Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,240 --> 00:00:11,196
CANTA LA TOSCA
2
00:01:44,720 --> 00:01:46,472
(PORTIERE)
Buonasera, signori.
3
00:01:46,600 --> 00:01:51,913
Ragazzi, � un teatro !
Scendete, andiamo !
4
00:01:52,680 --> 00:01:54,750
- Le donne ?
- Magnifiche, eccellenza.
5
00:01:54,880 --> 00:01:59,317
Non farti illusioni, Sergio.
Non siamo a Parigi.
6
00:02:01,200 --> 00:02:02,872
Grazie, eccellenza.
7
00:02:03,280 --> 00:02:07,717
Vi ho detto che � un posto
per soli gentiluomini !
8
00:02:07,840 --> 00:02:09,796
FISCHI E RISATE
9
00:02:15,160 --> 00:02:19,870
- Buonasera.
- E' il nostro palco ? Andiamo !
10
00:02:24,160 --> 00:02:26,116
FISCHI
11
00:02:31,080 --> 00:02:32,798
Sediamoci.
12
00:02:38,120 --> 00:02:40,350
RISATE E URLA
13
00:02:40,480 --> 00:02:43,790
Quanto fumo !
Hai visto il maestro ?
14
00:02:58,480 --> 00:03:00,198
Non stava male ?
15
00:03:00,320 --> 00:03:04,108
S�, mi aveva promesso di non fare
il suo numero.
16
00:03:14,280 --> 00:03:16,111
Povera mamma !
17
00:03:21,040 --> 00:03:24,476
- Vattene !
- Romolo, guarda !
18
00:03:24,600 --> 00:03:27,194
Che vuoi ?
19
00:03:37,240 --> 00:03:39,595
(IN ROMANESCO ) Non hai Voce !
20
00:03:48,440 --> 00:03:51,876
E' tua nonna quella befana ?
21
00:03:52,000 --> 00:03:54,912
Se hai confidenza con lei
digli di buttarsi nel Tevere !
22
00:03:58,040 --> 00:03:59,996
Quella � matta !
23
00:04:01,240 --> 00:04:06,189
Mi � mancato il respiro...
proprio come l'altra volta.
24
00:04:06,320 --> 00:04:09,790
Poi ho un dolore qui...
25
00:04:11,640 --> 00:04:14,154
Stenditi, ti accompagno a casa.
26
00:04:16,040 --> 00:04:18,600
- Mamma !
- Che fai qui ?
27
00:04:18,720 --> 00:04:22,110
Nora, ti ho detto
che non � un posto per te !
28
00:04:22,240 --> 00:04:26,597
- Tu stai male !
- No, � un po' di tosse.
29
00:04:26,720 --> 00:04:28,153
S�, certo !
30
00:04:28,280 --> 00:04:33,035
Lina, pensaci tu.
Non pu� continuare lo spettacolo.
31
00:04:33,560 --> 00:04:35,869
Ce la faccio benissimo.
32
00:04:36,000 --> 00:04:39,515
Mamma, stai tranquilla.
33
00:04:39,640 --> 00:04:41,631
Com'� andata la lezione ?
34
00:04:41,760 --> 00:04:46,880
Dopo tanti esercizi mi ha fatto
cantare una romanza intera !
35
00:04:47,000 --> 00:04:50,709
- Che ha detto la maestra ?
- Non c'� male.
36
00:04:50,840 --> 00:04:56,949
L'impostazione non � perfetta,
ma tra qualche anno, vedrai...
37
00:04:57,080 --> 00:04:58,798
Dice sempre la stessa cosa.
38
00:04:58,920 --> 00:05:01,275
< Olimpia in scena !
39
00:05:01,400 --> 00:05:04,392
- Nora, il mio costume !
- Non puoi andare in scena.
40
00:05:04,520 --> 00:05:08,638
< Olimpia !
- Devo andare, il padrone...
41
00:05:08,760 --> 00:05:11,228
Col padrone ci parlo io.
42
00:05:11,360 --> 00:05:14,909
- Nora, attenta alla mamma.
- Ci penso io.
43
00:05:15,680 --> 00:05:17,079
Stai calma.
44
00:05:17,200 --> 00:05:19,156
MUSICA DI CANCAN
45
00:05:30,720 --> 00:05:32,631
FISCHI E URLA
46
00:06:02,880 --> 00:06:06,509
Guardate chi si vede !
C'� quella matta !
47
00:06:10,960 --> 00:06:12,439
La Spagnola.
48
00:06:12,560 --> 00:06:14,915
Adesso canti ?
49
00:06:16,040 --> 00:06:20,113
Vieni gi� che ti due schiaffi !
50
00:06:20,240 --> 00:06:24,836
Ma cosa sei, un muro ?
51
00:06:27,160 --> 00:06:28,832
Attenta, arriva il treno !
52
00:06:33,280 --> 00:06:35,396
Fischiate, forza !
53
00:06:36,400 --> 00:06:39,119
Silenzio, silenzio !
54
00:06:39,240 --> 00:06:40,593
Fischiate !
55
00:06:40,720 --> 00:06:43,473
State zitti !
Scusi un momento, signorina.
56
00:06:44,760 --> 00:06:50,392
- Vi ho detto di fare silenzio.
- Abbiamo pagato il biglietto !
57
00:06:50,520 --> 00:06:52,431
S�, ma ora basta.
58
00:06:52,560 --> 00:06:56,348
Perch�, altrimenti che fai ?
Scendi, brutto !
59
00:07:00,560 --> 00:07:04,758
Cominciamo a togliere il cappello
e stai zitto quando te lo dico !
60
00:07:11,320 --> 00:07:15,029
- Allora ?
- E' strano, un signore come te...
61
00:07:15,160 --> 00:07:19,438
Lasciamo il coltellino ?
Forza, vai a casa !
62
00:07:25,920 --> 00:07:27,911
Cos� va bene.
63
00:07:32,600 --> 00:07:36,673
Allora, vogliamo sentire
questo numero ?
64
00:07:40,000 --> 00:07:42,036
- Coraggio.
- Grazie.
65
00:08:01,480 --> 00:08:03,436
CANTA ''LA SPAGNOLA''
66
00:09:31,320 --> 00:09:34,118
- Lina, tua madre...
- Dov'� !
67
00:09:34,240 --> 00:09:36,959
E' in ospedale,
ha avuto un altro attacco.
68
00:09:37,080 --> 00:09:42,200
Dove vai ?
E' tardi e l'ospedale � lontano.
69
00:09:42,320 --> 00:09:44,788
Posso accompagnarla
con la mia carrozza.
70
00:09:44,920 --> 00:09:47,354
Grazie, mi cambio.
71
00:09:49,000 --> 00:09:53,596
Povera Olimpia, ha sacrificato
tutta la vita per questa ragazza.
72
00:09:53,720 --> 00:09:56,553
- Proprio come una vera mamma.
- Non � la madre ?
73
00:09:56,680 --> 00:10:01,037
No, Lina aveva 5 anni
quando � rimasta orfana.
74
00:10:01,160 --> 00:10:04,436
Olimpia ha sempre sognato che
diventasse una grande cantante,
75
00:10:04,560 --> 00:10:08,348
ma nei teatri veri !
Non in baracche come questa.
76
00:10:08,480 --> 00:10:13,190
> Nora, dammi una mano !
- Scusi, fra poco sar� pronta.
77
00:10:19,800 --> 00:10:23,076
Asciughiamo questi occhi.
78
00:10:23,200 --> 00:10:26,192
Sono troppo belli per essere
sciupati dalle lacrime.
79
00:10:26,320 --> 00:10:28,959
Mi dispiace, ma sono preoccupata.
80
00:10:29,080 --> 00:10:34,712
Non sar� niente di grave.
Un po' di riposo e si riprender�.
81
00:10:35,560 --> 00:10:38,313
Cos� va meglio.
Adesso dimmi qualcosa di te.
82
00:10:38,440 --> 00:10:43,958
C'� poco da dire: lezioni di canto
ed esercizi tutto il giorno.
83
00:10:44,080 --> 00:10:48,358
- Hai una bella voce per� !
- Veramente ?
84
00:10:48,480 --> 00:10:51,313
Stasera ho cantato in pubblico
per la prima volta.
85
00:10:51,440 --> 00:10:55,433
E grazie a lei
che ha cacciato quel mascalzone.
86
00:10:55,560 --> 00:11:00,429
Non ci sono mai stati spettatori
come lei in quel posto.
87
00:11:00,560 --> 00:11:05,031
- No ?
- Come ha fatto a capitare l� ?
88
00:11:05,160 --> 00:11:08,709
- Curiosit� di turista.
- Non abita a Roma ?
89
00:11:08,840 --> 00:11:11,991
No, sono qui per il Concorso Ippico
di Piazza di Siena.
90
00:11:12,120 --> 00:11:15,874
- Fra pochi giorni torno a Parigi.
- L'ospedale !
91
00:11:25,160 --> 00:11:27,276
Grazie, la ringrazio tanto !
92
00:11:51,760 --> 00:11:53,398
Signorina !
93
00:11:56,160 --> 00:11:58,913
- Grazie, arrivederci.
- Prego.
94
00:12:51,920 --> 00:12:54,639
Scusi, signorina.
Ha l'invito ?
95
00:12:54,760 --> 00:12:58,992
- Non se ne pu� fare a meno ?
- Non si pu�.
96
00:12:59,120 --> 00:13:01,759
Prego, signori.
Scusi, signorina.
97
00:14:15,120 --> 00:14:16,758
Ehi !
98
00:14:35,440 --> 00:14:39,194
Che stile !
E' un gran cavaliere questo russo !
99
00:14:39,320 --> 00:14:42,392
Ha detto russo ?
100
00:14:42,520 --> 00:14:45,193
E' l'addetto militare
all'ambasciata russa di Parigi.
101
00:14:45,320 --> 00:14:48,392
Il principe Sergio Bariat.
Guardi pure !
102
00:14:56,480 --> 00:14:59,278
- Principe Sergio Bariat.
- S�.
103
00:15:09,360 --> 00:15:13,273
Signorina, prego...
Signorina !
104
00:15:15,880 --> 00:15:17,552
Scusi.
105
00:15:24,120 --> 00:15:26,839
Se ce la fa anche adesso...
106
00:15:32,840 --> 00:15:34,671
Bravo, Sergio !
107
00:15:35,520 --> 00:15:37,431
Allora !
108
00:15:39,960 --> 00:15:45,910
ALTOPARLANTE Il principe
Sergio Bariat � il vincitore
109
00:15:46,040 --> 00:15:50,875
della Coppa Campidoglio,
con il seguente risultato:
110
00:15:51,000 --> 00:15:57,599
Penalit� 0.
Tempo: 1 primo e 1 2 secondi.
111
00:16:18,200 --> 00:16:21,556
- Bravo !
- Sei contento ?
112
00:16:23,200 --> 00:16:27,990
- Guarda chi si vede !
- Sergio... mi scusi, principe.
113
00:16:28,120 --> 00:16:32,750
Volevo restituirle questi,
ormai non servono pi�.
114
00:16:37,560 --> 00:16:41,075
Mi dispiace,
ma serviranno a te adesso.
115
00:16:41,200 --> 00:16:44,237
Non dovevi diventare
una grande cantante ?
116
00:16:44,360 --> 00:16:48,797
Me li restituirai quando verr�
ad applaudirti a Parigi.
117
00:16:48,920 --> 00:16:52,515
Scusami... grazie !
A voi !
118
00:16:58,440 --> 00:17:00,476
A Parigi ?
