Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,861 --> 00:00:05,196
(snoring, phone ringing)
2
00:00:08,834 --> 00:00:11,869
(soft groaning, sighs)
3
00:00:11,937 --> 00:00:13,538
(phone chimes)
4
00:00:13,605 --> 00:00:16,140
(mutters)
5
00:00:16,208 --> 00:00:19,377
FRANK: Oh, where am I? Oh.
6
00:00:19,445 --> 00:00:21,279
(phone chimes)
Oh.
7
00:00:21,346 --> 00:00:22,980
Where am I?
8
00:00:23,048 --> 00:00:25,483
Oy, I made it home.
9
00:00:25,551 --> 00:00:27,385
(phone chimes)
Oh, God.
10
00:00:27,453 --> 00:00:29,053
Oh. Oh.
11
00:00:29,121 --> 00:00:30,788
(beep)
Ah.
12
00:00:30,856 --> 00:00:32,890
I don't know.
Where am I supposed to be?
13
00:00:32,958 --> 00:00:34,859
(phone chimes)
Oh, shit, look.
14
00:00:34,927 --> 00:00:36,794
Fuck. Okay.
15
00:00:36,862 --> 00:00:38,396
(grunts)
16
00:00:38,464 --> 00:00:40,665
Get up.
17
00:00:40,733 --> 00:00:42,333
Oh, I drank too much.
18
00:00:42,401 --> 00:00:45,303
Ooh, got to piss.
Got to piss. Got to pee.
19
00:00:45,370 --> 00:00:47,071
Where's the toilet?
Where's the toilet?
20
00:00:47,139 --> 00:00:48,639
Ah, there it is.
21
00:00:48,707 --> 00:00:50,975
Oh!
22
00:00:55,748 --> 00:00:59,851
(grunting)
23
00:00:59,918 --> 00:01:02,820
(flatulence squeaks)
Ah, Frank.
24
00:01:02,888 --> 00:01:04,956
Pull yourself together,
get to the bar.
25
00:01:05,023 --> 00:01:07,325
(muttering)
26
00:01:10,151 --> 00:01:20,244
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
27
00:01:23,408 --> 00:01:26,677
Eh, eh. Eh.
28
00:01:26,745 --> 00:01:28,980
Mm, mm. Mm.
29
00:01:29,047 --> 00:01:31,082
Still got it.
30
00:01:36,412 --> 00:01:39,703
All righty, here we go. See what
we're getting into today.
31
00:01:39,823 --> 00:01:41,557
It's only a backup.
You're gonna be fine.
32
00:01:41,624 --> 00:01:43,692
If everybody sticks to the tasks
that I've carefully tailored
33
00:01:43,760 --> 00:01:45,761
for each of you,
then you're gonna be great.
34
00:01:45,829 --> 00:01:47,062
Everything's gonna work out.
FRANK: Oh, shit!
35
00:01:47,130 --> 00:01:48,697
Frank, do you know
what's happening?
36
00:01:48,765 --> 00:01:50,566
FRANK: Mm, play it cool, play it cool.
37
00:01:50,633 --> 00:01:52,067
Ah, Dennis, I know
what's happening.
38
00:01:52,135 --> 00:01:53,969
- Ah!
- My God. -So what?
39
00:01:54,037 --> 00:01:56,705
Well, if we were just asking if
everybody knows what's going on,
40
00:01:56,773 --> 00:01:58,674
I just want to say that I do.
I wasn't asking.
41
00:01:58,742 --> 00:02:00,209
We're not. He didn't.
That's not what's going on.
42
00:02:00,276 --> 00:02:01,910
He didn't ask that.
That's not the thing.
43
00:02:01,978 --> 00:02:03,679
I wasn't. All
right, you know what?
44
00:02:03,747 --> 00:02:06,048
Let's just... let's go
over the blueprint, okay?
45
00:02:06,116 --> 00:02:08,250
Yeah, the blueprint. I want everybody to
map out their positions. Specifically...
46
00:02:08,318 --> 00:02:09,785
FRANK: All right, here's
your chance to catch up.
47
00:02:09,853 --> 00:02:12,020
Look at the blueprint.Listen to the vain one.
48
00:02:12,088 --> 00:02:14,123
He knows the deal.What's his name again?
49
00:02:14,190 --> 00:02:16,592
Is it Damon? No. Delroy.
50
00:02:16,659 --> 00:02:20,562
No. DeMarcus. Why can't I thinkof his name today?
51
00:02:20,630 --> 00:02:23,832
Shoot! I think he justexplained the plan!
52
00:02:23,900 --> 00:02:25,701
So I think we're good.
53
00:02:25,769 --> 00:02:28,070
Yeah. Frank, you ready to run us
all through it again?
54
00:02:28,138 --> 00:02:29,972
FRANK: Shit. Deflect! Deflect!
55
00:02:30,039 --> 00:02:32,074
Shut up, bird!
