Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:10,193
Good, you are reborn today
2
00:00:16,120 --> 00:00:18,759
lp Tsun, are you a coward?
3
00:00:18,880 --> 00:00:19,949
No
4
00:00:20,760 --> 00:00:24,275
Then you do it to show me
5
00:00:54,280 --> 00:00:55,030
You are home
6
00:00:55,280 --> 00:00:57,874
Tsun, take your clothes off for a hot bath
7
00:00:58,000 --> 00:01:01,117
No... I have homework to do
8
00:01:01,240 --> 00:01:03,310
Tsun, be a good boy, take a bath first
9
00:01:03,440 --> 00:01:04,759
You have not had a bath for a week
10
00:01:04,880 --> 00:01:05,756
You are dirty
11
00:01:05,880 --> 00:01:08,348
Diseases are rampant
you have to keep clean
12
00:01:08,520 --> 00:01:09,669
No
13
00:01:10,520 --> 00:01:12,556
Just take your clothes off
Let me bathe you
14
00:01:12,680 --> 00:01:18,391
No Come on
15
00:01:21,600 --> 00:01:22,715
Hold it
16
00:01:28,280 --> 00:01:30,635
What happened?
17
00:01:30,760 --> 00:01:34,355
I... hurt myself when I was playing
18
00:01:34,520 --> 00:01:37,193
Nonsense! How come you are a liar now?
19
00:01:37,360 --> 00:01:38,839
I am not
20
00:01:39,200 --> 00:01:40,076
What happened?
21
00:01:40,200 --> 00:01:41,872
Why are you hiding it from us?
22
00:01:42,080 --> 00:01:46,949
I... want you to have buns
23
00:01:48,520 --> 00:01:51,273
Silly boy, why?
24
00:01:51,400 --> 00:01:55,473
The buns are taken from us
25
00:01:55,640 --> 00:01:57,358
I was taking some back for you
26
00:01:57,440 --> 00:02:00,079
What's wrong with it?
27
00:02:03,880 --> 00:02:07,589
Tsun, I am able-bodied
28
00:02:07,760 --> 00:02:09,113
I don't need you to suffer so much for me
29
00:02:09,280 --> 00:02:10,838
You get it?
30
00:02:12,240 --> 00:02:18,236
I know, you are filled with
worries every night
31
00:02:18,400 --> 00:02:21,676
No one dare to hire you
32
00:02:22,160 --> 00:02:26,153
I know, it's hard for you
33
00:02:27,840 --> 00:02:33,312
Silly boy, you know how it
makes our hearts bleed
34
00:02:33,480 --> 00:02:35,630
Don't do it again
35
00:02:39,080 --> 00:02:43,312
No going to school from tomorrow on
Not ever again
36
00:02:56,200 --> 00:02:58,430
Tsun, good boy
37
00:03:00,320 --> 00:03:02,914
Master lp, you have to do us justice
38
00:03:03,080 --> 00:03:04,354
Master lp...
39
00:03:04,640 --> 00:03:05,755
What happened?
40
00:03:06,000 --> 00:03:09,390
My daughter... the Japanese
killed my daughter
41
00:03:11,400 --> 00:03:12,674
Master lp
42
00:03:13,840 --> 00:03:16,229
Give our kids back...
43
00:03:16,360 --> 00:03:17,793
Halt
44
00:03:18,080 --> 00:03:21,709
Give my daughter back to me...
45
00:03:21,840 --> 00:03:23,034
What are you doing here?
46
00:03:23,160 --> 00:03:23,990
My daughter...
47
00:03:24,200 --> 00:03:31,231
Give my daughter back to me...
48
00:03:31,360 --> 00:03:32,839
Go back, this is campus
49
00:03:33,000 --> 00:03:34,399
We want to see your principal
50
00:03:34,520 --> 00:03:37,159
He's not at your beck and call, go back
51
00:03:37,640 --> 00:03:44,876
Give our kids back to us...
