Original subtitles

Now, I can really kill only one.

Which one will it be?

Is it Eun Seon Jae or Woo Tae Hee?

Is it the one you feel bad about? Or...

is it your sister?

I am your target.

Kill me.

No one will watch that boring show.

Kill me instead.

If you can't decide, I will.

Which one...

will I kill?

Woo Tae Seok wants to protect Bae Yeo Wool with his life.

Once you become...

like me,

he will kill you.

You and I have done Yeo Wool wrong.

If I go back to that moment now,

I will make the same choice.

I will save you.

Choose, Woo Tae Seok!

Is it Bae Yeo Wool or Woo Tae Hee?

Let Yeo Wool live.

I made the introduction. Getting acquainted will be good for them.

I made the introduction. Getting acquainted will be good for them.

Please, Tae Seok.

Eun Seon Jae.

I can't hear you. Louder!

Shoot Eun Seon Jae.

You pretended to be all righteous.

But you will choose your sister in the end.

You can just get rid of someone whom you feel bad about.

No.

Tae Seok, don't let Yeo Wool die.

Stay out of it if you don't know.

Eun Seon Jae...

She's not Yeo Wool.

She is a psychopath just like Jang Hyung Min.

That's why he spared her before.

Don't worry about her, and just think about yourself.

You told me yourself that you wanted to live.

You said no matter how sorry you are, if you were to go back,

you would do everything to survive just like that time.

Keep your promise.

Only kill Eun Seon Jae.

Shoot.

Kill Eun Seon Jae.

Fine.

Kill her now!

Yeo Wool.

Yeo Wool, run!

- Yeo Wool, run! - Yeo Wool.

Run!

Yeo Wool!

Die.

Tae Seok. Tae Seok!

Die, you jerk.

- Die! - Tae Seok!

No, Tae Seok. Tae Seok.

Tae Seok.

Tae Seok.

Tae Seok!

I...

Tae Seok.

Tae Seok!

You two were siblings?

If he kills me, it's all your fault.

Remember that for life.

Darn it.

Hey.

Shoot.

Shoot him now!

No.

No!

No, no!

Do you think you've won?

The pure torment I wanted you to experience...

is just beginning.

(Episode 21)

Tae Seok.

Consider yourself very lucky.

You have serious ruptured muscles.

Luckily, they didn't affect your nerves or bones.

What about Eun Seon Jae?

When will she wake up?

The doctor doesn't know either.

She's not seriously injured,

but she hasn't regained her consciousness.

She'll wake up soon.

Tae Seok.

That time...

You provoked him on purpose, so I attacked Jang Hyung Min, right?

Why did you make such a risky move? What if I couldn't have done it?

She doesn't even know why you said that.

Yeo Wool must have been hurt again.

Call me if you need anything.

We will begin the investigation...

regarding Jang Hyung Min's death and the investigation process.

The suspect died during a firearm incident.

The firearm found at the scene...

has been confirmed to be that of Det. Lee Mun Gi's.

Were you being careless with your firearm?

Behind the bakery, I had sensed something suspicious.

On my way to check, I was suddenly attacked.

However, I will take full responsibility...

for having lost my firearm.

Jang Hyung Min is dead.

- Who is he? - That killer prosecutor.

What did you see that seemed suspicious?

An individual who was in no way related to the case...

was keeping an eye back there.

And who was that?

It was Captain Jeon Chun Man.

Why didn't Det. Woo wait for backup...

and go up against the kidnapper alone?

It was Jang who told him to come alone.

Det. Woo put the hostages' safety before his.

In the end, that led him to listen to Jang's demand.

I heard that Tae Seok's sister's photo...

was found at Jang's place,

so I went there out of concern.

This case had nothing to do with you,

yet you went there out of concern?

What's so wrong about my worrying for my junior?

Judging by Tae Seok's personality,

he won't be able to handle it if something happens to her.

What if he causes trouble again?

Not many of us from the City of Cheongin can handle him.

As someone who's been working with him for a long time,

I went there to support him.

Let's be frank here. Weren't there many issues...

because we failed to control him?

Det. Lee said that it seemed like...

you were baiting him.

Why? Why would I?

Are you trying to say that I plotted with Jang?

I went behind the bakery to check, thinking that...

there would be a back door.