(laughter)
56
00:02:32,142 --> 00:02:34,910
Don't ask him
to run us back through it.
57
00:02:34,978 --> 00:02:36,478
He knows the plan.
All right, good.
58
00:02:36,546 --> 00:02:38,046
So we're good.
Let's-let's do it.
59
00:02:38,114 --> 00:02:39,615
Yeah. Frank.
Let's do it.
60
00:02:39,682 --> 00:02:41,016
FRANK: Nice save, Frankie.
61
00:02:41,084 --> 00:02:42,518
Like, your timing is...
62
00:02:42,585 --> 00:02:44,119
(mocking): You're so funny every time.
63
00:02:44,187 --> 00:02:45,487
Frank, what? Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
64
00:02:45,555 --> 00:02:47,356
Where you going, man?
65
00:02:47,423 --> 00:02:49,691
You got to stay back here on the
walkie in case of an emergency.
66
00:02:49,759 --> 00:02:51,426
Right, yeah, emergency.
67
00:02:51,494 --> 00:02:53,395
Right, okay, and you
have your walkie, right?
68
00:02:53,463 --> 00:02:54,830
FRANK: No.
69
00:02:54,898 --> 00:02:56,632
Yes. Great.
All right.
70
00:02:56,699 --> 00:02:58,167
All right, let's do it.
71
00:02:58,234 --> 00:03:00,669
We'll be in touch.
72
00:03:00,737 --> 00:03:02,805
Ah, shit!
73
00:03:02,872 --> 00:03:04,907
Got to get home.
Got to get that walkie.
74
00:03:04,974 --> 00:03:06,375
Starving.
(whistle sounds)
75
00:03:06,442 --> 00:03:08,377
Oh, what's that?
76
00:03:08,444 --> 00:03:10,712
Pondy. Aha!
77
00:03:10,780 --> 00:03:12,347
"Let's party."
78
00:03:12,415 --> 00:03:15,784
Ha! Sorry, Pondy. Can't.
79
00:03:15,852 --> 00:03:17,219
(phone whistles, buzzes)
80
00:03:17,287 --> 00:03:19,488
Old tits. He's saying I'm old.
81
00:03:19,556 --> 00:03:21,523
Goddamn it, Pondy's the coolest.
82
00:03:21,591 --> 00:03:24,293
L... O... M?
83
00:03:24,360 --> 00:03:26,228
Yeah, "M." Stupid phone!
84
00:03:26,296 --> 00:03:28,263
L... O... L.
85
00:03:28,331 --> 00:03:30,098
(horn honking)
86
00:03:30,166 --> 00:03:31,967
(horn honking, tires squealing,
loud thudding)
87
00:03:31,968 --> 00:03:34,169
Ah, shit! Probably Asians.
88
00:03:34,237 --> 00:03:36,371
Oh, walkie, walkie, walkie,
walkie. Where?
89
00:03:36,439 --> 00:03:38,040
Where the hell
did I put that thing?
90
00:03:38,107 --> 00:03:40,142
Where the hell is it? Ah, shit.
91
00:03:40,210 --> 00:03:42,711
I'll get... There it is.
Okay, got it. I'm here.
92
00:03:42,779 --> 00:03:44,780
DENNIS: Keep the line clear, you idiot. Over.
93
00:03:44,848 --> 00:03:46,148
Roger that.
94
00:03:46,216 --> 00:03:48,183
Stop talking! Over.
95
00:03:48,251 --> 00:03:50,452
Well, well, well.
96
00:03:50,520 --> 00:03:52,955
Goddamn it!
97
00:03:53,022 --> 00:03:54,790
(laughing)
FRANK: I hate this slimy bastard.
98
00:03:54,858 --> 00:03:56,658
Where's the rent, Frank?
99
00:03:56,726 --> 00:04:00,295
In my pocket where it's gonna
stay until you fix the plumbing.
100
00:04:00,363 --> 00:04:02,264
You're playing games
with me, Frank.
101
00:04:02,332 --> 00:04:03,966
I don't like games.
102
00:04:04,033 --> 00:04:05,634
You know what I like?
103
00:04:05,702 --> 00:04:07,402
This sandwich.
104
00:04:07,470 --> 00:04:09,004
It's snake meat.
105
00:04:09,072 --> 00:04:10,472
(laughing)
Snake meat?
106
00:04:10,540 --> 00:04:12,207
Huh. Is that what
you people eat?
107
00:04:12,275 --> 00:04:14,476
Yeah, snake meat.
108
00:04:14,544 --> 00:04:17,546
(laughing) I hope you choke on that,
and you die, you piece of shit.
109
00:04:17,614 --> 00:04:20,015
You slime ball bastard!
110
00:04:20,083 --> 00:04:22,851
(choking)
FRANK: Oh. Oh, shit!
111
00:04:22,919 --> 00:04:24,353
He is choking.
112
00:04:24,420 --> 00:04:26,388
(laughs)
You son of a bitch!