119
00:17:12,120 --> 00:17:14,111
- Scusi.
- Desidera ?
120
00:17:14,240 --> 00:17:17,915
- Vorrei delle lezioni di canto.
- Da poco prezzo, suppongo.
121
00:17:18,040 --> 00:17:22,750
No, voglio il miglior maestro
che avete e il pi� famoso.
122
00:17:22,880 --> 00:17:27,715
Il pi� bravo, il pi� famoso...
benissimo.
123
00:17:28,360 --> 00:17:34,469
Eccolo l�, signorina. Il maestro
Doria, il migliore. Provi.
124
00:17:34,600 --> 00:17:36,477
Grazie.
125
00:17:38,960 --> 00:17:41,713
- Il maestro Doria ?
- S�.
126
00:17:41,840 --> 00:17:45,549
Vorrei prendere delle lezioni
da lei, maestro.
127
00:17:46,240 --> 00:17:49,835
- Delle lezioni ?
- Di canto, lei � libero ?
128
00:17:49,960 --> 00:17:55,318
- Proprio libero, non direi.
- Se � per la spesa non importa.
129
00:17:55,440 --> 00:17:59,194
Posso pagare,
se lei � tanto bravo come dicono !
130
00:17:59,320 --> 00:18:01,117
Dicono questo ?
131
00:18:05,760 --> 00:18:09,150
De Santis, permette che usi
questo pianoforte ?
132
00:18:09,280 --> 00:18:11,236
Certamente, maestro.
133
00:18:11,360 --> 00:18:13,590
Prego.
134
00:18:17,080 --> 00:18:20,959
- Ha cantato altre volte ?
- S�, ma tutta robaccia.
135
00:18:21,080 --> 00:18:24,709
- Che cosa, per esempio ?
- La Ciociara.
136
00:18:34,120 --> 00:18:36,076
CANTA ''LA CIOCIARA''
137
00:18:59,040 --> 00:19:01,076
CANTA ''TORNA CARO IDEAL''
138
00:20:15,360 --> 00:20:17,954
- E allora ?
- Brava.
139
00:20:19,320 --> 00:20:22,676
Hai fatto dei grandi progressi,
sei pronta per il debutto.
140
00:20:22,800 --> 00:20:25,473
Davvero ?
Ma ci sar� lei a dirigermi ?
141
00:20:25,600 --> 00:20:31,197
S�, Lina. Dovunque e quando vorrai,
sar� sempre con te.
142
00:20:37,080 --> 00:20:40,595
- E' mai stato a Pietroburgo ?
- Pietroburgo ?
143
00:20:41,280 --> 00:20:45,159
- S�, qualche anno fa.
- Com'� ?
144
00:20:45,280 --> 00:20:50,434
E' una citt� misteriosa, quando
l'ho vista io era coperta di neve.
145
00:20:50,560 --> 00:20:55,714
Una citt� da fiaba,
credo sia questo il suo fascino.
146
00:20:55,840 --> 00:21:00,038
- E Parigi ?
- Parigi � diversa.
147
00:21:00,160 --> 00:21:06,110
Parigi non ha ombre, misteri.
Tutto � luce, colore.
148
00:21:06,240 --> 00:21:11,473
In quella citt� meravigliosa...
Parigi � per gli innamorati.
149
00:21:11,600 --> 00:21:15,309
- Dev'essere molto bella.
- Quando noi...
150
00:21:15,440 --> 00:21:18,159
Quando anche tu ci andrai.
151
00:21:18,280 --> 00:21:20,794
- Chiss� quando !
- Ti piacerebbe ?
152
00:21:20,920 --> 00:21:24,754
- Pi� di ogni altra cosa.
- Ci andrai, ci andremo insieme.
153
00:21:24,880 --> 00:21:26,199
Noi ?
154
00:21:26,320 --> 00:21:30,632
Hanno sempre insistito perch�
dirigessi una stagione a Parigi.
155
00:21:30,760 --> 00:21:33,035
Sar� pi� facile
anche per la tua carriera.
156
00:21:33,160 --> 00:21:35,958
- Dice sul serio ?
- Possiamo partire subito.
157
00:21:36,080 --> 00:21:40,756
Evviva ! Non si preoccupi,
ho i soldi per il viaggio.
158
00:21:40,880 --> 00:21:44,668
Smettila di chiamarmi maestro.
Siamo amici ormai !
159
00:21:44,800 --> 00:21:47,075
S�, maestro !
160
00:21:58,680 --> 00:22:01,638
BUSSANO ALLA PORTA
Chi � ?
161
00:22:01,760 --> 00:22:05,036
< Buongiorno, Lina, sono Doria !
- Avanti !
162
00:22:05,800 --> 00:22:09,270
Buongiorno, maestro.
Che belle rose !
163
00:22:09,400 --> 00:22:14,872
- Ha un appuntamento galante !
- No, sono per te.
164
00:22:15,240 --> 00:22:17,834
Per me ? Grazie.
165
00:22:17,960 --> 00:22:20,076
Per festeggiare una buona notizia.
166
00:22:20,200 --> 00:22:24,478
Ho ottenuto una parte per te
nella terza Opera in programma.
167
00:22:24,600 --> 00:22:29,037
Doria ! E' meraviglioso,
lei � un angelo !
168
00:22:30,720 --> 00:22:32,312
Lina...
169
00:22:41,760 --> 00:22:46,595
Lina, dovresti aver capito
cosa provo per te.
170
00:22:46,720 --> 00:22:50,315
Mi sembra impossibile.
E' cos� assurdo !
171
00:22:50,440 --> 00:22:54,592
Ti far� felice, avrai quello
che desideri. Gireremo il mondo !
172
00:22:54,720 --> 00:22:58,349
Canterai nei grandi teatri,
diventerai celebre !
173
00:22:58,480 --> 00:23:01,392
No, Doria.
Se avessi pensato...
174
00:23:01,520 --> 00:23:05,832
Cosa credevi, invece ?
La vecchia storia dei buoni amici ?
175
00:23:05,960 --> 00:23:09,157
La favola del maestro altruista
e dell'allieva rispettosa ?
176
00:23:09,280 --> 00:23:13,876
S�.
Ho pensato questo, sono stupida.
177
00:23:14,000 --> 00:23:18,516
Non capisci cosa ti offro ?
I tuoi desideri, i tuoi sogni !
178
00:23:18,640 --> 00:23:24,272
Ho capito bene e per me
sarebbe pi� facile e pi� comodo.
179
00:23:24,400 --> 00:23:27,676
Ma non posso accettare.
180
00:23:31,400 --> 00:23:36,110
- Dove vuoi andare ?
- Non lo so, ma via da qui.
181
00:23:36,280 --> 00:23:38,555
- E da sola !
- Sola ?
182
00:23:39,240 --> 00:23:43,358
Una piccola cantante sconosciuta.
Ne ho incontrate molte come te.
183
00:23:43,480 --> 00:23:45,630
Arrivano a Parigi
e sognano di conquistarla,
184
00:23:45,760 --> 00:23:50,550
mentre � il contrario:
ti distrugger� la giovinezza !
185
00:23:50,680 --> 00:23:55,834
- Ti ho avvertita, Lina.
- Grazie dell'avvertimento, maestro.
186
00:23:56,160 --> 00:23:58,993
Ma non ho paura.
187
00:24:00,680 --> 00:24:03,911
Va bene, prova pure.
188
00:24:08,280 --> 00:24:11,158
Ma ti accorgerai
di aver bisogno di me...
189
00:24:12,680 --> 00:24:14,750
come io di te.
190
00:25:08,960 --> 00:25:12,270
Dupount,
191
00:25:12,400 --> 00:25:15,278
Mademoiselle Maurseau...
192
00:25:18,520 --> 00:25:20,750
Un momento.
193
00:25:22,840 --> 00:25:26,674
Per oggi basta, ragazze.
Non ne servono delle altre.
194
00:25:32,800 --> 00:25:35,837
- Una romanza sentimentale allora.
- No.
195
00:25:41,200 --> 00:25:45,716
Ma io cerco un numero di canto,
vuole almeno sentire la voce ?
196
00:25:45,840 --> 00:25:49,992
Che c'entra la voce ?
Ah, certo !
197
00:25:50,560 --> 00:25:55,190
- La conosci questa ?
- S�, vuole sentirla ?
198
00:25:55,880 --> 00:26:00,032
Dopo, vediamo le gambe ora.
E' la grande incognita.
199
00:26:02,360 --> 00:26:05,397
Pi� su, pi� su.
200
00:26:05,840 --> 00:26:07,831
Hai paura ? Sono storte ?
201
00:26:10,640 --> 00:26:13,108
Tutti uguali !
202
00:26:33,600 --> 00:26:35,511
Porca miseria !
203
00:26:35,640 --> 00:26:39,394
- Italiana ?
- No, parigina !
204
00:26:40,880 --> 00:26:44,031
- Di Venezia.
- Io di Roma.
205
00:26:46,520 --> 00:26:48,750
Appetito, eh ?
206
00:26:48,880 --> 00:26:53,032
Appetito � il prologo,
io sono al terzo atto !
207
00:26:53,640 --> 00:26:58,998
- E' una tragedia, lo so.
- Ballerina, illusionista...
208
00:26:59,120 --> 00:27:02,669
- Canto un po'.
- Io suono un po' !
209
00:27:03,040 --> 00:27:07,272
- Troppo poco per campare.
- Ma come lo spieghi ?
210
00:27:07,400 --> 00:27:12,838
Cercano numero completi,
come una coppia, un trio...
211
00:27:12,960 --> 00:27:17,272
Io uno ce l'avevo,
era francese quasi come me.
212
00:27:17,400 --> 00:27:22,315
Io suonavo, lui ballava...
e se ne � andato con un'altra !
213
00:27:25,360 --> 00:27:28,397
Povero vecchio Gustavo...
214
00:27:28,520 --> 00:27:31,114
Ha fatto il viaggio di nozze
con i miei risparmi.
215
00:27:31,960 --> 00:27:34,315
- Come ti chiami ?
- Lina.
216
00:27:34,440 --> 00:27:37,000
- Io Carmela.
< A chi tocca ?
217
00:27:40,520 --> 00:27:42,192
A noi due !
218
00:27:46,040 --> 00:27:48,873
- E voi chi siete ?
- Lina e Carmela.
219
00:27:49,000 --> 00:27:51,719
- Che sapete fare ?
- Un numero italiano.
220
00:27:51,840 --> 00:27:53,876
Avanti, coraggio.
221
00:27:54,680 --> 00:27:58,912
- La conosci 'A Francesa ?
- 'A Francesa � il nostro successo.
222
00:27:59,040 --> 00:28:01,395
Presto, sentiamo !
223
00:28:03,640 --> 00:28:05,437
Attacca.
224
00:28:07,440 --> 00:28:09,396
CANTA ''A' FRANCESA''
225
00:28:21,320 --> 00:28:26,314
Va bene, basta cos�.
Fra 4 giorni all'Eldorado !
226
00:28:26,440 --> 00:28:28,510
Eldorado, il tabarin ?
227
00:28:28,640 --> 00:28:31,712
Non � abbastanza importante ?
228
00:28:31,840 --> 00:28:35,594
No, ci accontentiamo
per il momento.
229
00:28:36,600 --> 00:28:41,833
- Se � possibile un acconto.
- Ve la vedrete con l'impresario.
230
00:28:42,120 --> 00:28:46,238
Abbiamo perso l'abitudine
di mangiare.
