 41 00:02:04,999 --> 00:02:08,837 I don't know. What is our situation? And how did we get here? 42 00:02:09,879 --> 00:02:12,924 It all goes back to Konchevsky, right? The guy who hired us. 43 00:02:13,716 --> 00:02:16,219 I call him for help, and suddenly there's goons everywhere. 44 00:02:16,302 --> 00:02:19,973 So, I don't know, maybe he didn't want to pay for the job. 45 00:02:20,056 --> 00:02:22,892 Or he didn't want any witnesses left to know what he had. 46 00:02:27,438 --> 00:02:28,898 [FRANK] Are you palming the queen? 47 00:02:28,982 --> 00:02:30,817 - Is that what you're doing? - No. Look. 48 00:02:30,900 --> 00:02:32,402 So, what? Are they all jacks? 49 00:02:32,485 --> 00:02:33,987 Then, they're all jacks. 50 00:02:34,821 --> 00:02:37,198 - You gotta be kidding me. - [CHUCKLES] 51 00:02:37,282 --> 00:02:38,908 It's a really simple sleight, actually. 52 00:02:38,992 --> 00:02:40,368 - Yeah? - Yeah, let me show you. 53 00:02:40,451 --> 00:02:43,454 Look, two cards in one hand, right? 54 00:02:43,538 --> 00:02:44,539 Always the queen. 55 00:02:45,915 --> 00:02:47,625 But you throw the jack. 56 00:02:48,751 --> 00:02:49,751 That's it. 57 00:02:49,752 --> 00:02:51,004 Oh, that pisses me off. 58 00:02:51,087 --> 00:02:52,807 You've just been looking in the wrong place. 59 00:02:52,881 --> 00:02:54,215 God damn it. 60 00:02:54,799 --> 00:02:58,720 So this Konchevsky, you said you called him. 61 00:02:58,803 --> 00:03:00,638 Does that mean you know how to find him? 62 00:03:00,722 --> 00:03:03,725 No. But I know he's from here. 63 00:03:03,808 --> 00:03:04,809 Excuse me? 64 00:03:04,893 --> 00:03:06,144 He's from New York. 65 00:03:06,895 --> 00:03:09,564 Some creepy white old guy. Russian gang dude. 66 00:03:09,647 --> 00:03:11,232 What? You just failed to mention that? 67 00:03:11,316 --> 00:03:13,067 Why do you think I tried to run? 68 00:03:13,610 --> 00:03:16,404 God, I couldn't believe when you brought me here, of all places. 69 00:03:17,030 --> 00:03:18,031 Shit. 70 00:03:18,781 --> 00:03:20,325 That makes things easier. 71 00:03:21,117 --> 00:03:22,577 You're going after him? 72 00:03:23,161 --> 00:03:24,204 Got to. 73 00:03:27,290 --> 00:03:28,541 Do it again. 74 00:03:40,428 --> 00:03:43,097 [SIGHS] You can't win, Frank. 75 00:03:43,181 --> 00:03:45,225 - [FRANK SIGHS] - See, that's the thing. 76 00:03:46,559 --> 00:03:48,102 Knowing the move won't help you. 77 00:03:49,020 --> 00:03:50,563 If I know you know... 78 00:03:54,359 --> 00:03:55,485 [FRANK SOFTLY] Christ. 79 00:03:56,736 --> 00:03:58,738 [AMY SIGHS DEEPLY] 80 00:03:58,821 --> 00:04:03,034 Like I said, the only way to win is to not play. 81 00:04:05,495 --> 00:04:06,955 Yeah, that's not an option. 82 00:04:10,375 --> 00:04:12,335 Just got to make sure we're the dealer. 83 00:04:14,921 --> 00:04:16,923 [THEME MUSIC PLAYING] 84 00:05:37,086 --> 00:05:39,088 [TURK WHISTLING SOFTLY] 85 00:05:48,639 --> 00:05:50,475 Oh, hell no. 86 00:05:51,351 --> 00:05:52,727 Oh, hell yeah. 87 00:05:52,810 --> 00:05:56,606 I don't know what you've heard, but I ain't done nothing to nobody. 88 00:05:56,689 --> 00:05:59,150 Ask around. I'm head-to-toe legit. 89 00:05:59,233 --> 00:06:01,694 That's good, Turk. But I need to find a Russian. 90 00:06:02,528 --> 00:06:06,324 I know before you found this, uh... straight and true path you're on, 91 00:06:06,407 --> 00:06:08,576 you used to sell guns to the Russian vory. 92 00:06:09,369 --> 00:06:11,412 I look like the United Nations to you? 93 00:06:11,496 --> 00:06:13,414 Nah, you look like an asshole to me. 94 00:06:13,998 --> 00:06:16,042 Konchevsky. You heard of him? 95 00:06:17,877 --> 00:06:18,878 Mmm-hmm. 96 00:06:18,961 --> 00:06:20,380 I need to meet with him. 97 00:06:21,506 --> 00:06:22,590 [EXHALES DEEPLY] 98 00:06:23,591 --> 00:06:25,385 Or maybe I make a phone call. 99 00:06:28,262 --> 00:06:30,306 NYPD and National Guard, 100 00:06:30,390 --> 00:06:33,070 they'll have tanks rolling down Fifth Avenue after your ass, Castle. 101 00:06:33,101 --> 00:06:34,101 Hey. 102 00:06:34,852 --> 00:06:37,939 You make that call, I kill you before you hang up the phone. 103 00:06:38,523 --> 00:06:39,774 You know I'll do it. 104 00:06:42,735 --> 00:06:44,070 [SIGHS] 105 00:06:45,988 --> 00:06:49,617 Konchevsky and his crew work out of Kazan's Gym in Brooklyn. 106 00:06:49,700 --> 00:06:51,327 They are not good people. 107 00:06:52,286 --> 00:06:55,081 You want to take 'em all out, the gym is the place. 108 00:06:55,164 --> 00:06:57,917 - Why is that? - None of them are packing in there. 109 00:06:58,000 --> 00:07:01,337 Cops are in and out of their business all the time. 110 00:07:01,421 --> 00:07:03,548 Fish in a barrel for a guy like you. 111 00:07:03,631 --> 00:07:07,135 [SCOFFS] Okay. You gotta go see him. 112 00:07:07,760 --> 00:07:08,861 You gotta tell him that you got a guy 113 00:07:08,862 --> 00:07:10,763 who's got what he needs from Chicago. 114 00:07:10,847 --> 00:07:13,850 Nah, man. I ain't going anywhere near those crazy bastards. 115 00:07:13,933 --> 00:07:16,978 Hey. Hey, hey, hey. Turk, there's money in it for ya. 116 00:07:18,104 --> 00:07:21,899 I'm talking about a big payday, Turk. Big money. 117 00:07:21,983 --> 00:07:24,902 All you gotta do is tell him that this guy, he's got the photos 118 00:07:24,986 --> 00:07:27,071 and he's got the girl, man. Say it. 119 00:07:27,822 --> 00:07:29,657 You got the photos and the girl. 120 00:07:30,324 --> 00:07:31,844 And he's gonna know what that's about? 