Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:08,475
The Night Lunatic that died
last night was an imposter
2
00:00:08,600 --> 00:00:10,989
You are the real Night Lunatic
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,999
Of course I knew that was an imposter
4
00:00:15,600 --> 00:00:17,238
You are the real Night Lunatic
5
00:00:17,320 --> 00:00:19,834
Kimon Ryuji, are you out of your mind?
6
00:00:20,760 --> 00:00:21,431
You are schizophrenic
7
00:00:21,600 --> 00:00:22,999
You are the Night Lunatic
8
00:00:27,240 --> 00:00:30,516
How can you prove I am the Night Lunatic?
9
00:00:30,760 --> 00:00:35,197
You can deny it, you can deny it
10
00:00:35,320 --> 00:00:36,594
But dare you bet with me
11
00:00:36,760 --> 00:00:37,954
See who will ultimately lose his mind?
12
00:00:38,080 --> 00:00:39,149
Who is the real Night Lunatic?
13
00:00:42,640 --> 00:00:47,714
Sure, let's see who the real
Night Lunatic is
14
00:00:48,800 --> 00:00:51,917
Mr Lam, you think you are smart
15
00:00:53,040 --> 00:00:56,919
But there is this saying
Shooting oneself at the foot
16
00:00:57,360 --> 00:01:01,433
You will be your own undoing
17
00:01:02,280 --> 00:01:04,794
I don't believe it, I don't believe it!
18
00:01:05,120 --> 00:01:08,192
You are the real Night Lunatic
19
00:01:08,360 --> 00:01:09,349
He's you
20
00:01:32,200 --> 00:01:34,156
How's Brother Fu?
21
00:01:37,240 --> 00:01:39,196
Lam Ching-shan betrayed us
22
00:01:39,440 --> 00:01:41,590
But we changed the plan at the last minute
23
00:01:41,720 --> 00:01:43,438
I imposed as him
24
00:01:50,560 --> 00:01:53,233
I have a way, let me impose as you
25
00:01:53,440 --> 00:01:54,555
to lure the enemies away to surround me
26
00:01:54,680 --> 00:01:56,352
Then you can go to meet the mayors
27
00:01:56,640 --> 00:01:57,755
No, it's too dangerous
28
00:01:58,000 --> 00:02:01,197
Once you are surrounded
it's hard to break out
29
00:02:01,400 --> 00:02:07,396
Let me think up a better way
30
00:02:12,320 --> 00:02:17,474
If the price we pay can end the war
31
00:02:17,720 --> 00:02:20,678
Whatever the sacrifice, it's worth it
32
00:02:25,520 --> 00:02:26,191
On the sixth of August
33
00:02:26,400 --> 00:02:29,039
America dropped an atomic bomb in Hiroshima
Killing at least a hundred thousand
34
00:02:29,240 --> 00:02:31,117
Hiroshima is in ruins
35
00:02:34,360 --> 00:02:37,477
Though the US bombing has caused
heavy civilian casualty
36
00:02:37,640 --> 00:02:41,349
lmperial Japan will not succumb
37
00:02:41,520 --> 00:02:47,038
We will not waver, we will win the war!
38
00:03:08,840 --> 00:03:10,512
Did you get it?
39
00:03:11,040 --> 00:03:12,917
You understood what they said? Did you?
40
00:03:13,120 --> 00:03:14,678
You know what they're talking about?
41
00:03:18,360 --> 00:03:20,112
What's an atomic bomb?
42
00:03:22,000 --> 00:03:26,471
The Germans tried to develop this
special weapon many years ago
43
00:03:26,600 --> 00:03:29,398
It's so powerful
44
00:03:30,480 --> 00:03:34,917
Boom! And everything will be wiped out
45
00:03:40,800 --> 00:03:43,314
But the Americans beat them to it
46
00:03:43,440 --> 00:03:46,159
They dropped it on Japan
47
00:04:04,400 --> 00:04:10,475
I don't need you anymore... not anymore...
48
00:05:21,480 --> 00:05:24,199
Say it...