And at that moment, I ran into Mun Gi.

Relieved, I turned away.

Are you happy?

When did you know that the people involved in this case,

Woo Tae Seok, Woo Tae Hee, and Eun Seon Jae,

were involved with Jang Hyung Min and Bae Yeo Wool from 13 years ago?

I found that out after everything was finished.

Didn't you believe that Woo's personal feelings...

would affect the investigation process?

Leave Eun Seon Jae alone!

I thought you trusted me.

I never thought that way.

Do you think, perhaps,

he intentionally shot him because of his personal feelings?

Are you sure he shot him after analyzing the situation...

based on the manual?

From what I've seen, the first priority of his investigation...

is the victims' safety.

Even though he wanted to kill Jang there and then,

he would never rashly use his firearm...

while putting the victims' safety at stake.

Constable Shin Ga Young.

How long have you been working with Det. Woo?

It's been around two months.

How was his investigation method to you?

Did he investigate while following the manual and the law?

I believe the manual did not cover his situation.

I was reported that there was a time when Jang could've been apprehended.

Jang had went to Reporter Eun's parents' house.

Is it true that Det. Woo decided to act on his own,

and that consequently led to Jang's escape?

Don't you think he ruined it because he was greedy...

about the reward?

Such an incident did not happen.

What do you mean?

A detective who was working that night...

reported that he heard the name, Jang Hyung Min!

We went there because we were told that a burglar had broken in.

Perhaps, there was a sort of miscommunication in between.

I am not saying that Det. Woo's way of investigating has no flaws.

However, he would never go that far just for some reward.

Will you really not read them?

I want you to see if there's anything...

you want to object or add on...

to what your team members have testified.

I don't need to do that.

I will now announce the result regarding the case...

of Det. Woo and the firearm incident with Jang Hyung Min.

We acknowledge that Det. Woo did it out of self-defense.

We have decided not to give you any charges.

It's finally over.

Do you feel relieved?

I thought I'd be,

but when I witnessed his dying,

I became confused.

I overextended in order to catch that devil.

But now,

I feel like I might have sided with one.

I should've let you quit...

when you said you would.

But I grabbed onto you.

You didn't even start this job because you enjoyed it.

You did it as a means of atoning...

for that guiltiness that you felt.

It's all over now. I hope you can put all this behind you...

and start anew like everyone else.

How, exactly?

(Late Kim Hae Jun)

I should've listened to you and quit.

I'm going to forget both Jang Hyung Min and Bae Yeo Wool.

I'm going to only focus on you.

I want to quit everything and go back.

But now, I have nowhere to return to.

What should I do?

How should I live?

Please answer me,

Hae Jun.

[Kocowa Ver] MBC E21 Less than Evil "Jang Hyung Min Shot Dead" -♥ Ruo Xi ♥-

What do you need this time that you're buying me drinks?

If your junior is buying you a drink, why can't you...

just enjoy it?

I know very well that our dear Captain Jeon isn't kind enough...

to just do things for free.

By the way, did you cremate Jang without any relatives?

Was there anything else that you found other than...

what you briefed everyone on?

Perhaps, a phone, a camera, or a recorder...

A recorder?

No, I didn't see one.

That's good then.

What is it? Did he leave something behind?

I just don't want the higher-ups to demand a reinvestigation...

if they find out that he's left something behind.

You look quite at peace right now.

Of course. That persistent Jang Hyung Min is gone.

I have no work since I'm suspended.

I should've done this sooner than strive to survive.

Goodness. Do you even hear yourself talking all this gibberish?

Just grill the meat.

You should also put down your greed and go with the flow.

Live like that, and when you retire,

you can get your severance pay and go fishing with me.

This feels ominous.

They say, if someone changes in a short period of time,

it's most likely that they won't live for long.

Hey.

Jang taught me so much.

We've suffered so much just because we received some money...

from his parents 13 years ago.

If I ever do that again, I might as well be dead.

Chun Man, you're really different today.

Anyway, you can think about whether you'll live...

a good life or not when you're no longer suspended...

and return to work. Cheers.

Don't laugh, you punk.

Goodness.

Yeo Wool, run!

No!

Darn it.

Yeo Wool, run!

Yeo Wool!