231
00:28:46,360 --> 00:28:49,989
E' una cattiva abitudine !
232
00:28:51,840 --> 00:28:56,550
Per�, consideratelo un prestito !
Buon appetito !
233
00:28:56,680 --> 00:28:59,990
- Grazie.
- Arrivederci.
234
00:29:02,000 --> 00:29:03,956
Lina !
235
00:29:20,000 --> 00:29:22,673
Poveretta, tanto innamorata ?
236
00:29:22,800 --> 00:29:26,110
Non ho fatto altro
che pensare a lui.
237
00:29:26,240 --> 00:29:31,633
E' per lui che sono a Parigi,
ma � tornato in Russia.
238
00:29:32,720 --> 00:29:37,111
Il resto: canto e successo,
erano tutte scuse.
239
00:29:39,880 --> 00:29:42,633
Ma tu non puoi capire,
non l'ha mai visto.
240
00:29:42,760 --> 00:29:49,996
Bello, alto, bruno,
con le spalle larghe...
241
00:29:50,880 --> 00:29:57,718
- Su di un cavallo bianco !
- Nemmeno mi riconoscerebbe !
242
00:29:58,600 --> 00:30:03,355
C'� un solo modo:
bisogna diventare famose, eleganti.
243
00:30:03,480 --> 00:30:05,789
Come quelle scimmie
di Piazza di Siena.
244
00:30:18,680 --> 00:30:21,399
CANTA 'A FRANCESA
245
00:32:14,120 --> 00:32:15,917
Grazie.
246
00:32:28,520 --> 00:32:31,956
- Che facciamo, il bis ?
- Far� le solite storie !
247
00:32:32,080 --> 00:32:34,799
Che ce ne importa,
il pubblico ha sempre ragione !
248
00:32:34,920 --> 00:32:37,275
Avanti, cantiamo insieme !
249
00:32:37,400 --> 00:32:43,873
Io me ne vado, ti faccio fallire.
Falla smettere subito !
250
00:32:44,000 --> 00:32:50,155
- Piace al pubblico !
- Il pubblico � venuto per me !
251
00:32:50,280 --> 00:32:54,876
Ora permetti a quella italiana
di ritardare il mio ingresso ?
252
00:32:55,000 --> 00:32:57,673
Parla piano, Manolita.
Vedrai, non accadr� pi�.
253
00:32:57,800 --> 00:33:03,238
Sono dieci giorni che va avanti
questa storia...
254
00:33:04,440 --> 00:33:07,159
- Dove vai ?
- Non ti riguarda !
255
00:33:40,200 --> 00:33:43,033
Il pubblico ti aspetta !
256
00:33:43,960 --> 00:33:45,951
Non montatevi la testa,
257
00:33:46,080 --> 00:33:48,913
qui applaudono anche
un cane ammaestrato !
258
00:33:49,040 --> 00:33:52,669
Certo, qui applaudono persino lei !
259
00:33:52,800 --> 00:33:54,472
- Brutta bestiaccia !
(CARMELA FA IL VERSO DEL CANE)
260
00:33:55,480 --> 00:33:58,472
- Le metta la museruola !
- A chi ?
261
00:33:58,600 --> 00:33:59,999
Calmati, Manolita !
262
00:34:02,200 --> 00:34:06,398
- Carmela, ti ha fatto male ?
- Mi ha rovinato il trucco.
263
00:34:06,520 --> 00:34:08,556
Chiss� adesso che succeder�.
264
00:34:08,680 --> 00:34:11,752
Non ci far� rinnovare i contratti
per la nuova rivista.
265
00:34:11,880 --> 00:34:15,839
- Perret ce l'ha promesso !
- Per� fa quello che vuole lei.
266
00:34:19,480 --> 00:34:21,072
Anche questa !
267
00:34:25,280 --> 00:34:28,989
Posso adoperare il tuo cerone ?
Il mio � finito.
268
00:34:29,120 --> 00:34:31,588
- Tieni.
- Grazie.
269
00:34:33,880 --> 00:34:36,075
Carmela, che ti � successo ?
270
00:34:36,200 --> 00:34:40,079
Che vipera, che donna infernale !
271
00:34:40,200 --> 00:34:43,715
Guarda qui, uno spillone !
272
00:34:43,840 --> 00:34:48,834
Potevi sfregiarti per sempre !
E' stata Manolita !
273
00:34:48,960 --> 00:34:51,269
- Strega !
- Lina, aspetta !
274
00:34:51,680 --> 00:34:54,240
- Adesso l'arrangio io !
- Non fare pazzie !
275
00:34:56,040 --> 00:34:59,953
Dove sei ! Vieni fuori !
276
00:35:00,080 --> 00:35:02,310
- Fermi cos�.
- Un momento.
277
00:35:05,080 --> 00:35:08,277
Eccola qua ! Levati, tu !
278
00:35:08,400 --> 00:35:10,311
Vigliacca !
279
00:35:12,720 --> 00:35:15,757
Strega, mi volevi sfigurare !
280
00:35:21,240 --> 00:35:22,912
- Sei impazzita !
- Levati !
281
00:35:27,600 --> 00:35:31,070
(LINA) Io l'ammazzo !
282
00:35:33,320 --> 00:35:35,356
La volete smettere ?
283
00:35:44,080 --> 00:35:45,672
Vigliacca !
284
00:35:49,160 --> 00:35:52,072
Cos� impari, hai capito ?
285
00:35:52,200 --> 00:35:56,830
- Io l'ammazzo !
- Siete licenziate tutte e due.
286
00:35:56,960 --> 00:36:01,397
- Che ha fatto ?
- Un momento, prego !
287
00:36:01,520 --> 00:36:05,149
Brava !
Come si chiama la signorina ?
288
00:36:05,280 --> 00:36:10,229
Lina Cavalieri, di Roma.
Chilogrammi 52, peso piuma !
289
00:36:10,360 --> 00:36:13,477
- Brava !
- (LINA) Non ho finito con te...
290
00:36:16,160 --> 00:36:18,594
Che idea !
Ti faccio ricco !
291
00:36:18,720 --> 00:36:23,032
Il pi� grande successo della
stagione: Manolita e Lina insieme !
292
00:36:23,160 --> 00:36:25,913
- Insieme ? Mai !
- Zitta.
293
00:36:26,040 --> 00:36:29,191
Vedo i titoli:
Arte e temperamento a fil di spada.
294
00:36:29,320 --> 00:36:31,595
Il duello, all'ultimo sangue !
295
00:36:32,560 --> 00:36:36,678
Qualche articolo ben fatto,
delle fotografie e farai soldi !
296
00:36:36,800 --> 00:36:41,430
Mi piace, formidabile !
Un'idea formidabile !
297
00:36:52,880 --> 00:36:54,518
Buonasera.
298
00:36:57,840 --> 00:36:59,876
Buonasera.
299
00:37:00,680 --> 00:37:03,831
La mia amica Carmela,
facciamo un numero insieme.
300
00:37:03,960 --> 00:37:07,873
Molto lieto,
vi ho viste sul palcoscenico.
301
00:37:08,000 --> 00:37:11,675
- Brave, vero ?
- Molto brave.
302
00:37:12,600 --> 00:37:16,434
- Devo parlarti, Lina.
- Ho da fare, arrivederci.
303
00:37:16,560 --> 00:37:21,156
- No, aspetta.
- Ci vediamo in albergo.
304
00:37:22,000 --> 00:37:23,558
Ciao.
305
00:37:28,240 --> 00:37:29,992
Allora ?
306
00:37:30,320 --> 00:37:33,551
Siediti... ti prego.
307
00:37:40,320 --> 00:37:44,029
Ho visto lo spettacolo.
Degradante !
308
00:37:44,440 --> 00:37:48,672
- Vergognati, ti stai rovinando.
- No, e poi sono affari miei.
309
00:37:48,800 --> 00:37:53,954
Invece no, la tua voce � opera mia.
Che ne avresti fatto senza di me ?
310
00:37:54,080 --> 00:37:58,471
- Avresti cantato gli stornelli
di Trastevere. - Sei sicuro ?
311
00:37:58,600 --> 00:38:01,876
Non sapevi distinguere
una nota dall'altra.
312
00:38:02,000 --> 00:38:06,630
Ora la tua voce non mi riguarda ?
313
00:38:06,760 --> 00:38:10,514
E' vero, infangala sui palcoscenici
volgari.
314
00:38:10,640 --> 00:38:13,518
Canta canzonette
e distruggi il mio lavoro !
315
00:38:13,640 --> 00:38:18,475
Mi spiace, lo so quanto le devo,
ma pensa che io si contenta ?
316
00:38:18,600 --> 00:38:20,670
Devo pur vivere !
317
00:38:20,800 --> 00:38:25,590
In ogni modo, per Lina e Carmela
non ci saranno pi� repliche.
318
00:38:26,440 --> 00:38:28,795
Licenziate ?
E cosa farai adesso ?
319
00:38:28,920 --> 00:38:32,276
Cercher� un altro lavoro,
ma non mi dispero.
320
00:38:32,720 --> 00:38:36,793
Ho firmato un contratto importante
per la stagione.
321
00:38:36,920 --> 00:38:39,718
L'offerta che ti feci
� sempre valida.
322
00:38:39,840 --> 00:38:43,116
- La ringrazio, ma...
- Non vuoi accettare ?
323
00:38:44,480 --> 00:38:48,996
- Da buoni amici ?
- E qualcosa di pi�.
324
00:38:51,080 --> 00:38:55,278
Qualcosa che muter� la tua vita.
Mi capisci ?
325
00:38:55,400 --> 00:38:58,790
Speravo che non ne avremmo
pi� parlato.
326
00:38:59,960 --> 00:39:04,397
Lina, ti sto offrendo il mio nome !
327
00:39:05,600 --> 00:39:09,388
Sposarci ?
Ma io non l'amo, Doria.
328
00:39:09,840 --> 00:39:11,751
Allora c'� un altro.
329
00:39:12,320 --> 00:39:14,880
Allora chi � ?
Un clown, un tuo compagno d'arte ?
330
00:39:15,000 --> 00:39:18,879
- Un guitto miserabile ?
- E se fosse cos� ?
331
00:39:19,040 --> 00:39:21,713
E' per questo che volevi
venire a Parigi.
332
00:39:21,840 --> 00:39:24,115
E io che ho creduto
al tuo entusiasmo !
333
00:39:24,240 --> 00:39:27,471
- Ascolta.
- L'ho ascoltata abbastanza !
334
00:39:37,280 --> 00:39:39,271
> Lina !
335
00:39:44,360 --> 00:39:50,754
Siate la benvenuta, vi presento
le madrine della rivale Manolita !
336
00:39:50,880 --> 00:39:53,952
Che storie sono queste ?
337
00:39:54,080 --> 00:39:57,470
La signorina Manolita
vi sfida a duello.
338
00:39:57,600 --> 00:40:00,956
- Noi siamo i padrini.
- Un duello ?
339
00:40:01,080 --> 00:40:06,108
S�, alla spada. Non possiamo
batterci come gli uomini ?
340
00:40:06,560 --> 00:40:10,838
- Qualche volta.
- Se ha paura...
341
00:40:10,960 --> 00:40:14,873
Non ho paura di nessuno !
342
00:40:16,200 --> 00:40:21,274
- Quando sarebbe la pagliacciata ?
- Venerd� mattina alle 8.
343
00:40:21,400 --> 00:40:23,356
Al Bois de Ventain.
344
00:40:24,200 --> 00:40:28,239
Dev'essere un trucco pubblicitario,
per� accetta !
