Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,040 --> 00:02:17,435
Wrong, it's about the holy war
conducted by our lmperial Japan
2
00:02:19,160 --> 00:02:21,628
Our lmperial Japan?
3
00:02:22,000 --> 00:02:24,719
Or just mine, and not yours?
4
00:02:24,840 --> 00:02:28,628
I don't want to talk about it with you now
5
00:02:29,760 --> 00:02:32,194
What has lp Man told you?
6
00:02:34,000 --> 00:02:37,595
You should know lp Man more
than anyone else
7
00:02:37,720 --> 00:02:39,358
You made him captain
8
00:02:39,480 --> 00:02:43,189
It's not for Japan, but for yourself
9
00:02:44,880 --> 00:02:48,395
For me, then it is for lmperial Japan
10
00:02:48,560 --> 00:02:50,118
I don't think so
11
00:02:50,880 --> 00:02:56,238
Kimon-san, I find you more
and more incomprehensible
12
00:03:16,840 --> 00:03:20,879
Can't you see? How sad it is to realise
the dark hair you saw in the morning
13
00:03:21,000 --> 00:03:24,515
has turned grey and white as snow
in the mirror the same evening
14
00:03:24,640 --> 00:03:28,189
Can't you see? How sad it is to realise
the dark hair you saw in the morning
15
00:03:28,280 --> 00:03:33,400
Collaborator's son...
16
00:03:33,520 --> 00:03:35,909
What? You deaf?
17
00:03:36,120 --> 00:03:37,792
Stop it
18
00:03:37,920 --> 00:03:41,913
Collaborator's son...
19
00:03:42,040 --> 00:03:42,995
I dare you to come out
20
00:03:43,120 --> 00:03:44,519
Yes, come out here...
21
00:03:44,640 --> 00:03:46,471
Come out here...
22
00:03:46,840 --> 00:03:47,272
Tsun
23
00:03:47,360 --> 00:03:47,917
Give way
24
00:03:48,000 --> 00:03:53,358
Tsun... Stop it!
25
00:03:53,800 --> 00:03:55,153
Miss Cheung, he hit others
26
00:03:55,240 --> 00:03:57,071
Tsun, what have I taught you?
27
00:03:57,200 --> 00:03:59,714
How should you treat people who don't
see eye to eye with you?
28
00:03:59,840 --> 00:04:00,989
We shouldn't beat them up
29
00:04:01,120 --> 00:04:02,075
We should try to win them over
by reasoning
30
00:04:02,200 --> 00:04:03,315
Was it right to hit others?
31
00:04:03,440 --> 00:04:04,111
No
32
00:04:04,520 --> 00:04:05,475
Then what should you say?
33
00:04:05,840 --> 00:04:07,592
Sor...
34
00:04:09,520 --> 00:04:10,714
Fatso, it's your fault
35
00:04:10,840 --> 00:04:12,558
How could you call him names?
36
00:04:12,680 --> 00:04:14,033
Indeed, it's wrong
37
00:04:14,160 --> 00:04:15,639
It's not your business
It's not right to say so...
38
00:04:30,480 --> 00:04:35,759
My dad is not a collaborator...
39
00:04:38,840 --> 00:04:40,068
Tsun
40
00:04:41,800 --> 00:04:50,435
Mom, Dad is not a collaborator, he's not
41
00:05:39,480 --> 00:05:43,109
Poor mother and son
42
00:05:43,440 --> 00:05:46,637
They have to suffer such humiliation
43
00:05:47,160 --> 00:05:49,116
Poor Wing-shing
44
00:05:51,440 --> 00:05:52,953
Where are you going?
45
00:05:53,840 --> 00:05:55,193
Why the hurry?
46
00:05:55,400 --> 00:05:57,914
You'll regret it if you just go
47
00:05:58,560 --> 00:06:00,073
I don't know what you are talking about
48
00:06:01,120 --> 00:06:04,510
All right. Then Fu Jing-wan will die
49
00:06:05,920 --> 00:06:06,909
Wait
50
00:06:35,960 --> 00:06:37,871
Let me remind you for the last time
51
00:06:38,040 --> 00:06:40,395
If you don't put the uniform on today
52
00:06:40,720 --> 00:06:43,678
Fu Jing-wan will...
