Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Why did you go to the dance school?
And what's your relationship with...
the girl I saw at the dance school?
Aren't you going to go to college?
Bring your father here!
Why did you go to the dance school?
You lied about going to the academy.
Why?
Can't I do something...
Mom taught me?
You brat.
You know Mom left...
not because of dance, but a man.
Forget this. You need a beating.
And Father,
when you told me not to play with Shi Eun,
why did you lie that it was about my studies?
It was because of her mom's job.
That's right. What parent would let his child...
hang out with a kid from a family like that?
You should've just been honest.
I had no idea, and...
Where are you going? Hey! Seung Chan!
Seung Chan! Hey! Seung Chan!
Mr. Lee.
Mr. Lee.
May I perform...
Shi Eun and me...
No, I mean...
I will be Shi Eun's...
Oh my gosh!
She looks so pretty.
Why isn't the teacher coming out?
Isn't that Shi Eun's fling?
I think it is.
Seung Chan!
It's him. That's Seung Chan.
She's in your class, right?
Can a boy perform at our school festival?
Oh my gosh.
- You look pretty! - You look great together!
- Shi Eun looks so pretty! - She's my friend!
You need to go to the other side.
They started already.
I'll go before the next performance.
Okay.
Sorry.
I did it,
knowing you'd get mad.
What will you do now?
Your dad saw.
So did your friends.
Why did you do that?
This was the only way to show you how I feel.
Whatever I say,
you won't believe me anyway.
It's not like...
I'm asking you out.
That's how much I like you...
and liked you.
Because you are more than worthy.
I wish...
you wouldn't hate yourself...
so much.
Also, there's something I couldn't tell you.
My mom...
had an affair with another man...
and divorced my dad.
That's why I live alone with him.
You are the only one among my friends...
who know this.
Shi Eun.
I understand...
that you had no choice but to act...
the way you did.
That's what I wanted to tell you.
I'll go now.
Hey.
Must you talk like that, you jerk?
If you say that, I feel like a real witch.
Why would I hate you?
I don't hate you.
I hate myself. That's what it was.
- Are you crying? - I'm not crying.
Don't come closer.
Why can't I go closer?
Because it's humiliating!
Fine, I won't go.
I'll stay here.
Don't look.
Okay, I won't look.
I'll turn around.
Don't laugh, either!
- Don't laugh. - What...
- May I look now? - No.
- May I look now? - Yes.
- Hey. - Hey.
We should go back.
Go, just go!
Do it please. Just once.
- We didn't see. - Please.
Do it just once, please.
Where did Shi Eun go? Why won't she pick up?
Haven't we met before?
Yes, at that bar before.
The one who came for our part-timer.
Don't give alcohol to the kids anymore.
I'll report you if you do it again.
You may report me now. It's not my bar anyway.
I meant we should both be careful.
I'm not that big a prude.
Hi, babe.
I'm on my way.
Have you lost your mind?
- Okay. See you soon. - Bring Shi Eun.
What a pain.
Okay. Good night.
Come to the bar sometime.
I'll give you a drink for free.
- Hey, Shi Eun... - Shi Eun!
Class 2-1's homeroom teacher...
That old fogey...
The one who asked why I took your number...
What?
What?
- Go, punk. - I'll take the demerits,
or do volunteer work. Whatever you say.
Forget it. Just go!
You mean it, right?
Thank you. Hey...
- Let's talk. - About what?
If only we had rehearsed once before the show,
we would've done really well.
It's such a shame, isn't it?
Yes.
My hands are so cold.
It's getting chilly now, isn't it?
Do you want my jacket?
Forget it.
- You said you were cold. - I can't grab it first.
Seung Chan.
We're going out now, right?
Of course!
We're going out.
Then what should we do now?
Hey, I'm taking you home. Isn't that enough?
You're really frustrating.
Just do it.
- Now? - Yes.
- Do it. - Already?
We've been dating for one day.
Not even. It's been like 30 minutes.
What does that matter?
No, I can't.
Shi Eun. I have a plan.
Okay? So wait.
What... Who plans things like this?
You are crazy old school.
Shi Eun, I'm really sorry. Is it very obvious?
I mean...
I'm trying not to think, but I can't help it.
Anyway, you don't need to feel pressured.
We can't have our first kiss at a place like this.
That's not right.