(Patient Name: Eun S Jae, 31-year-old, female)

You're up.

You're here.

Are those for me?

Yes.

I used to eat this often.

Are you Yeo Wool?

What are you looking at?

I heard it's bad luck...

for the groom to see the bride in her wedding gown before the wedding.

You're the one who wanted to take the picture with that dress.

It cost us a fortune.

I need to make good use of it.

Are you that happy?

Yes, this is wonderful.

Let's live well, Jin Seok.

Yes.

- What was that? - What was that?

Having fun?

Are you two happily on a date?

What are you looking at?

Jin Seok...

Hey, what a cozy and nice car.

Don't go outside, Jin Seok.

- Jin Seok, don't go outside. - Nice car.

Let go.

What did you just say?

Gosh, how scary.

I was just joking.

Just joking?

Why? Did you think I was alone?

Jin Seok!

Jin Seok!

Na Ri, run!

Help!

Hey, I'll go first.

Jin Seok. Jin Seok!

Gosh, he's so impatient.

Wait for me!

Help!

- No, Jin Seok! - That hurts.

Hey.

Hey, go.

- We have to run. - Why?

Where are you going?

Who is that?

Hey, man. Don't get beaten up and just go on your way, okay?

Please spare me.

Jin Seok. Jin Seok...

Oh, no. Jin Seok.

Oh, no.

("Love Is")

Get moving.

What's with them?

Didn't you see the article?

The Punisher reappeared last night.

The Punisher?

My gosh, you people. Aren't you all a little too slow?

We've been busy because of Jang Hyung Min.

Jang Hyung Min is an old story.

The internet is on fire with a new story.

The Punisher who punishes the garbage of the City of Cheongin.

A dark knight, the birth of a new hero.

People are going crazy over him,

so the media has been giving him good coverage too.

My friends also said they feel safer at night nowadays,

so they wish he wouldn't get caught.

He already got a number of criminals.

If Mr. Woo was here, this would've been our case.

Wait.

Do you really think he'll use all of his month's leave?

Would you want to return after you went through that?

If I was him, I wouldn't return.

If he was going to quit, he would've quit already.

This job is awfully troublesome and straining,

but it's worth it.

He'll come back.

(Superintendent Woo Tae Seok)

Try to lift up your foot. And 1, 2.

Do you see that on the ground? That's wild ginseng.

- Wild ginseng? - That's wild ginseng?

They look like pumpkin leaves.

- No, that's wild ginseng. - That is?

To the first base, near the bullpen.

- His changeup is falling a bit. - Yes.

Are you sure you can get discharged?

There is not a problem even if I left now.

There is no use in staying here for long.

Do you remember everything?

Like what?

Yesterday, you said that was a chip that you used to like.

Doesn't that mean you remembered back when you were in school?

Oh, that?

It's just as I said. I used to like it before.

Why do you keep asking?

Do I have to remember something?

Well,

it doesn't matter if I remember something or not.

It's all in the past.

Are you going to keep sitting there?

I was wondering if I can give you a hand.

You aren't my guardian.

I'm not used to having someone around.

By any chance,

do you like bread?

I don't think I hate it.

This is my shop.

It's pretty delicious. Will you visit?

Please do come, Yeo Wool.

I have a lot to tell you.

My name is Eun Seon Jae.

Both Mr. Woo and you...

keep calling me Bae Yeo Wool.

It's making me feel uncomfortable.

I'm sorry.

But please do stop by at least once.

(Under investigation)

One second, please.

Did you get that?

Darn it.

This is Ahn Dong Ho.

Is he well-known?

Infamous.

He barged into his girlfriend's studio,

confined her and raped her.

Then he insisted he did this accidentally...

because he found out about her seeing another guy.

But it turns out that she wasn't his girlfriend,

but a woman that he has been stalking.

I remember that case.

We couldn't prove his charge of stalking due to lack of evidence,

then the rape victim settled the case with him,

so his sentence was reduced by a year and a half, right?

You're right.

The victim was very young, so she was frightened.

And Ahn's family pestered her a lot too.

There was a huge uproar...

because the victim's personal information was leaked out...

to the suspect's family during the investigation.

The victim was practically forced to settle the case.

One of the guys who ran away looks like Jang Seok Goo.

He was in prison with Ahn.