121 00:07:31,909 --> 00:07:33,161 Yes, he will. 122 00:07:33,244 --> 00:07:35,788 You set up a safe place, make the exchange. 123 00:07:35,872 --> 00:07:37,540 I'll let you negotiate the price, yeah? 124 00:07:37,623 --> 00:07:40,084 Give you 10% of whatever you come up with. 125 00:07:40,168 --> 00:07:42,712 Ten? Forget it. Try forty. 126 00:07:42,795 --> 00:07:44,130 How about twenty-five? 127 00:07:44,213 --> 00:07:45,339 My man. 128 00:07:45,423 --> 00:07:47,592 - You good with that? - I'm great with that. 129 00:07:47,675 --> 00:07:49,927 - All right. - [CHUCKLING SOFTLY] Shit. 130 00:07:50,803 --> 00:07:54,390 So, what? You just in the life now? Hustling and shit? 131 00:07:55,224 --> 00:07:58,227 Oh, yeah, Turk. I'm all about that life. 132 00:07:59,729 --> 00:08:02,315 You call me on this number when you get it all set. 133 00:08:03,274 --> 00:08:04,734 Don't drive angry, now. 134 00:08:16,871 --> 00:08:18,873 [GROANING AND MUMBLING] 135 00:08:26,714 --> 00:08:28,674 [GLASS SHATTERING] 136 00:08:30,218 --> 00:08:31,219 [GUNSHOT] 137 00:08:32,220 --> 00:08:33,971 [BREATHING HEAVILY] 138 00:09:47,211 --> 00:09:48,671 [GASPS] 139 00:09:55,011 --> 00:09:56,178 [GUNSHOT] 140 00:09:56,971 --> 00:09:58,973 [BREATHING HEAVILY] 141 00:10:13,237 --> 00:10:14,238 [DUMONT] Billy? 142 00:10:15,197 --> 00:10:16,198 Billy? [ECHOING] 143 00:10:17,533 --> 00:10:19,452 - Billy! - [GASPS, PANTS] 144 00:10:20,161 --> 00:10:22,496 - [PANTING] - [DUMONT] You're safe. 145 00:10:23,205 --> 00:10:24,665 Do you know who I am? 146 00:10:25,708 --> 00:10:27,793 You're... Dumont. You're Dr. Dumont. 147 00:10:27,877 --> 00:10:28,877 Good. 148 00:10:38,387 --> 00:10:40,640 No, don't go back to sleep. 149 00:10:40,723 --> 00:10:42,451 - Don't want to talk about it. - I understand. 150 00:10:42,475 --> 00:10:45,061 Don't engage the imagery, just the feelings. 151 00:10:45,144 --> 00:10:47,104 I don't want to feel. I wanna kill it. 152 00:10:47,188 --> 00:10:49,106 All right. Okay, kill what? 153 00:10:49,190 --> 00:10:51,233 [ANGRILY] I said I don't wanna talk about it. 154 00:10:51,317 --> 00:10:52,693 Five blue things. 155 00:10:52,777 --> 00:10:54,070 [SOBBING] What? What? 156 00:10:54,153 --> 00:10:56,656 Count five blue things in the room. Tell me what they are. 157 00:10:56,739 --> 00:10:58,783 Okay. The, um, the... the painting. 158 00:10:58,866 --> 00:11:00,826 - It's blue. [PANTING] - That's one. What else? 159 00:11:00,910 --> 00:11:02,119 - The book. - Two. 160 00:11:02,745 --> 00:11:04,538 - The candle. - Three. 161 00:11:04,622 --> 00:11:06,207 [BREATHING SHAKILY] 162 00:11:06,290 --> 00:11:07,875 - The walls. - And? 163 00:11:07,958 --> 00:11:10,336 And your robe is... Your robe. 164 00:11:10,419 --> 00:11:11,420 - Good. - Yeah. 165 00:11:12,338 --> 00:11:14,924 Remember what we talked about. Pause when agitated. 166 00:11:15,007 --> 00:11:18,177 Try not to let yourself instantly react to your impulses. 167 00:11:18,260 --> 00:11:19,720 Why are you doing this? 168 00:11:22,181 --> 00:11:23,474 It's my job, Billy. 169 00:11:25,226 --> 00:11:27,019 So why didn't you call the cops? Hmm? 170 00:11:28,562 --> 00:11:29,802 We both know they're out there. 171 00:11:29,855 --> 00:11:32,661 - We both know they're looking for me. Why? - Just be here with me. 172 00:11:32,662 --> 00:11:33,901 Be in your body. 173 00:11:40,157 --> 00:11:42,076 I don't know why I let you in. 174 00:11:44,495 --> 00:11:46,914 My best answer is that it seemed like the right thing to do. 175 00:11:49,709 --> 00:11:52,002 You know you could get in serious trouble, right? 176 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 I know. 177 00:12:03,889 --> 00:12:05,641 Could I have some more water, please? 178 00:12:08,018 --> 00:12:09,019 Of course. 179 00:12:18,404 --> 00:12:19,405 Thank you. 180 00:12:36,422 --> 00:12:37,422 You know, 181 00:12:37,840 --> 00:12:39,266 you might be the only person in the world 182 00:12:39,267 --> 00:12:41,343 who gives a shit about me right now. 183 00:12:51,437 --> 00:12:53,564 Hey. Morning. 184 00:12:54,899 --> 00:12:57,359 Hey. What are you doing? 185 00:12:58,402 --> 00:12:59,403 Eh... 186 00:13:00,112 --> 00:13:01,906 I was up late bullshitting with the kid. 187 00:13:02,907 --> 00:13:04,784 - You good? - [AMY] Good morning. 188 00:13:06,535 --> 00:13:08,245 You're making yourself at home? 189 00:13:08,329 --> 00:13:11,665 Yes. I mean, it's a really nice place you have here. 190 00:13:14,251 --> 00:13:16,170 I'm so glad you like it. 191 00:13:17,379 --> 00:13:18,798 What's going on, Madani? 192 00:13:21,717 --> 00:13:23,928 Russo killed the old man. The stickball guy. 193 00:13:24,011 --> 00:13:26,680 I got there too late, and he had already ghosted. 194 00:13:26,764 --> 00:13:27,932 Hey, good riddance. 195 00:13:28,516 --> 00:13:30,596 Not going to lose any sleep over some child molester, 196 00:13:30,643 --> 00:13:31,643 and neither should you. 197 00:13:31,644 --> 00:13:34,480 No, I was there every day, morning and night, 198 00:13:34,563 --> 00:13:35,731 waiting for him to slip. 199 00:13:35,815 --> 00:13:37,983 And, actually, he's exactly what he looks like. 200 00:13:38,567 --> 00:13:40,903 Broken, pathetic, most likely crazy. 