53
00:06:45,240 --> 00:06:46,639
I don't believe you
54
00:06:48,640 --> 00:06:53,919
Man, I knew what you have done
55
00:06:54,720 --> 00:06:56,073
Fu Jing-wan is in Foshan
56
00:06:56,240 --> 00:06:59,471
And you two have been in contact, right?
57
00:07:00,480 --> 00:07:03,711
That day I lost sight of you
in the herbal shop
58
00:07:03,840 --> 00:07:05,478
You were stopped by Fu Jing-wan
in the back lane
59
00:07:05,840 --> 00:07:08,434
Please, do me the favour
60
00:07:08,560 --> 00:07:12,792
I don't have it, I've told you so
61
00:07:12,960 --> 00:07:15,110
You try somewhere else
62
00:07:26,040 --> 00:07:27,473
Boss, where's lp Man?
63
00:07:31,600 --> 00:07:32,555
Brother Fu?
64
00:07:32,880 --> 00:07:37,192
Lp Man, we don't have time
for a long talk
65
00:07:37,320 --> 00:07:39,436
I am here in Foshan on a mission
66
00:07:39,520 --> 00:07:40,794
If it works out
67
00:07:40,880 --> 00:07:43,189
tens of thousands of lives will be saved
68
00:07:43,320 --> 00:07:44,514
I need your help
69
00:07:44,720 --> 00:07:45,709
Go on
70
00:07:46,440 --> 00:07:50,592
We know Lam Ching-shan is trying
to make you a collaborator, right?
71
00:07:50,960 --> 00:07:51,870
Yes
72
00:07:52,120 --> 00:07:53,473
It's not fair to you
73
00:07:53,640 --> 00:07:55,756
But it offers us a chance
74
00:07:56,160 --> 00:07:57,229
Go on
75
00:07:57,720 --> 00:08:00,553
I want you to say "yes"
76
00:08:00,680 --> 00:08:02,511
So that you can work for us from the inside
77
00:08:02,640 --> 00:08:05,677
You are our only opportunity
78
00:08:09,440 --> 00:08:14,036
lp Man, don't tell Wing-shing about it
or your son either
79
00:08:14,160 --> 00:08:15,275
It's too dangerous
80
00:08:15,360 --> 00:08:16,759
Don't draw them into it
81
00:08:24,480 --> 00:08:26,118
Am I right?
82
00:08:26,240 --> 00:08:29,630
Fu Jing-wan made you say "yes"
83
00:08:32,160 --> 00:08:37,280
If I had not seen him
how could I have got to know so much?
84
00:08:38,080 --> 00:08:40,389
This has taken you by surprise?
85
00:08:44,480 --> 00:08:45,629
Come on
86
00:09:05,600 --> 00:09:08,876
Mr lp, the President has arranged for
your work and a place to stay
87
00:09:09,000 --> 00:09:11,230
If you have any problems, you can go to him
88
00:09:16,920 --> 00:09:17,670
Fire
89
00:09:27,680 --> 00:09:29,352
He's a mole
90
00:09:30,160 --> 00:09:33,038
Actually, he's a communist
91
00:09:33,240 --> 00:09:34,878
He's Fu Jing-wan's man
92
00:09:35,000 --> 00:09:40,757
He told Fu I wanted to make you
a collaborator
93
00:09:40,880 --> 00:09:45,351
Hence Fu Jing-wan wanted you to say "yes"
94
00:09:45,880 --> 00:09:47,757
Now it's fun
95
00:09:48,680 --> 00:09:50,591
Now we know you are a faux collaborator
96
00:09:50,880 --> 00:09:55,192
If your wife and son know about it as well
It will become more interesting
97
00:09:56,800 --> 00:09:58,597
How can you be so shameless?
98
00:10:00,280 --> 00:10:01,633
Don't you scare me
99
00:10:01,760 --> 00:10:03,318
My nerves are not that strong
100
00:10:03,480 --> 00:10:07,553
If I am scared, your Brother Fu will die
101
00:10:22,640 --> 00:10:26,553
Man, let me warn you again
102
00:10:26,800 --> 00:10:29,394
Don't play tricks with me
103
00:10:29,760 --> 00:10:33,753
I also know Sayuri works for the Bureau
of Investigation and Statistics (BIS)
104
00:10:33,880 --> 00:10:37,350
She is the go-between for you and Fu
105
00:10:37,520 --> 00:10:38,509
Right?