I...
meant my hand. My hand.
You are so naughty!
I didn't know you were like that.
I mean I thought...
That's what popped into my head.
It's okay! Don't be embarrassed.
I understand, okay?
A guy can be like that.
But they say...
if you have erotic thoughts,
you'll stop growing. You're done growing now.
Stop that!
How long will you tease me about this?
Well...
forever?
- Forever? - Yes.
I can tease you too.
About what? What? What is there?
- What? - Yes.
It was so funny.
What?
I'm not crying. Don't come closer!
Stop that!
What? You teased me.
Why can't I?
- Stop it. - Fine.
- I won't. - Don't.
- Stop it. - I'll stop for real.
Don't do it.
I really won't do it. Let's go.
Gosh.
You look like you're on cloud nine.
Did you have fun?
Yes.
Shi Eun, would you have a seat?
Why?
Forget it. Go to bed.
Okay. Good night, both of you.
[Kocowa Ver] KBS2 E09 Just Dance "Courage to be Bold" -♥ Ruo Xi ♥-
Do you have something to say?
If I'm mistaken, give me an excuse.
No. Let's talk another time.
Quiet. Take your seats for attendance.
- Collect the phones. - Okay.
Shi Eun, is Hye Jin out again?
I'm here.
He lost his mind.
He dressed like a girl to the competition.
I expected it. Something felt a bit strange.
He's a pretty boy, but he acted tough.
He was never really one of us.
Hey.
Say it to my face instead of behind my back.
Fine.
I'll ask to your face.
Make some sort of an excuse why you did it.
Why would I make an excuse?
I danced because I like to.
I went to the competition because of an emergency.
Did I do something wrong?
You're a dude. Aren't you even ashamed?
First, you cry over a girl.
If you're going to live like that, chop it off!
Chop it...
If you find something that minor humiliating,
- you chop it off. - What?
Look, the truth is,
I don't really like soccer,
and force myself to do judo.
Doing something you hate is humiliating.
It isn't humiliating to do something you like.
I don't really know what that "being a guy"...
that you mention is,
but I won't do those things I hate.
Do you not care if we unfriend you?
If you'd unfriend me over this,
I don't need you either.
That freak.
Why didn't you tell us?
Why did you keep it from us, too?
If you like to dance, you should've said so.
Is that all we meant to you?
- What's wrong with them? - Don't let go.
- Sorry. - I'm sorry.
- I'm sorry. - I'm sorry, don't cry.
- Guys! - I'm really sorry.
The others are waiting.
Hurry it up.
Won't the vice principal scold you because of me?
I was more scared that you'd get mad at me.
Come on.
Thank you, Mr. Lee.
I'm glad.
But my mom doesn't know who Seung Chan is.
I don't know what to tell her.
Your mom will be fine as long as you're happy.
Let's move quickly. There are more outside, right?
- Yes. - Okay.
In 2015, when the company at which he worked...
was going through downsizing,
he agreed...
to the company's downsizing plan...
against the laborer's opposition,
receiving much criticism.
That's...
Actually, my husband...
It wasn't my husband,
but the labor rep from headquarters back then,
Kwon Dong Suk, sitting back there,
put together a downsizing plan...
and tried to negotiate ...
- with my husband... - Exactly,
so he planned to negotiate with them.
One of the laborers killed himself because of that.
Was Kim Sang Chul so cold-hearted,
that he wasn't affected by the death...
of a close co-worker?
Still,
he wouldn't be so irresponsible...
and kill himself either.
That was definitely an accident.
We submit into evidence statements...
from co-workers and medical records...
indicating that Kim Sang Chul...
was unstable due to big changes at his job.
What dad...
would kill himself on his daughter's birthday?
Right?
That can't be counted as an evidence.
The company followed the laws...
and tried to negotiate.
It did not break any laws, as indicated...
in the negotiation meeting log submitted.
This tragedy...
was caused by Kim Sang Chul's problems,
and thus the plaintiff's assertion...
that it was an accident is unconvincing.
Thus, the company has no liability whatsoever.
However, in the interest...
Did you tell the kids?
I will soon.
I hate you.
You really are a jerk.
From my perspective, you are a jerk...
and that will not change...
before I die.
You and I...
will keep going like this.
But let's not tell the kids.
They're only 18.
Do you think they will get married?