201 00:13:40,986 --> 00:13:43,572 Uh, you know, I'll finish the coffee. 202 00:13:44,114 --> 00:13:46,367 I'm not sure what difference that makes, Madani. 203 00:13:46,450 --> 00:13:50,120 Maybe none, but I still have to find a way to put him behind bars. 204 00:13:51,247 --> 00:13:53,457 What's that gonna do? That gonna fix it for you? 205 00:13:58,337 --> 00:13:59,338 Uh... 206 00:14:00,297 --> 00:14:02,591 Hey, listen, um... 207 00:14:04,301 --> 00:14:06,625 So it sounds like this whole Billy thing 208 00:14:06,626 --> 00:14:09,765 isn't gonna get resolved any time soon. 209 00:14:09,849 --> 00:14:13,394 So I was just thinking, you're Homeland, right? 210 00:14:15,062 --> 00:14:18,274 So maybe she could help us with the Russians. 211 00:14:18,357 --> 00:14:20,109 Like, deport them or something. 212 00:14:20,192 --> 00:14:21,861 [SCOFFS] Jesus Christ. 213 00:14:28,200 --> 00:14:29,660 [DINAH] What was I thinking? 214 00:14:30,494 --> 00:14:31,902 Pulling you out of whatever new war 215 00:14:31,903 --> 00:14:33,348 you've started and bringing you here? 216 00:14:33,372 --> 00:14:35,416 You are no use to me with Russo, are you? 217 00:14:36,166 --> 00:14:39,378 Are you? And now... Now, whatever shit you've gotten into, 218 00:14:39,461 --> 00:14:41,922 I have brought it right back to my doorstep. 219 00:14:44,508 --> 00:14:45,759 Say something, Frank. 220 00:14:54,685 --> 00:14:56,395 I think you should get some sleep. 221 00:15:01,817 --> 00:15:04,570 You have got 24 hours to get out of New York. 222 00:15:05,613 --> 00:15:07,865 [INHALES DEEPLY, SIGHS] Yeah. 223 00:15:08,782 --> 00:15:11,577 And you better clean this shit up before you leave. 224 00:15:15,789 --> 00:15:16,957 [SOFTLY] Yeah. 225 00:15:17,041 --> 00:15:20,377 Wow. She is really messed up, huh? 226 00:15:21,086 --> 00:15:22,504 You got a big mouth, kid. 227 00:15:23,547 --> 00:15:24,965 Gotta watch out for that. 228 00:15:28,677 --> 00:15:29,803 Yahtzee. 229 00:15:54,787 --> 00:15:55,788 [GROANING] 230 00:16:07,007 --> 00:16:08,175 [LAUGHING] 231 00:16:21,355 --> 00:16:23,357 [INDISTINCT CHATTER] 232 00:16:23,440 --> 00:16:25,067 [KNOCKING ON DOOR] 233 00:16:33,742 --> 00:16:34,742 Dad. 234 00:16:36,495 --> 00:16:38,038 Mr. Schultz is here. 235 00:16:42,710 --> 00:16:44,086 Thank you, Lemuel. 236 00:16:51,969 --> 00:16:53,929 Better than when I last saw you. 237 00:16:55,597 --> 00:16:58,058 You've never been one for false speech, Eliza. 238 00:16:59,018 --> 00:17:00,477 No need to start now. 239 00:17:02,980 --> 00:17:07,943 "You are not in the flesh but in the Spirit, 240 00:17:09,153 --> 00:17:13,240 if so the Spirit of God dwell in you." 241 00:17:15,242 --> 00:17:16,952 You are strong with that. 242 00:17:18,370 --> 00:17:20,039 So very strong. 243 00:17:22,708 --> 00:17:24,001 Some days. 244 00:17:28,756 --> 00:17:30,758 [BREATHES SHAKILY] 245 00:17:30,841 --> 00:17:32,634 Is there anything I can do? 246 00:17:34,053 --> 00:17:37,264 Everything is being done, thanks to you. 247 00:17:42,895 --> 00:17:46,023 You know... [BREATHING SHAKILY, SIGHS] 248 00:17:49,068 --> 00:17:52,529 I've made peace with it all. 249 00:17:55,240 --> 00:18:01,747 The pain, the fear on my husband... and children's faces. 250 00:18:03,123 --> 00:18:05,125 [EXHALES DEEPLY] All of it. 251 00:18:07,377 --> 00:18:08,378 [SIGHS] 252 00:18:10,839 --> 00:18:12,299 Except for one thing. 253 00:18:18,263 --> 00:18:21,350 [ANDERSON] This man and the girl, what they carry... 254 00:18:22,768 --> 00:18:25,187 it must still be addressed. 255 00:18:27,564 --> 00:18:28,649 They are in New York. 256 00:18:32,111 --> 00:18:33,153 New York. 257 00:18:34,154 --> 00:18:37,157 I believe your faith is strong enough to pass through any storm, 258 00:18:38,534 --> 00:18:40,410 even a return to New York. 259 00:18:42,996 --> 00:18:45,374 - It's an unclean place. - Hmm. 260 00:18:49,503 --> 00:18:51,672 But you have given me a good man's life. 261 00:18:51,755 --> 00:18:53,757 [FOOTSTEPS APPROACHING] 262 00:18:54,383 --> 00:18:56,093 I will do what needs to be done. 263 00:18:57,344 --> 00:18:59,096 - [ELIZA] She's resting. - Good. 264 00:19:00,556 --> 00:19:02,057 Thank you. Both of you. 265 00:19:03,100 --> 00:19:04,309 It's what we do. 266 00:19:05,227 --> 00:19:07,396 - We look after one another. - Amen. 267 00:19:07,938 --> 00:19:11,316 [ELIZA] If only the rest of the world could do as much. 268 00:19:11,400 --> 00:19:13,012 But we can rest easy knowing 269 00:19:13,013 --> 00:19:16,530 that if God continues to smile on our path... 270 00:19:17,948 --> 00:19:20,075 that day will soon come. 271 00:19:20,659 --> 00:19:21,660 Yes. 272 00:19:39,052 --> 00:19:41,805 ♪ When you walk in the bar ♪ 273 00:19:41,889 --> 00:19:44,308 ♪ And you're dressed like a star ♪ 274 00:19:44,391 --> 00:19:47,686 ♪ Rocking your eff-me pumps ♪ 275 00:19:48,604 --> 00:19:51,023 ♪ And a man notice you ♪ 276 00:19:51,106 --> 00:19:53,233 ♪ With your Gucci bag crew ♪ 277 00:19:53,317 --> 00:19:56,820 ♪ Can't tell who he's looking to ♪ 278 00:19:58,322 --> 00:20:00,365 ♪ 'Cause you all look the same ♪ 279 00:20:00,449 --> 00:20:02,201 ♪ Everyone knows your name ♪ 280 00:20:02,284 --> 00:20:06,371 ♪ And that's your whole claim to fame... ♪ 281 00:20:07,331 --> 00:20:11,752 Agent Dinah Madani. Homeland Security. Down on the ground, punk! 282 00:20:12,336 --> 00:20:16,006 Don't move. Don't even breathe. 