106
00:10:40,600 --> 00:10:43,114
Times have changed fast
107
00:10:43,320 --> 00:10:45,709
KMT and the Communists are
in cooperation
108
00:10:48,320 --> 00:10:48,957
Hey, give it back
109
00:10:49,040 --> 00:10:49,597
You are mad?
110
00:10:49,760 --> 00:10:50,954
Hey, give it back
111
00:10:51,080 --> 00:10:51,876
Come and get it
112
00:10:52,040 --> 00:10:53,029
Give it back
113
00:10:53,400 --> 00:10:58,076
Come on, Master lp, come and get it
114
00:10:58,160 --> 00:10:59,673
Let me see your kung fu
115
00:10:59,880 --> 00:11:02,633
Give it back...
116
00:11:18,720 --> 00:11:21,553
Let me make it clear with you
117
00:11:21,840 --> 00:11:24,559
Man, I know your very move
118
00:11:24,840 --> 00:11:28,719
But don't worry, the Japanese
don't know about it
119
00:11:29,440 --> 00:11:31,908
What do you want?
120
00:11:33,920 --> 00:11:37,799
Simple, agree to my terms
121
00:11:38,360 --> 00:11:40,510
Sayuri and Fu will meet today
122
00:11:40,600 --> 00:11:43,398
And very important intelligence
will be exchanged
123
00:11:43,520 --> 00:11:44,509
As for you
124
00:11:44,600 --> 00:11:50,277
I'll arrange for you to go there
and arrest them on the spot
125
00:11:50,400 --> 00:11:53,676
To do a great service for the lmperial Army
126
00:11:53,800 --> 00:11:56,951
I want to turn you into an
accomplished collaborator
127
00:11:58,800 --> 00:12:02,509
Of course, you can choose to tip them off
128
00:12:02,760 --> 00:12:07,914
But my snipers there will shoot them
129
00:12:08,080 --> 00:12:10,594
Then I'll say they are killed by you
130
00:12:10,760 --> 00:12:12,273
You will get a medal for it
131
00:12:13,880 --> 00:12:15,996
Well, make your pick
132
00:12:20,520 --> 00:12:22,829
Man, if I were you
133
00:12:23,160 --> 00:12:25,628
I would arrest them
134
00:12:25,880 --> 00:12:28,269
At least they would still be alive
135
00:12:28,400 --> 00:12:30,994
And you could still be a mole
136
00:12:31,120 --> 00:12:35,830
You may even do the Communists
great service in the end
137
00:12:38,360 --> 00:12:40,874
Where will they meet?
138
00:12:41,320 --> 00:12:44,357
I can't tell you about it
139
00:12:45,400 --> 00:12:46,355
Peace Preservation Association (PPA)
140
00:12:47,440 --> 00:12:50,113
Change into the uniform and
I'll take you there
141
00:12:56,280 --> 00:12:59,431
If you don't want Fu to die
142
00:12:59,760 --> 00:13:02,354
Don't say "no"
143
00:13:16,320 --> 00:13:21,440
Man, is the look in their eyes
sharp as daggers?
144
00:13:22,520 --> 00:13:25,239
What a coincidence, we have friends here
145
00:13:25,400 --> 00:13:27,709
When are you finishing your book...
Kimon-san
146
00:13:36,840 --> 00:13:38,353
Let me read it when it's done
147
00:13:38,880 --> 00:13:41,075
I know you are investigating this man
148
00:13:41,320 --> 00:13:43,151
You care about his look
149
00:13:43,240 --> 00:13:45,515
But I care about his heart
150
00:13:45,600 --> 00:13:49,878
I am sure he's a Japanese spy
151
00:13:50,200 --> 00:13:52,350
Let me expose him
152
00:13:52,480 --> 00:13:54,630
Don't forget to write it in Chinese
Sure
153
00:13:54,760 --> 00:13:55,510
Wait
154
00:13:59,480 --> 00:14:04,508
Miss Jenny, I suspect that you
have banned stuff with you
155
00:14:04,920 --> 00:14:06,512
I need to conduct a search
156
00:14:06,840 --> 00:14:07,716
Me?