49
00:05:48,440 --> 00:05:52,149
Say it... say it...
50
00:06:35,000 --> 00:06:37,912
Stop it... stop it...
51
00:06:38,080 --> 00:06:39,832
Lam Ching-shan, stop beating her
52
00:06:40,000 --> 00:06:42,719
Ask me... ask me...
53
00:06:43,600 --> 00:06:44,749
Ask me!
54
00:06:57,520 --> 00:06:59,397
You are not human
55
00:07:00,440 --> 00:07:06,310
Move it... Faster
56
00:07:19,800 --> 00:07:20,630
Halt
57
00:07:30,720 --> 00:07:31,436
Take that
58
00:07:41,480 --> 00:07:43,436
Thank you...
59
00:07:43,560 --> 00:07:45,755
Untie her Yes
60
00:08:03,480 --> 00:08:06,040
Let me ask you for the last time
61
00:08:07,080 --> 00:08:08,638
Who is the Night Lunatic?
62
00:08:10,720 --> 00:08:12,597
You, Lam Ching-shan
63
00:08:13,640 --> 00:08:17,349
No, he's Kimon Ryuji
64
00:08:18,320 --> 00:08:21,232
Kimon Ryuji is schizophrenic
65
00:08:21,400 --> 00:08:23,595
He couldn't do something so well-planned
66
00:08:24,360 --> 00:08:29,514
But you, your obsession is to beat me
To beat everyone
67
00:08:29,640 --> 00:08:31,039
This is your biggest goal in life
68
00:08:32,280 --> 00:08:33,952
You are always well-planned
69
00:08:34,120 --> 00:08:39,240
You've made use of every opportunity
to reach your ends ever since you're a teen
70
00:08:40,000 --> 00:08:42,560
You are the Night Lunatic
71
00:08:43,800 --> 00:08:44,755
No, I am not him
72
00:08:44,960 --> 00:08:47,554
Yes, everyone in Foshan knows it
73
00:09:15,240 --> 00:09:17,390
How terrifying
74
00:09:17,880 --> 00:09:20,474
So he is the Night Lunatic
75
00:09:21,200 --> 00:09:22,633
We are not allowed to go out of town
76
00:09:22,720 --> 00:09:23,869
Whoever dares do it will be shot
77
00:09:24,040 --> 00:09:27,749
The passes are closed, if this goes on...
78
00:09:27,920 --> 00:09:31,674
The Night Lunatic is here, run...
79
00:09:31,960 --> 00:09:35,748
The Night Lunatic... run...
80
00:09:49,840 --> 00:09:52,354
Tell me, who is the Night Lunatic?
81
00:09:52,480 --> 00:09:54,072
You, you are the Night Lunatic
82
00:09:54,240 --> 00:09:55,116
Says who?
83
00:09:55,400 --> 00:09:56,833
Everyone says so
84
00:09:57,080 --> 00:09:57,910
You are the Night Lunatic
85
00:10:47,400 --> 00:10:51,029
Tell me, who is the Night Lunatic? Who?
86
00:10:51,680 --> 00:10:53,477
You are
87
00:10:55,840 --> 00:10:57,478
Let me ask you for the last time
88
00:10:58,040 --> 00:10:59,155
Who is the Night Lunatic?
89
00:11:00,280 --> 00:11:02,999
You are, you are him
90
00:11:03,120 --> 00:11:04,030
He's Kimon Ryuji
91
00:11:06,200 --> 00:11:09,749
You don't want to live?
92
00:11:12,480 --> 00:11:15,438
Lp Man will die in my hands
93
00:11:15,600 --> 00:11:18,194
Kimon Ryuji will die in my hands
94
00:11:18,440 --> 00:11:20,271
Zi will die in my hands
95
00:11:20,520 --> 00:11:22,954
Everyone will die
96
00:11:41,400 --> 00:11:45,313
Jenny... don't die... Jenny...
97
00:11:47,640 --> 00:11:57,072
Jenny... wake up... Jenny
98
00:11:58,680 --> 00:12:02,150
I am sorry...