283 00:20:16,089 --> 00:20:18,383 ♪ You don't like players ♪ 284 00:20:18,467 --> 00:20:20,510 ♪ That's what you say, yeah? ♪ 285 00:20:21,136 --> 00:20:25,432 ♪ But you really wouldn't mind ♪ ♪ A millionaire ♪ 286 00:20:25,515 --> 00:20:27,643 ♪ You don't like ballers ♪ 287 00:20:27,726 --> 00:20:29,728 ♪ They don't do nothing for ya ♪ 288 00:20:30,437 --> 00:20:35,025 ♪ But you'd love a rich man ♪ ♪ Six foot two or taller ♪ 289 00:20:35,609 --> 00:20:37,444 ♪ You're more than a fan ♪ 290 00:20:37,527 --> 00:20:39,821 ♪ Looking for a man ♪ 291 00:20:39,905 --> 00:20:43,700 ♪ But you end up with one night stands ♪ 292 00:20:44,993 --> 00:20:46,745 ♪ He could be your whole life ♪ 293 00:20:47,120 --> 00:20:49,289 ♪ If you got past one night ♪ 294 00:20:49,373 --> 00:20:54,211 ♪ So dust off your eff-me pumps ♪ 295 00:21:10,852 --> 00:21:12,229 No rep, bro! 296 00:21:13,563 --> 00:21:15,065 Only messing, my brother. 297 00:21:16,566 --> 00:21:18,318 Mr. Kazan. 298 00:21:18,402 --> 00:21:19,736 It's been a while, Turk. 299 00:21:19,820 --> 00:21:21,863 I know. I know. I was uptown for a minute. 300 00:21:21,947 --> 00:21:23,407 Way uptown. 301 00:21:23,991 --> 00:21:25,575 Konchevsky around? 302 00:21:25,659 --> 00:21:29,955 I got a line on something from Chicago he is going to love. 303 00:21:30,038 --> 00:21:32,582 - Chicago? - Yeah, Chicago. 304 00:21:33,083 --> 00:21:34,626 Windy City, right? 305 00:21:34,710 --> 00:21:38,755 Or is that Detroit? Nah, Chicago. 306 00:21:38,839 --> 00:21:40,340 Shitty pizza. 307 00:21:42,634 --> 00:21:44,177 So is Konchevsky around, or what? 308 00:21:45,846 --> 00:21:47,472 Funny you should ask, Turk. 309 00:21:48,473 --> 00:21:49,808 Konchevsky's dead. 310 00:21:50,809 --> 00:21:52,644 - Someone killed him. - [CHOKING] 311 00:21:52,728 --> 00:21:53,937 [KAZAN] In Chicago. 312 00:22:09,911 --> 00:22:10,912 Billy? 313 00:22:11,872 --> 00:22:13,206 - [GLASS SHATTERING] - Billy! 314 00:22:15,876 --> 00:22:17,669 I brought you some clothes. 315 00:22:21,798 --> 00:22:23,091 You didn't have to do that. 316 00:22:23,675 --> 00:22:27,095 Well, you need something till we figure out what to do next. 317 00:22:29,431 --> 00:22:31,391 - I'm not going back. - We don't have to... 318 00:22:31,475 --> 00:22:34,644 I'm not going back, ever. They'd have to kill me first. 319 00:22:38,857 --> 00:22:40,150 What? That's the truth. 320 00:22:42,069 --> 00:22:43,445 You don't know. 321 00:22:44,196 --> 00:22:45,447 You don't know how it feels. 322 00:22:45,530 --> 00:22:48,700 To be scared? Helpless? Hurt? 323 00:22:50,786 --> 00:22:53,497 You don't have a monopoly on those emotions, Billy. 324 00:22:53,580 --> 00:22:55,624 Guess we've all got our shit, huh? 325 00:22:58,085 --> 00:23:01,046 Well, that's not the clinical term, but yes. 326 00:23:01,129 --> 00:23:04,174 [BILLY] Difference is whatever's messed you up, 327 00:23:05,384 --> 00:23:07,094 at least you remember it, huh? 328 00:23:10,555 --> 00:23:11,556 Yes. 329 00:23:16,103 --> 00:23:17,813 [TYPING] 330 00:23:17,896 --> 00:23:20,607 What is all this shit? It's a mess in here. 331 00:23:20,690 --> 00:23:23,110 - What? You went out? - I did not. 332 00:23:23,777 --> 00:23:25,654 - So how did it get here? - I don't know. 333 00:23:25,737 --> 00:23:27,840 You can get pretty much anything delivered these days. 334 00:23:27,864 --> 00:23:28,865 Delivered? 335 00:23:30,242 --> 00:23:31,243 Here. 336 00:23:32,577 --> 00:23:33,870 I got you something, too. 337 00:23:37,499 --> 00:23:39,591 I figured you weren't into experimenting 338 00:23:39,592 --> 00:23:41,795 with color in your wardrobe, so... 339 00:23:43,046 --> 00:23:44,714 Who paid for this? 340 00:23:44,798 --> 00:23:45,882 Christ. 341 00:23:46,800 --> 00:23:47,801 What is that? 342 00:23:49,136 --> 00:23:51,972 So this lady, she puts you up at her house, and you steal from her. 343 00:23:52,055 --> 00:23:53,265 That's what you do? 344 00:23:53,348 --> 00:23:55,451 - You're something else. - Not like she can't afford it. 345 00:23:55,475 --> 00:23:56,685 Have you seen her shoe closet? 346 00:23:56,768 --> 00:23:59,080 What's that gotta do with anything? Think she's gonna be happy? 347 00:23:59,104 --> 00:24:01,148 I don't know. Is she ever happy about anything? 348 00:24:01,231 --> 00:24:03,275 - For Chrissake. Unbelievable. - Like, ever? 349 00:24:04,067 --> 00:24:05,193 Is that Lombardi's? 350 00:24:05,277 --> 00:24:06,778 Sausage and mushroom. 351 00:24:07,612 --> 00:24:08,905 Holy shit. 352 00:24:13,660 --> 00:24:15,454 - [AMY] Well... - "Well," what? 353 00:24:15,537 --> 00:24:17,164 Well, I don't know. How'd it go? 354 00:24:17,247 --> 00:24:19,332 - [CELL PHONE VIBRATING] - Shit. God damn it. 355 00:24:19,416 --> 00:24:22,377 Can you... My phone's in my back pocket. Just grab it for me. Come on. 356 00:24:22,461 --> 00:24:23,587 [CELL PHONE VIBRATING] 357 00:24:23,670 --> 00:24:25,714 Hurry up. Come on. 358 00:24:26,798 --> 00:24:29,176 I guess we're gonna find out. Hit the button. 359 00:24:32,596 --> 00:24:33,596 Yeah? 360 00:24:33,597 --> 00:24:35,015 [TURK] Hey, it's Turk. 361 00:24:35,098 --> 00:24:36,965 I got in touch with the man 362 00:24:36,966 --> 00:24:39,686 of the Eastern European persuasion you're looking for. 363 00:24:39,769 --> 00:24:41,938 - He's good to meet. - Yeah? How'd that go? 364 00:24:43,106 --> 00:24:46,443 All good. My man wants to get his hands on what you got. 365 00:24:47,110 --> 00:24:48,695 All right. He give you a price? 