345
00:40:29,480 --> 00:40:34,110
Carmela, vedi tu,
basta che non mi metta nei guai.
346
00:40:34,240 --> 00:40:37,789
Salgo in camera, sono stanca.
347
00:40:43,680 --> 00:40:45,033
D'accordo, signore.
348
00:40:45,160 --> 00:40:49,915
Il luogo va bene...
e accettiamo la spada.
349
00:40:50,800 --> 00:40:54,395
- Avete detto le 8 ?
- Certo, le 8...
350
00:40:54,520 --> 00:40:56,909
- Ma � ancora notte !
- Alle 9 ?
351
00:40:57,040 --> 00:41:00,749
- Le 1 1 � l'ora giusta.
- D'accordo.
352
00:41:00,880 --> 00:41:02,871
Allora, alle 1 1 !
353
00:41:04,360 --> 00:41:07,432
- Poverino !
- Chi ?
354
00:41:07,560 --> 00:41:12,714
Niente, pensavo all'ultimo duello
di madame Cavalieri in Italia.
355
00:41:12,840 --> 00:41:16,628
Non ci posso pensare !
Pover'uomo, l'ha fatto a pezzi !
356
00:41:18,200 --> 00:41:21,636
Buonanotte, comunicate pure
alla stampa che accettiamo
357
00:41:21,760 --> 00:41:25,309
e dite alla vostra padrona
di fare testamento.
358
00:41:42,880 --> 00:41:46,031
Buongiorno. Scusate, ma questo
� il campo dell'incontro.
359
00:41:46,160 --> 00:41:49,391
L� vedrete benissimo.
Da quella parte.
360
00:41:51,000 --> 00:41:53,560
Finalmente !
361
00:41:55,320 --> 00:41:57,276
Avanti.
362
00:42:00,400 --> 00:42:03,153
Mi raccomando,
l'Eldorado in prima fila...
363
00:42:03,280 --> 00:42:07,319
- Hanno mobilitato mezza Parigi.
- Che pubblicit� per Manolita !
364
00:42:07,440 --> 00:42:10,512
Ditemi, con chi siamo ?
365
00:42:10,640 --> 00:42:12,870
Monsieur Francoise Duval.
366
00:42:13,000 --> 00:42:17,312
Don Percival
con la sua nuova Roll Royce.
367
00:42:17,440 --> 00:42:19,431
Il conte di Champion,
368
00:42:19,560 --> 00:42:24,076
il visconte La Parterier
con sua moglie.
369
00:42:24,200 --> 00:42:26,634
Guardate, c'� Manolita !
370
00:42:36,880 --> 00:42:42,352
Tutto pronto, non si aspettava
che voi e la signorina Cavalieri.
371
00:42:42,480 --> 00:42:46,075
Non � ancora arrivata ?
Manolita non aspetta nessuno !
372
00:42:46,200 --> 00:42:49,510
Il codice cavalleresco
concede 1 5 minuti di ritardo.
373
00:42:49,640 --> 00:42:51,312
E poi ?
374
00:42:51,440 --> 00:42:56,639
Se non arriver� entro 10 minuto
lei verr� dichiarata vincitrice.
375
00:42:56,760 --> 00:42:59,558
Andr� tutto per il meglio.
376
00:43:08,640 --> 00:43:13,077
- Quello chi � ?
- Il medico per curare le ferite.
377
00:43:13,200 --> 00:43:15,156
No !
378
00:43:16,040 --> 00:43:18,554
No, per carit� !
Un cognac !
379
00:43:18,680 --> 00:43:22,593
- Dov'� Lina ?
- Io sarei morta di paura.
380
00:43:22,720 --> 00:43:25,359
Tu, forse, ma non Lina !
381
00:43:41,120 --> 00:43:45,716
Attenzione, fate largo !
Arriva la Cavalieri !
382
00:44:08,960 --> 00:44:13,556
Madame Manolita ha scelto
quel campo di combattimento.
383
00:44:13,680 --> 00:44:16,399
Si accomodi,
a lei spetta quello l�.
384
00:44:25,040 --> 00:44:30,398
Hai scelto il momento giusto !
E che vestito fantastico !
385
00:44:30,520 --> 00:44:33,751
Se dev'essere pubblicit�,
che sia pubblicit� sul serio !
386
00:44:33,880 --> 00:44:40,149
Non prenderla alla leggera,
Manolita ha preso lezioni !
387
00:44:40,280 --> 00:44:44,478
Davvero ? E io sono stata a vedere
I Tre Moschettieri.
388
00:44:44,600 --> 00:44:48,036
Vediamo se sar� meglio
il mio D'Artagnan !
389
00:44:48,160 --> 00:44:51,675
- Madame, dove sono i secondi ?
- Faccio tutto da me.
390
00:44:51,800 --> 00:44:57,079
- I secondi assistono, � la regola.
- Certo, la regola.
391
00:44:57,200 --> 00:45:01,398
- Io sono la seconda.
- Sono due i secondi.
392
00:45:02,000 --> 00:45:03,831
Charlotte, vieni !
393
00:45:03,960 --> 00:45:05,871
Cosa aspettiamo ?
394
00:45:08,440 --> 00:45:12,558
- Che succede ?
- Si sta spogliando.
395
00:45:16,240 --> 00:45:20,028
Questo non � per te !
396
00:45:24,520 --> 00:45:27,796
Dovrei battermi
con quella specie di lavandaia ?
397
00:45:27,920 --> 00:45:30,957
- Siamo pronti ?
- Sono pronta.
398
00:45:31,080 --> 00:45:33,116
Merci, madame.
399
00:45:40,840 --> 00:45:44,355
Madame, la Cavalieri � pronta.
E voi ?
400
00:45:44,480 --> 00:45:46,038
S� !
401
00:45:46,160 --> 00:45:48,390
Che cosa fai ?
402
00:45:50,680 --> 00:45:52,636
- Sono pronta !
- Il cappello.
403
00:45:52,760 --> 00:45:57,515
- Lo devi togliere...
- Lasciatemi !
404
00:46:01,480 --> 00:46:04,119
VERSO DEL GALLO
405
00:46:07,880 --> 00:46:10,474
Sar� la tua ultima risata !
406
00:46:10,600 --> 00:46:14,149
Sentito il gallinaccio ?
Vuole battermi con le chiacchiere.
407
00:46:14,280 --> 00:46:16,635
Spade !
408
00:46:18,480 --> 00:46:20,118
Prego, madame.
409
00:46:21,360 --> 00:46:23,078
A voi.
410
00:46:28,040 --> 00:46:30,759
Signora, che fa ?
411
00:46:30,880 --> 00:46:34,190
Tanto la infilzo lo stesso !
412
00:46:34,320 --> 00:46:38,518
Madame, prego.
Rispetto per la regola.
413
00:46:38,640 --> 00:46:40,676
Saluto !
414
00:46:41,800 --> 00:46:43,677
Prego.
415
00:47:05,040 --> 00:47:06,792
Che succede ?
416
00:47:26,360 --> 00:47:28,112
RISATE
417
00:47:36,400 --> 00:47:38,356
Forza !
418
00:48:11,160 --> 00:48:12,639
Bravo, D'Artagnan !
419
00:48:13,800 --> 00:48:15,472
Levati di mezzo !
420
00:48:26,520 --> 00:48:28,112
Via !
421
00:48:32,560 --> 00:48:34,471
Prendila !
422
00:48:56,840 --> 00:48:58,512
Ho vinto !
423
00:48:59,280 --> 00:49:03,114
Urr� per Lina Cavalieri !
La donna pi� bella del mondo !
424
00:49:11,840 --> 00:49:14,991
Io l'avevo fatto per te...
425
00:49:15,120 --> 00:49:17,395
Un'idea formidabile !
426
00:49:25,680 --> 00:49:29,912
Francoise Duval,
direttore delle Folies Plastiques.
427
00:49:30,640 --> 00:49:35,156
Complimenti, spero vorr� essere la
vedette del mio nuovo spettacolo.
428
00:49:35,280 --> 00:49:37,271
La vedette ?
429
00:49:38,600 --> 00:49:43,037
Le far� il contratto che vuole !
Detter� lei le condizioni.
430
00:49:44,440 --> 00:49:46,396
- Prego.
- Grazie.
431
00:51:28,560 --> 00:51:31,518
Buonasera, amici !
Salve !
432
00:51:33,400 --> 00:51:35,152
- Siediti.
- Grazie.
433
00:51:36,760 --> 00:51:39,399
- Come si sta a Pietroburgo ?
- Preferisco Parigi.
434
00:51:39,520 --> 00:51:43,115
Il Principe Sergio
� tornato a Parigi.
435
00:51:46,480 --> 00:51:49,836
Dopo 6 mesi di repliche
ancora il pubblico delle prime !
436
00:51:49,960 --> 00:51:53,669
Sono tutti qui ogni sera,
non ci si stanca mai di guardarla.
437
00:51:53,800 --> 00:51:57,031
Non esageriamo, ce ne sono di belle
donne a Parigi !
438
00:51:57,160 --> 00:52:00,835
Non come la Cavalieri !
La vedrai !
439
00:52:00,960 --> 00:52:04,191
Portamento regale e due occhi pieni
di caldo sole italiano !
440
00:52:04,320 --> 00:52:07,551
- Avr� dei difetti !
- Uno, ma enorme.
441
00:52:07,680 --> 00:52:11,912
- Le gambe, come al solito !
- Peggio ! E' onestissima.
442
00:52:12,040 --> 00:52:15,510
E' un difetto facilmente curabile !
443
00:52:15,640 --> 00:52:19,872
Un noto inglese le fa da coiffeur
pur di starle vicino !
444
00:52:20,000 --> 00:52:24,357
L'hanno corteggiata tutti gli
uomini pi� in vista di Parigi
445
00:52:24,480 --> 00:52:26,311
senza risultato !
446
00:52:26,440 --> 00:52:29,318
- Ti sei convinto ?
- No mi invoglia a tentare.
447
00:52:29,440 --> 00:52:32,716
- Scommetto che farai fiasco.
- La posta ?
448
00:52:32,840 --> 00:52:35,195
La mia scuderia contro Tulipan.
449
00:52:35,320 --> 00:52:39,199
Rischiare di perdere Tulipan
per una donna ? Non vale la pena.
450
00:52:39,320 --> 00:52:42,915
- Scommettere di meno...
- Allora non scommettiamo.
451
00:52:43,040 --> 00:52:47,192
- Com'� il teatro ?
- Esaurito !
452
00:52:47,320 --> 00:52:51,711
- C'� qualche nostro amico ?
- Qualcuno, vuoi vedere ?
453
00:52:54,080 --> 00:52:58,153
C'� madame Montpellier !
Com'� diventata grassa.
454
00:53:04,280 --> 00:53:06,475
- Che succede ?
- E' lui !
455
00:53:06,600 --> 00:53:10,070
Sergio !
E' l� nel palco !
456
00:53:10,200 --> 00:53:16,196
- Carmela, finalmente !
- Calmati, ti devi vestire.
457
00:53:16,680 --> 00:53:18,477
< Prepararsi !
458
00:55:06,400 --> 00:55:08,311
Che te ne pare ?
459
00:55:08,920 --> 00:55:10,990
Non c'� male.
460
00:55:11,800 --> 00:55:13,711
Bellissimi capelli.
461
00:55:18,320 --> 00:55:20,788
LINA CAVALIERI
LA DONNA PIU' BELLA DEL MONDO
462
00:55:38,040 --> 00:55:41,032
CANTA IN FRANCESE
463
00:56:21,680 --> 00:56:25,673
Mi dispiace ammetterlo,
ma ce l'ha con te.