157
00:14:10,680 --> 00:14:14,229
Lam Ching-shan, don't you go too far
158
00:14:14,320 --> 00:14:19,553
Kimon-san, don't you get in the
way of me doing my job
159
00:14:22,560 --> 00:14:27,031
Miss Jenny, disrobe yourself
160
00:14:27,200 --> 00:14:29,714
Or would you prefer my help?
161
00:14:29,880 --> 00:14:31,108
Lam Ching-shan
162
00:14:31,520 --> 00:14:36,116
Don't you ruffle me
Or I won't take you out
163
00:14:36,240 --> 00:14:37,832
You know the consequence
164
00:14:41,640 --> 00:14:43,790
Alright, do it
165
00:14:46,000 --> 00:14:47,911
The shoes first
166
00:14:55,280 --> 00:14:59,353
Miss Jenny, what a lovely dress
167
00:14:59,480 --> 00:15:01,914
I wonder what it is like inside
168
00:15:05,240 --> 00:15:13,318
Take it off
169
00:15:21,080 --> 00:15:22,195
You hear me?
170
00:15:22,320 --> 00:15:27,713
Take it off or I'll do it for you
171
00:15:28,400 --> 00:15:29,674
Lam Ching-shan
172
00:15:30,000 --> 00:15:35,028
Kimon-san, Miss Jenny has
such a great figure
173
00:15:35,160 --> 00:15:38,835
I am sure you want to see it
174
00:15:40,440 --> 00:15:41,839
Take it off
175
00:16:30,640 --> 00:16:36,397
Kimon-san, I've always
found you a gentleman
176
00:16:36,840 --> 00:16:43,075
But now your eyes are filled with anger
177
00:16:43,560 --> 00:16:50,432
Not just anger, but also murderous intent
178
00:16:57,800 --> 00:16:58,835
Faster
179
00:17:57,760 --> 00:17:59,591
Take it off
180
00:18:21,520 --> 00:18:23,909
Your arms open wide
181
00:18:28,080 --> 00:18:31,152
I said: Arms open wide
182
00:18:40,400 --> 00:18:43,676
You hear me?
183
00:18:50,680 --> 00:18:54,116
Miss Jenny sure has a great figure
184
00:21:39,560 --> 00:21:40,356
Run
185
00:21:46,640 --> 00:21:47,629
lp Man
186
00:21:50,960 --> 00:21:54,430
Zi... run... don't be impulsive
187
00:22:01,720 --> 00:22:05,315
Fire! Kill that mad man! Fire
188
00:22:05,760 --> 00:22:06,636
Halt
189
00:22:08,320 --> 00:22:09,355
Zi
190
00:22:11,480 --> 00:22:12,674
Zi
191
00:22:22,640 --> 00:22:23,834
Zi
192
00:22:23,960 --> 00:22:28,158
Lam Ching-shan, you have insulted
Miss Jenny. Apologise to her
193
00:22:29,120 --> 00:22:31,190
The joke is not funny
194
00:22:32,880 --> 00:22:34,711
If you won't
195
00:22:34,880 --> 00:22:37,110
I promise you, you will regret it
196
00:22:46,960 --> 00:22:53,957
Alright, I'll apologise
197
00:22:55,000 --> 00:22:57,992
Miss Jenny, I really am sorry
198
00:22:58,320 --> 00:23:02,199
I am sorry you had to suffer
the humiliation
199
00:23:02,480 --> 00:23:03,754
Zi
200
00:23:07,280 --> 00:23:11,592
And this gentleman here did it
to save Miss Jenny
201
00:23:11,720 --> 00:23:13,119
It's proper self-defense
202
00:23:13,320 --> 00:23:15,470
You have to let him go
203
00:23:26,080 --> 00:23:28,992
Of course
204
00:23:30,640 --> 00:23:32,915
Since great writer Kimon said so
205
00:23:33,200 --> 00:23:35,077
How can I not do it?
206
00:23:35,520 --> 00:23:38,432
Lp Man, let them go
207
00:23:43,240 --> 00:23:46,596
Jenny, take Zi away, come on
208
00:23:47,240 --> 00:23:48,309
lp Man
209
00:23:49,720 --> 00:23:50,630
Go
210
00:23:50,760 --> 00:23:51,670
lp Man
211
00:24:01,840 --> 00:24:03,796
Zi
212
00:24:16,680 --> 00:24:17,556
It's funny
213
00:24:17,840 --> 00:24:19,876
Now everyone in Foshan wants me dead
214
00:24:20,120 --> 00:24:22,111
Only you want me to be alive
215
00:24:22,200 --> 00:24:22,950
You saved me
216
00:24:23,120 --> 00:24:24,633
Should I thank you?