His charged include assault, theft, and even rape.

His history is fancier than Ahn.

- Who's the other one? - He's Song Min Gyu.

Just a petty criminal.

He's Jang Seok Goo's high school friend.

The three of them must have socialized together.

Isn't this the 1st time Punisher missed 2 men?

He emerges from the dark...

and punishes those dregs of our society at once.

He's Batman in real life.

Park Jin Soo, Lee Kyung Soo, Kim Jin Chul, and Hong Doo Shik,

My gosh, what a scary lineup.

No wonder why people are going crazy for him.

I know Lee Kyung Soo, Kim Jin Chul, and Hong Doo Shik.

I know these three,

but what did that guy over there do?

Remember the incident with his daughter's middle school friend?

He claimed that he didn't remember anything because he was drunk,

so he got out after only serving three years.

In France or Germany, if people commit crimes while intoxicated,

they face aggravated punishments.

But why do we let them off easy?

This injury can't be from just a wooden sword.

Did he put an iron bar inside?

Could the Punisher have upgraded his weapon?

"Punisher"?

Do you think he's a hero?

It's an expression that these people deserve death.

If you kill people, that makes you a murderer.

I'm sorry.

I can't believe they are putting him on a pedestal.

What has this world become?

Why are you here?

I got discharged.

I'm fine.

I passed out after getting abducted by Jang Hyung Min.

Then I woke up.

- That day... - You were quite harsh, weren't you?

That was a reckless operation.

You provoked your sister to attack Jang Hyung Min.

This doesn't make sense.

I told you, didn't I?

People live their lives on top of other people's bodies.

It wouldn't have worked if she hadn't done something so terrible...

that she was willing to give up her life for me.

Or...

we might have been best friends or something.

I remember more clearly than before.

All the things you have told me.

That day, during the game with Jang, you told him to kill me.

I can't forget that for the rest of my life.

(Episode 22 will air shortly.)

Isn't there any way we can find out who made this?

Did they request for a warrant?

What good will it do? They can't use it.

Since their server is overseas, searching it will be pointless.

No matter how thorough the search is, we'll get nothing.

Does that mean even you can't hack it?

This guy thinks I'm the ultimate weapon or something.

Why not? You hacked into the US Army before.

I don't know who programmed it, but it's flawless.

Do you know how many people are trying to hack this now?

But we still haven't found out who the Punisher is.

This is done by a pro.

"20190125".

That has to be a date.

What do you think that means?

If it means January 25, it's not far away.

Read this. This is what you are going to confess to.

I didn't do this.

Please spare me.

You didn't?

Why are you doing this to me?

Is this...

because of Ji Sa?

Jung Sook? Mi Yeon?

Or is it because of Soo Kyung?

Is that all?

I can't remember it well.

Those women whose names you cannot even remember.

Try to think about where and how they're living now.

Did you know that Mi Yeon committed suicide?

I'm sorry.

No.

You should have apologized to those girls.

Have you ever begged for their forgiveness?

If you have, I will let you go.

I'm sorry. Please spare me. What I did was wrong. Spare me.

You ruined lives of so many people in this place.

And you will die here too.

I'm sorry, please spare me just this once.

I am really sorry.

Hey, it's starting.

Read it.

My name is Jang Seok Goo.

- When I was in high school, - Who is this guy?

six of my friends and I...

sexually assaulted...

a middle schooler...

and even recorded a video of it...

because...

Because...

Because women are scared that the video might leak...

and can't report it to the police.

That's how I was never arrested for all the crimes I committed.

And...

I uploaded these videos on a file-sharing website...

and even made money.

What a piece of trash.

I took the lead myself...

to commit all these crimes.

Could you let them off easy...

because they are young, were drunk, or are mentally unstable?

Why are you putting these criminals back on the street?

If the victims do not forgive them,

they should never be forgiven.

Whether to kill or spare this piece of trash,

we should decide,

not the letters of the law.

(Decide whether to kill Jang Seok Goo or not by midnight.)

(Kill)

(Spare)

(Spare)

(Kill: 9 percent, Spare: 16 percent)

(Kill, Spare)

(Kill)

(Spare)

People haven't lost their rationality.

The percentage to spare him is higher.

You never know. When anonymity is in play,

they become ruthless beyond reason.