464
00:56:25,800 --> 00:56:29,839
Credi ? Allora il suo gusto
per gli uomini va migliorando !
465
00:57:32,400 --> 00:57:34,709
Brava !
466
00:57:38,320 --> 00:57:41,232
Jaques, sono pronto a giocarmi
qualunque cosa !
467
00:57:41,360 --> 00:57:44,397
Mi basta Tulipan !
Signori, siete testimoni.
468
00:57:44,520 --> 00:57:47,080
La mia scuderia
contro il cavallo di Sergio.
469
00:57:47,200 --> 00:57:51,352
Immaginerete gi� il prossimo
vincitore di Piazza di Siena.
470
00:57:51,480 --> 00:57:54,153
Concorrerai a piedi ?
471
00:57:54,280 --> 00:57:59,115
- Quando cominci l'attacco ?
- Non preoccuparti, vedrai !
472
00:58:03,480 --> 00:58:05,152
Un giorno ti spoglieranno !
473
00:58:05,280 --> 00:58:09,637
- Dove sono i fiori di Sergio ?
- C'� tutta Parigi ma lui no.
474
00:58:09,760 --> 00:58:13,639
Impossibile, hai guardato bene ?
475
00:58:13,760 --> 00:58:16,513
S�, Lina.
Guarda, � meraviglioso:
476
00:58:16,640 --> 00:58:20,713
Con l'ammirazione e l'amore
del conte Lefevre.
477
00:58:20,840 --> 00:58:25,709
Restituiscila,
restituisci tutto quanto !
478
00:58:26,680 --> 00:58:30,798
Non capisco, era l� nel palco !
479
00:58:30,920 --> 00:58:32,797
Forse non ti ha riconosciuta.
480
00:58:32,920 --> 00:58:37,232
Sei diventata pi� bella,
pi� elegante !
481
00:58:37,360 --> 00:58:39,316
BUSSANO ALLA PORTA
482
00:58:39,480 --> 00:58:43,029
Mandali via !
Stasera non firmer� autografi !
483
00:58:43,160 --> 00:58:44,752
Ci prover�.
484
00:58:50,520 --> 00:58:54,672
Bella, elegante... famosa !
485
00:58:57,480 --> 00:59:00,916
Ma inutilmente, madame Cavalieri !
486
00:59:03,760 --> 00:59:06,991
Vorrei un appuntamento,
quando potrei vederla ?
487
00:59:07,120 --> 00:59:12,069
Ogni sera,
quando si alza il sipario.
488
00:59:24,560 --> 00:59:29,634
Signor Silvani,
vuol darmi il suo autografo ?
489
00:59:30,040 --> 00:59:31,951
Ecco.
490
00:59:33,480 --> 00:59:37,314
Silvani ?
Il grande tenore !
491
00:59:38,600 --> 00:59:43,310
Volevo congratularmi
con la signorina Cavalieri.
492
00:59:43,440 --> 00:59:48,116
Stasera � impossibile,
ha un mal di testa terribile !
493
00:59:48,240 --> 00:59:51,357
Aspetti che se ne vadano
questi seccatori !
494
00:59:51,480 --> 00:59:55,473
Signori, vi prego.
Volete accomodarvi ?
495
00:59:57,760 --> 01:00:01,753
Sono complimenti lusinghieri
quando vengono da lei.
496
01:00:01,880 --> 01:00:03,996
E' raro che si ricordino
della mia voce.
497
01:00:04,120 --> 01:00:07,715
Capita quando si � troppo belle.
498
01:00:07,840 --> 01:00:12,118
C'� una festa tra artisti e senza
la Cavalieri non sarebbe completa.
499
01:00:12,240 --> 01:00:14,549
- Bei giovanotti ?
- Tutti italiani.
500
01:00:14,680 --> 01:00:16,398
Non sentite nostalgia
del nostro Paese ?
501
01:00:16,520 --> 01:00:20,832
- Certo.
- Andiamo, sar� divertente !
502
01:00:20,960 --> 01:00:23,235
D'accordo, andiamo.
503
01:00:23,360 --> 01:00:26,113
Ho voglia di distrarmi stasera.
504
01:00:26,520 --> 01:00:28,875
(BUSSANO ALLA PORTA)
Avanti !
505
01:00:30,040 --> 01:00:33,350
Mademoiselle Cavalieri,
capitano Romanov.
506
01:00:33,480 --> 01:00:36,631
Il principe Bariat le porge
i suoi ossequi
507
01:00:36,760 --> 01:00:39,718
e la prega di voler intervenire
alla festa in suo onore.
508
01:00:39,840 --> 01:00:41,432
In mio onore ?
509
01:00:41,560 --> 01:00:43,676
Il principe si scusa
per non essere venuto di persona
510
01:00:43,800 --> 01:00:48,351
- e spero che lei accetti
perch� spera di conoscerla. - Ma...
511
01:00:48,480 --> 01:00:50,994
Vada, sar� per un'altra volta.
512
01:00:53,400 --> 01:00:55,789
- Accetto.
- La carrozza l'attende.
513
01:00:55,920 --> 01:01:01,040
Scusi, accompagner� io la signorina
Cavalieri. Mi permette, vero ?
514
01:01:01,160 --> 01:01:03,116
Certo.
515
01:01:04,960 --> 01:01:09,636
- Mi scusi, ma aspettavo da tempo
questo invito. - Comprendo bene.
516
01:01:09,760 --> 01:01:12,115
- L'aspetto fuori.
- Grazie.
517
01:01:13,920 --> 01:01:16,992
Ma noi non rinunciamo alla festa.
Si faccia bella, Carmela.
518
01:01:17,120 --> 01:01:20,908
- Devo essere ancora
pi� bella ? - Torno a prenderla.
519
01:01:23,120 --> 01:01:25,873
- Ci vai ?
- Sicuro che ci vado !
520
01:01:27,040 --> 01:01:30,669
Non mi ha riconosciuta,
non si ricorda di me.
521
01:01:31,280 --> 01:01:35,717
Forse � meglio cos� !
Finalmente lo rivedr�, gli parler� !
522
01:01:35,840 --> 01:01:39,230
- Presto, il mio vestito !
- Josette, aiutami !
523
01:01:52,200 --> 01:01:54,634
Divertiti anche tu, Carmela !
524
01:02:00,080 --> 01:02:03,516
- Questa sera sono felice.
- Mi fa piacere.
525
01:02:16,520 --> 01:02:19,159
Al palazzo del principe Bariat.
526
01:02:34,200 --> 01:02:38,830
Mezzanotte e 40 ! Comincio
ad affezionarmi a Tulipan.
527
01:02:38,960 --> 01:02:43,954
C'� ancora tempo. ''Non contare
i cavalli che no hai in stalla.''
528
01:02:44,080 --> 01:02:47,117
Chiss� che direbbe lo Zar
se vedesse il suo nipote preferito
529
01:02:47,240 --> 01:02:48,958
impazzire per una cantante italiana.
530
01:02:49,080 --> 01:02:53,278
Mentre una povera principessa
baltica lo attende per l'altare.
531
01:02:53,400 --> 01:02:56,995
- Mi fido della vostra discrezione.
- Stai tranquillo.
532
01:02:57,120 --> 01:03:02,956
- Quando torni a Pietroburgo ?
- Per l'inizio delle Grandi Manovre.
533
01:03:03,080 --> 01:03:07,949
Comunque ho sempre 10 giorni !
Beviamo un altro bicchiere ?
534
01:03:09,400 --> 01:03:13,996
Pensi a dedicarli tutti
alla donna pi� bella del mondo ?
535
01:03:14,120 --> 01:03:17,556
Tutti ? Io gliene dedicherei
anche mille !
536
01:03:18,160 --> 01:03:22,073
- A te non piace ?
- Abbastanza.
537
01:03:22,200 --> 01:03:24,236
Ma non da farci follie.
538
01:03:25,840 --> 01:03:27,796
Madame Lina Cavalieri.
539
01:03:39,040 --> 01:03:42,157
La ringrazio di aver accettato
il mio invito.
540
01:03:42,280 --> 01:03:44,748
No, sono io che la ringrazio.
541
01:03:44,880 --> 01:03:48,714
Dicono che per una donna sia un
onore attirare la sua attenzione.
542
01:03:48,840 --> 01:03:50,637
Esagerazione dei miei amici.
543
01:03:50,760 --> 01:03:54,799
Quanta modestia, rara in un uomo
della sua condizione.
544
01:03:54,920 --> 01:03:57,957
Sono l'unica donna, come mai,
principe Bariat ?
545
01:03:58,080 --> 01:04:02,232
- Nessuna avrebbe osato affrontare
il paragone. - Molto galante.
546
01:04:02,360 --> 01:04:07,275
- Anche i suoi amici la pensano
cos� ? - Sono tutti suoi amiratori.
547
01:04:07,400 --> 01:04:11,279
Davvero ? L'avevo quasi
dimenticato.
548
01:04:11,400 --> 01:04:14,949
- Me li vuole presentare, altezza ?
- Prego.
549
01:04:15,560 --> 01:04:18,233
- Il visconte La Turin.
- Ah, La Turin.
550
01:04:18,360 --> 01:04:21,079
Il visconte ha un gusto delizioso
nello scegliere i fiori.
551
01:04:21,200 --> 01:04:23,191
Purtroppo senza successo.
552
01:04:23,320 --> 01:04:24,435
Il generale Beltran.
553
01:04:24,560 --> 01:04:29,190
Uno stratega come lei crede in una
conquista se si ha troppa fretta ?
554
01:04:29,320 --> 01:04:33,677
Ha ragione, ma non mi restava
molto tempo per un lungo assedio.
555
01:04:33,800 --> 01:04:36,633
- Il conte Lefevre.
- Lefevre...
556
01:04:37,280 --> 01:04:42,229
Ho rimandato stasera una collana
di un signore con lo stesso nome.
557
01:04:42,360 --> 01:04:45,193
Era un gioiello troppo bello per me.
558
01:04:47,400 --> 01:04:50,870
E... non ci avresti fatto pazzie ?
559
01:04:51,000 --> 01:04:54,390
Amici, un brindisi.
A Lina Cavalieri.
560
01:04:55,040 --> 01:04:57,713
Parigi non dimenticher� mai
la sua bellezza.
561
01:04:57,840 --> 01:05:00,798
Bevo alle vostre fortune, signori.
562
01:05:01,320 --> 01:05:03,276
Un po' di musica, prego.
563
01:05:06,840 --> 01:05:11,960
- Permette ? - Mi dispiace, date le
circostanze, spetta a me la scelta.
564
01:05:19,800 --> 01:05:22,360
E' una scelta molto difficile.
565
01:05:24,760 --> 01:05:26,716
Permette ?
566
01:05:33,080 --> 01:05:35,833
Ho paura, ma la scommessa �
persa.
567
01:05:36,880 --> 01:05:38,836
Non � ancora detto.
568
01:06:01,920 --> 01:06:04,229
- Grazie per avermi scelto.
- Non ne era sicuro ?
569
01:06:04,360 --> 01:06:06,715
Cominciavo a preoccuparmi.
570
01:06:07,400 --> 01:06:11,518
- Sbagliava, altezza.
- Provi a chiamarmi Sergio.
571
01:06:11,640 --> 01:06:15,235
- E lei mi chiamer� Lina ?
- Certo. Lina.
572
01:06:15,600 --> 01:06:19,639
- Ora siamo come vecchi amici.