217
00:24:30,920 --> 00:24:32,558
Make it up to me!
218
00:24:33,720 --> 00:24:35,233
You and I know about it
219
00:24:35,600 --> 00:24:36,999
You did it not to save me
220
00:24:37,120 --> 00:24:39,554
But to save your Brother Fu, right?
221
00:24:41,600 --> 00:24:43,158
Come on
222
00:24:57,320 --> 00:24:58,548
You're so kind...
223
00:24:59,280 --> 00:25:00,269
Please come in
224
00:25:00,920 --> 00:25:02,956
President Lam, it has been some time
225
00:25:03,080 --> 00:25:04,593
It has been some time
226
00:25:09,480 --> 00:25:11,038
It sure is no fun drinking with him
227
00:25:11,160 --> 00:25:13,674
Do you need my service tonight?
228
00:25:14,040 --> 00:25:16,270
No, thanks
229
00:25:16,400 --> 00:25:18,834
I mean to chat with my buddy alone
230
00:25:19,440 --> 00:25:20,998
You don't have to bother with us
231
00:25:21,200 --> 00:25:21,950
I won't get in your way
232
00:25:22,080 --> 00:25:22,910
Please come in
233
00:25:50,800 --> 00:25:52,279
This is quite a nice place
234
00:25:52,720 --> 00:25:53,470
Come on
235
00:26:06,520 --> 00:26:09,034
Boss Tai sure knows how to
train his people
236
00:26:09,880 --> 00:26:13,111
Sayuri pulls all the stops for her job
237
00:26:13,480 --> 00:26:16,631
You are in a favourable position
238
00:26:16,840 --> 00:26:18,831
Have you gone to bed with her?
239
00:26:18,920 --> 00:26:24,392
Lam Ching-shan, for her people and country
240
00:26:24,480 --> 00:26:27,950
A girl is willing to make such a sacrifice
241
00:26:28,320 --> 00:26:30,629
Even if she's your enemy
242
00:26:30,760 --> 00:26:32,512
Give her the due respect
243
00:26:32,800 --> 00:26:34,756
Spare me this
244
00:26:34,920 --> 00:26:36,956
I don't care whether you have gone
to bed with her
245
00:26:37,080 --> 00:26:38,593
But if you won't listen to me
246
00:26:38,720 --> 00:26:41,359
she'll become a corpse tomorrow
247
00:26:53,320 --> 00:26:56,312
Come on, go in
Dig in
248
00:26:57,160 --> 00:26:58,275
Take care
249
00:27:08,160 --> 00:27:10,720
Fu Jing-wan will soon be here
250
00:27:11,400 --> 00:27:13,516
What? You have not made up your mind yet?
251
00:27:13,640 --> 00:27:16,598
To save them and expose yourself
252
00:27:16,720 --> 00:27:18,995
Or to catch them and continue to be a mole?
253
00:27:20,880 --> 00:27:23,155
It's a hard choice indeed
254
00:27:23,560 --> 00:27:25,391
I feel sorry for you
255
00:27:27,880 --> 00:27:30,838
But life is like this
256
00:27:31,560 --> 00:27:34,870
We have to make difficult choices
all the time
257
00:27:42,160 --> 00:27:43,912
I'll come again
Sure
258
00:28:04,160 --> 00:28:05,559
Goodbye
259
00:28:25,560 --> 00:28:28,074
Sayuri, you are a BIS spy
260
00:28:28,160 --> 00:28:28,831
Surrender
261
00:29:09,400 --> 00:29:11,231
Don't shoot, lp Man is one of us
262
00:29:16,520 --> 00:29:18,988
Run...
263
00:29:25,160 --> 00:29:27,196
Faster, I want him alive
264
00:29:27,720 --> 00:29:28,630
Come on Yes
265
00:29:31,120 --> 00:29:32,075
Run
266
00:29:32,480 --> 00:29:34,152
Brother Fu, run...