Let's let them date or do whatever they want.
Why must I do that?
Think about it from your son's perspective.
Because of what happened between the parents...
Even if you're his dad,
do you think you have the right to do that?
I assume you understood.
What's your boyfriend's name?
- Kwon Seung Chan. - What do his parents do?
You know his dad too.
- Who? - Daeung.
The man who was there at the venue last time.
Who?
That general manager, Kwon.
Do you know him well?
You and Dad used to work there back in the day.
We lived in the same building too.
I don't know. I only know him by face.
There were too many people working there at the time.
Regardless,
he's a nice man,
although I don't know him well.
I hear he's the best in all of HQ.
They say good parents beget good children.
I'm sure he is a nice boy.
You just have to be good too.
I know you have my nasty temper,
but don't be nasty to him.
- Got it? - Got it.
Happy birthday, Shi Eun!
Where's her gift?
I don't have one.
What a big sister.
You didn't even get a gift for your younger sister.
What about you? Aren't you calling the food her gift?
Don't you see everything I made?
What is all of this?
Do you know how much these cost?
Thanks for the food.
- It's your birthday. - Yes.
Let's agree that it was depression-driven-suicide,
and prove...
that the depression...
was due to his occupation.
- That isn't true, though. - Why is that important?
This needs to be approved for disaster insurance.
For how many years will you be so stubborn?
He's dead anyway.
Whether people say...
he was a traitor who took his life...
or he died in an accident,
What use is that to the people left behind?
Is money important...
or reputation?
Do you think...
I'm doing this about money or reputation?
I didn't even let my daughters...
go to their dad's funeral.
In case the adults would say something bad.
But they saw the news on TV one day...
while they were home alone.
It wasn't even confirmed,
but the company...
I promised them it wasn't true.
Luckily, my second child was too young to know.
I am going to show this to everyone...
the day this fight is over.
The compensation we need...
isn't money or reputation.
It's proof...
that...
my husband...
was not miserable.
It's the confirmation...
that there was nothing wrong...
with our family.
Did you finish?
Happy birthday, dear Shi Eun
Happy birthday to you
Blow out the candles!
Stop drinking.
- Hey. - Okay.
Your hair.
Stop it.
- Get married. - Your mom's here.
Hide the alcohol. Hide them.
Mom! Come here!
Mom!
I called my mom. Isn't that great?
- Hello! - Hello!
- Sit down. - Shi Ra called...
saying it was urgent,
but why...
Kids.
I have to get to work for something urgent.
- Why? Go after you eat. - I'm not that dense.
Why would I stay when the kids are playing?
There's a lot of good stuff.
What will you do afterward?
Okay. Let's see how much I have.
My gosh. You can go singing and have fun.
What is this?
Once again, happy birthday, Daughter.
Enjoy your birthday. You're free today.
I guess I can go home late tonight.
Look how happy you are.
- Bye. - Goodbye!
- Thank you! - Thank you!
Yellow.
- Why? - No way!
I said, give me some more!
I'll bring them here.
- Hey. - I told you to move.
- Why not? I'm drunk. - Stop it.
I told my mom.
What?
What did she say?
Just... To have fun.
She didn't say much.
She said your dad is a good person.
What did your dad say?
I fought with him recently, so...
Not about you.
Answer me.
Answer me.
(Episode 10 will air shortly.)
(Episode 10)
What are you doing here?
I wanted to ask you something.
It won't take long.
You know my dad, don't you?
Well... I knew him...
by name and by face, that's all.
You're not good at lying either,
just like...
my mom.
To be honest, I don't know what it is,
but I'll pretend not to notice.
But please make me a promise.
I don't care...
why you hate...
or look down on my mom and me.
But I don't want Seung Chan...
to be hurt because of that.
He isn't capable of handling the fact...
that his parent is a bad person.
Good day.
Stop dancing.
I'll support you as much as I can.
When it comes to calming the anxiety...
Hey, your phone's going off.
(Dear customer, someone received a mail for you.)
Hi, Shi Eun. Why are you home at this hour?
It's finals week.
Classes ended early.
The registered mail that came for me...
- I just got it. - Is it important?
It's nothing.
- It'll be on the table. - Okay.
When I was young,
I hated it when adults lied.
It was fun pretending to fall for their lies...
and mocking them...
for treating me like a child.
