Original subtitles

The Night Lunatic that died last night was an imposter

You are the real Night Lunatic

Of course I knew that was an imposter

You are the real Night Lunatic

Kimon Ryuji, are you out of your mind?

You are schizophrenic

You are the Night Lunatic

How can you prove I am the Night Lunatic?

You can deny it, you can deny it

But dare you bet with me

See who will ultimately lose his mind?

Who is the real Night Lunatic?

Sure, let's see who the real Night Lunatic is

Mr Lam, you think you are smart

But there is this saying Shooting oneself at the foot

You will be your own undoing

I don't believe it, I don't believe it!

You are the real Night Lunatic

He's you

How's Brother Fu?

Lam Ching-shan betrayed us

But we changed the plan at the last minute

I imposed as him

I have a way, let me impose as you

to lure the enemies away to surround me

Then you can go to meet the mayors

No, it's too dangerous

Once you are surrounded it's hard to break out

Let me think up a better way

If the price we pay can end the war

Whatever the sacrifice, it's worth it

On the sixth of August

America dropped an atomic bomb in Hiroshima Killing at least a hundred thousand

Hiroshima is in ruins

Though the US bombing has caused heavy civilian casualty

lmperial Japan will not succumb

We will not waver, we will win the war!

Did you get it?

You understood what they said? Did you?

You know what they're talking about?

What's an atomic bomb?

The Germans tried to develop this special weapon many years ago

It's so powerful

Boom! And everything will be wiped out

But the Americans beat them to it

They dropped it on Japan

I don't need you anymore... not anymore...

Say it...

Say it... say it...

Stop it... stop it...

Lam Ching-shan, stop beating her

Ask me... ask me...

Ask me!

You are not human

Move it... Faster

Halt

Take that

Thank you...

Untie her Yes

Let me ask you for the last time

Who is the Night Lunatic?

You, Lam Ching-shan

No, he's Kimon Ryuji

Kimon Ryuji is schizophrenic

He couldn't do something so well-planned

But you, your obsession is to beat me To beat everyone

This is your biggest goal in life

You are always well-planned

You've made use of every opportunity to reach your ends ever since you're a teen

You are the Night Lunatic

No, I am not him

Yes, everyone in Foshan knows it

How terrifying

So he is the Night Lunatic

We are not allowed to go out of town

Whoever dares do it will be shot

The passes are closed, if this goes on...

The Night Lunatic is here, run...

The Night Lunatic... run...

Tell me, who is the Night Lunatic?

You, you are the Night Lunatic

Says who?

Everyone says so

You are the Night Lunatic

Tell me, who is the Night Lunatic? Who?

You are

Let me ask you for the last time

Who is the Night Lunatic?

You are, you are him

He's Kimon Ryuji

You don't want to live?

Lp Man will die in my hands

Kimon Ryuji will die in my hands

Zi will die in my hands

Everyone will die

Jenny... don't die... Jenny...

Jenny... wake up... Jenny

I am sorry...

He failed to strangle me

You mean to suffocate me with your hug?

I am sorry

For our plan, I don't mind

Wing-shing and Tsun are nowhere to be found

I think they have been taken away

You all the more can't be captured

Or who will go for their rescue?

I'll let myself be captured so as to rescue them

I don't get it

Trust me

Zi, once I am taken away

We'll do it separately

You spread the rumour that Lam Ching-shan is the Night Lunatic

Make sure everyone knows about it

Wing-shing and I will play a psychological game with him

To cause him a mental breakdown

This is our way of capturing the Night Lunatic

Sir Sir

Sir

Sir

Lam Ching-shan

I am not Lam Ching-shan, I am you

You are not Kimon Ryuji

You are Kimon Ryuichi

Kimon Ryuji is dead

You picked up his identity and lived as him

You are too obsessed with my novel

It's not a novel

It's a tragic chapter of your life

I am sorry, I shouldn't have brought up your tragic past

I should apologise to you instead

Here's what happened

The Kimon family had twin boys

Ryuichi was not bright

Ryuji was smart

The father put his every hope on Ryuji

Ryuji found it too much to bear

One day, the boys went rowing

Ryuichi fell into the water and died

Seeing his brother's body Ryuji suddenly had this idea

He would say he's Ryuichi

So that he could live an easy life

No more studying and learning

It's not possible, you got it wrong

Let me finish

Their mother had an even more outrageous idea

She wanted Ryuichi to impose as Ryuji

And then live as Ryuji

You are out of your mind, you are mad

Do you get it?