366 00:24:49,321 --> 00:24:50,989 Figured you two will work that out. 367 00:24:52,824 --> 00:24:53,825 Where at? 368 00:24:57,954 --> 00:25:00,415 My place. Five o'clock. 369 00:25:01,041 --> 00:25:02,721 I'm taking a risk, letting you use my crib. 370 00:25:02,751 --> 00:25:04,127 Hope you appreciate that. 371 00:25:04,211 --> 00:25:06,046 Oh, I do, Turk. I surely do. 372 00:25:06,630 --> 00:25:07,630 All good. 373 00:25:08,632 --> 00:25:10,800 You remember to take care of old Turk, all right? 374 00:25:11,593 --> 00:25:12,761 Hey, you got it. 375 00:25:17,599 --> 00:25:18,808 Sounds pretty sketchy. 376 00:25:18,892 --> 00:25:20,727 The guy's lying through his teeth. 377 00:25:22,229 --> 00:25:26,024 Hey, you know, I've been thinking. None of the angles add up here. 378 00:25:26,107 --> 00:25:27,108 How so? 379 00:25:27,192 --> 00:25:28,777 - At the bar in Michigan... - Mm-hmm. 380 00:25:28,860 --> 00:25:30,695 ... all those scary people showed up, like, 381 00:25:30,779 --> 00:25:33,448 ten minutes after I talked to Konchevsky on the phone. 382 00:25:33,532 --> 00:25:34,553 Yeah? 383 00:25:34,591 --> 00:25:37,661 So why didn't he just show up and take care of me quietly himself? 384 00:25:37,744 --> 00:25:38,744 Well... 385 00:25:38,745 --> 00:25:42,290 All those guys that showed up? None of 'em were Russian. 386 00:25:42,916 --> 00:25:44,376 And the guy at the sheriff station? 387 00:25:44,459 --> 00:25:47,128 I don't know what he was, but he sure wasn't Russian. 388 00:25:47,212 --> 00:25:49,714 You know, I just... I keep turning it all over in my head, 389 00:25:49,798 --> 00:25:51,598 and I keep coming up with the same conclusion. 390 00:25:52,342 --> 00:25:53,885 You think Konchevsky's dead, huh? 391 00:25:54,553 --> 00:25:58,098 - Yeah. - Yeah. Yeah, that makes sense. 392 00:25:58,181 --> 00:26:01,226 - So, then, it's a trap? - It might be. 393 00:26:02,686 --> 00:26:04,896 - And you're still going? - Yes, I am. 394 00:26:04,980 --> 00:26:06,273 It'll be my trap. 395 00:26:08,024 --> 00:26:09,985 At least I know it's coming, right? 396 00:26:21,538 --> 00:26:24,749 - How long? - [BREATHES DEEPLY] 397 00:26:28,837 --> 00:26:30,589 Not long, I promise. 398 00:26:31,756 --> 00:26:34,009 I told Eliza today that I'm at ease. 399 00:26:35,343 --> 00:26:37,846 All of it. Except... 400 00:26:38,680 --> 00:26:42,017 And I know this is prideful and selfish. 401 00:26:43,518 --> 00:26:46,146 I want the last thing I see in this world to be you. 402 00:26:56,364 --> 00:26:57,824 I have obligations. 403 00:26:57,907 --> 00:26:59,326 "To whom much is given... " 404 00:26:59,409 --> 00:27:02,037 [STAMMERS] Yeah, I know. "Much is required." I... 405 00:27:02,120 --> 00:27:03,288 [SNIFFLES] 406 00:27:03,371 --> 00:27:04,456 [REBECCA] My love... 407 00:27:05,624 --> 00:27:07,834 if you do this task quickly, 408 00:27:08,668 --> 00:27:10,503 if you stay strong in your faith, 409 00:27:12,047 --> 00:27:14,591 I promise I will be here waiting when you return. 410 00:27:29,230 --> 00:27:30,448 [JAKE] No one cares about being on time 411 00:27:30,449 --> 00:27:32,734 or keeping their desks neat or anything. 412 00:27:32,817 --> 00:27:36,946 Nothing matters. It's all bullshit people, one bullshit day after the next. 413 00:27:37,030 --> 00:27:38,531 [DUMONT] I understand that. 414 00:27:38,615 --> 00:27:43,703 Compared to the military, real life can be sloppy, in its way. 415 00:27:44,496 --> 00:27:47,248 [JAKE] I can't handle anything. 416 00:27:47,791 --> 00:27:48,792 [DUMONT] Mmm. 417 00:27:48,875 --> 00:27:50,543 You seem upset, Jake. 418 00:27:51,211 --> 00:27:53,380 Where are you feeling that, in your body? 419 00:27:53,463 --> 00:27:54,589 My stomach. 420 00:27:55,799 --> 00:27:57,342 [DUMONT] What does it feel like? 421 00:27:57,425 --> 00:27:59,678 [JAKE] A monster eating my guts. 422 00:28:01,304 --> 00:28:03,181 Are you still drinking, Jake? 423 00:28:04,849 --> 00:28:06,935 One place I'm welcomed is McFeeny's. 424 00:28:08,478 --> 00:28:10,188 What's with the snakes? 425 00:28:10,897 --> 00:28:13,066 Well, that is the rod of Asclepius. 426 00:28:13,149 --> 00:28:16,361 Asclepius was a healer. The greatest there was. 427 00:28:17,070 --> 00:28:18,967 But the gods were the only ones allowed 428 00:28:18,968 --> 00:28:21,616 to have dominion over life and death, 429 00:28:21,700 --> 00:28:22,992 so they killed him for it. 430 00:28:23,827 --> 00:28:27,288 The snake is thought to represent the rebirth of healing. 431 00:28:27,914 --> 00:28:29,958 Like the snake shedding its skin, 432 00:28:30,041 --> 00:28:33,002 the sick are transformed by the healer's art. 433 00:28:34,421 --> 00:28:36,297 [JAKE] That what you think's happening here? 434 00:28:37,757 --> 00:28:41,010 I'm being... transformed? 435 00:28:41,928 --> 00:28:45,549 How you heal depends on how you accept 436 00:28:45,550 --> 00:28:48,852 this painful, world-shattering change. 437 00:28:50,103 --> 00:28:51,438 It's not easy. 438 00:28:52,856 --> 00:28:54,399 But you have the tools. 439 00:28:55,316 --> 00:28:57,318 Are you still going to your support group? 