- E' vero. Vecchi amici.
573
01:06:19,760 --> 01:06:24,515
Ci siamo incontrati stasera... ed �
come se ci conoscessimo da anni.
574
01:06:29,680 --> 01:06:31,636
Il nostro primo ballo.
575
01:06:47,640 --> 01:06:51,838
Vieni, andiamo sulla terrazza.
C'� una Luna meravigliosa.
576
01:07:25,520 --> 01:07:28,592
Straordinario,
la solita infallibile tattica:
577
01:07:28,720 --> 01:07:31,029
chiaro di Luna,
il mormorio della fontana...
578
01:07:31,160 --> 01:07:33,993
La sua guancia sfiora quella di lei.
579
01:07:34,120 --> 01:07:38,238
Ora le sussurra l'invito
di andare incontro all'alba.
580
01:07:54,960 --> 01:07:58,589
La Turin, sai dove conduce
quella scalinata ? Allo chalet.
581
01:07:58,720 --> 01:08:02,838
- Puoi dire addio ai tuoi cavalli.
- Ti rimane un'ultima speranza.
582
01:08:02,960 --> 01:08:07,556
- Quale ? - Che non voglia
oltrepassare la porta dello chalet.
583
01:08:31,720 --> 01:08:33,676
Siamo soli.
584
01:09:03,800 --> 01:09:07,429
Sergio, � stato il tuo anello
a farmi sperare.
585
01:09:07,640 --> 01:09:12,668
Anche quando sembrava che non
sarei mai riuscita a giungere fino a
te.
586
01:09:12,800 --> 01:09:15,633
Sapevo che un giorno
ci avrebbe riuniti.
587
01:09:15,760 --> 01:09:19,435
Sei diventata Lina Cavalieri
acclamata da tutta Parigi,
588
01:09:19,560 --> 01:09:23,394
ma sei rimasta la ragazzina di
Trastevere che crede nelle favole.
589
01:09:24,240 --> 01:09:28,631
Eppure eccoci a Parigi insieme.
Puntuali all'accampamento.
590
01:09:29,280 --> 01:09:31,748
Ricordi ?
''Un giorno ci vedremo a Parigi''.
591
01:09:31,880 --> 01:09:33,916
Perch� non ci siamo incontrati
subito ?
592
01:09:34,040 --> 01:09:36,679
Quanti giorni, quanti mesi perduti !
593
01:09:37,720 --> 01:09:42,748
E quanti ce ne restano ancora !
Abbiamo tutta la vita davanti a noi.
594
01:09:44,000 --> 01:09:45,956
Lina...
595
01:09:46,480 --> 01:09:48,630
Non sei felice di avermi ritrovata ?
596
01:09:48,760 --> 01:09:51,672
Ogni ora,
tutti i giorni che verranno
597
01:09:51,800 --> 01:09:56,316
- e ogni minuto della tua vita
lo vorrei per me. - S�, per sempre.
598
01:10:00,280 --> 01:10:02,316
Ci sono altre cose che vorrei dirti.
599
01:10:02,440 --> 01:10:05,989
Non ora, tienimi, non lasciarmi.
600
01:10:09,120 --> 01:10:10,997
BUSSANO ALLA PORTA
601
01:10:11,120 --> 01:10:13,076
> Sergio !
602
01:10:14,440 --> 01:10:18,718
- Che succede ?
- Aspettami, ti spiegher� poi.
603
01:10:18,840 --> 01:10:20,796
> Sergio, apri !
604
01:10:31,400 --> 01:10:33,356
> Sergio !
> Apri !
605
01:10:34,840 --> 01:10:37,752
Cosa volete a quest'ora ?
Siete ubriachi ?
606
01:10:37,880 --> 01:10:41,634
- Siamo qui per controllare.
- Andatevene, ve ne prego.
607
01:10:41,760 --> 01:10:45,548
Hai vinto tu
o sono io il fortunato ?
608
01:10:45,680 --> 01:10:49,036
Il vincitore deve offrire
lo champagne a tutti.
609
01:10:49,160 --> 01:10:51,913
Ho perduto, avevi ragione,
� inaccessibile.
610
01:10:52,040 --> 01:10:55,112
Anche il grande Casanova Russo
ha fatto fiasco ?
611
01:10:55,240 --> 01:10:59,153
- Scommetto che � ancora qui.
- Ho detto che non c'� !
612
01:10:59,280 --> 01:11:02,033
Hai vinto la scommessa,
Tulipan � tuo. Ora andate.
613
01:11:02,160 --> 01:11:05,994
- Andiamo a vedere !
- Ho detto che non c'� nessuno !
614
01:11:06,720 --> 01:11:09,473
Che profumo ! Un profumo di donna !
615
01:11:09,800 --> 01:11:12,268
< Si chiama ''Notte di passione'' !
616
01:11:12,400 --> 01:11:16,279
- L'evidenza � schiacciante !
- Vi prego, andate a casa.
617
01:11:16,400 --> 01:11:19,312
- Non prima di aver...
- Fermo, dove vai ?
618
01:11:19,440 --> 01:11:22,876
Giuro che verr� a Pietroburgo
per il matrimonio !
619
01:11:23,000 --> 01:11:25,992
Voglio raccontare le tue prodezze
alla tua futura moglie !
620
01:11:26,120 --> 01:11:29,237
Vogliamo vederla ! E' nei patti !
621
01:11:29,360 --> 01:11:32,830
Se ci sei riuscito,
i miei cavalli sono tuoi.
622
01:11:32,960 --> 01:11:37,033
- Altrimenti ho vinto la scommessa.
- La Turin, lei ha perso.
623
01:11:40,040 --> 01:11:43,191
Dia i suoi cavalli
al principe Bariat.
624
01:11:43,400 --> 01:11:46,437
I gentiluomini
pagano sempre le scommesse.
625
01:11:46,560 --> 01:11:50,348
- Ti prego, c'� stato un equivoco !
- Davvero ?
626
01:11:51,840 --> 01:11:56,197
Anche il tuo matrimonio
a Pietroburgo � un equivoco ?
627
01:11:58,240 --> 01:12:00,993
Lina !
Lina, lascia che ti spieghi !
628
01:12:01,120 --> 01:12:06,353
Che cosa ? Che ti sei giocato
il mio amore per un cavallo ?
629
01:12:07,160 --> 01:12:09,754
Non � necessario. Signori.
630
01:12:18,920 --> 01:12:21,673
- Sergio, mi dispiace, credimi.
- Grazie.
631
01:12:22,280 --> 01:12:25,317
Non te la prendere,
dopotutto hai vinto la scuderia !
632
01:12:25,760 --> 01:12:27,716
Sergio !
633
01:12:32,000 --> 01:12:35,356
- Sergio. - Notizie ?
- Niente che non sappiamo gi�.
634
01:12:35,840 --> 01:12:38,149
''Misteriosa sparizione
di Lina Cavalieri.''
635
01:12:38,280 --> 01:12:42,068
''Lina rompe il contratto...''
e cos� via. Nessuna traccia.
636
01:12:42,200 --> 01:12:44,555
- La polizia ?
- Non pu� fare niente.
637
01:12:45,480 --> 01:12:48,711
L'impresario
ha ritirato la denuncia.
638
01:12:49,240 --> 01:12:52,630
Il contratto � legalmente sciolto.
Lina ha pagato la penale.
639
01:12:52,760 --> 01:12:56,878
- Allora sapranno dov'�. - No.
Ha mandato il denaro per lettera.
640
01:12:57,000 --> 01:12:59,195
Il timbro era di Parigi.
Questo � tutto.
641
01:13:00,040 --> 01:13:02,235
L'ho ricevuto stamani.
642
01:13:02,360 --> 01:13:06,638
Poco prima che il corriere portasse
quest'ordine di partenza.
643
01:13:06,760 --> 01:13:08,671
Devo riprendere il comando
del mio reggimento.
644
01:13:08,800 --> 01:13:12,156
- La sua vettura � pronta.
- Bene, grazie.
645
01:13:12,720 --> 01:13:17,191
Se avessi previsto le conseguenze
di quella sciocca scommessa,
646
01:13:17,320 --> 01:13:19,197
- mi sarei tagliato la lingua.
- Non � colpa tua.
647
01:13:19,320 --> 01:13:22,073
Il tempo guarisce tutto, Sergio.
648
01:13:22,200 --> 01:13:26,796
Le responsabilit� del tuo rango
ti aiuteranno a dimenticare.
649
01:13:26,920 --> 01:13:31,198
S�, Sergio Bariat,
nipote prediletto dello Zar...
650
01:13:32,320 --> 01:13:36,518
Pensa quando gli dir� che non voglio
sposare la donna che mi ha scelto.
651
01:13:36,640 --> 01:13:39,154
Non puoi distruggere
il tuo avvenire.
652
01:13:39,280 --> 01:13:43,068
Lo so, ma ho conosciuto Lina.
653
01:13:43,280 --> 01:13:47,876
Non potrei sposare un'altra donna
neppure per obbedienza allo Zar.
654
01:13:48,000 --> 01:13:50,639
Amer� solo lei per sempre.
655
01:13:51,000 --> 01:13:54,390
Cercala ancora, devi trovarla
a tutti i costi e scrivimi.
656
01:13:54,520 --> 01:13:58,354
- Addio, Jacques.
- Buona fortuna. - Anche a te.
657
01:14:20,480 --> 01:14:22,436
LINA CANTA UN'OPERA
658
01:14:24,760 --> 01:14:30,596
Hai fame ? No ?
Ho capito, preferisci la musica.
659
01:14:31,280 --> 01:14:33,236
Vieni.
660
01:14:42,000 --> 01:14:47,313
Molto bene. In questi mesi hai fatto
molti progressi, non lo speravo.
661
01:14:48,080 --> 01:14:51,038
Adesso basta,
abbiamo lavorato troppo. Sei stanca.
662
01:14:51,160 --> 01:14:55,153
- Facciamo una passeggiata ? - Non
posso, arriverei tardi a Parigi.
663
01:14:55,280 --> 01:14:57,510
Ti accompagno al cancello.
664
01:15:03,480 --> 01:15:07,678
- Torno subito, Carmela. - Avete
un maestro di canto anche per me ?
665
01:15:22,520 --> 01:15:24,750
Non so cosa avrei fatto
senza di te, Mario.
666
01:15:24,880 --> 01:15:29,192
Ti ho solo dato delle lezioni e
qualche pettegolezzo di Parigi.
667
01:15:29,320 --> 01:15:33,074
Mi hai ridato l'entusiasmo per il
mio lavoro e l'interesse alla vita.
668
01:15:33,200 --> 01:15:36,715
- Come potr� mai ricompensarti ?
- Sono io ad esserti grato.
669
01:15:36,840 --> 01:15:40,799
Non sai cosa vuol dire per me
averti vicina. Ti voglio bene.
670
01:15:40,920 --> 01:15:43,878
- Mario...
- Non rispondermi ancora, lo so.
671
01:15:44,000 --> 01:15:48,073
Se un giorno sentirai per me quello
che io provo per te...
672
01:15:48,200 --> 01:15:52,557
Lina, potremo essere tanto felici
insieme.
673
01:15:53,840 --> 01:15:57,674
Grazie, Mario.
Quel giorno sar� io a ricordartelo.
674
01:16:12,040 --> 01:16:13,996
SUONANO LA TOSCA
675
01:16:41,720 --> 01:16:45,838
Non ci siamo ! Non seguite,
guardate la mia bacchetta !