113
00:04:26,456 --> 00:04:27,923
Frank?
(choking) (laughing)
114
00:04:27,991 --> 00:04:30,092
You're dying, you bastard.
115
00:04:30,159 --> 00:04:32,094
Look at me.
You're dying.
116
00:04:32,161 --> 00:04:33,962
Give me that goddamn thing!
117
00:04:34,030 --> 00:04:36,031
Snake meat, huh? Hmm.
118
00:04:36,099 --> 00:04:38,233
Mmm, mmm. Mmm!
(choking)
119
00:04:38,301 --> 00:04:39,668
(choking)
120
00:04:39,736 --> 00:04:41,303
Oh, went down the wrong pipe.
121
00:04:41,371 --> 00:04:42,905
(coughing)
Now I'm choking.
122
00:04:42,972 --> 00:04:44,373
(groans, guttural
gurgles) (mutters)
123
00:04:44,440 --> 00:04:46,909
Light's going out.
(explosive pops, glass breaking)
124
00:04:46,976 --> 00:04:48,477
(choking)
(thudding)
125
00:04:48,544 --> 00:04:51,680
I don't want to die looking
at you, you sack of shit!
126
00:04:51,748 --> 00:04:53,649
Yet! Ooh, shit.
127
00:04:53,716 --> 00:04:55,584
I'm checking out.
128
00:04:55,652 --> 00:04:59,988
(breathes heavily) Somebody
throw me in the trash.
129
00:05:08,097 --> 00:05:11,466
(high-pitched droning tone)
130
00:05:15,672 --> 00:05:17,139
FRANK: Where am I?
131
00:05:17,206 --> 00:05:19,574
Where am I?! Oh!
132
00:05:19,642 --> 00:05:22,177
Am I dead? Huh?
133
00:05:22,245 --> 00:05:24,046
Am I in hell?!
134
00:05:24,113 --> 00:05:25,847
(rhythmic beeping)
135
00:05:25,915 --> 00:05:27,683
No.
136
00:05:27,750 --> 00:05:30,052
I died and went to heaven.
137
00:05:30,119 --> 00:05:32,454
Oh, come to Papa.Let me have 'em.
138
00:05:32,522 --> 00:05:34,856
Rest up now.
You're in the hospital.
139
00:05:34,924 --> 00:05:36,191
Everything's okay.
140
00:05:36,259 --> 00:05:38,593
Mr. Reynolds,
you're a very lucky man.
141
00:05:38,661 --> 00:05:40,295
If it weren't
for that choking fit,
142
00:05:40,363 --> 00:05:43,031
we would have never been able
to run tests, and...
143
00:05:43,099 --> 00:05:45,167
We found something.
You have a very serious disease,
144
00:05:45,234 --> 00:05:46,735
but fortunately,
we caught it just in time...
145
00:05:46,803 --> 00:05:48,370
There's a malignant tumor
on your front lobe...
146
00:05:48,438 --> 00:05:51,106
FRANK: Oh, look at those Winnebagos.
147
00:05:51,174 --> 00:05:53,275
Shaboya roll call!
148
00:05:53,343 --> 00:05:55,844
I would like to take a ridedown the Grand Canyon
149
00:05:55,912 --> 00:05:57,245
in those honeys.
150
00:05:57,313 --> 00:05:58,914
(Frank whoops)
151
00:05:58,982 --> 00:06:00,716
Which sadly means,
we might have to remove it.
152
00:06:00,783 --> 00:06:02,351
- Huh?
DENNIS (over walkie-talkie): Frank!
153
00:06:02,418 --> 00:06:04,786
Frank, come in. Over.
Shit, I got to go.
154
00:06:04,854 --> 00:06:06,355
Sir, sir. You shouldn't be
running anywhere.
155
00:06:06,422 --> 00:06:08,323
Your condition may be terminal.
Out of my way!
156
00:06:08,391 --> 00:06:10,559
Wait, please, sir,
whatever you do, don't...
157
00:06:10,626 --> 00:06:11,960
(sputtering)
158
00:06:12,028 --> 00:06:13,228
(gasps)
159
00:06:13,296 --> 00:06:14,596
(slap)
(grunts)
160
00:06:14,664 --> 00:06:15,785
Frank, Frank, come in. Over.
161
00:06:15,798 --> 00:06:17,032
I'm on my way.
162
00:06:17,100 --> 00:06:18,734
Aw, shit. I need a ride.
163
00:06:18,801 --> 00:06:21,036
I'll bet Pondy will pick me up.
164
00:06:21,104 --> 00:06:22,437
(tires screech)
165
00:06:22,505 --> 00:06:24,039
Party mobile's here!
166
00:06:24,107 --> 00:06:25,407
Thanks for the ride, Pondy!
167
00:06:25,475 --> 00:06:26,975
Hop in, Frank.
168
00:06:27,043 --> 00:06:29,511
Aw, goddamn it,
Pondy's the coolest.