99
00:12:03,200 --> 00:12:05,236
He failed to strangle me
100
00:12:05,440 --> 00:12:07,590
You mean to suffocate me with your hug?
101
00:12:14,520 --> 00:12:16,238
I am sorry
102
00:12:16,440 --> 00:12:20,069
For our plan, I don't mind
103
00:12:45,040 --> 00:12:47,156
Wing-shing and Tsun are nowhere to be found
104
00:12:47,800 --> 00:12:49,870
I think they have been taken away
105
00:12:51,240 --> 00:12:52,639
You all the more can't be captured
106
00:12:52,760 --> 00:12:53,875
Or who will go for their rescue?
107
00:12:54,640 --> 00:12:56,756
I'll let myself be captured
so as to rescue them
108
00:12:57,040 --> 00:12:58,758
I don't get it
109
00:13:00,360 --> 00:13:01,349
Trust me
110
00:13:02,520 --> 00:13:03,509
Zi, once I am taken away
111
00:13:03,680 --> 00:13:05,079
We'll do it separately
112
00:13:05,520 --> 00:13:08,717
You spread the rumour that
Lam Ching-shan is the Night Lunatic
113
00:13:08,800 --> 00:13:10,199
Make sure everyone knows about it
114
00:13:11,200 --> 00:13:16,433
Wing-shing and I will play
a psychological game with him
115
00:13:16,600 --> 00:13:19,114
To cause him a mental breakdown
116
00:13:19,280 --> 00:13:21,191
This is our way of capturing
the Night Lunatic
117
00:13:29,760 --> 00:13:30,909
Sir Sir
118
00:13:35,480 --> 00:13:36,310
Sir
119
00:13:37,840 --> 00:13:38,636
Sir
120
00:13:48,080 --> 00:13:49,229
Lam Ching-shan
121
00:14:00,240 --> 00:14:03,789
I am not Lam Ching-shan, I am you
122
00:14:07,040 --> 00:14:09,235
You are not Kimon Ryuji
123
00:14:09,520 --> 00:14:11,238
You are Kimon Ryuichi
124
00:14:12,240 --> 00:14:14,231
Kimon Ryuji is dead
125
00:14:14,520 --> 00:14:18,957
You picked up his identity and lived as him
126
00:14:20,040 --> 00:14:21,917
You are too obsessed with my novel
127
00:14:22,200 --> 00:14:25,476
It's not a novel
128
00:14:25,720 --> 00:14:30,111
It's a tragic chapter of your life
129
00:14:33,440 --> 00:14:40,391
I am sorry, I shouldn't have brought up
your tragic past
130
00:14:43,240 --> 00:14:46,949
I should apologise to you instead
131
00:14:47,240 --> 00:14:49,993
Here's what happened
132
00:14:52,080 --> 00:14:53,832
The Kimon family had twin boys
133
00:14:54,400 --> 00:14:57,392
Ryuichi was not bright
134
00:14:57,520 --> 00:14:59,272
Ryuji was smart
135
00:14:59,720 --> 00:15:03,076
The father put his every hope on Ryuji
136
00:15:03,440 --> 00:15:06,876
Ryuji found it too much to bear
137
00:15:07,480 --> 00:15:11,314
One day, the boys went rowing
138
00:15:11,560 --> 00:15:14,791
Ryuichi fell into the water and died
139
00:15:15,280 --> 00:15:20,400
Seeing his brother's body
Ryuji suddenly had this idea
140
00:15:22,280 --> 00:15:24,157
He would say he's Ryuichi
141
00:15:24,440 --> 00:15:29,639
So that he could live an easy life
142
00:15:30,520 --> 00:15:35,275
No more studying and learning
143
00:15:36,400 --> 00:15:38,516
It's not possible, you got it wrong
144
00:15:38,760 --> 00:15:40,193
Let me finish
145
00:15:40,560 --> 00:15:44,030
Their mother had an even more
outrageous idea
146
00:15:44,760 --> 00:15:47,718
She wanted Ryuichi to impose as Ryuji
147
00:15:47,840 --> 00:15:49,558
And then live as Ryuji
148
00:15:49,960 --> 00:15:51,996
You are out of your mind, you are mad
149
00:15:52,200 --> 00:15:55,078
Do you get it?