440 00:28:58,153 --> 00:28:59,154 Yep. 441 00:29:00,321 --> 00:29:01,740 Straight after this. 442 00:29:03,199 --> 00:29:04,868 [DUMONT] I know it feels like it, 443 00:29:04,951 --> 00:29:07,537 but you are not the only person dealing with this. 444 00:29:24,554 --> 00:29:26,514 You a little nervous, Mr. Hoyle? 445 00:29:28,641 --> 00:29:31,144 No, just careful. 446 00:29:31,978 --> 00:29:33,772 It's a crazy city, you know? 447 00:29:33,855 --> 00:29:35,523 Yeah, I know. 448 00:29:37,817 --> 00:29:41,404 Uh, Dinah Madani. Homeland Security. 449 00:29:42,071 --> 00:29:44,449 Feels like I know you already, even though we never met. 450 00:29:44,532 --> 00:29:46,576 Yeah, well, the same guy who shot you, shot me. 451 00:29:49,120 --> 00:29:51,080 We got a few people in common, I guess. 452 00:29:51,790 --> 00:29:52,874 Billy Russo. 453 00:29:53,917 --> 00:29:55,335 And, uh, Frank Castle. 454 00:30:01,633 --> 00:30:04,177 Have you... Have you heard from him lately? 455 00:30:04,928 --> 00:30:08,264 Nah. He's not much of a guy for postcards. 456 00:30:08,348 --> 00:30:09,516 You? 457 00:30:10,099 --> 00:30:11,142 No. 458 00:30:15,730 --> 00:30:17,190 What brings you down here? 459 00:30:19,484 --> 00:30:23,530 Uh... [EXHALES] To be honest, I'm desperate. 460 00:30:24,197 --> 00:30:26,324 Turning over any stones I can find. 461 00:30:26,407 --> 00:30:28,247 You sure you want to see what's underneath 'em? 462 00:30:28,326 --> 00:30:31,496 [SCOFFS] Look, I... 463 00:30:31,579 --> 00:30:32,705 Are we still meeting? 464 00:30:32,789 --> 00:30:35,208 Yeah. Yeah, just grab some coffee. We'll start in a sec. 465 00:30:35,291 --> 00:30:37,102 Look, I'm sorry. We're gonna have to do this... 466 00:30:37,126 --> 00:30:38,628 Look, it'll only take a few minutes. 467 00:30:40,046 --> 00:30:43,007 Look, if I make them wait for you, 468 00:30:43,091 --> 00:30:45,343 then I'm making them feel like they don't matter. 469 00:30:45,844 --> 00:30:48,847 And that's pretty much how these guys feel 24/7. 470 00:30:49,472 --> 00:30:51,015 I'm not gonna do that. 471 00:30:51,099 --> 00:30:53,726 So, if you wanna talk, catch me after the meeting. 472 00:30:56,604 --> 00:30:59,774 Or better yet, how about you sit in? 473 00:30:59,858 --> 00:31:01,025 Who knows? 474 00:31:02,777 --> 00:31:04,487 You might get something from it. 475 00:31:07,824 --> 00:31:09,868 [JIMBO] High school sucked. [CHUCKLES] 476 00:31:09,951 --> 00:31:13,955 You know, my dad was, um... is... [CHUCKLES SOFTLY] 477 00:31:14,706 --> 00:31:17,959 [STAMMERS] Whatever... An asshole. You know what I mean? 478 00:31:18,042 --> 00:31:20,503 And I don't want to stay in Mastic. You been to Mastic? 479 00:31:21,004 --> 00:31:24,424 Uh-uh. No way. Whole town full of losers. I... I had to get out. 480 00:31:24,507 --> 00:31:27,635 [STAMMERS] I figure there was a way to get my mind right. 481 00:31:28,344 --> 00:31:30,179 Get good at life. 482 00:31:30,972 --> 00:31:33,474 The army. Infantry. 483 00:31:34,601 --> 00:31:37,270 Do shit. "Army Strong." 484 00:31:38,980 --> 00:31:39,981 Right on. 485 00:31:42,358 --> 00:31:43,735 Then, poof... 486 00:31:44,611 --> 00:31:45,737 discharge... 487 00:31:47,697 --> 00:31:50,033 other than honorable. 488 00:31:50,116 --> 00:31:51,910 You know you can appeal your status, right? 489 00:31:52,493 --> 00:31:53,703 No shit? 490 00:31:55,079 --> 00:31:56,080 No shit. 491 00:31:57,874 --> 00:32:00,793 - [SCOFFS] - I want to know what the tourist is doing here. 492 00:32:03,546 --> 00:32:05,673 I mean, you're obviously a civilian, right? 493 00:32:06,215 --> 00:32:07,216 You serve? 494 00:32:08,927 --> 00:32:10,803 Not in the military, no. 495 00:32:10,887 --> 00:32:12,430 On some sort of research trip, honey? 496 00:32:12,513 --> 00:32:15,058 Jake, I asked her to be here. How about a little respect... 497 00:32:15,141 --> 00:32:16,559 Hold on. I can speak for myself. 498 00:32:19,103 --> 00:32:22,023 I get it. What you've done makes you special. 499 00:32:22,106 --> 00:32:24,317 No one else can understand, because they weren't there. 500 00:32:27,779 --> 00:32:31,199 You think guys stuck in OPs were the only ones fighting these wars? 501 00:32:32,825 --> 00:32:35,453 Like you were the only ones who'd ever seen bad shit? 502 00:32:37,080 --> 00:32:38,957 You ever got sent to a desert country 503 00:32:39,040 --> 00:32:42,961 to fight a war you can't win and no one can tell you why? 504 00:32:44,671 --> 00:32:46,839 They don't tell you how getting shot burns. 505 00:32:48,841 --> 00:32:52,303 In the face of massive damage, maybe the body just registers heat. 506 00:32:53,346 --> 00:32:57,100 Or how a corpse feels in your arms. The way it shifts. 507 00:32:57,183 --> 00:33:00,478 They're there and then they're not. 508 00:33:04,065 --> 00:33:06,293 They don't tell you fighting for something you believe in 509 00:33:06,317 --> 00:33:07,902 will ruin your life, because... 510 00:33:10,989 --> 00:33:12,573 belief never stopped a bullet. 511 00:33:20,832 --> 00:33:22,542 Still think I need to do my research? 512 00:33:25,962 --> 00:33:30,049 I'm sorry, ma'am. I sincerely am. I didn't realize. 513 00:33:32,385 --> 00:33:34,303 [FOOTSTEPS APPROACHING] 514 00:33:34,387 --> 00:33:35,388 [CLEARS THROAT] 515 00:33:37,765 --> 00:33:40,268 [CURTIS] You had some things to say, huh, Agent Madani? 