169
00:06:29,579 --> 00:06:32,581
It's official, Frank.
I divorced that cheatin' bitch.
170
00:06:32,648 --> 00:06:34,449
Yeah.
I mean, I cheated on her, too.
171
00:06:34,517 --> 00:06:36,284
But who's keeping score, right?
(chuckles)
172
00:06:36,352 --> 00:06:40,088
Anywho, I got a nest egg to blow
so that whore can't touch it.
173
00:06:40,156 --> 00:06:41,923
Let's rage!
174
00:06:41,991 --> 00:06:43,959
Hey. Here. Take an aspirin.
175
00:06:44,027 --> 00:06:45,794
That ain't aspirin.
176
00:06:45,862 --> 00:06:47,863
It ain't aspirin.
(chuckles)
177
00:06:47,930 --> 00:06:50,832
Does Frankenstein want
to come out and play?
178
00:06:50,900 --> 00:06:52,567
I'm sorry, Pondy.
No drugs for me today.
179
00:06:52,635 --> 00:06:55,370
I need to keep my wits about me.
Lame!
180
00:06:55,438 --> 00:06:57,198
- More for me.
CHARLIE (over walkie): Yo, Frank!
181
00:06:57,206 --> 00:06:59,708
We're outside the bakery on 6th
Street. Where the hell are you?
182
00:06:59,776 --> 00:07:02,077
Pondy, I need the car. Solo.
183
00:07:02,145 --> 00:07:03,945
Roger dodger.
184
00:07:04,013 --> 00:07:06,581
I'll just drop myself off
at the roller rink, you know?
185
00:07:06,649 --> 00:07:08,583
Get some strange. Hop in, baby.
186
00:07:08,651 --> 00:07:11,686
Pondy is the coolest.
187
00:07:11,754 --> 00:07:14,717
(tires screech)
Rock you like a hurricane...
188
00:07:20,177 --> 00:07:23,179
FRANK: Oh, look.
Dumb bird got a boot on her car.
189
00:07:23,247 --> 00:07:24,934
You're right! You're right, I'm
wrong, okay?! (horn honks)
190
00:07:25,053 --> 00:07:27,421
Get in the car.
God. Where the hell have you been?
191
00:07:27,489 --> 00:07:28,823
Don't blame him.
He's not the one
192
00:07:28,890 --> 00:07:30,324
who got a goddamn boot
on his car.
193
00:07:30,392 --> 00:07:32,726
Whose car is this, anyway?
Ponderosa's.
194
00:07:32,794 --> 00:07:35,396
Pondero... Aw, we're all over the place, man!
What?
195
00:07:35,463 --> 00:07:37,898
What are we doing in this car? No, no, no,
no, no. We're good, we're good, okay?
196
00:07:37,966 --> 00:07:39,486
Except why aren't
we moving yet, Frank?
197
00:07:39,534 --> 00:07:42,036
FRANK: All right.
(tires screeching)
198
00:07:42,103 --> 00:07:43,571
Okay. All right. We're good.
Let's huddle up, you guys.
199
00:07:43,638 --> 00:07:44,972
Let's review the plan.
Okay, listen.
200
00:07:45,040 --> 00:07:46,440
Pay attention.
So, Frank,
201
00:07:46,508 --> 00:07:48,075
you're on guard dog duty.
202
00:07:48,143 --> 00:07:50,063
Dee, Charlie, and I are
gonna distract the guard.
203
00:07:50,078 --> 00:07:52,746
Mac is tossing the rug over
the barbed wire and sneaking in.
204
00:07:52,814 --> 00:07:54,281
Yeah?
I'm still lost.
205
00:07:54,349 --> 00:07:56,116
Uh, one problem.
We're gonna need
206
00:07:56,184 --> 00:07:58,552
- a new rug because I threw it clean over.
DEE: What?
207
00:07:58,620 --> 00:08:00,588
Oh. Goddamn it!
CHARLIE: Oh, Jesus, dude!
208
00:08:00,655 --> 00:08:03,057
DEE: How'd this happen? All you had
to do was drape it on the barbed wire
209
00:08:03,124 --> 00:08:05,125
and-and climb over the fence.
I'm too strong.
210
00:08:05,193 --> 00:08:07,394
I'm sorry, Dennis. (sighs)
"Too strong." Okay, well, you know what,
211
00:08:07,462 --> 00:08:09,422
don't apologize to me.
Apologize to everybody else
212
00:08:09,431 --> 00:08:10,931
that you let down. All right, we
don't have time for apologies.
213
00:08:10,999 --> 00:08:12,499
What's Plan B here?
Does anyone know?
214
00:08:12,567 --> 00:08:14,435
There is no goddamn
Plan B. I don't know.
215
00:08:14,502 --> 00:08:16,770
All right, Mac, you got to find
some other way over that fence.
216
00:08:16,838 --> 00:08:19,440
We'll go... we'll go distract the guard.
