Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,720 --> 00:03:28,516
Mr lp Man
2
00:03:28,880 --> 00:03:29,630
You are...
3
00:03:30,000 --> 00:03:31,479
Mr Fu wants to see you
4
00:03:33,360 --> 00:03:34,076
Please come with me
5
00:03:39,280 --> 00:03:40,030
Mr lp, please
6
00:03:41,000 --> 00:03:41,989
Brother Fu
7
00:03:48,280 --> 00:03:49,190
lp Man
8
00:03:57,920 --> 00:03:58,796
Why?
9
00:04:00,040 --> 00:04:01,951
You betrayed our man
10
00:04:02,120 --> 00:04:03,155
I didn't
11
00:04:03,640 --> 00:04:07,076
The rickshaw puller was killed
several days ago
12
00:04:07,240 --> 00:04:09,356
We run on a linear communication
13
00:04:09,680 --> 00:04:10,590
Only I know his identity
14
00:04:11,160 --> 00:04:16,280
The last person he got in touch with
before his death was you
15
00:04:16,720 --> 00:04:17,789
That's him
16
00:04:18,080 --> 00:04:22,517
I saw his wife going into the Tin Shing
Guesthouse to see the contact
17
00:04:22,800 --> 00:04:24,153
And she died the following day
18
00:04:25,560 --> 00:04:30,270
Indeed, I passed by the wonton stall
I saw his wife there
19
00:04:32,920 --> 00:04:35,480
Cheung Wing-shing and the rickshaw
puller were relaying the intelligence
20
00:04:35,680 --> 00:04:37,318
via the letter box of No 5 Flower Street
21
00:04:37,680 --> 00:04:39,193
The rickshaw puller died afterwards
22
00:04:40,800 --> 00:04:43,268
Those who got into contact with
Cheung Wing-shing died subsequently
23
00:04:44,200 --> 00:04:46,156
Only you knew about their identities
24
00:04:46,920 --> 00:04:48,353
You betrayed them
25
00:04:50,000 --> 00:04:55,313
If you believe I betrayed them, shoot
26
00:04:56,160 --> 00:04:58,355
If I have concrete evidence
27
00:04:58,840 --> 00:05:01,991
Whoever it is in front of me
28
00:05:02,240 --> 00:05:03,309
Be it you, lp man
29
00:05:05,120 --> 00:05:06,633
I will still shoot
30
00:05:13,000 --> 00:05:13,796
Kill him
31
00:05:14,080 --> 00:05:15,513
Yes, he's a collaborator
32
00:05:15,680 --> 00:05:17,238
He killed our resistance fighters
33
00:05:36,160 --> 00:05:41,792
What you've said doesn't just concern
the fate of a man
34
00:05:41,880 --> 00:05:43,552
It also concerns the weeding out
of collaborators
35
00:05:45,120 --> 00:05:46,872
Let me ask you again
36
00:05:48,760 --> 00:05:50,478
Was what you said true?
37
00:05:51,120 --> 00:05:52,189
Of course
38
00:05:52,800 --> 00:05:54,074
Or we wouldn't have been here
39
00:05:55,000 --> 00:05:58,595
No one can tolerate a betrayer
40
00:06:03,080 --> 00:06:08,279
Think again, you really got it right?
41
00:06:08,520 --> 00:06:11,910
Date, place and identity, none was wrong
42
00:06:13,480 --> 00:06:16,438
The more adamant you are
the more suspicious it is
43
00:06:24,560 --> 00:06:31,113
You, you rented a house opposite to
the Tin Shing Guesthouse three days ago
44
00:06:31,400 --> 00:06:35,359
After the incident, you stopped the lease
45
00:06:40,280 --> 00:06:42,635
You are not a rickshaw puller
46
00:06:43,800 --> 00:06:46,268
You are a worker in a printing factory
47
00:06:46,480 --> 00:06:48,391
Rickshaw puller is just your cover
48
00:06:48,720 --> 00:06:50,233
So that you can keep watch over lp Man
49
00:06:56,120 --> 00:06:59,032
You are not a student either
50
00:06:59,320 --> 00:07:02,835
You were once a trainee in a KMT spy school
51
00:07:03,120 --> 00:07:05,236
You were not heard of after the occupation
52
00:07:05,440 --> 00:07:09,558
You resurfaced here in Foshan a month ago
53
00:07:12,520 --> 00:07:16,672
This is a setup with a clear objective
54
00:07:17,120 --> 00:07:21,671
And the target is lp Man
55
00:07:22,280 --> 00:07:29,038
How can I not suspect you were
behind the murders
56
00:07:30,720 --> 00:07:31,755
Who are you people?