One more thing.

I don't wish to deal with the police who do not have the right to judge.

I demand that Detective Woo Tae Seok takes this case.

Oh, my gosh.

What are we going to do?

(If Detective Woo takes this case, I will postpone the decision a day.)

Breaking news.

To punish the sex offender, Jang Seok Goo,

- the Punisher... - Call in Woo Tae Seok now.

- Yes, sir. - created a website.

The Punisher has demanded...

- Mr. Woo Tae Seok... - Okay.

of Cheongin Police Agency to take his case.

The Punisher has declared that he will not deal with the police...

who have no right to punish him.

It is confirmed that he has demanded Woo Tae Seok to take the case.

Help me!

Help me!

(We should revive the death penalty.)

(He lost his rights the moment he trampled upon others'.)

(I support you, Righteous Punisher.)

(We must rid of these criminals.)

(A real Batman is here. His name is Punisher!)

(I just cast my vote.)

(The world is full of vile people, so a lot of good people die.)

He's not picking up.

(Kill: 44 percent, Spare: 56 percent)

Please give me number 1 and number 4.

- Tae Seok! I knew you'd be here. - Hey.

- Gosh. - Hurry.

- Hurry. - Hurry.

- What is it? - Go!

You!

- Gosh. - Go, go.

What is it?

- Get him in the car. - Hurry.

No, I'm not.

- Why didn't you pick up? - Give it to me.

Gosh. You saw the news, right?

It's ridiculous to make you take on the case...

because the culprit said so.

I was against it too, but...

We're running out of time.

We have only seven more hours.

Will you just sit and watch Jang Seok Goo's execution?

You don't want that, do you?

Come on.

The Regional Investigation Unit tried their best,

but in the end, asked us to take it.

What if rumor spreads that the cops were being greedy,

refused to take care of the case, and only made the situation worse?

Gosh, just the thought of it is terrifying.

You're going to return anyway. This is great timing.

You will return, right?

Detective Woo!

Gosh, it's freezing.

Detective Woo.

About that Punisher, shouldn't our team...

take care of it?

Aren't you cold? Go home.

- You will come back, right? - Why?

I'm worried you might not.

If I don't, there will be a great substitute.

I don't want that.

I want to be exactly the same kind of detective you are.

I still have so much to learn from you.

What is there to learn from me?

There are many good cops. Learn from them.

But... I'm sure there are,

but I want to be an evil cop like you who uses evil methods...

to catch evil scumbags.

And for me to do that, you have to be there for me.

Detective Woo.

You'll return, right?

If you don't, I'm going to quit.

Do as you please.

I'll see you later.

The culprit has said that if Detective Woo Tae Seok...

of the National Police Agency takes on this case,

he would postpone...

Jang Seok Goo's execution 24 hours.

[VIU Ver] MBC E22 Less than Evil "The Punisher’s Broadcast" -♥ Ruo Xi ♥-

He's here!

- How do you feel about this? - Please share with us!

- Please say something. - How do you feel?

- Please. - Excuse me.

- What are your thoughts? - Detective Woo.

- Please say something. - Tell us.

- Excuse me. - Please wait.

(Kill: 45 percent, Spare: 55 percent)

What?

What? Hey.

What? Detective Woo?

Yes!

What does he look like, and what is he wearing?

Well, I checked the CCTV footages.

It's too dark to see clearly.

We think it's a tall, athletic man in his 40s.

He has records of child abuse, human trafficking, organ trade,

and more. He's done all sorts of crime related to sex crimes.

But I don't understand why he picked these sex offenders...

out of all the various violent assailants out there.

I'm certain this is personal. How are these three related?

Jang Seok Goo and Song Min Gyu are high school friends.

Ahn Dong Ho and Jang Seok Goo met in prison.

We should catch Song first. Is he not wearing an ankle monitor?

No, he was the only one who didn't have one on him.

Check his surroundings.

Look into the places he could hide in and anyone he'd call.

Okay. But his M.O. is a bit different to before.

He used to kill them and took care of the rest.

Why do you think he kidnapped a victim...

and made the public vote this time?

Perhaps, Jang was his target from the beginning.

Look into Jang's past victims and their surroundings

I've already looked into it, but it's endless.