516 00:33:41,185 --> 00:33:42,186 Thank you. 517 00:33:43,604 --> 00:33:45,606 Yeah, it, uh, it turns out I did. 518 00:33:45,690 --> 00:33:47,942 [EXHALES] Better out than in. 519 00:33:48,693 --> 00:33:54,323 You know, I... I look at all those guys, myself, 520 00:33:54,407 --> 00:33:56,367 so messed up by what we've done... 521 00:33:58,411 --> 00:33:59,996 what we were sent to do. 522 00:34:00,580 --> 00:34:04,375 It makes me wonder how anyone just comes back and carries on. 523 00:34:05,376 --> 00:34:06,376 [CURTIS] Hmm. 524 00:34:08,296 --> 00:34:12,967 Listen, with... with someone like Billy... 525 00:34:14,844 --> 00:34:17,062 was he a broken man before he went to war, 526 00:34:17,063 --> 00:34:20,058 or did war turn him into something else? 527 00:34:21,142 --> 00:34:24,645 Russo was probably the most natural Marine I've ever seen. 528 00:34:24,729 --> 00:34:26,189 Except for maybe Frank. 529 00:34:27,732 --> 00:34:31,319 It wasn't the war that twisted Billy. It was greed. 530 00:34:34,739 --> 00:34:37,366 If I knew where Billy was, I'd tell you. 531 00:34:40,369 --> 00:34:44,207 Yeah, but would you tell me first, or someone else? 532 00:34:44,916 --> 00:34:46,250 [CURTIS CHUCKLES SOFTLY] 533 00:34:46,876 --> 00:34:48,961 - I'm not sure I know what you mean. - No? 534 00:34:50,797 --> 00:34:55,051 Look, Curtis, come on. I just want to find a way to end it. 535 00:34:55,802 --> 00:34:57,887 And what way would that be, Agent Madani? 536 00:34:58,471 --> 00:35:00,556 Billy Russo behind bars. 537 00:35:01,808 --> 00:35:03,976 I thought maybe you would say something different. 538 00:35:04,060 --> 00:35:05,060 Yeah? 539 00:35:05,061 --> 00:35:09,524 Because I wish Frank ended the whole damn thing right on that carousel. 540 00:35:10,191 --> 00:35:11,192 [DINAH] Hmm. 541 00:35:18,449 --> 00:35:21,911 [EXHALES] It still doesn't look so good. 542 00:35:25,748 --> 00:35:26,791 It's fine. 543 00:35:34,298 --> 00:35:36,801 It's almost like you were looking forward to it. 544 00:35:49,188 --> 00:35:50,773 [INDISTINCT CHATTER] 545 00:35:52,400 --> 00:35:53,943 [ENGINE STARTS] 546 00:36:00,908 --> 00:36:02,910 [INDISTINCT CHATTER AND LAUGHTER] 547 00:36:05,121 --> 00:36:06,205 Assholes. 548 00:36:10,042 --> 00:36:12,670 Look, no offense, but if it's all the same to you... 549 00:36:16,257 --> 00:36:17,258 What? 550 00:36:19,177 --> 00:36:20,178 Nothing. 551 00:36:20,928 --> 00:36:22,221 Knock yourself out. 552 00:36:25,516 --> 00:36:27,602 Whiskey and a beer, please. 553 00:36:41,699 --> 00:36:43,117 You earn that jacket? 554 00:36:43,993 --> 00:36:46,204 Or you buy it in some army surplus store? 555 00:36:47,413 --> 00:36:48,414 Earned it. 556 00:36:49,665 --> 00:36:51,417 Can you say the same for that face? 557 00:36:57,548 --> 00:36:59,091 You should see the other guy. 558 00:37:02,220 --> 00:37:03,442 I'd offer to buy you a drink, 559 00:37:03,443 --> 00:37:07,016 but wouldn't want to further any airborne alcoholism. 560 00:37:07,808 --> 00:37:10,144 You drink with Marines, soldier? 561 00:37:11,729 --> 00:37:13,189 Only if I have to. 562 00:37:16,609 --> 00:37:19,612 Set 'em up again, both of us. 563 00:37:48,849 --> 00:37:51,769 This ain't even right. I came here in good faith. 564 00:37:51,852 --> 00:37:55,815 You have no beef with me. And I've done everything you asked. 565 00:37:55,898 --> 00:37:59,527 This may be shocking for you, but I don't trust you. 566 00:38:18,462 --> 00:38:19,714 [KAZAN] This your friend? 567 00:38:20,548 --> 00:38:22,883 [SCOFFS] Not the word I'd use. 568 00:38:23,467 --> 00:38:25,227 I think you're in the wrong place, my friend. 569 00:38:26,012 --> 00:38:29,515 Yeah, well, I wonder what was waiting for me at Turk's, huh? 570 00:38:29,598 --> 00:38:30,850 What could that be? 571 00:38:30,933 --> 00:38:35,021 What does the Punisher have to do with my business in Chicago? Huh? 572 00:38:35,104 --> 00:38:36,981 - Did you kill Konchevsky? - No. 573 00:38:37,898 --> 00:38:38,899 Did you? 574 00:38:38,983 --> 00:38:43,529 Dima is my nephew. I wouldn't lay a hand on that boy. 575 00:38:45,740 --> 00:38:46,907 Someone did. 576 00:38:48,200 --> 00:38:50,995 Someone who's chasing the girl, photographs. 577 00:38:52,330 --> 00:38:53,998 It's time to start talking. 578 00:38:54,081 --> 00:38:56,125 I'm not the one who's gonna be talking. 579 00:39:00,463 --> 00:39:02,840 - [IN RUSSIAN] Alive, please. - [IN RUSSIAN] Yes. 580 00:39:08,429 --> 00:39:09,555 [SPEAKING RUSSIAN] 581 00:39:10,556 --> 00:39:12,475 - [IN ENGLISH] You ready? - Come on. 582 00:39:13,476 --> 00:39:14,518 [YELLING] 583 00:39:17,229 --> 00:39:19,023 [GRUNTING] 584 00:39:24,028 --> 00:39:25,446 [YELLING] 585 00:39:33,579 --> 00:39:34,705 [SPEAKING RUSSIAN] 586 00:39:47,426 --> 00:39:48,426 [YELLS] 587 00:39:56,185 --> 00:39:57,812 [PANTING AND YELLING] 588 00:39:59,814 --> 00:40:01,816 [BOTH GRUNTING] 589 00:40:17,665 --> 00:40:19,083 [BOTH YELLING] 590 00:40:30,177 --> 00:40:31,303 [BOTH GRUNTING] 591 00:40:40,062 --> 00:40:41,605 [FRANK] Come on, you piece of shit. 592 00:40:43,941 --> 00:40:45,401 You want to talk now? 593 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 How about now? Come on! 594 00:40:58,622 --> 00:40:59,623 [PANTING] 595 00:41:08,716 --> 00:41:09,717 [KAZAN] I'm... 596 00:41:10,551 --> 00:41:11,552 I'm not your enemy. 597 00:41:22,062 --> 00:41:23,355 [CHOKING] 598 00:41:24,023 --> 00:41:25,024 [FRANK] Those photos. 