57
00:07:32,640 --> 00:07:37,760
Freeze! Still
58
00:07:41,880 --> 00:07:44,917
Say it, who is your senior?
59
00:07:46,480 --> 00:07:48,471
Who is the Night Lunatic?
60
00:07:53,200 --> 00:07:58,274
Now I have ample evidence
that you murdered our men
61
00:07:58,360 --> 00:07:59,509
And set lp Man up
62
00:07:59,720 --> 00:08:00,789
I can kill you right away
63
00:08:06,080 --> 00:08:08,196
Now say it
64
00:08:08,360 --> 00:08:10,237
I hear that your party won't use torture
65
00:08:15,680 --> 00:08:18,114
This isn't torture
66
00:08:19,120 --> 00:08:20,997
It's exposing the traitors
67
00:08:24,320 --> 00:08:26,117
Who is behind your work?
68
00:08:26,360 --> 00:08:26,997
Say it
69
00:08:27,480 --> 00:08:28,435
Or I'll kill you
70
00:08:28,600 --> 00:08:29,794
No...
71
00:08:29,880 --> 00:08:30,596
It's...
72
00:08:30,960 --> 00:08:31,836
It's me
73
00:08:35,280 --> 00:08:38,750
Mr Fu, what a show
74
00:08:41,920 --> 00:08:42,750
Let him in
75
00:08:48,520 --> 00:08:51,592
Lam Ching-shan, you are a collaborator
76
00:08:51,760 --> 00:08:53,193
You killed our people
77
00:08:53,360 --> 00:08:54,509
Have you no shame?
78
00:08:54,760 --> 00:08:57,115
You've killed so many just to frame me
79
00:08:57,360 --> 00:08:58,110
Are you out of your mind?
80
00:08:59,200 --> 00:09:00,713
I can only tell you
81
00:09:00,960 --> 00:09:02,109
These three are my men
82
00:09:04,400 --> 00:09:06,470
You killed our men for the Japanese
83
00:09:07,840 --> 00:09:09,478
I won't let you leave here in one piece
84
00:09:09,760 --> 00:09:12,991
Mr Fu, I came here unarmed
85
00:09:13,200 --> 00:09:14,633
You don't find it odd?
86
00:09:15,040 --> 00:09:16,996
I am here to collaborate with you
87
00:09:23,840 --> 00:09:24,750
Freeze
88
00:09:31,720 --> 00:09:33,597
Here's my ID
89
00:09:33,800 --> 00:09:37,315
I am an infiltrator here
in the occupied territory
90
00:09:37,600 --> 00:09:40,637
I knew you had asked lp Man
to act as a go-between
91
00:09:40,920 --> 00:09:43,309
Hence I put him under watch
92
00:09:43,680 --> 00:09:45,636
It's for your protection
93
00:09:47,480 --> 00:09:48,993
You can check it out
94
00:10:03,120 --> 00:10:05,873
lp Man, I really don't get it
95
00:10:06,240 --> 00:10:07,719
You are a man
96
00:10:07,960 --> 00:10:10,918
How could you let your wife risk her life?