I-I... Yeah, yeah. Let's get
217
00:08:19,507 --> 00:08:21,475
a look at the schedule, maybe? Just
got to figure out Let's go. Come on.
218
00:08:21,543 --> 00:08:22,977
what's going on. Yeah, yeah,
yeah, that's a good idea.
219
00:08:23,044 --> 00:08:25,312
Hey, Frank?
220
00:08:25,380 --> 00:08:27,615
Do you think
that Dennis hates me?
221
00:08:27,682 --> 00:08:29,717
What? I just want him to think
that I'm cool, you know?
222
00:08:29,784 --> 00:08:31,452
And I just feel like...
Is this a little bit lame?
223
00:08:31,519 --> 00:08:33,454
I just feel like I can talk
to you about this kind of stuff.
224
00:08:33,521 --> 00:08:34,989
Yeah? Oh, yeah, you
can tell me anything.
225
00:08:35,056 --> 00:08:37,024
Really? Oh, well,
226
00:08:37,092 --> 00:08:38,826
honestly, I just feel like...
227
00:08:38,894 --> 00:08:40,728
Oh, God, this one creeps me out.
228
00:08:40,795 --> 00:08:42,796
I hate being alone with him.
229
00:08:42,864 --> 00:08:45,032
If he touches me, I swearto God I'm gonna freak out.
230
00:08:45,100 --> 00:08:47,735
...you know what I mean?
Yeah, yeah. Totally, totally.
231
00:08:47,802 --> 00:08:49,870
Yeah, okay. Well, look,
if you could just casually,
232
00:08:49,938 --> 00:08:52,506
off the cuff, mention
that I can bench-press...
233
00:08:52,574 --> 00:08:54,308
What is that, fudge? ...I
think that he'll respect me.
234
00:08:54,376 --> 00:08:55,976
Whoa, whoa, whoa. Dude,
what are you doing? Mmm.
235
00:08:56,044 --> 00:08:57,745
Those are dog treats laced
with sleeping pills.
236
00:08:57,812 --> 00:08:59,280
Those are for the guard dog.
237
00:08:59,347 --> 00:09:00,848
Tasty.I'm gonna keep eating it.
238
00:09:00,916 --> 00:09:02,883
Maybe I could just hop
the fence, you know? I mean...
239
00:09:02,951 --> 00:09:05,519
Oh, shit. Oh, shit. I knowwhere there's another rug.
240
00:09:05,587 --> 00:09:07,888
I know where I can get a
rug real quick. What?
241
00:09:07,956 --> 00:09:09,523
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
No, wait, we'll go...
242
00:09:09,591 --> 00:09:10,791
Are you sure you can drive,
dude?
243
00:09:10,859 --> 00:09:12,860
Out of my way, creep.
Aah!
244
00:09:15,597 --> 00:09:17,831
Franklin, thank you for coming.
245
00:09:17,899 --> 00:09:20,501
Yeah, I got no time for
swapping loads. I'm in a jam.
246
00:09:20,568 --> 00:09:23,137
Whoa, Jews!
What is this?
247
00:09:23,204 --> 00:09:25,739
We're sitting shiva,
for my Aunt Joyce.
248
00:09:25,807 --> 00:09:27,474
Come, meet my family.
249
00:09:27,542 --> 00:09:30,577
That dog stuff is kicking in.
250
00:09:30,645 --> 00:09:31,812
Lisa.
251
00:09:31,880 --> 00:09:35,683
Ooh, hoo. Shabooya roll call.
252
00:09:35,750 --> 00:09:37,685
Aw, shit. There's the rug.
253
00:09:37,752 --> 00:09:39,553
Under the buffet table.
254
00:09:39,621 --> 00:09:41,889
(distorted): Mom, Dad,
255
00:09:41,957 --> 00:09:44,858
this is my part-time
lover, Frank Reynolds.
256
00:09:44,926 --> 00:09:46,794
I am starting to feel woozy.
257
00:09:46,861 --> 00:09:48,595
Say something smart.
258
00:09:48,663 --> 00:09:51,332
Uh, uh, excuse me,
259
00:09:51,399 --> 00:09:53,701
I'm full of dog poison.
260
00:10:00,842 --> 00:10:03,243
(gasping)
261
00:10:03,311 --> 00:10:05,646
(grunting, panting)
262
00:10:05,714 --> 00:10:08,315
That's not good.
That's not good, Frankie.
263
00:10:08,383 --> 00:10:10,117
What's happening?
What's happening?
264
00:10:10,185 --> 00:10:12,052
What's happening?
265
00:10:16,858 --> 00:10:19,159
(inflating sounds)
266
00:10:21,262 --> 00:10:23,297
Come on. Come on. Frankie.
267
00:10:23,365 --> 00:10:24,465
(sputtering)
268
00:10:27,035 --> 00:10:29,503
Hello, Frank.
Artie.