It'll take a long time to figure out the people who'd have a grudge.

If it's that much, I'm sure some of them didn't report their case.

Look into them.

How can we search for unreported...

Understood.

What about the numbers on the website?

I think it's a date.

But it's too broad.

It could be related to Jang...

or forewarning about a future murder. Look into it.

Also, check the broadcast...

- for hints. - Okay.

Did you get the victim Cha Na Ri's testimony?

The hospital just called and said that she had regained consciousness.

Then you and I will go there.

Det. Shin, make a list of Jang's victims.

Then look for any husbands, lovers, or brothers that have...

similar features as the culprit.

Okay.

Let me know once you find Song Min Gyu.

I'm already busy as is.

I'm sorry to come here when you're still unwell.

Where is your fiance, Mr. Shin Jin Seok?

He hasn't...

regained consciousness yet.

I have nothing to tell you.

I don't know anything.

Is it true that a man came out of nowhere...

and started wielding a wooden sword?

What did he look like?

Why do you ask?

Will you apprehend him?

Someone has lost their life.

That's good.

They deserve it.

If that scumbag didn't die, then I would have.

Ma'am, we understand how you're feeling.

- However... - How can you?

Do you know the condition of my fiance at the moment?

If it wasn't for that man, Jin Seok would've been...

And I would've been...

Where were the cops while we were helplessly cowering in fear?

I don't know...

how that man looked like.

I don't remember a thing.

If this is a crime,

you can arrest me.

Anything on Song Min Gyu?

He's well-hidden.

I think he's hiding from the Punisher, not us.

I searched the places he worked at. Convenience store, internet cafe.

But I'll look over them once again. I will.

- And Jang Seok Goo? - I have to look into the victims,

but there are too many.

And I haven't found any leads related to the website's address.

Here. Here. Check this out.

- What are you doing? - This sexual assault video...

was released by Jang and the others.

But the place where this video takes place is identical...

to the one in the broadcast. Look closely.

Do you see this?

Look carefully.

It's the identical drawing.

How did you find this?

It's only a frame long, but I am still able to catch it.

Gather together, and analyze this video one frame at a time.

- Okay. - We need to find the location.

With this?

How can we?

Finding its location is our urgent priority.

- Get to it. - Okay.

Well...

What?

What's going on? What?

It... It... It completely turned over.

The majority wants to kill him.

Look into social networking sites and bulletins.

- Look into news articles too. - Okay.

I think this is why.

That's Reporter Eun.

Getting involved with her never turned out great.

"Once Ms. Heo Seon Ah opened up about things..."

"she never could, she broke down in tears."

"I, the victim, haven't forgiven him,"

"so why did the law?"

I think this article provoked the public.

At this rate, we still won't be able to turn over the votes...

even if we were given eight days.

The Punisher said something similar.

"If the victims do not forgive them,"

"they should never be forgiven."

On the contrary, if the victim forgives him,

then the Punisher could forgive Jang.

Ms. Cha...

is still at the hospital, right?

Don't tell me you're going to persuade her to forgive him.

- Let's go. - We can't do that.

We can't coerce the victim to make another sacrifice.

I can't do it.

Then should I allow Jang to die...

and let the culprit roam around freely?

When did cops differentiate the good culprits from the bad ones?

Isn't men like Jang the type of criminal that you want to catch?

He's someone I want to catch regardless of the law and rules.

I'm not sure what makes the punisher different from us.

Detective Chae.

(Cheongin Police Agency)

Detective Chae.

I was too harsh on Detective Woo, wasn't I?

I must be crazy.

You weren't wrong.

How can he persuade the victim to let the suspect live?

That makes no sense.

But the other thing that you said gets on my nerves.

"I'm not sure what makes the punisher different from us."

We're detectives.

Do you know that you are becoming more and more like Detective Woo?

Someone like him...

sucks up everything around him like a black hole.

As you get sucked up into him,

you will lose yourself in the process...

and your life will be over too.

I'm not a type that gets easily influenced by others.

I'm just worried about you.

Look at his personal life. Does it look great?

There are many other ways to live.

Working as a detective is just our job.

We shouldn't have to bet our lives in it.

This is the only way at this moment.

I will think of a way...

to not cause any secondary harm for the victim.

Are you in your right mind?