97
00:10:13,120 --> 00:10:14,439
If I had known about it
98
00:10:14,640 --> 00:10:16,119
I wouldn't have let you have Wing-shing
99
00:10:16,680 --> 00:10:18,796
She had her heart in me first
100
00:10:23,400 --> 00:10:29,430
Sorry, I didn't mean to bring up
the subject of our love in public
101
00:10:30,520 --> 00:10:31,555
It was my fault
102
00:10:31,920 --> 00:10:38,359
I put revolution first, and was out
all the time
103
00:10:38,560 --> 00:10:41,711
Otherwise... Wing-shing's son
would have been a Lam
104
00:10:41,960 --> 00:10:43,518
and a much healthier child
105
00:10:44,040 --> 00:10:46,793
You said you had his protection in mind
106
00:10:47,840 --> 00:10:50,638
Then why did your men try to frame lp Man?
107
00:10:52,480 --> 00:10:54,232
I too want to know who the Night Lunatic is
108
00:10:55,400 --> 00:10:57,914
Though I don't want to believe it
109
00:10:58,560 --> 00:11:02,189
Who can tell it's not lp Man
who leaked their identities?
110
00:11:03,360 --> 00:11:07,148
Hence I wanted to use you
to find out the truth
111
00:11:09,320 --> 00:11:12,835
Happy cooperation
112
00:11:13,200 --> 00:11:17,398
I am still not sure you are
a collaborator in name or in fact
113
00:11:18,280 --> 00:11:19,918
A real infiltrator or a fake one
114
00:11:25,920 --> 00:11:31,597
I know, I know I am in an
embarrassing position
115
00:11:32,040 --> 00:11:33,792
But I am not perturbed
116
00:11:34,120 --> 00:11:36,953
I know history will prove my innocence
117
00:11:40,800 --> 00:11:42,279
lp Man won't tell, I know why
118
00:11:42,840 --> 00:11:45,434
He wants to cover up
for his Japanese friend
119
00:11:47,360 --> 00:11:48,475
But I have found out
120
00:11:48,880 --> 00:11:51,155
that the Night Lunatic is Kimon Ryuji
121
00:11:52,880 --> 00:11:53,949
The bookstore boss?
122
00:11:54,240 --> 00:11:55,593
Yes, that's the man
123
00:11:56,440 --> 00:11:57,077
Evidence?
124
00:11:57,360 --> 00:11:58,190
I don't have it yet
125
00:11:58,640 --> 00:12:01,200
But I can tell you how to get it
126
00:12:01,800 --> 00:12:04,712
Catch him red-handed
127
00:12:06,400 --> 00:12:07,276
How?
128
00:12:08,760 --> 00:12:10,830
You, you are the best bait
129
00:12:13,320 --> 00:12:15,276
I'll tell him you are in Foshan
130
00:12:15,480 --> 00:12:20,270
How you're going to set the trap and get him
is entirely up to you
131
00:12:21,320 --> 00:12:26,394
How can you ensure he doesn't pass it onto
the military police, but will do it himself?
132
00:12:26,600 --> 00:12:30,718
I can only assure you
he is the Night Lunatic
133
00:12:30,800 --> 00:12:32,711
He is a lunatic
134
00:12:38,080 --> 00:12:39,035
Alright
135
00:12:46,000 --> 00:12:46,830
Let's go
136
00:12:47,400 --> 00:12:48,230
Excuse me
137
00:13:02,400 --> 00:13:04,391
Kimon Bookstore
138
00:13:53,760 --> 00:13:54,670
Kimon-san
139
00:14:03,040 --> 00:14:04,155
Kimon-san
140
00:14:13,440 --> 00:14:14,429
I am sorry
141
00:14:18,680 --> 00:14:20,875
Kimon-san, what are you doing here?
142
00:14:22,080 --> 00:14:26,278
Sorry, I was lost in thought
143
00:14:26,800 --> 00:14:28,438
I mistook you for someone else
144
00:14:30,160 --> 00:14:31,752
You were thinking of killing people?
145
00:14:31,960 --> 00:14:32,790
In this attire?
146
00:14:37,240 --> 00:14:41,358
This is not my attire, not mine
147
00:14:41,560 --> 00:14:42,515
Whose is it then?