269
00:10:29,571 --> 00:10:32,306
Better go get that rug out
from under that table, Frank.
270
00:10:32,374 --> 00:10:34,575
Got to get the-the rug.
I'm getting a rug.
271
00:10:34,642 --> 00:10:36,844
(hooting) What? There are drugs
in the medicine cabinet.
272
00:10:36,911 --> 00:10:39,046
There's drugs
in the medicine cabinet!
273
00:10:39,114 --> 00:10:41,382
Uppers, uppers, uppers, uppers.
274
00:10:41,449 --> 00:10:44,151
(grunting, muttering)
275
00:10:44,219 --> 00:10:45,285
Jackpot!
276
00:10:48,123 --> 00:10:50,457
Oh, yeah, yeah.
Oh, yeah, yeah.
277
00:10:50,525 --> 00:10:52,926
Ooh. Crush it.
278
00:10:52,994 --> 00:10:56,230
Crush it, Frankie.
What are you gonna do?
279
00:10:56,297 --> 00:10:58,832
(distorted): Oh, slowin' down.
280
00:10:58,900 --> 00:11:00,534
Need uppers.
281
00:11:00,602 --> 00:11:03,804
(groans)
282
00:11:03,872 --> 00:11:06,173
(sniffing)
283
00:11:10,645 --> 00:11:11,812
(music fast-forwarding)
284
00:11:11,880 --> 00:11:13,113
(laughs)
285
00:11:13,181 --> 00:11:15,983
It's Frankenstein! Ha!
286
00:11:16,051 --> 00:11:17,651
287
00:11:17,719 --> 00:11:20,654
Frank? Are you okay?
Rug, rug, rug, rug.
288
00:11:20,722 --> 00:11:22,656
Get out of the way, Jew. Out of my way.
What's happening?
289
00:11:22,724 --> 00:11:25,826
(chuckles) Back off. Frank!
290
00:11:25,894 --> 00:11:27,194
What's going on?
291
00:11:27,262 --> 00:11:28,562
Rug!
Frank!
292
00:11:28,630 --> 00:11:30,731
(growling, snarling)
293
00:11:30,799 --> 00:11:33,667
(horns honking)
Car. Come on. Come on.
294
00:11:33,735 --> 00:11:35,903
Don't get killed,
don't get killed.
295
00:11:35,970 --> 00:11:38,672
Watch the car, watch the car.
(tires screech, horn honks)
296
00:11:38,740 --> 00:11:40,040
Get in the car.
(muttering breathily)
297
00:11:40,108 --> 00:11:42,876
(dog barking)
298
00:11:42,944 --> 00:11:46,046
Get out of here!
(whimpers)
299
00:11:46,114 --> 00:11:48,515
Heya, kid. Balloon.
300
00:11:49,918 --> 00:11:51,085
Food! Got to get a hot dog.
301
00:11:51,152 --> 00:11:52,719
Hot dog, hot dog, hot dog.
302
00:11:52,787 --> 00:11:55,189
Ow, hot! Hot!
303
00:11:55,256 --> 00:11:56,590
Need booze.
304
00:11:56,658 --> 00:11:58,625
Now flush it out.
Now flush it out.
305
00:11:58,693 --> 00:12:00,094
Booze, booze, booze!
306
00:12:00,161 --> 00:12:04,131
(loud drinking)
307
00:12:04,199 --> 00:12:05,933
Got to flush them out.
(muttering)
308
00:12:06,000 --> 00:12:09,470
I'm coming.
Oh, sick. Oh, sick.
309
00:12:09,537 --> 00:12:11,472
Get out of here!
310
00:12:11,539 --> 00:12:13,207
(retching)
Ah, that's better.
311
00:12:13,274 --> 00:12:14,741
Got to modulate, Frankie.
312
00:12:14,809 --> 00:12:16,677
(phone whistles)
313
00:12:16,744 --> 00:12:21,482
(phone chirps)
314
00:12:21,549 --> 00:12:24,184
I'm coming, Pondy.
I'm coming. I'm coming.
315
00:12:24,252 --> 00:12:25,819
Don't worry about it, Pondy!
(thudding)
316
00:12:25,887 --> 00:12:27,621
(tires squealing)
I'm coming! Where is he?
317
00:12:27,689 --> 00:12:29,289
Pondy? Where is he?!
Where is he?!
318
00:12:29,357 --> 00:12:32,593
Oh. Keep that engine running,
Frankie!
319
00:12:32,660 --> 00:12:35,195
(thudding, Bill groans)
320
00:12:36,898 --> 00:12:38,899
Screwed up, Frank.
What did you do?
321
00:12:38,967 --> 00:12:40,968
I got handsy
with some pretty young thing.
322
00:12:41,035 --> 00:12:42,936
She looked 18 to me.
I don't know.
323
00:12:43,004 --> 00:12:45,239
I'm out of control!
Oh, shit.
324
00:12:47,909 --> 00:12:49,810
Pop the glove compartment,
Frank.