150
00:15:55,360 --> 00:15:59,194
Mad, everyone in your family was mad
151
00:16:00,000 --> 00:16:04,949
Who actually died? Ryuichi or Ryuji?
152
00:16:05,120 --> 00:16:07,953
Ryuichi imposing as Ryuji
Or Ryuji imposing as Ryuichi?
153
00:16:08,200 --> 00:16:09,155
Wait
154
00:16:10,240 --> 00:16:13,073
There is actually a Kimon Ryusan
155
00:16:14,200 --> 00:16:16,316
You are pulling wool over my eyes
156
00:16:16,480 --> 00:16:17,515
You are lying
157
00:16:17,840 --> 00:16:19,796
You are a storyteller by profession
158
00:16:19,960 --> 00:16:24,397
Let me tell you, I won't believe
a word you say
159
00:16:28,680 --> 00:16:31,638
You failed to beat lp Man, so you hated him
160
00:16:31,720 --> 00:16:32,470
But now you've failed to beat me
161
00:16:32,600 --> 00:16:33,350
You've come to hate me instead
162
00:16:34,280 --> 00:16:35,759
You think you are smart
163
00:16:36,680 --> 00:16:38,159
You think you can have the world
164
00:16:40,520 --> 00:16:43,159
But you can't even tell Ryuichi
from Ryuji or Ryusan
165
00:16:43,320 --> 00:16:43,957
You have lost it
166
00:16:45,680 --> 00:16:49,753
You know why I want to drive you crazy?
167
00:16:51,000 --> 00:16:52,319
Because you are despicable
168
00:16:54,400 --> 00:16:55,469
You are worse than junk
169
00:16:55,600 --> 00:16:58,239
I am not
170
00:16:58,560 --> 00:17:02,314
Why doesn't Japan have atomic bombs?
171
00:17:02,560 --> 00:17:05,279
Why?
172
00:17:36,480 --> 00:17:37,276
Let me in
173
00:17:47,440 --> 00:17:51,797
lp Man, let me take you to a good show
174
00:18:15,480 --> 00:18:17,630
He's in that attire, he's the Night Lunatic
175
00:18:18,080 --> 00:18:19,957
Lam Ching-shan is the Night Lunatic
176
00:18:29,200 --> 00:18:32,670
He must be the Night Lunatic...
177
00:18:37,160 --> 00:18:37,956
Ip Man
178
00:18:38,200 --> 00:18:39,189
I am not lp Man
179
00:18:40,840 --> 00:18:43,308
Fight me, let me kill you! Lp Man!
180
00:18:46,600 --> 00:18:47,555
Come on
181
00:19:51,800 --> 00:19:54,473
Lam Ching-shan is a martial arts natural
182
00:19:54,640 --> 00:19:57,313
He picked the move from studying
the X-ray film
183
00:20:01,200 --> 00:20:04,033
lp Man, what do you think?
184
00:20:05,760 --> 00:20:09,753
Look at Zi, he's the martial arts natural
185
00:20:10,440 --> 00:20:13,432
He can find the countermove from the fight
186
00:21:33,160 --> 00:21:36,869
I can't even beat Zi, I am junk
187
00:21:54,160 --> 00:22:04,877
Bravo...
188
00:22:17,640 --> 00:22:38,950
Zi...
189
00:22:39,120 --> 00:22:43,511
What a terrific fight
190
00:22:45,200 --> 00:22:46,394
That's as what you've said
191
00:22:46,640 --> 00:22:49,200
The mantis stalks the cicada
unaware of the oriole behind?