148
00:14:43,080 --> 00:14:46,231
I don't know...
149
00:14:46,920 --> 00:14:49,514
Luckily I know you
150
00:14:49,760 --> 00:14:53,150
Or I would have thought you were possessed
151
00:14:56,200 --> 00:14:57,349
They aren't mine
152
00:14:57,640 --> 00:15:01,633
They aren't mine...
153
00:15:01,720 --> 00:15:05,872
No...
154
00:15:06,000 --> 00:15:06,750
Kimon-san
155
00:15:07,360 --> 00:15:08,429
No...
156
00:15:10,280 --> 00:15:12,919
I am here with something important
to talk with you
157
00:15:13,160 --> 00:15:14,309
Please calm down
158
00:15:24,120 --> 00:15:24,870
Come with me
159
00:15:54,560 --> 00:15:57,757
Well? Has he confessed?
No
160
00:15:58,120 --> 00:15:59,439
Take him to the clinic
161
00:15:59,960 --> 00:16:01,916
I want him alive
Yes
162
00:16:21,840 --> 00:16:22,716
Please sit
163
00:16:34,360 --> 00:16:37,875
I've let you come into the Black Tower
to let you know that
164
00:16:38,480 --> 00:16:42,155
You and I are tied together
We share the same fate
165
00:16:42,680 --> 00:16:44,910
Whatever happens, you can't
wiggle out of it
166
00:16:46,880 --> 00:16:49,713
I have long heard of the Black Tower
167
00:16:49,920 --> 00:16:52,115
Now I am inside, it's my good fortune
168
00:16:53,080 --> 00:16:55,036
The US has bombed Tokyo
169
00:16:55,960 --> 00:16:59,236
Hitler has ordered for the scorched
earth policy
170
00:16:59,640 --> 00:17:02,200
But they can't stop
His Majesty's determination
171
00:17:04,440 --> 00:17:07,637
I've asked you to come here
as I mean to tell you
172
00:17:08,480 --> 00:17:11,438
Besides swearing your loyalty
to His Majesty, you have no other choice
173
00:17:12,480 --> 00:17:17,554
Of course, hence I have info for you
174
00:17:18,040 --> 00:17:20,998
To help you catch Fu Jing-wan
175
00:17:21,600 --> 00:17:23,955
To give the people of Foshan peace
176
00:17:33,960 --> 00:17:38,192
Your mind is in the right place
177
00:17:39,440 --> 00:17:42,113
Fu will be here in Foshan tomorrow
178
00:17:42,320 --> 00:17:45,073
To meet with the six most respected mayors
179
00:17:45,560 --> 00:17:48,632
They are here to organise
an anti-Japanese riot
180
00:17:48,800 --> 00:17:51,360
Which will spread to the rest of Guangdong
181
00:17:52,480 --> 00:17:56,553
The fate of Japanese occupation of
Guangdong hinges on tomorrow
182
00:18:15,720 --> 00:18:17,551
You mean it's a job for the Night Lunatic?
183
00:18:19,240 --> 00:18:23,438
Yes, Fu is the resistance leader here
184
00:18:24,040 --> 00:18:26,349
lp Man is the people's hero
185
00:18:26,520 --> 00:18:29,512
They have to die in the hands of
the Night Lunatic
186
00:18:29,680 --> 00:18:31,352
To give the people a warning
187
00:18:33,320 --> 00:18:36,551
The resistance will be wiped out
188
00:18:38,280 --> 00:18:41,431
The people are not afraid of
guns or cannons
189
00:18:41,720 --> 00:18:44,188
They are only afraid of the Night Lunatic
190
00:18:44,320 --> 00:18:48,552
The murderous and ruthless Night Lunatic
191
00:18:51,040 --> 00:18:56,717
Declare curfew and cordon off
all key passes
192
00:18:57,480 --> 00:19:00,199
Shoot Fu or the mayors at sight
193
00:19:02,920 --> 00:19:07,516
Night Lunatic will take care of those
that try to slip away
194
00:19:15,560 --> 00:19:18,438
Good, the game is on
195
00:19:19,440 --> 00:19:20,077
Good citizen card
196
00:19:20,880 --> 00:19:21,869
Go away
197
00:19:29,480 --> 00:19:31,311
Brother Fu, the city gate is locked
198
00:19:31,520 --> 00:19:32,589
It's not easy for me to slip out
199
00:19:33,160 --> 00:19:34,639
You are excused
Yes
200
00:19:39,560 --> 00:19:45,396
So Lam Ching-shan has leaked our plan
201
00:19:46,520 --> 00:19:47,999
He's out of his mind
202
00:19:48,560 --> 00:19:50,755
He said the Night Lunatic would be here
203
00:19:51,280 --> 00:19:52,679
But who is he?