Now, it's no longer fun.
- Dad. - Yes? What?
Dad, are you happy when you're with us?
Of course I'm happy.
Did you hear Shi Eun's dad killed himself?
He killed himself?
That means he abandoned her family.
Rather than the sickening truth,
I grew to prefer...
convincing lies.
Why are you fighting?
- Hey. - What?
What about it?
- Seung Chan. - What?
Actually, my dad passed away...
in an accident two years ago.
Hey. We find out about the preliminaries today.
- You know, right? - My gosh.
My heart is about to explode.
- Just wait. - Oh my gosh!
- Look, she needs to poo. - Hey.
Don't worry. You'll pass round one.
Worry about the finals. With your skills,
you don't stand a chance in the finals.
- Why you... - It's true!
- Think about it... - Hey!
- Hello. - Good morning!
- Look! He's here! - Mr. Lee!
Mr. Lee!
Hello, Mr. Lee.
Go ahead.
The results are out.
- Oh my gosh. - Mr. Lee!
Hold on.
Let's breathe.
Everyone breathe.
Don't tell us yet.
Okay.
May I tell you now?
- Yes. - Tell us.
- We... - Hold on.
What?
We made it past the preliminaries.
Ready?
(Cell phone box)
Are you at school?
Naturally, I am.
Good.
You have only a month left in your probation.
Really?
You really need to thank your teacher.
Look how you got your act together and are well.
What would've happened if you went to juvie hall?
May I hang up now?
What time do you finish?
Soon.
Is your part-time job manageable?
I need to pay rent and pay my settlement fee.
I see.
Why did you hit the person?
- I felt like it. - You should talk it out.
Then no one will complain.
Okay.
What? I can't hear you.
I didn't hear it. What did you just say?
I said okay.
I won't hit people anymore.
Really? Good.
Hello. We have a reservation
Hye Jin.
Hi. It's been a while.
I've been well.
How are you?
Mr. Lee. Actually, I'm about to go to jail.
Why? What happened?
I caused a car accident.
What kind of a car accident?
It was a mistake.
I wasn't drinking or anything.
I'm asking because it's really urgent.
Can you lend me some money?
I'm asking you because I have no one else to ask.
You know,
I found you a place to live...
when you had nowhere to live.
But soon,
you turned that place into a pigsty...
and dropped out of school.
You asked to borrow money...
when you were looking for a job,
so I lent you 5,000 dollars.
You didn't pay back a cent. Not only that,
For five years,
you didn't call once to say hi.
- Right? - Mr. Lee. This time,
my life will really be over.
You've run out of opportunities. Bye.
Darn it. I barely quit, but I'm smoking again.
You must have been very upset.
When I get a call...
after a long while,
it's one or the other.
It's either good news...
or bad news.
Gosh. There should be more good news,
but there are more bad ones.
Having opportunities won't change people.
You only want to believe they can.
Even if they do, don't expect anything.
If you're done smoking, you should go.
Don't tell this to the kids.
I won't.
Hey.
- Do you need something? - What?
It's nothing. Nothing at all.
What?
I asked if you needed something.
Bring me a naengmyeon.
(Youth Scenario Competition)
Give it a shot.
It's a good opportunity to see if you're talented.
You can think about what you really want.
- What? - Hey.
Who doesn't want to be an author, celebrity,
or director at your age?
I want to be a novelist when I was your age.
After a while, I realized they were all useless.
Don't waste your good times and regret it later.
That's why I'm saying this.
Okay?
(Youth Scenario Competition)
What? What now?
I think I'm going to get a boyfriend
For real?
- You're no longer single? - What is it?
- Boyfriend. - Boyfriend?
What is it?
My eyes met with this super cute boy on the bus.
I have a feeling things will go well right him.
- It's all feelings again. - I get feelings too.
Hey. It will!
Are you sick? How many is that?
Hey.
I knew that boy liked me from a while ago,
but I'm still playing hard to get.
But he keeps...
We each have our own sweet fantasies.
(Future Career Plans)
Mr. Lee.
How does a dancesport player make a living?
Well, they go on competitions.
Some give lessons like the teacher who taught us.
- Why do you ask? - I'm just curious.
(Future Career Plans: Banker)
(Please specify the reason.)
(Owner of a shopping mall, Because I want to!)