Tae Seok, you can't do this.

No matter how careful you are, it will lead to public criticism.

Since when did public opinions make decisions for us?

You know me. I don't give a darn...

if a guy like Jang dies or not.

But...

is it right to kill or spare someone according to public opinions?

Once Jang Seok Goo gets publicly shunned...

and copycat crimes increase,

should we just sit around and watch?

Detective Woo, you're right.

But both Commissioner General and I do not look that far ahead.

I cannot sacrifice my job security just to save Jang Seok Goo. No.

Prepare an emergency press conference.

Let me at least plead to the people to not vote for this.

Yes.

What did you say?

Please ask him to let Jang Seok Goo live.

I know this is very brazen, but you are the only one...

that we can ask.

Please, we ask of you.

You already know what he did to me and Jin Seok.

How can you ask me that?

Please do not misunderstand.

I do not want to save him.

Then just let him die.

I am...

doing this to save the one...

who saved your life.

I am sure there is a reason why he's dong something like this.

Perhaps...

he is yet another victim...

that the law could not protect.

But if he continued to kill people like this,

he might end up losing his life in some way.

Do you want him to die?

What does that have to do with saving Jang Seok Goo?

If he comes back alive,

we will get the evidence to catch your savior.

Jang will rot in prison for life...

with all the evidence that we have now.

And we can...

arrest that man before he destroys himself.

Please trust me and help us.

I am not sure about that.

Why do you expect her to trust you?

Why are you here?

To interview Ms. Cha.

- She agreed to talk to me. - Why?

Are you going to destroy Jang for good with your article?

Why do you suddenly act like you're nice?

I don't understand.

I wouldn't be surprised...

if you captured him and killed him yourself.

Why do you take this so far?

Do you want to become a good detective...

now that Jang Hyung Min is dead?

Stop making vain efforts.

You couldn't keep a promise you made with a kid.

You couldn't possibly become a good detective.

Woo Tae Seok, who couldn't keep the promise...

that he will protect his witness, Bae Yeo Wool.

Woo Tae Hee, who broke her promise with Bae and went to the police.

I guess not keeping your promises...

runs in your family.

You.

You're right.

I remembered everything.

(Cheongin Police Agency)

Excuse me.

In there.

Darn it. Seok Goo, you idiot.

- I'm sorry. We received a report. - Sure.

Have you seen this man here?

Song Min Gyu.

Song Min Gyu!

Come here.

Hey! You!

- What's with the fuss? - Darn it.

Darn it.

I'm going to kill you.

My gosh. Don't do this. Help me.

Please help me.

- Darn you. - Help me.

That's hot!

You idiot.

How dare you do that to Detective Woo?

- You. - Let go. Let go of me.

Fine.

You know where this is, right?

I don't. I don't know.

That's where you shot the video. Why don't you know?

I didn't...

The victim came here herself to save Jang Seok Goo,

who was about to get killed.

We truly thank you for making such a tough decision.

I am...

the fiancee of the victim of assault committed by...

Jang Seok Goo...

and his friends.

- His fiancee? - His fiancee is here?

That was...

the day when I put on a dress...

for our wedding photo shoot.

Until then,

I thought I would become the happiest bride.

But Jang Seok Goo ruined...

everything.

I came out here to say something...

to the person...

who is holding him hostage.

I wish to say this.

What is this?

(Urgent press conference with Jang's victim)

Jang Seok Goo.

Kill him!

Kill him!

Jin Seok died!

Kill Jang Seok Goo!

- No! - Kill him.

Kill him!

- Hold on. - Wait. We'll have a short break.

Stop recording. We will make an announcement later.

Kill him!

- Stay back! - Stop recording.

- Did you mean what you said? - Wait, what will happen now?

(Less than Evil)

Mr. Woo is on his way to the scene, right?

- Time is of the essence. - Stop!

Have you ever wanted to kill those who got away from the law?

Police must protect lives of innocent people.

Your suspension has been lifted.

It doesn't look nice, you know.

I want you to take care of it.

It's over for Woo Tae Seok.

I talked about atoning myself,

but in fact,

I'm a bad detective who enjoys beating up wicked criminals.

You are a terrible person, but you pretended that you weren't?

What can I do to earn your forgiveness?

Find the culprit who killed my parents.