325
00:12:49,878 --> 00:12:51,612
(panting)
326
00:12:51,679 --> 00:12:53,447
(Bill chuckles)
327
00:12:53,515 --> 00:12:56,316
Someone's dying today, baby.
328
00:12:56,384 --> 00:12:57,885
No, Pondy!
329
00:12:57,952 --> 00:12:59,553
(gunshot)
330
00:12:59,621 --> 00:13:02,589
Give me that gun! You
got too much to live for!
331
00:13:02,657 --> 00:13:04,458
You're right, Frank.
You're right.
332
00:13:04,526 --> 00:13:06,807
Everything's gonna be okay.
Everything's going to be okay.
333
00:13:06,828 --> 00:13:08,662
Come here!
(grunts)
334
00:13:08,730 --> 00:13:10,397
(indistinct chatter)
335
00:13:10,465 --> 00:13:12,132
FRANK: I'm coming, Pondy!
336
00:13:12,200 --> 00:13:14,067
- Eat shit! Daddy!
FRANK: Ah.
337
00:13:14,135 --> 00:13:16,270
Oh, he's getting his ass kicked!
Get out of my face, old man,
338
00:13:16,337 --> 00:13:18,238
before I kick your ass
and throw you in that trunk.
339
00:13:18,306 --> 00:13:20,026
FRANK: Now think of
something tough to say.
340
00:13:20,041 --> 00:13:22,657
Nice nips, cupcake.
341
00:13:29,647 --> 00:13:31,214
(high-pitched tone)
FRANK: What's happening?
342
00:13:31,282 --> 00:13:34,753
Oh, shit,that bald bitch knocked me out.
343
00:13:35,048 --> 00:13:37,216
I'm in the trunk, aren't I?
344
00:13:37,283 --> 00:13:39,418
How long have I been in here?
345
00:13:39,486 --> 00:13:42,287
Ah! Still got the gun!
346
00:13:42,355 --> 00:13:46,024
(gunshots)
347
00:13:46,092 --> 00:13:48,427
(squeaking)
348
00:13:50,134 --> 00:13:52,898
Oh, shit. Oh, shit.
349
00:13:52,966 --> 00:13:55,300
Oh, shit. Where am I?
350
00:13:55,368 --> 00:13:58,804
Oh, shit.I'm at an impound.
351
00:13:58,872 --> 00:14:01,406
Pondy's car must havegot towed here.
352
00:14:01,474 --> 00:14:05,010
Oh, my head, is...
353
00:14:05,078 --> 00:14:07,379
Oh. Oh.
354
00:14:07,447 --> 00:14:09,414
Oh, is that the gang?
355
00:14:09,482 --> 00:14:10,949
Why are they dressed like cops?
356
00:14:11,017 --> 00:14:13,018
Hey! What the hell
are you guys doing?
357
00:14:13,086 --> 00:14:14,419
Frank?
Frank!
358
00:14:14,487 --> 00:14:15,988
He's in there.
Frank! What?!
359
00:14:16,055 --> 00:14:18,423
(overlapping chatter)
360
00:14:18,491 --> 00:14:20,726
Awesome! He did it!
You did it, man!
361
00:14:20,793 --> 00:14:22,995
Okay, okay, now go get Dennis' car!
Yeah, come on.
362
00:14:23,062 --> 00:14:24,930
That... Get Dennis' car?
363
00:14:24,998 --> 00:14:26,498
(Frank gasps)
364
00:14:26,566 --> 00:14:27,933
Hey, your name is Dennis!
365
00:14:28,001 --> 00:14:29,434
What the hell are
you talking about?
366
00:14:29,502 --> 00:14:31,436
Dude, get my car before
the guard comes back!
367
00:14:31,504 --> 00:14:32,871
Go!
Go!
368
00:14:32,939 --> 00:14:34,439
Go!
Okay, I'm on it. I'm on it.
369
00:14:34,507 --> 00:14:35,874
(thudding)
On it.
370
00:14:35,942 --> 00:14:37,543
Goddamn!
ALL (sighing): Oh!
371
00:14:37,610 --> 00:14:38,977
DEE: Big spill.
372
00:14:39,045 --> 00:14:40,379
Oh, are you okay, man?
Are you all right?
373
00:14:40,446 --> 00:14:42,080
You all right, Frank?!
You all right?
374
00:14:42,148 --> 00:14:44,049
Charlie, you there? Oh, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah.
375
00:14:44,117 --> 00:14:45,551
I know. Your glasses are right in
front of you. Just-just... Where?
376
00:14:45,618 --> 00:14:47,452
Hurry! Yeah,
go, go, go, go!
377
00:14:47,520 --> 00:14:50,222
Faster, Frank! Faster!
378
00:14:50,290 --> 00:14:51,690
Where?
They're right there!
379
00:14:51,758 --> 00:14:54,026
Right there!