Mad, everyone in your family was mad

Who actually died? Ryuichi or Ryuji?

Ryuichi imposing as Ryuji Or Ryuji imposing as Ryuichi?

Wait

There is actually a Kimon Ryusan

You are pulling wool over my eyes

You are lying

You are a storyteller by profession

Let me tell you, I won't believe a word you say

You failed to beat lp Man, so you hated him

But now you've failed to beat me

You've come to hate me instead

You think you are smart

You think you can have the world

But you can't even tell Ryuichi from Ryuji or Ryusan

You have lost it

You know why I want to drive you crazy?

Because you are despicable

You are worse than junk

I am not

Why doesn't Japan have atomic bombs?

Why?

Let me in

lp Man, let me take you to a good show

He's in that attire, he's the Night Lunatic

Lam Ching-shan is the Night Lunatic

He must be the Night Lunatic...

Ip Man

I am not lp Man

Fight me, let me kill you! Lp Man!

Come on

Lam Ching-shan is a martial arts natural

He picked the move from studying the X-ray film

lp Man, what do you think?

Look at Zi, he's the martial arts natural

He can find the countermove from the fight

I can't even beat Zi, I am junk

Bravo...

Zi...

What a terrific fight

That's as what you've said

The mantis stalks the cicada unaware of the oriole behind?

I brought you here

as I wanted you to be the oriole

But I am the kid with the slingshot

You are the ultimate losers

I have planted dynamites all over town

I am going to blow this place up

The USSR has declared war on Japan

The US has dropped another atomic bomb on Nagasaki

The war is about to end

You too should end your madness

No, I won't lose

I'll get back on my feet from where I fell

Nothing can stop me from pledging my loyalty to His Majesty

Nothing can stop His Majesty from winning in the end

Well then, stand up to your samurai honour and have a duel with me

If you win, you can take my head home

To boost the morale and determination of your people

Good, a deal

Kimon Ryuichi, Kimon Ryuji, Kyo and Hide

Which one died? Who has gone mad?

Lp Man, you are the hope of China

I will defeat you

He used Hanshudou

When he touched my limb with his fingers

It would go limp

Master lp, get up...

Just wait here

Get up...

Freeze...

Charge...

Come on...

Ip Man...

Ip Man, bravo... Ip Man...

Ip Man...

Ip Man of Wing Chun

lp Man...

China won't be bullied

Attention... Japan has declared its unconditional surrender

Japan has surrendered

Justice has prevailed, peace has come

We have won...

We have won...

Victory...

Detonate the dynamites...

Do it now

You call yourself the lmperial Army?

Fools...

Drop dead...

Victory...

Hurray...

Ip Man...

We have won

We have won

"Japanese Army Headquarters in Foshan"

We have won the war

Victory...

We have won...

The Chinese army is here...

Tsun...

Isn't that Lam Ching-shan?

How come?

He is Lam Ching-shan...

Foshan belongs to me

Guangdong belongs to me

The lp's family fortune belongs to me

You all belong to me

Cheung Wing-shing belongs to me

lp Tsun belongs to me

Everything is mine...

What is he talking about? He is out of his mind?

Lp Man

lp Man

lp Man...

He is out of his mind?

Let's go home

He is out of his mind...

Come on...

Foshan belongs to me

Guangdong belongs to me

Mine...

All mine...

The bathtub is mine

I am going to bathe here

Folks...

Master Chan and Master Leung are back

Man

Mentor

Man

Mentor

Man, you are now a grandmaster

If you kowtow to me

That'll make me a great-grandmaster

You?

You?

Thank you, Mentors, for your teachings

Allow me to pay my obeisance

In the 22 years that followed

lp Man spread Wing Chun to every corner of the world

His work is continued by lp Tsun and lp Ching and numerous followers

Wing Chun International Association has branches in 65 countries and regions

With more than 2 million practitioners

In 1956, Bruce Lee became his disciple

lp Man's teaching had a great influence on him

Because of his promotion of martial arts

lp Man's eldest son lp Tsun was granted a life achievement award

By the International Olympic Committee