599 00:41:26,233 --> 00:41:28,652 Who paid for 'em? Who? 600 00:41:29,778 --> 00:41:31,447 They would kill me if I told... [GRUNTS] 601 00:41:31,530 --> 00:41:33,032 Think I'm gonna do? 602 00:41:33,115 --> 00:41:36,285 Poloznev. Nikolai Poloznev. 603 00:41:36,368 --> 00:41:37,453 Where do I find him? 604 00:41:38,496 --> 00:41:39,538 Try the Internet. 605 00:41:39,622 --> 00:41:40,623 [SPEAKING RUSSIAN] 606 00:41:42,041 --> 00:41:43,042 [GRUNTS] 607 00:41:46,295 --> 00:41:47,546 [BARBELL DROPS] 608 00:41:51,091 --> 00:41:53,093 [EXHALES] Yeah. 609 00:41:57,890 --> 00:41:59,517 [MEN GROANING, COUGHING] 610 00:42:05,272 --> 00:42:07,942 - Swear to God, they made me do it, man. - Yeah. 611 00:42:08,734 --> 00:42:12,613 Don't worry, Turk. You did exactly what I wanted you to. 612 00:42:12,696 --> 00:42:17,034 Shit. I really don't ever want to see you again. 613 00:42:17,117 --> 00:42:19,453 Yeah, well, the feeling's mutual. 614 00:42:24,124 --> 00:42:27,253 - [INDISTINCT CHATTER AND LAUGHTER] - I shouldn't get this hammered. 615 00:42:27,336 --> 00:42:30,673 Why? You gotta be up at 5:00 a.m. marching tomorrow? 616 00:42:31,674 --> 00:42:32,841 Never again. 617 00:42:34,468 --> 00:42:36,428 [BREATHES DEEPLY] 618 00:42:36,929 --> 00:42:38,138 You miss it? 619 00:42:39,515 --> 00:42:40,641 Every day. 620 00:42:41,684 --> 00:42:44,061 Every goddamn day. You know what I miss most? 621 00:42:45,271 --> 00:42:46,855 Miss my boys, you know? 622 00:42:47,648 --> 00:42:48,732 I hear you. 623 00:42:49,567 --> 00:42:52,069 You don't make friends like that back in the world. 624 00:42:52,820 --> 00:42:55,990 Instead, you got to deal with soft assholes like this. 625 00:42:56,532 --> 00:42:58,158 [CAMERA SHUTTER CLICKING] 626 00:42:58,242 --> 00:43:00,494 - [GLASS SHATTERING] - [BILLY SCREAMING] 627 00:43:00,578 --> 00:43:02,204 Want a little go-fast? 628 00:43:05,291 --> 00:43:06,542 I'm good, man. 629 00:43:08,836 --> 00:43:10,421 There's an army out there. 630 00:43:11,380 --> 00:43:14,967 On the streets, in bars like this. [SNORTS] 631 00:43:15,050 --> 00:43:17,553 And they all feel the same as you and me. 632 00:43:18,429 --> 00:43:20,889 All they ever do is tell us we're the problem, 633 00:43:20,973 --> 00:43:22,766 we're the ones that need to change. 634 00:43:23,475 --> 00:43:25,227 Maybe we're not the problem. 635 00:43:25,811 --> 00:43:28,480 Maybe it's the bullshit we came back to. 636 00:43:28,564 --> 00:43:30,107 You ever wonder what would happen... 637 00:43:31,317 --> 00:43:34,862 if we all just stood up right at the same time... 638 00:43:36,905 --> 00:43:39,908 - and gave the entire world the finger? - [SIGHS] 639 00:43:40,701 --> 00:43:43,954 That would be some next-level shit. 640 00:43:44,538 --> 00:43:47,082 Guess I shouldn't be surprised, coming from you. 641 00:43:47,166 --> 00:43:51,503 I mean, Billy Russo has always been a next-level son of a bitch, right? 642 00:43:51,587 --> 00:43:53,756 I knew who you were the second you sat down. 643 00:43:55,007 --> 00:43:57,009 It's a real pleasure to meet you... 644 00:43:58,677 --> 00:43:59,677 sir. 645 00:45:04,243 --> 00:45:05,243 [GRUNTS SOFTLY] 646 00:45:18,924 --> 00:45:21,719 [SNIFFLES AND BREATHES SHAKILY] 647 00:45:41,113 --> 00:45:42,698 [SHUDDERING] 648 00:45:44,116 --> 00:45:46,118 [CRYING] 649 00:45:51,331 --> 00:45:53,333 [PANTING] 650 00:46:00,340 --> 00:46:01,341 [GASPS] 651 00:46:03,051 --> 00:46:05,053 [BREATHES DEEPLY] 652 00:46:13,896 --> 00:46:15,272 [AMY] Oh, good, you're back. 653 00:46:17,399 --> 00:46:18,525 Wow. 654 00:46:18,609 --> 00:46:20,611 Did that go really good or really bad? 655 00:46:21,528 --> 00:46:22,529 [SIGHS] 656 00:46:24,573 --> 00:46:26,074 Well, what does bad look like? 657 00:46:28,285 --> 00:46:30,496 Konchevsky's people aren't after us. 658 00:46:31,455 --> 00:46:34,708 Somebody came after them. I got a name. 659 00:46:35,334 --> 00:46:36,335 [AMY] Yeah? 660 00:46:36,418 --> 00:46:38,504 [FRANK] Nikolai Poloznev. 661 00:46:42,382 --> 00:46:43,717 Let's see. 662 00:46:45,093 --> 00:46:48,764 I don't think the Russian vor have, like, a LinkedIn though, you know? 663 00:46:50,808 --> 00:46:52,351 [FRANK SIGHS] 664 00:46:53,060 --> 00:46:56,104 Oh. S-H-one-T. 665 00:46:56,855 --> 00:47:00,651 Says, "Nikolai Poloznev is a former Russian state policeman 666 00:47:00,734 --> 00:47:03,695 turned industrialist with interests in oil, gas and shipping, 667 00:47:03,779 --> 00:47:05,739 valued at several billion dollars. 668 00:47:06,532 --> 00:47:08,212 A personal friend of the Russian president, 669 00:47:08,242 --> 00:47:11,870 he has homes in several countries, but currently resides in New York." 670 00:47:15,082 --> 00:47:16,208 So what now? 671 00:47:17,793 --> 00:47:20,254 I'm not sure this guy plays three-card monte. 672 00:47:40,691 --> 00:47:42,025 Where are we going? 673 00:47:43,652 --> 00:47:46,363 My buddy Curtis. He's got a place for us. 674 00:47:46,947 --> 00:47:48,991 Madani's gonna be pissed we didn't leave town. 675 00:47:49,074 --> 00:47:52,035 Yeah. She won't know the difference. 676 00:47:52,828 --> 00:47:55,998 Well, I put her credit card back, so that should make her happy. 677 00:47:58,166 --> 00:48:00,002 When is that woman ever happy? 678 00:48:34,536 --> 00:48:36,538 [GUNSHOTS] 679 00:49:13,784 --> 00:49:15,452 [DRAMATIC MUSIC PLAYING] 680 00:49:15,453 --> 00:49:20,453 - Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - 49525

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.