192
00:22:50,800 --> 00:22:53,473
I brought you here
193
00:22:53,720 --> 00:22:56,029
as I wanted you to be the oriole
194
00:22:56,280 --> 00:23:01,035
But I am the kid with the slingshot
195
00:23:03,080 --> 00:23:05,719
You are the ultimate losers
196
00:23:06,400 --> 00:23:09,551
I have planted dynamites all over town
197
00:23:09,880 --> 00:23:14,590
I am going to blow this place up
198
00:23:18,680 --> 00:23:20,511
The USSR has declared war on Japan
199
00:23:20,880 --> 00:23:23,269
The US has dropped another atomic bomb
on Nagasaki
200
00:23:23,400 --> 00:23:24,355
The war is about to end
201
00:23:25,400 --> 00:23:28,631
You too should end your madness
202
00:23:31,240 --> 00:23:35,552
No, I won't lose
203
00:23:37,600 --> 00:23:41,229
I'll get back on my feet from where I fell
204
00:23:41,440 --> 00:23:44,557
Nothing can stop me from pledging
my loyalty to His Majesty
205
00:23:44,920 --> 00:23:48,037
Nothing can stop His Majesty
from winning in the end
206
00:23:50,000 --> 00:23:57,156
Well then, stand up to your samurai honour
and have a duel with me
207
00:23:57,400 --> 00:24:01,075
If you win, you can take my head home
208
00:24:01,280 --> 00:24:05,159
To boost the morale and determination
of your people
209
00:24:11,280 --> 00:24:14,829
Good, a deal
210
00:25:35,520 --> 00:25:38,512
Kimon Ryuichi, Kimon Ryuji, Kyo and Hide
211
00:25:39,240 --> 00:25:41,913
Which one died? Who has gone mad?
212
00:25:44,840 --> 00:25:46,876
Lp Man, you are the hope of China
213
00:25:47,080 --> 00:25:49,150
I will defeat you
214
00:27:09,400 --> 00:27:11,038
He used Hanshudou
215
00:27:11,240 --> 00:27:12,434
When he touched my limb with his fingers
216
00:27:12,520 --> 00:27:13,919
It would go limp
217
00:28:36,240 --> 00:28:43,999
Master lp, get up...
218
00:28:45,520 --> 00:28:46,873
Just wait here
219
00:28:48,880 --> 00:29:00,553
Get up...
220
00:29:17,440 --> 00:29:17,838
Freeze...
221
00:29:17,920 --> 00:29:19,876
Charge...
222
00:29:20,000 --> 00:29:21,479
Come on...
223
00:29:21,680 --> 00:29:34,593
Ip Man...
224
00:31:21,600 --> 00:31:26,720
Ip Man, bravo... Ip Man...
225
00:31:27,520 --> 00:31:41,992
Ip Man...
226
00:31:44,160 --> 00:31:46,720
Ip Man of Wing Chun
227
00:31:47,400 --> 00:31:52,155
lp Man...
228
00:32:52,320 --> 00:32:55,153
China won't be bullied
229
00:33:00,760 --> 00:33:06,312
Attention... Japan has declared
its unconditional surrender
230
00:33:06,440 --> 00:33:08,635
Japan has surrendered
231
00:33:09,160 --> 00:33:13,199
Justice has prevailed, peace has come
232
00:33:16,520 --> 00:33:19,273
We have won...
233
00:33:19,960 --> 00:33:22,952
We have won...
234
00:33:32,720 --> 00:33:36,872
Victory...
235
00:34:04,480 --> 00:34:10,919
Detonate the dynamites...
236
00:34:14,240 --> 00:34:18,791
Do it now
237
00:34:18,920 --> 00:34:20,717
You call yourself the lmperial Army?
238
00:34:21,280 --> 00:34:23,350
Fools...
239
00:34:27,680 --> 00:34:33,312
Drop dead...
240
00:34:42,040 --> 00:34:43,917
Victory...
241
00:34:45,320 --> 00:34:47,754
Hurray...
242
00:34:48,200 --> 00:35:15,472
Ip Man...
243
00:35:18,280 --> 00:35:19,156
We have won
244
00:35:19,840 --> 00:35:21,114
We have won
245
00:35:52,480 --> 00:35:56,996
"Japanese Army Headquarters in Foshan"
246
00:35:58,480 --> 00:35:59,993
We have won the war
247
00:36:02,560 --> 00:36:08,590
Victory...