676
01:16:45,960 --> 01:16:50,397
Bisogna entrare a tempo.
Da capo: battuta 26. Pronti ?
677
01:16:50,520 --> 01:16:53,239
Scusi l'interruzione,
ma � importante.
678
01:16:53,360 --> 01:16:55,316
Signori, 5 minuti.
679
01:17:01,560 --> 01:17:03,198
E' per la Tosca ?
680
01:17:03,320 --> 01:17:08,314
Purtroppo non c'� pi� speranza
che la Julienne torni da Londra.
681
01:17:08,440 --> 01:17:12,513
- Allora ? - Credo di aver trovato
una soluzione.
682
01:17:12,760 --> 01:17:17,993
Non ha mai cantato in lirica,
ma forse lei ne ha sentito parlare.
683
01:17:18,560 --> 01:17:23,111
Ottenne un grande successo alle
Folies Plastiques l'anno scorso.
684
01:17:23,240 --> 01:17:27,279
Poi � scomparsa.
Si chiama Lina Cavalieri.
685
01:17:27,400 --> 01:17:30,870
Silvani ha tanto insistito
perch� io l'ascoltassi.
686
01:17:31,000 --> 01:17:33,355
- Silvani ?
- S�, � il suo maestro.
687
01:17:33,480 --> 01:17:37,678
Le ha dato lezioni in tutto questo
tempo. Una voce stupenda !
688
01:17:37,800 --> 01:17:41,156
Volevo fargliela ascoltare
prima di firmare il contratto.
689
01:17:41,280 --> 01:17:44,431
Non importa,
per me va bene la Cavalieri.
690
01:17:44,560 --> 01:17:47,518
L'ho gi� sentita anni fa.
Una bella voce.
691
01:17:47,640 --> 01:17:52,077
Ma io l'ho gi� invitata.
Aspetta con Silvani nel mio ufficio.
692
01:17:52,200 --> 01:17:54,430
Li faccia venire, prego.
693
01:18:01,000 --> 01:18:05,790
Signori, riprendiamo dal numero 25,
atto primo.
694
01:18:17,480 --> 01:18:19,436
Buongiorno, Lina.
695
01:18:20,120 --> 01:18:24,511
Buongiorno, grazie di avermi dato
questa opportunit�, maestro.
696
01:18:24,640 --> 01:18:26,995
Ho dato solo il mio benestare.
697
01:18:27,120 --> 01:18:30,430
Sei sparita per un anno intero.
698
01:18:31,320 --> 01:18:34,232
- Ti ho cercata dappertutto.
- Sono stata sempre vicino Parigi.
699
01:18:34,360 --> 01:18:36,669
- In una casetta di campagna.
- Capisco.
700
01:18:36,800 --> 01:18:40,076
- Ho studiato moltissimo.
- Con Silvani ?
701
01:18:40,200 --> 01:18:42,156
Un ottimo maestro.
702
01:18:46,760 --> 01:18:49,479
- Vogliamo cominciare ?
- Sono pronta.
703
01:18:58,560 --> 01:19:02,235
- Sono emozionata, Mario.
- Andr� tutto bene.
704
01:19:02,360 --> 01:19:07,229
Ricorda solo quel Do acuto prima
della mia fucilazione. Andiamo.
705
01:19:17,880 --> 01:19:19,836
APPLAUSI
706
01:20:14,200 --> 01:20:18,671
- Tra 3 ore dovremo ripartire
da Parigi. - Me l'hai gi� detto.
707
01:20:18,800 --> 01:20:20,518
> Sergio !
708
01:20:20,640 --> 01:20:25,475
- Grazie per la lettera.
- Cos� hai fatto questa pazzia.
709
01:20:25,600 --> 01:20:28,558
- A che ora inizia ? Sono gi�
al secondo atto. Che intendi fare ?
710
01:20:28,680 --> 01:20:30,910
Andiamo, non c'� tempo da perdere.
711
01:20:44,200 --> 01:20:46,156
- Brava !
- Grazie.
712
01:20:47,920 --> 01:20:52,755
- Mario ! - Non prendere impegni
per stasera. - Certo, caro.
713
01:20:53,560 --> 01:20:57,599
- Accettate anche
i miei rallegramenti. - Grazie.
714
01:20:57,720 --> 01:21:01,952
- Senza di lei sul podio...
- Avreste avuto successo
ugualmente.
715
01:21:02,080 --> 01:21:05,197
> Sgomberare la scena !
- A tra poco !
716
01:21:06,360 --> 01:21:08,316
Scusi, maestro.
717
01:21:19,920 --> 01:21:21,876
Lina !
718
01:21:22,520 --> 01:21:26,069
Non sei contenta di vedermi ?
Non mi saluti neppure !
719
01:21:26,200 --> 01:21:29,351
- Ho attraversato l'Europa per te.
- Che hai scommesso stavolta ?
720
01:21:29,480 --> 01:21:32,119
Lina, voglio sposarti, subito !
721
01:21:33,600 --> 01:21:37,070
Ho disubbidito allo Zar,
ho rinunciato a tutto per te.
722
01:21:39,680 --> 01:21:42,114
Sergio, � troppo tardi.
723
01:21:42,360 --> 01:21:47,115
Tu hai preso i miei sogni,
i miei entusiasmi il mio amore.
724
01:21:47,480 --> 01:21:50,790
- E li hai giocati per vincere
una scommessa. - Ascoltami...
725
01:21:50,920 --> 01:21:54,356
Mi hai gi� ingannata una volta
ed anche i tuoi amici.
726
01:21:54,480 --> 01:21:58,234
Sapevi che ero la povera ragazza
di Trastevere
727
01:21:58,360 --> 01:22:01,193
e che mi avresti conquistata.
728
01:22:01,720 --> 01:22:05,235
Non voglio pi� vederti ! La tua
presenza qui mi � insopportabile !
729
01:22:05,360 --> 01:22:09,399
Non � vero, i tuoi occhi
smentiscono le tue parole.
730
01:22:10,360 --> 01:22:12,794
Non puoi avermi dimenticato.
731
01:22:13,320 --> 01:22:17,199
Non ho dimenticato le risate
dei tuoi amici ubriachi.
732
01:22:17,320 --> 01:22:22,155
Le loro ingiurie, il mio nome sulla
tua bocca confuso con un cavallo.
733
01:22:22,280 --> 01:22:25,477
- Ricordo solo questo.
< Madame, in scena !
734
01:22:26,280 --> 01:22:30,558
Non c'� tempo. Non puoi rovinare
il nostro amore per un equivoco.
735
01:22:30,680 --> 01:22:33,035
Malediresti questo giorno
per sempre !
736
01:22:33,160 --> 01:22:35,469
Quanta sicurezza, principe !
737
01:22:35,600 --> 01:22:38,956
Credi di poter essere l'unico
che possa rendermi felice ?
738
01:22:39,080 --> 01:22:42,311
- Se ti dicessi che c'� un altro
uomo ? - Non te lo permetterei.
739
01:22:42,440 --> 01:22:44,396
< Lina, sei pronta ?
740
01:22:46,400 --> 01:22:48,356
Entra, Mario.
741
01:22:48,840 --> 01:22:52,230
Ti presento il principe
Sergio Bariat, Mario Silvani.
742
01:22:52,360 --> 01:22:56,911
Stavo dicendo al principe che ci
sposeremo alla fine della stagione.
743
01:22:57,920 --> 01:22:59,672
Lina !
744
01:22:59,800 --> 01:23:01,791
L'avevo promesso,
toccava a me parlare per prima.
745
01:23:01,920 --> 01:23:04,309
Togliti di mezzo, commediante !
746
01:23:04,440 --> 01:23:06,396
Smettetela !
747
01:23:16,520 --> 01:23:18,476
Tu non lo sposerai mai !
748
01:23:36,520 --> 01:23:40,672
Victor. - Maestro. - C'� da fare un
cambiamento all'ordine del giorno.
749
01:23:43,200 --> 01:23:46,795
Per le prove di domani mattina,
alle 1 1 vanno bene.
750
01:23:53,400 --> 01:23:56,437
- Ma solo l'orchestra.
- Provvedo subito.
751
01:23:58,360 --> 01:23:59,839
Non c'� altro.
752
01:24:02,080 --> 01:24:04,116
MUSICA DELL'OPERA TOSCA
753
01:28:13,360 --> 01:28:18,673
Altezza, mancano solo 40 minuti.
La stazione � lontana.
754
01:28:52,680 --> 01:28:54,636
E' morto.
755
01:28:55,640 --> 01:28:58,518
- Ah !
- Gi� il sipario !
756
01:28:58,640 --> 01:29:00,596
VOCIO
757
01:29:05,000 --> 01:29:06,956
Presto, un dottore !
758
01:29:17,640 --> 01:29:21,474
Mi dispiace di disturbarvi,
ma abbiamo ancora bisogno di voi.
759
01:29:21,600 --> 01:29:25,115
Siamo a vostra completa
disposizione, commissario.
760
01:29:25,240 --> 01:29:31,554
Signorina, dobbiamo sapere da lei,
che stava tanto vicina al Silvani
761
01:29:31,680 --> 01:29:36,993
se c'era qualcuno che aveva motivo
di odio, rancore verso di lui.
762
01:29:37,120 --> 01:29:41,033
No. Non saprei,
chi avrebbe potuto...
763
01:29:41,640 --> 01:29:43,278
E lei, maestro ?
764
01:29:43,400 --> 01:29:49,032
Silvani era un uomo generoso,
leale. Non poteva avere nemici.
765
01:29:49,640 --> 01:29:53,679
- Ma d'altra parte... - Esclude
che si tratti di una disgrazia ?
766
01:29:53,800 --> 01:29:57,031
Assolutamente.
E' un delitto ben architettato.
767
01:29:57,160 --> 01:29:59,469
L'autopsia non lascia dubbi.
768
01:29:59,600 --> 01:30:03,559
Il proiettile � stato sparato
da una pistola moderna,
769
01:30:03,680 --> 01:30:06,035
probabilmente di tipo militare.
770
01:30:09,680 --> 01:30:13,355
- Orribile. - Pazienza,
continueremo le nostre indagini.
771
01:30:13,480 --> 01:30:15,948
Arrivederla, signorina.
Maestro.
772
01:30:16,080 --> 01:30:20,073
Non credo che dovr� pi� disturbarvi.
Almeno lo spero.
773
01:30:22,200 --> 01:30:24,156
Arrivederla, commissario.
774
01:30:28,600 --> 01:30:32,479
Lina, hai esitato un attimo prima
di rispondere al commissario.
775
01:30:32,600 --> 01:30:35,433
- Sospetti di qualcuno ?
- No, di nessuno.
776
01:30:36,400 --> 01:30:41,679
Hai sofferto molto, ma devi avere
coraggio e pensare all'avvenire.
777
01:30:41,800 --> 01:30:44,678
Vorrei, ma � cos� difficile !
778
01:30:44,800 --> 01:30:48,634
Ma io ti aiuter�.
Adesso hai un dovere preciso:
779
01:30:48,840 --> 01:30:52,753
non appartieni pi� a te stessa,
ma al pubblico del mondo.
780
01:30:52,880 --> 01:30:55,110
Ti attendono i suoi applausi.
781
01:30:55,240 --> 01:30:57,595
Ormai non puoi pi� tradirlo.
782
01:31:31,160 --> 01:31:33,116
Certo.
783
01:31:34,240 --> 01:31:38,392
Dica anche che sono grata a New
York e al suo pubblico
784
01:31:38,520 --> 01:31:40,829
per la meravigliosa accoglienza.