204
00:19:53,920 --> 00:19:55,194
Here's my guess
205
00:19:56,000 --> 00:19:58,468
Kimon Ryuji has suffered childhood traumas
206
00:19:58,640 --> 00:20:00,312
This has led to his sleepwalking
207
00:20:00,440 --> 00:20:02,158
He's a normal bookstore boss during the day
208
00:20:02,760 --> 00:20:06,389
But at night, he turns into the Night
Lunatic that kills resistance fighters
209
00:20:07,400 --> 00:20:11,552
Subconsciously he doesn't want
to face his self-guilt
210
00:20:11,680 --> 00:20:13,193
Hence he chooses to forget what he has done
211
00:20:13,920 --> 00:20:15,990
But he's no lunatic at all
212
00:20:16,440 --> 00:20:18,112
He only kills resistance fighters
213
00:20:20,360 --> 00:20:21,793
In this aspect
214
00:20:22,200 --> 00:20:24,270
I think what Lam Ching-shan said is right
215
00:20:26,520 --> 00:20:27,589
What did he say?
216
00:20:28,400 --> 00:20:33,872
He has studied Kimon's books and
books about psychology
217
00:20:34,000 --> 00:20:39,028
Sleepwalkers can be made to see a script
and to act accordingly, subconsciously
218
00:20:47,320 --> 00:20:51,632
You mean he's following some orders
219
00:20:52,680 --> 00:20:54,955
He has been given a list to kill?
220
00:20:55,120 --> 00:20:58,396
Yes, the names of resistance fighters
221
00:20:59,000 --> 00:21:01,195
Then who's the Night Lunatic?
222
00:21:02,000 --> 00:21:06,118
Lam Ching-shan or Kimon Ryuji?
223
00:21:06,320 --> 00:21:07,116
I am not sure
224
00:21:07,720 --> 00:21:11,395
But I am sure Kimon Ryuji is
not simple at all
225
00:21:12,200 --> 00:21:15,158
I once set him up to find out the truth
226
00:21:18,480 --> 00:21:22,393
He was screaming hard as if he's terrified
227
00:21:24,720 --> 00:21:28,156
But I could tell, his eyes were calm
228
00:21:28,320 --> 00:21:29,753
He didn't even break into a sweat
229
00:21:31,760 --> 00:21:34,479
I suspect he was putting on an act
230
00:21:37,360 --> 00:21:39,635
We have to find out who the Night Lunatic is
231
00:21:43,080 --> 00:21:44,957
But the plan can't be changed
232
00:21:45,440 --> 00:21:47,874
If I don't show up
233
00:21:48,160 --> 00:21:50,116
lt'll lead to suspicion
234
00:21:52,520 --> 00:21:53,396
I have a way
235
00:22:00,280 --> 00:22:02,999
Halt, good citizen card
236
00:22:03,120 --> 00:22:05,395
He's lp Man, the former PPA captain
237
00:22:05,560 --> 00:22:07,278
You can go...
238
00:22:10,680 --> 00:22:11,635
Halt, good citizen card
239
00:22:40,640 --> 00:22:43,313
Cranes on Mount Clouds
240
00:23:51,640 --> 00:23:53,710
Jenny, have you seen
Wing-shing and lp Tsun?