267
00:29:34,680 --> 00:29:35,590
We'll run together
268
00:29:39,280 --> 00:29:40,235
Brother Fu
269
00:29:47,080 --> 00:29:50,834
lp Man, give it to Fu Jing-wan
270
00:29:50,960 --> 00:29:51,949
Don't lose it
271
00:29:54,200 --> 00:29:55,474
Run...
272
00:30:12,360 --> 00:30:13,918
You two go get her down
273
00:30:14,160 --> 00:30:14,956
Yes Yes
274
00:30:17,920 --> 00:30:21,595
lp Man, the credit goes to you
275
00:30:30,680 --> 00:30:31,829
Take her away
276
00:30:37,480 --> 00:30:39,835
You hear it? Gun shots...
What is going on?
277
00:30:39,960 --> 00:30:41,996
Let's go, it's dirty here, come on
278
00:30:42,080 --> 00:30:44,036
Mom... I know you miss Dad too
279
00:30:44,120 --> 00:30:44,597
Tsun
280
00:30:44,720 --> 00:30:46,597
Let's go to him and ask him
281
00:30:46,720 --> 00:30:49,837
I just don't believe he's a collaborator
282
00:30:50,160 --> 00:30:51,513
Come on
283
00:30:51,640 --> 00:30:52,834
Excuse us
284
00:30:59,600 --> 00:31:00,953
Dad
285
00:31:03,600 --> 00:31:05,272
The woman is injured
286
00:31:05,400 --> 00:31:09,439
Folks of Fushan, now you see it
287
00:31:10,840 --> 00:31:13,752
Many know her, she's Sayuri
288
00:31:14,440 --> 00:31:16,431
She's a spy
289
00:31:17,000 --> 00:31:18,991
Spy...
290
00:31:20,320 --> 00:31:25,110
But Captain lp caught her himself
291
00:31:26,560 --> 00:31:28,835
It's the lmperial Army's order
292
00:31:29,000 --> 00:31:33,949
Every good citizen should abide by the law
293
00:31:35,440 --> 00:31:37,317
But Sayrui broke the law
294
00:31:37,480 --> 00:31:39,357
She should be executed
295
00:31:41,520 --> 00:31:46,514
Captain lp, you do it
296
00:32:00,240 --> 00:32:04,518
Dad, no, don't...
297
00:32:08,520 --> 00:32:09,794
Captain lp
298
00:32:13,160 --> 00:32:17,790
Dad, no...
299
00:32:44,760 --> 00:32:50,073
Long live China... Long live...
300
00:33:02,320 --> 00:33:04,515
Sayuri...
301
00:33:12,000 --> 00:33:13,718
Sayuri...
302
00:33:28,240 --> 00:33:29,593
You all saw it
303
00:33:30,080 --> 00:33:32,548
This is the outcome of being a spy
304
00:33:33,560 --> 00:33:35,949
Sayuri is your cautionary tale
305
00:33:36,160 --> 00:33:37,912
Let me remind you here
306
00:33:38,440 --> 00:33:40,590
Whoever wants to be another Sayuri
307
00:33:40,760 --> 00:33:45,515
Captain lp will shoot them on the spot
308
00:33:45,640 --> 00:33:47,710
He takes no prisoners
309
00:33:53,200 --> 00:33:55,634
What? You want to kill me?
310
00:33:57,760 --> 00:33:59,113
Forget it
311
00:34:00,160 --> 00:34:02,958
You don't want Sayuri to die
for nothing
312
00:34:03,120 --> 00:34:06,032
Resign to being a collaborator
313
00:34:17,960 --> 00:34:20,235
You all know Captain lp
314
00:34:20,520 --> 00:34:22,750
Let me make it short
315
00:34:22,920 --> 00:34:25,275
You may not be afraid of
the lmperial Army's bullets
316
00:34:25,400 --> 00:34:27,789
But you are afraid of his fists
317
00:34:29,960 --> 00:34:41,952
lp Man, you collaborator
Collaborator... drop dead...