248
00:36:09,000 --> 00:36:13,596
We have won...
249
00:36:13,960 --> 00:36:20,399
The Chinese army is here...
250
00:36:20,480 --> 00:36:23,153
Tsun...
251
00:36:32,120 --> 00:36:33,109
Isn't that Lam Ching-shan?
252
00:36:33,560 --> 00:36:35,994
How come?
253
00:36:39,760 --> 00:36:42,558
He is Lam Ching-shan...
254
00:36:48,320 --> 00:36:51,312
Foshan belongs to me
255
00:36:51,480 --> 00:36:54,756
Guangdong belongs to me
256
00:36:55,120 --> 00:36:58,317
The lp's family fortune belongs to me
257
00:36:58,440 --> 00:37:01,989
You all belong to me
258
00:37:02,480 --> 00:37:04,357
Cheung Wing-shing belongs to me
259
00:37:04,480 --> 00:37:05,629
lp Tsun belongs to me
260
00:37:05,720 --> 00:37:07,199
Everything is mine...
261
00:37:08,000 --> 00:37:10,798
What is he talking about?
He is out of his mind?
262
00:37:10,880 --> 00:37:11,756
Lp Man
263
00:37:25,320 --> 00:37:26,116
lp Man
264
00:37:27,800 --> 00:37:31,839
lp Man...
265
00:37:33,920 --> 00:37:36,639
He is out of his mind?
266
00:38:08,320 --> 00:38:10,197
Let's go home
267
00:38:11,720 --> 00:38:14,632
He is out of his mind...
268
00:38:14,800 --> 00:38:22,878
Come on...
269
00:38:27,000 --> 00:38:28,194
Foshan belongs to me
270
00:38:29,440 --> 00:38:30,839
Guangdong belongs to me
271
00:38:31,160 --> 00:38:32,798
Mine...
272
00:38:34,280 --> 00:38:37,397
All mine...
273
00:38:37,560 --> 00:38:39,596
The bathtub is mine
274
00:38:40,880 --> 00:38:42,871
I am going to bathe here
275
00:38:46,520 --> 00:38:51,514
Folks...
276
00:38:51,680 --> 00:38:54,797
Master Chan and Master Leung are back
277
00:38:55,480 --> 00:38:57,038
Man
278
00:38:57,280 --> 00:38:57,917
Mentor
279
00:38:58,320 --> 00:38:59,116
Man
280
00:38:59,400 --> 00:39:00,037
Mentor
281
00:39:07,320 --> 00:39:11,233
Man, you are now a grandmaster
282
00:39:11,440 --> 00:39:12,714
If you kowtow to me
283
00:39:12,960 --> 00:39:14,598
That'll make me a great-grandmaster
284
00:39:15,680 --> 00:39:17,079
You?
285
00:39:17,520 --> 00:39:19,033
You?
286
00:39:27,240 --> 00:39:30,277
Thank you, Mentors, for your teachings
287
00:39:30,920 --> 00:39:32,558
Allow me to pay my obeisance
288
00:39:51,280 --> 00:39:53,077
In the 22 years that followed
289
00:39:53,320 --> 00:39:55,311
lp Man spread Wing Chun to
every corner of the world
290
00:39:55,600 --> 00:39:58,160
His work is continued by
lp Tsun and lp Ching and numerous followers
291
00:39:58,440 --> 00:40:00,556
Wing Chun International Association has
branches in 65 countries and regions
292
00:40:00,800 --> 00:40:02,756
With more than 2 million practitioners
293
00:40:05,120 --> 00:40:07,918
In 1956, Bruce Lee became his disciple
294
00:40:08,160 --> 00:40:10,799
lp Man's teaching had a great
influence on him
295
00:40:11,120 --> 00:40:13,350
Because of his promotion of martial arts
296
00:40:15,240 --> 00:40:17,913
lp Man's eldest son lp Tsun was granted
a life achievement award
297
00:40:18,200 --> 00:40:21,510
By the International Olympic Committee
19971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