241
00:23:54,160 --> 00:23:55,479
What? What happened?
242
00:23:56,320 --> 00:23:56,991
Nothing
243
00:23:58,280 --> 00:23:59,190
Where's Zi?
244
00:23:59,960 --> 00:24:01,029
I don't know
245
00:24:01,240 --> 00:24:03,231
He's not around every night at this hour
246
00:24:05,080 --> 00:24:05,876
Zi
247
00:24:08,040 --> 00:24:08,631
Zi, stop it
248
00:24:09,680 --> 00:24:10,317
What are you doing?
249
00:24:12,640 --> 00:24:13,993
Zi, stop it
250
00:24:18,040 --> 00:24:18,597
Go in
251
00:24:36,360 --> 00:24:39,079
What? You have never seen
two men fighting for a woman?
252
00:24:41,000 --> 00:24:42,592
But lp Man, really...
253
00:24:42,800 --> 00:24:43,550
I am married
254
00:24:43,760 --> 00:24:45,113
You have to come to me at this hour
255
00:24:45,280 --> 00:24:46,395
How can it not lead to suspicion?
256
00:24:49,160 --> 00:24:51,390
The Night Lunatic has not shown up
How did you know?
257
00:24:52,600 --> 00:24:55,558
I have been fighting him for several nights
258
00:24:57,040 --> 00:24:58,598
What's his school of martial arts?
259
00:24:59,160 --> 00:25:01,037
He said it's Hanshudou
260
00:25:01,200 --> 00:25:03,077
Wing Chun is thwarted by it
261
00:25:03,320 --> 00:25:06,596
When he lays a finger on my limb
It will paralyse it
262
00:25:06,760 --> 00:25:08,432
He crippled me and cured me later
263
00:25:08,600 --> 00:25:09,430
Then he did it again
264
00:25:09,600 --> 00:25:10,715
As if he's sounding out Wing Chun
265
00:25:11,520 --> 00:25:13,590
The victims were attacked with Hanshudou
266
00:25:13,840 --> 00:25:16,149
I suspect we are under the watch
of Lam Ching-shan's men
267
00:25:18,000 --> 00:25:21,231
So you pretended you want to
pick up his martial arts
268
00:25:21,440 --> 00:25:23,078
To sound him out
269
00:25:25,080 --> 00:25:28,231
Only Lam Ching-shan is obsessed with
beating Wing Chun
270
00:25:29,400 --> 00:25:35,191
I meant to find a chance to see his face
but I couldn't
271
00:25:36,520 --> 00:25:40,229
Zi, it's been hard for you
272
00:25:41,400 --> 00:25:44,073
I don't care whether the Night Lunatic
is Lam or Kimon
273
00:25:44,240 --> 00:25:45,275
We have to beat him
274
00:25:45,400 --> 00:25:46,150
Yes
275
00:25:49,840 --> 00:25:51,592
It's Jenny who has suffered
276
00:25:51,760 --> 00:25:54,194
I have put her in the dark
277
00:25:55,240 --> 00:26:01,793
Carry on... fight to your fill
Only one can be left standing
278
00:26:01,960 --> 00:26:05,919
You can tell she's saying these
to cover us up
279
00:26:07,240 --> 00:26:10,198
Amazing! She knew it already
280
00:26:11,840 --> 00:26:13,512
This is mutual understanding
281
00:26:14,640 --> 00:26:16,358
How is it on your side?
282
00:26:18,320 --> 00:26:20,834
There's an important mission tomorrow
283
00:26:21,000 --> 00:26:23,912
Fu Jing-wan has to come into town
to lure the Night Lunatic out
284
00:26:24,120 --> 00:26:26,315
How can I help?
285
00:26:26,480 --> 00:26:27,959
Let me tell you in detail
286
00:26:31,720 --> 00:26:33,551
Something happened to Wing-shing and Tsun?