318
00:34:47,680 --> 00:34:48,874
Tsun
319
00:34:49,240 --> 00:34:51,913
Nonsense, my dad is not a collaborator
320
00:34:52,040 --> 00:34:53,473
Dad, take the uniform off
321
00:34:53,560 --> 00:34:56,711
Let's go home, please, let's go home
322
00:34:57,920 --> 00:35:01,674
Tell me, what I saw was not true
323
00:35:02,320 --> 00:35:05,118
Wing-shing, take Tsun home
324
00:35:05,960 --> 00:35:07,393
Answer me
325
00:35:11,920 --> 00:35:13,592
Take him home
326
00:35:15,120 --> 00:35:23,676
Home? We don't have a home anymore
327
00:35:26,880 --> 00:35:27,710
Wing-shing
328
00:35:28,080 --> 00:35:29,433
Don't you come over
329
00:35:30,160 --> 00:35:33,391
Don't you touch me
330
00:35:39,680 --> 00:35:43,195
I never thought you would
have fallen this low
331
00:35:43,360 --> 00:35:45,112
The moment you put on this uniform
332
00:35:45,280 --> 00:35:47,350
You are no longer the lp Man I knew
333
00:35:47,480 --> 00:35:49,072
Dad
334
00:35:58,040 --> 00:35:58,916
Dad
335
00:35:59,240 --> 00:36:00,229
lp Tsun
336
00:36:00,320 --> 00:36:03,312
Dad...
337
00:37:03,920 --> 00:37:08,038
I don't have to change your diapers anymore
338
00:37:57,440 --> 00:37:59,112
You were too impulsive
339
00:38:00,520 --> 00:38:02,636
How could you try to kill Lam Ching-shan?
340
00:38:03,560 --> 00:38:06,199
He's the number one collaborator in Foshan
341
00:38:06,960 --> 00:38:10,475
I'll kill whoever that bullies you
342
00:38:17,840 --> 00:38:20,035
You know how happy I am?
343
00:38:20,880 --> 00:38:24,350
You are a hero to me
344
00:38:28,000 --> 00:38:32,073
I can't accept a hero that has to be fed
345
00:38:33,440 --> 00:38:35,795
Hence when lp Man wanted to come up
346
00:38:36,000 --> 00:38:37,911
I didn't let him
347
00:38:40,800 --> 00:38:45,954
Because I didn't want him to see
his heroic buddy in such a state
348
00:38:48,920 --> 00:38:52,037
I understand, I understand
349
00:39:08,920 --> 00:39:11,195
Take the woman's body
back to be burnt
350
00:39:11,320 --> 00:39:12,196
Yes
351
00:39:13,200 --> 00:39:15,998
You guys have all done a good job
352
00:39:17,720 --> 00:39:22,111
But the greatest credit goes to Captain lp
353
00:39:24,240 --> 00:39:28,791
Come on, you did a terrific job
354
00:39:30,360 --> 00:39:33,989
Don't worry, it will be reported
355
00:39:35,240 --> 00:39:40,758
You will be rewarded a medal soon
356
00:39:41,000 --> 00:39:44,470
And it will be presented to you in public
357
00:39:45,440 --> 00:39:48,796
Congratulations, Captain lp
358
00:40:11,640 --> 00:40:14,598
Where's the thing that Sayuri gave you?
359
00:40:14,880 --> 00:40:19,032
Here, I ate the rest
360
00:40:20,280 --> 00:40:23,033
But I am sure you can't bear to kill me yet
361
00:40:23,200 --> 00:40:25,395
You can't bear to expose me either
362
00:40:25,560 --> 00:40:27,551
I have not got my medal
363
00:40:27,720 --> 00:40:30,075
I am not yet a major collaborator
364
00:40:30,840 --> 00:40:37,188
How come I find you more and more like me
365
00:40:40,320 --> 00:40:43,835
Alright, you all disperse, go home
366
00:41:13,240 --> 00:41:14,150
Tsun
367
00:41:14,280 --> 00:41:15,235
Mom
368
00:41:16,680 --> 00:41:18,477
Dad won't come back
369
00:41:20,360 --> 00:41:22,032
He'll never come back
370
00:41:22,760 --> 00:41:24,557
Mom
371
00:41:26,720 --> 00:41:28,631
From today on
372
00:41:29,400 --> 00:41:31,994
You'll only have Mom
373
00:41:32,520 --> 00:41:34,829
You have no Dad, get it?
374
00:41:37,680 --> 00:41:39,591
Make me proud
375
00:41:40,400 --> 00:41:42,595
You can't be despised like lp Man is
376
00:41:42,720 --> 00:41:43,835
You get it?
377
00:41:44,880 --> 00:41:47,269
I know, I know
24897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