380
00:14:55,929 --> 00:14:57,529
(barks, growling)
381
00:14:57,597 --> 00:14:59,598
Aw, shit!
382
00:14:59,666 --> 00:15:01,366
(barking)
383
00:15:01,434 --> 00:15:03,268
Run, run, run, run,
run, run, run, run!
384
00:15:03,336 --> 00:15:06,305
Run, run, run, run, Frank!
Run, Frank!
385
00:15:06,372 --> 00:15:09,074
(loud thudding)
Eat glass, you mangy mutt.
386
00:15:09,142 --> 00:15:10,776
(barking, engine starting)
387
00:15:10,843 --> 00:15:12,444
(tires squealing)
388
00:15:12,512 --> 00:15:15,414
(engine revving)
389
00:15:15,481 --> 00:15:18,050
(tires squeak)
390
00:15:18,117 --> 00:15:19,618
FRANK: Come on, think of
something cool to say.
391
00:15:19,686 --> 00:15:21,086
Anybody need a ride?
392
00:15:21,154 --> 00:15:23,155
(laughter)
Come on!
393
00:15:23,222 --> 00:15:25,223
That's right.
Frankie, number one.
394
00:15:25,291 --> 00:15:27,125
Nice, Frankie!You came through!
395
00:15:27,193 --> 00:15:29,595
Aw, crap. This one's gonna sitin the front.
396
00:15:29,662 --> 00:15:31,363
I hope he doesn't tryto touch me.
397
00:15:31,431 --> 00:15:33,699
Don't touch me!
Oh, shit, dude, I'm sorry.
398
00:15:33,766 --> 00:15:35,300
FRANK: Think of something.
399
00:15:35,368 --> 00:15:37,636
Think of something good.
400
00:15:37,704 --> 00:15:39,671
Dee's a bird!
(laughs)
401
00:15:39,739 --> 00:15:41,073
(laughter)
402
00:15:41,140 --> 00:15:44,343
(high-pitched sigh)
403
00:15:44,410 --> 00:15:46,050
She is a bird! She is a bird!
That's nice!
404
00:15:46,079 --> 00:15:47,312
(tires screech)
405
00:15:47,380 --> 00:15:48,420
(moaning)
It's only a bird.
406
00:15:50,416 --> 00:15:53,852
(grunts)
407
00:15:53,920 --> 00:15:55,487
You getting in
there deep, Frank?
408
00:15:55,555 --> 00:15:58,557
Oh, yeah.
(sighs)
409
00:15:58,625 --> 00:16:00,626
(whoops)
What a day, man.
410
00:16:00,693 --> 00:16:02,294
Oh, what a day.
411
00:16:02,362 --> 00:16:04,730
Yeah, it sure was, Charlie.
I'll tell you, though.
412
00:16:04,797 --> 00:16:07,065
Great work, bud.
You killed it, really.
413
00:16:07,133 --> 00:16:08,600
Ah, thanks, Charlie.
414
00:16:08,668 --> 00:16:10,402
When you got a good plan,
you stick to it.
415
00:16:10,470 --> 00:16:12,571
- Piece of cake.
(laughing): Yeah.
416
00:16:12,639 --> 00:16:15,474
All right, well...
I guess we should go to sleep.
417
00:16:15,541 --> 00:16:17,776
We've got a big day tomorrow.
We do?
418
00:16:19,078 --> 00:16:20,779
Yeah! With...
419
00:16:20,847 --> 00:16:22,447
(both laughing)
420
00:16:22,515 --> 00:16:24,349
You're just messing with me,
aren't you?
421
00:16:24,417 --> 00:16:26,118
Oh, you know exactly what
we're doing tomorrow, don't you?
422
00:16:26,185 --> 00:16:27,519
Of course I do.
(chuckles)
423
00:16:27,587 --> 00:16:30,355
We got the thing
with the thing. Uh, the thing.
424
00:16:30,423 --> 00:16:32,557
We... yeah, we probably
should go to sleep.
425
00:16:32,625 --> 00:16:35,494
Yeah. All right, well.
Hmm.
426
00:16:35,561 --> 00:16:37,796
Could go to sleep, or, uh...
427
00:16:37,864 --> 00:16:41,166
we could play one quick game
of night crawlers.
428
00:16:41,234 --> 00:16:43,201
Oh. Aah!
You down for that?
429
00:16:43,269 --> 00:16:45,137
(laughs)
I knew you would be.
430
00:16:45,204 --> 00:16:47,506
All right, let me get the
blanket, let me get the blanket.
431
00:16:47,573 --> 00:16:49,207
Okay.
432
00:16:49,275 --> 00:16:52,310
Darkness falls.
433
00:16:52,378 --> 00:16:57,182
(in old lady voice): And magic stirs.
434
00:16:57,250 --> 00:17:01,905
As we become... the creatures
of the night... (howling)
435
00:17:02,236 --> 00:17:12,322
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
436
00:17:12,372 --> 00:17:16,922
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