287
00:26:34,400 --> 00:26:36,038
Wing-shing and Tsun?
288
00:26:36,240 --> 00:26:38,117
I couldn't find them
289
00:26:38,320 --> 00:26:39,389
Maybe they have been taken away
290
00:26:39,720 --> 00:26:40,596
Taken away?
291
00:27:11,400 --> 00:27:12,594
You have not paid yet
292
00:27:12,760 --> 00:27:13,397
Pay what?
293
00:27:18,360 --> 00:27:19,156
Freeze
294
00:27:22,480 --> 00:27:24,755
Give way...
295
00:27:30,320 --> 00:27:30,911
Halt
296
00:27:31,080 --> 00:27:31,796
Charge!
297
00:27:47,200 --> 00:27:50,397
Foshan Railway Station
298
00:28:07,360 --> 00:28:12,559
Mind your way...
299
00:29:12,960 --> 00:29:14,996
You are not Fu Jing-wan
300
00:29:16,280 --> 00:29:17,395
Fu Jing-wan a cripple?
301
00:29:19,080 --> 00:29:20,593
Then you are a mayor. Drop dead!
302
00:29:48,440 --> 00:29:49,236
Run...
303
00:29:52,320 --> 00:29:53,389
What is this routine?
304
00:29:53,800 --> 00:29:54,630
You don't have to know
305
00:30:09,400 --> 00:30:10,799
The Tin Shing Guesthouse
306
00:30:16,160 --> 00:30:17,149
Should we go up?
307
00:30:17,280 --> 00:30:17,996
Surround it first
308
00:30:29,800 --> 00:30:30,596
Sir
309
00:30:30,960 --> 00:30:31,631
Come in
310
00:30:33,960 --> 00:30:37,270
Kimon-san, Fu Jing-wan is being
surrounded at the Tin Shing Guesthouse
311
00:30:41,360 --> 00:30:42,349
How did you get in?
312
00:30:46,800 --> 00:30:51,828
Kimon-san said I am in charge here
from now on. Get it?
313
00:30:55,600 --> 00:30:57,158
Yes... Yes
314
00:31:04,400 --> 00:31:05,753
Get out Yes
315
00:31:18,960 --> 00:31:20,518
Halt
316
00:31:20,640 --> 00:31:21,152
Where are you going?
317
00:31:21,720 --> 00:31:22,596
Put it down
318
00:31:23,400 --> 00:31:25,277
We're going to Wong's Village
to fetch the bride
319
00:31:25,440 --> 00:31:26,714
The town in under curfew
320
00:31:26,840 --> 00:31:28,193
No one can go out or get in. Get it?
321
00:31:28,400 --> 00:31:30,994
Please cut us some slack
322
00:31:31,160 --> 00:31:32,878
We can't miss the auspicious day
323
00:31:33,040 --> 00:31:33,916
Alright, go
324
00:31:34,120 --> 00:31:35,678
Let's go
325
00:31:36,480 --> 00:31:37,151
Fool
326
00:31:44,120 --> 00:31:45,951
We are going to fetch the bride
327
00:32:06,120 --> 00:32:07,519
It's our custom
328
00:32:08,200 --> 00:32:08,996
Get lost
329
00:32:12,920 --> 00:32:13,636
Now what to do?
330
00:33:42,880 --> 00:33:43,756
Run
331
00:33:45,040 --> 00:33:48,953
Halt
332
00:33:50,640 --> 00:33:52,517
Halt
333
00:33:52,880 --> 00:33:56,316
Freeze
334
00:34:02,320 --> 00:34:04,880
Fu Jing-wan has not come to town as planned
335
00:34:05,080 --> 00:34:06,957
The Night Lunatic has been killed
336
00:34:09,880 --> 00:34:11,677
What?
337
00:34:16,480 --> 00:34:17,993
He died at the Tin Shing Guesthouse
338
00:34:18,160 --> 00:34:20,594
lp Man and Zi killed him
339
00:34:32,360 --> 00:34:33,315
We've got lp Man
340
00:34:35,920 --> 00:34:39,356
lp Man, you are not my par
341
00:34:39,520 --> 00:34:42,876
I've won
342
00:35:13,640 --> 00:35:21,797
Wing-shing...