785
01:31:40,960 --> 01:31:43,918
Mi scusi, per chiarire alcune voci,
786
01:31:44,040 --> 01:31:49,398
i suoi rapporti col maestro Doria
sono esclusivamente professionali ?
787
01:31:50,440 --> 01:31:52,032
Solo professionali.
788
01:31:53,520 --> 01:31:55,397
Scusate.
789
01:31:55,520 --> 01:31:58,796
Come mai nel suo repertorio
non appare la Tosca ?
790
01:31:58,920 --> 01:32:02,310
Perch� insistete ?
Conoscete gi� la risposta !
791
01:32:03,040 --> 01:32:06,191
Quell'Opera ricorda un luttuoso
avvenimento alla Cavalieri.
792
01:32:06,320 --> 01:32:09,278
< E' stato scoperto il colpevole ?
- No. > Basta !
793
01:32:09,400 --> 01:32:11,436
Basta con questa storia.
794
01:32:12,440 --> 01:32:15,876
Sono dolente,
l'intervista � terminata.
795
01:32:16,800 --> 01:32:20,190
Madame � stanca,
vi prego di scusarla. Grazie.
796
01:32:20,320 --> 01:32:22,276
Grazie a lei, maestro.
797
01:32:22,840 --> 01:32:24,398
Buon viaggio.
798
01:32:24,520 --> 01:32:26,476
Signorina, Cavalieri.
799
01:32:34,720 --> 01:32:38,998
Che pettegoli !
I giornalisti sono tutti uguali.
800
01:32:39,120 --> 01:32:43,398
- Speriamo almeno che in Russia...
- Come ? In Russia ?
801
01:32:44,200 --> 01:32:48,512
- Dobbiamo andare in Russia ? - S�,
non ho avuto modo di parlartene.
802
01:32:48,640 --> 01:32:51,871
E' un invito ufficiale
dello Zar in persona.
803
01:32:52,800 --> 01:32:57,032
- Non sei contenta ? - S�, ma
un viaggio cos� lungo, le prove...
804
01:32:57,160 --> 01:33:00,994
- Mi sembra cos� complicato !
- Penso io a tutto.
805
01:33:01,520 --> 01:33:06,640
Ti precedo di qualche giorno e
quando arrivi dovrai solo cantare.
806
01:33:07,760 --> 01:33:09,876
- D'accordo.
- Bene.
807
01:33:11,160 --> 01:33:13,390
Cos� tutto il mondo
ti avr� applaudita.
808
01:33:13,520 --> 01:33:16,159
Europa, America, ed ora la Russia.
809
01:33:16,280 --> 01:33:20,398
Contemporaneamente la cavalleria
attaccher� l'ala sinistra
810
01:33:20,520 --> 01:33:23,159
dello spiegamento avversario.
811
01:33:24,480 --> 01:33:28,553
Dopo 2 anni di addestramento
possiamo contare sui cosacchi.
812
01:33:28,880 --> 01:33:33,032
Il buon esito delle manovre
adesso dipende soltanto da voi.
813
01:33:33,160 --> 01:33:35,116
Signori, a domani.
814
01:33:52,720 --> 01:33:54,676
Bene.
815
01:34:04,160 --> 01:34:05,832
Vecchio La Turin.
816
01:34:05,960 --> 01:34:08,520
Boris, tieni.
817
01:34:38,520 --> 01:34:41,318
Boris ! Prepara i cavalli
818
01:34:41,440 --> 01:34:45,831
e fai avvertire il maggiore
che dovr� sostituirmi al comando.
819
01:35:03,080 --> 01:35:05,036
STRIDIO DEI FRENI
820
01:35:06,400 --> 01:35:08,834
- Che succede ?
- Siamo arrivati ?
821
01:35:08,960 --> 01:35:13,829
No, ancora neve.
Sempre neve da tre giorni.
822
01:35:13,960 --> 01:35:18,954
Dove siamo allora ?
Aspetta, vado a dare un'occhiata.
823
01:35:34,040 --> 01:35:40,559
La neve ha ostruito i binari e
occorreranno 2 ore per liberarli.
824
01:35:40,680 --> 01:35:45,356
Se intanto vuole accomodarsi in un
posto caldo e bere un t� bollente,
825
01:35:45,480 --> 01:35:47,914
c'� una piccola stazione
qui di fronte.
826
01:35:48,040 --> 01:35:51,999
- Grazie. vado ad avvisare
la mia amica. - Ci pensiamo io.
827
01:35:52,120 --> 01:35:54,076
- Prego.
- Grazie.
828
01:36:07,760 --> 01:36:10,115
Vado a prendere la sua amica.
829
01:36:12,320 --> 01:36:16,552
- Si accomodi. Qui star� bene.
- Grazie.
830
01:36:30,320 --> 01:36:31,992
Lina !
831
01:36:33,800 --> 01:36:37,110
E' questa la tempesta di neve,
vero ?
832
01:36:37,240 --> 01:36:41,438
- Volevo darti io il benvenuto
nella mia terra. - Ci sei riuscito.
833
01:36:41,560 --> 01:36:44,518
Sono libera di ripartire
o vuoi impedirmelo ?
834
01:36:44,640 --> 01:36:48,713
Comandi tu, che potrei io da sola
contro i tuoi cosacchi ?
835
01:36:49,800 --> 01:36:53,509
Allora ? Ti sei gi� pentito
o non hai pi� coraggio ?
836
01:36:58,680 --> 01:37:04,198
Lina, perch� devi creare sempre
nuovi ostacoli al nostro amore ?
837
01:37:04,320 --> 01:37:07,198
- Non abbiamo sofferto abbastanza ?
- Oh, Sergio !
838
01:37:07,320 --> 01:37:11,871
Non posso pi� resistere con questo
sospetto. E' diventato un incubo.
839
01:37:12,000 --> 01:37:15,072
Perch� hai ucciso Silvani ?
840
01:37:18,520 --> 01:37:20,750
Uccidere Silvani ?
841
01:37:21,200 --> 01:37:24,875
Io ? Sospetti di me ?
842
01:37:25,000 --> 01:37:27,753
Di chi altri ? La tua rivoltella,
la lite in camerino...
843
01:37:27,880 --> 01:37:32,510
- Mi credi capace di questo ?
- S�, solo tu potevi odiarlo !
844
01:37:32,640 --> 01:37:35,359
Non dovevi farlo
neanche per amore !
845
01:37:36,320 --> 01:37:38,754
Perch� non mi hai denunciato ?
846
01:37:39,360 --> 01:37:43,592
A che scopo ? Ti avrebbero
arrestato, condannato forse.
847
01:37:44,880 --> 01:37:48,031
- E poi non volevo crederlo.
- Ne sei convinta adesso ?
848
01:37:51,360 --> 01:37:53,316
O mi credi un assassino ?
849
01:38:05,480 --> 01:38:07,436
E' finita.
850
01:38:08,000 --> 01:38:12,596
Avrei potuto sopportare tutto
per il tuo amore... ma non questo.
851
01:38:18,160 --> 01:38:20,116
Sergio !
852
01:38:23,160 --> 01:38:25,116
TROTTO DI CAVALLO
853
01:38:32,320 --> 01:38:37,553
Cos'� successo ? Quel vigliacco
di soldato mi ha bloccata.
854
01:38:38,920 --> 01:38:40,876
Lina ?
855
01:38:46,320 --> 01:38:48,276
Lina ?
856
01:38:49,720 --> 01:38:51,870
E' stato lui ! Lui: Sergio !
857
01:38:52,520 --> 01:38:54,715
Che ha fatto ?
858
01:38:54,840 --> 01:38:58,628
Non ha tentato neanche
di difendersi !
859
01:38:58,760 --> 01:39:01,718
E' lui che ha ucciso Silvani !
860
01:39:01,840 --> 01:39:05,674
Sei impazzita ?
Con che prove puoi sostenerlo ?
861
01:39:06,240 --> 01:39:10,438
- L'ha fatto per gelosia,
ne sono sicura ! - Gelosia !
862
01:39:10,560 --> 01:39:14,439
Se tutti gli uomini gelosi dovessero
uccidere, sarebbe una strage !
863
01:39:14,560 --> 01:39:19,111
Tutti i tuoi ammiratori respinti,
La Turin, Lefevre, Doria...
864
01:39:19,240 --> 01:39:21,674
S�, anche Doria � geloso di te.
865
01:39:26,880 --> 01:39:28,836
Doria !
866
01:40:03,800 --> 01:40:08,271
Madame Cavalieri. Maestro Doria.
Le maest� imperiali vi attendono.
867
01:40:08,400 --> 01:40:10,356
Volete seguirmi ?
868
01:40:25,480 --> 01:40:29,519
Madame Lina Cavalieri.
Il maestro Giovanni Doria.
869
01:40:57,520 --> 01:41:00,876
Vi ringraziamo, madame Cavalieri,
di aver accettato l'invito.
870
01:41:01,000 --> 01:41:06,472
Troverete che il piccolo teatro
di corte del palazzo
871
01:41:06,600 --> 01:41:10,639
� diverso dai grandi teatri
dai quali voi siete abituata.
872
01:41:10,760 --> 01:41:13,797
Avevo molto sentito parlare
della vostra bellezza,
873
01:41:13,920 --> 01:41:16,832
ma siete ancora pi� bella
della vostra fama.
874
01:41:16,960 --> 01:41:20,430
- Grazie, maest�.
- Quale Opera volete cantarci ?
875
01:41:24,840 --> 01:41:26,876
- La Tosca.
- No !
876
01:41:27,600 --> 01:41:29,397
Impossibile ! La Tosca no !
877
01:41:33,160 --> 01:41:38,075
Perdonate maest�...
ma le scene, i costumi, le prove...
878
01:41:38,200 --> 01:41:40,031
E' quello che mi preoccupa
della Tosca.
879
01:41:40,160 --> 01:41:43,630
Peccato, mi sarebbe piaciuto
ascoltarla.
880
01:41:43,760 --> 01:41:48,550
Adoro la musica di Puccini. E non
conosco questa sua ultima Opera.
881
01:41:48,680 --> 01:41:51,911
Il vostro desiderio sar� esaudito,
maest�.
882
01:41:54,960 --> 01:41:56,871
Daremo la Tosca.
883
01:42:03,080 --> 01:42:05,036
CANTA LA TOSCA
884
01:44:46,880 --> 01:44:50,111
- Altezza, non aspetta la fine ?
- Non resisto pi�.
885
01:44:50,240 --> 01:44:54,153
Ha scelto quest'Opera
come accusa contro di me !
886
01:44:55,760 --> 01:44:57,716
- Resta.
- Altezza.
887
01:45:22,640 --> 01:45:25,632
Non sparate ! Fermi, non sparate !
888
01:45:53,640 --> 01:45:55,596
Lina.
889
01:45:56,760 --> 01:45:59,115
Ora mi dirai cos'� successo.
890
01:45:59,320 --> 01:46:01,276
Io...
891
01:46:02,360 --> 01:46:04,590
Sono stato io.
892
01:46:04,720 --> 01:46:08,713
- L'ho ucciso io. - Tu ? - Non
volevo che appartenessi ad un altro.
893
01:46:10,640 --> 01:46:14,872
Ero come impazzito,
accecato dalla gelosia, capisci ?
894
01:46:16,760 --> 01:46:18,193
Lina !
895
01:46:33,960 --> 01:46:35,916
Sergio !
896
01:46:46,080 --> 01:46:50,119
Perdonami,
come ho potuto dubitare di te ?
71572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