(Money)
I look gross. Delete it.
What do you mean? you look good.
I did not.
Look. You look the same. I look bad.
You look the same. I look bad.
It's identical.
The picture came out nice. You both look the same...
as in person.
Hey.
Why are you like that to Na Young? She's hurt.
What? I just spoke the truth.
We can't let her think she's a princess forever.
We can patronize her for only so long.
Ye Ji.
How could you say that?
That will help her in life later.
You know...
what the other kids say about her behind her back.
The child who flees into a fantasy...
may be able to be happy,
but she can't grow into an adult.
Hye Jin.
Come with me.
I said not to call you. You're busy with school.
Why did you come?
Like I wanted to come?
Someone needs to stay with you until surgery.
Who else would do it?
Why did you buy that?
It doesn't even taste good.
Just drink it anyway.
Why can't you eat or drink without saying anything?
I bought it for you.
So why... Why do you always talk that way?
Don't buy that... From now on.
It's the same concerning my mom.
Did you have to put it that way?
You should've just told me she died.
Then I'd be less hurt.
(Kim Eun Young)
I'd like to make an appointment.
I'd like the director, Kim Eun Young.
I'm sorry, but she barely has any availability.
Our director is going to our Chinese branch.
That's why she's available only until this month.
Anytime is fine.
It doesn't matter.
[Kocowa Ver] KBS2 E10 Just Dance "Bygones as Bygones" -♥ Ruo Xi ♥-
You should've rung the bell.
I didn't know which.
Let's go.
Shi Eun!
Is your friend staying for dinner?
I'll ask!
Do you want to eat?
She says she'll eat with us!
Got it!
She always screams like that.
She's so noisy.
- Shi Eun. - Yes?
We're best friends, right?
So, I can tell you anything, right?
That's right. Go ahead.
I looked up...
my mom's name on social media...
and saw a picture.
But...
for some reason,
I think it is her.
I plan to go to Seoul to meet her on Tuesday.
Why are you going to meet her...
when she abandoned you?
Am I wrong?
Why do you want her to see how well you've grown?
She has no right.
I want to ask...
why she did it.
I asked my grandma,
but I have a feeling she's lying.
Don't get your hopes up.
- Hopes about what? - Your mom.
She may not be...
as good a person as you think.
I'm not hoping for anything.
I have no expectations.
She left her child.
How could she possibly be a good person?
Naturally, she is a bad person.
You're very pretty.
Thank you.
Aren't you going to say something in return?
- Sorry? - "You're pretty too."
That's what you say.
- I'm sorry. - She's so serious.
It's because your joke isn't funny at all.
I haven't...
hung out at friends' homes much, that's why.
Is that right?
Come over often from now on.
Go through the fridge and eat whatever you want.
You're pretty too.
- You look like Shi Eun. - Hey.
How do we look alike? We do not.
You may laugh at us, but we both...
think we're better than the other.
I'm much prettier.
I was much prettier at your age.
- No. - You can't compare.
- I saw. - You don't even compare.
You want go to a workshop, is that it?
Alone?
To Seoul?
What? Can't I go to a workshop?
Are you lying so that you can go play again?
So you can cause trouble again...
Mr. Han. Please sign it for her.
In exchange,
send a selfie to prove you were there...
and text it to Mr. Lee or me, okay?
Okay.
What?
Are you...
really going to meet her?
Why? Can't I go?
No, it's because I'll be bored...
if you're not at school.
Should I go with you?
I want to go to Seoul too.
No, I'm fine.
I couldn't understand why anyone would want...
to be a child forever.
I get it now.
It would've been nice if you had started sooner.
It's fine.
I'm going to pursue modern dance anyway.
It's just such a waste. You have so much talent.
It can't be helped.
With your grades,
a bank job is kind of tough.
Do you want to join the new job club?
The dancesport competition is coming up.
Can't I do both?
If you do both, you'll do neither well.
Is dancing important right now?
Providing for yourself is.
Get your head on straight, will you?
It's the weekend,
but I didn't even make 100 dollars.
Gosh. There are so many expenses this month too.
Do Yun! He keeps hitting me!
- Come out! - Do Yun!
You're on vacation soon, right?
What a relief.
I don't need to hire a kitchen worker.
Do you...
- hate me that much? - No, Dad.
Then what's with your attitude?
Look.