343
00:35:30,720 --> 00:35:32,438
You look so pale
344
00:35:34,600 --> 00:35:35,555
I am fine
345
00:35:40,440 --> 00:35:42,192
I have good news for you
346
00:35:43,520 --> 00:35:45,750
Brother Fu has taken Tsun away
347
00:35:48,200 --> 00:35:51,033
Why didn't you go with him?
348
00:35:56,520 --> 00:36:01,150
You really shouldn't...
349
00:36:02,000 --> 00:36:04,195
You really shouldn't...
350
00:36:06,400 --> 00:36:09,756
I can't leave you behind
351
00:36:09,920 --> 00:36:11,194
I'd rather die with you
352
00:36:16,000 --> 00:36:18,560
The day I married you
353
00:36:20,320 --> 00:36:22,914
I gave myself this promise
354
00:37:24,640 --> 00:37:25,993
Here we are...
355
00:37:26,120 --> 00:37:28,236
It's hard for you...
356
00:37:29,280 --> 00:37:31,510
Please go in
357
00:37:35,800 --> 00:37:38,394
Brother Fu, the six mayors are here
358
00:37:38,560 --> 00:37:39,470
Brother Fu
359
00:37:39,560 --> 00:37:47,035
Welcome... Welcome...
360
00:37:47,680 --> 00:37:52,629
Kimon Bookstore
361
00:39:42,600 --> 00:39:46,798
You are disappointed to see me here?
362
00:39:48,160 --> 00:39:51,311
But I am disappointed in you, Mr Lam
363
00:39:52,560 --> 00:39:54,551
I thought your plan was failsafe
364
00:39:54,720 --> 00:39:56,756
Fu Jing-wan would be captured
365
00:39:56,960 --> 00:39:58,916
But it has ended this way
366
00:40:14,680 --> 00:40:15,635
You are nervous
367
00:40:17,760 --> 00:40:24,438
It's your fault... you ruined the plan
368
00:40:25,040 --> 00:40:27,600
Why didn't you do it yourself, why?
369
00:40:31,120 --> 00:40:33,076
There is this Chinese saying:
370
00:40:33,160 --> 00:40:35,628
The mantis stalks the cicada
unaware of the oriole behind
371
00:40:36,720 --> 00:40:42,192
But actually a kid with a slingshot
is behind the oriole
372
00:40:43,680 --> 00:40:45,875
You wanted me to be the mantis
373
00:40:46,040 --> 00:40:47,951
But I want to be the kid
374
00:40:48,400 --> 00:40:52,439
It's your fault...
375
00:40:52,640 --> 00:40:57,668
You made lp Man and Cheung Wing-shing
suspect me and dig up my past
376
00:40:57,960 --> 00:41:03,398
Hence I played a psycho
and let others think I am insane
377
00:41:04,040 --> 00:41:07,635
You used my traumatic past
to create this Night Lunatic
378
00:41:07,880 --> 00:41:11,190
You killed people and put the blame on me
379
00:41:11,520 --> 00:41:16,116
And even made me suspect
I have schizophrenia
380
00:41:17,000 --> 00:41:22,677
I have to admit yours is a clever plan
381
00:41:22,880 --> 00:41:25,599
You killed through others' hands
382
00:41:26,120 --> 00:41:30,716
But you've picked the wrong target
383
00:41:39,960 --> 00:41:45,671
I got it, the Night Lunatic that died
last night was an imposter
384
00:41:46,160 --> 00:41:48,276
You are the real Night Lunatic
385
00:41:50,200 --> 00:41:52,668
I knew the one died was an imposter
386
00:41:53,040 --> 00:41:55,270
You are the real Night Lunatic
387
00:41:55,400 --> 00:41:57,391
Kimon Ryuji, you must be out of your mind!
26680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