Tell me.
Is your dad a good person or not?
What did I do that was so wrong?
You should have pity for me.
I felt like...
ending my life...
without ever growing up may be best.
I'm doing something at the school during the break.
You should get the surgery during your vacation.
I don't want to do it either, but...
When do we tell them we're quitting?
It's better to tell them as soon as possible.
(Technical License Room)
- Hey. - Hi.
- Let's go inside. - Okay.
I'm Park Hye Jin.
I'll put your things in a locker.
This way, please.
I'm sorry for making you wait.
What would you like?
A cut, please.
You came from out of town, but you only want a cut?
You must have heard I'm a cut specialist.
I'm glad I did social media marketing.
Where did you come from?
Geoje.
I see.
Ye Ji.
Why did you go to the license room?
What license room?
The thing is,
I may need to quit to prepare to get a job.
Sorry.
You're quitting?
But if you suddenly quit, what about...
the competition?
Hey. Yes.
We made it through the first round, too.
We can't compete because of you.
I heard you say you wanted to quit too.
Na Young, you wanted to quit too.
Hey.
What will you tell Mr. Lee?
That you don't want to do it anymore?
That you want to give up?
Don't you feel bad toward him?
Well...
we can just say our parents told us to quit.
I don't think he'd be hurt by that.
- Young Ji. - You... You too.
Don't use Mr. Lee as an excuse.
You're doing this to get into college.
That's your reason.
Why do we have to do this?
We're just playing second fiddle in your life.
We all have our circumstances too.
Even if we do well, it's useless.
What's the point in working hard?
It won't help us in our lives anyway.
What about school?
I took the day off...
since you were only available during the week.
So, do you like school?
- Where do you go to? - To Girls' Commercial.
it's for finding a job as soon as I graduate.
I see.
Geoje Girls' Commercial?
Several of my friends graduated from there.
You grew up nicely.
You look a lot like me.
I can't tell.
What did your grandmother say?
She probably curses me out, right?
They're all lies.
Your grandmother always hated me...
ever since we first met.
Grandma said...
you tried to abort me.
Your Grandmother told me to abort you,
but I couldn't do it.
She probably hoped for a miscarriage,
but she didn't get her wish.
I wanted to raise you no matter what,
but I left briefly to make money,
and your grandmother cut all communication.
So I had no choice.
I never really believed her either.
And it didn't matter even if it were true.
Still, I'm sorry.
I should've done whatever it took to keep you.
I wanted to be...
a really good mom if I had a daughter,
but I wasn't.
It's okay.
You don't have to be sorry.
There are...
many parents that the kids...
are better off without.
Sorry. Ye Jin.
My name is Hye Jin.
I misheard earlier when you said it.
I gave you a different name when you were born,
so I don't know your current name.
Sorry, Hye Jin, but Mom has to go.
I have too many appointments. Sorry.
I'd like to at least eat with you,
but since they're my clients...
I need to go now too, anyway.
I have to catch my bus.
I'll call you before I leave the country.
Let's meet again before I go.
It would be better if I go to Geoje, right?
What's my name?
I'm just curious.
Ha Na. Isn't that a pretty name?
I always wanted to name my daughter Ha Na.
May I go?
Ha Na?
I didn't give her my number.
Shut down all of our social media pages.
- Why? - Quickly.
- The blog is... - Hello?
This is Factory.
Please prevent comments on our ads.
Hurry. Right now.
Hye Jin.
Telling other people...
won't change anything.
I'll continue being successful,
and your desire for revenge won't go away.
Neither your life nor mine will change.
So, just slap me hard here and now,
and live a good life to spite me.
Hit me.
Other lies,
I'll understand.
But you went to Geoje Girls' Commercial too.
Why are you lying about that?
The world is full of people worse off than you.
You're nothing, so just live happily.
What about you?
Are you happy?
(Hana Building)
Who will tell Mr. Lee?
You brought it up, so you tell him we quit.
No. Why must I be the bad guy?
You want to quit too.
(Just Dance)
Why did you laugh earlier?
It was amazing and nice...
that I'm the only one who can see you...
up close like this and touch you.
I guess you didn't think she'd actually...
report you to the police since she's your mom.
Juvenile detention isn't the problem.
I may be forced to transfer.
Seung Chan, I love you.
I love you.
I think I love you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.