52
00:03:49,360 --> 00:03:50,679
Halt
53
00:03:54,040 --> 00:03:55,234
Go on!
54
00:03:55,360 --> 00:04:07,795
Give our kids back to us...
55
00:04:07,960 --> 00:04:10,269
The campus is a sacred place
56
00:04:10,360 --> 00:04:12,396
You Chinese are not allowed here
57
00:04:12,640 --> 00:04:15,632
Jap, give my daughter back to me!
58
00:04:16,040 --> 00:04:17,678
A six-year-old girl
59
00:04:17,840 --> 00:04:20,195
Because of your unreasonable education
60
00:04:20,360 --> 00:04:23,158
She got a fever and died last night
61
00:04:23,320 --> 00:04:26,278
War is between the adults
62
00:04:26,360 --> 00:04:27,759
Why drag the children into it?
63
00:04:27,880 --> 00:04:30,235
She's just six!
64
00:04:31,960 --> 00:04:35,794
My daughter's just six, just a kid
65
00:04:36,000 --> 00:04:42,109
In Japan, all school children
wear shorts or skirts to school
66
00:04:42,280 --> 00:04:46,910
They have cold baths even in winter
67
00:04:47,080 --> 00:04:54,634
Why is it they are fine
but you can't stand a cold bath in autumn?
68
00:04:54,760 --> 00:04:57,877
Because you are the sick men of East Asia
69
00:05:00,000 --> 00:05:03,151
Jap, give my daughter back to me
70
00:05:03,320 --> 00:05:05,231
Jap, pay for her life
71
00:05:05,360 --> 00:05:11,515
But His Majesty is kind to his
subjects under his rule
72
00:05:11,640 --> 00:05:18,352
He hopes to help you shake off
the name with our education
73
00:05:19,000 --> 00:05:21,992
Do you want to be Sick Men of East Asia?
74
00:05:22,120 --> 00:05:26,113
No...
75
00:05:26,240 --> 00:05:27,116
You hear that?
76
00:05:27,240 --> 00:05:29,196
You sick men of East Asia
77
00:05:29,320 --> 00:05:32,949
They don't want to be with you
78
00:05:33,080 --> 00:05:35,992
Your education is not healthy
79
00:05:36,120 --> 00:05:39,351
You will only produce zombies
that have no independent thinking
80
00:05:39,920 --> 00:05:41,876
You included
81
00:05:42,040 --> 00:05:44,110
You are brainwashed by militarism
82
00:05:44,200 --> 00:05:46,555
You are not human at all
83
00:05:46,680 --> 00:05:50,992
You Chinese pigs, slaves
84
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
This is a sacred place, don't you stain it
85
00:05:54,120 --> 00:05:54,870
Take it out
86
00:05:55,040 --> 00:05:58,191
Jap, what nonsense
Return my daughter to me
87
00:05:58,360 --> 00:06:02,751
Jap, return my daughter to me...
88
00:06:02,920 --> 00:06:11,715
Jap, return my daughter to me
89
00:06:11,920 --> 00:06:13,114
Rascal...
90
00:06:18,080 --> 00:06:19,593
Freeze...
91
00:06:20,640 --> 00:06:31,835
My son...
92
00:06:32,000 --> 00:06:33,069
What do you mean?
93
00:06:33,200 --> 00:06:36,636
Kimon san, give way
94
00:06:37,000 --> 00:06:40,117
His Majesty wants us to liberate
Greater East Asia
95
00:06:40,280 --> 00:06:45,149
Your gun should point at enemies
not civilians
96
00:06:50,400 --> 00:06:53,073
Bugs! Go away
97
00:06:55,400 --> 00:06:57,356
You go back first
98
00:07:09,360 --> 00:07:10,793
Go back
99
00:07:45,880 --> 00:07:47,916
Gentleman, thank you
100
00:07:48,280 --> 00:07:52,876
Your martial artistry is an eye-opener
101
00:07:53,040 --> 00:07:55,110
I am lp Man
102
00:07:56,760 --> 00:07:59,638
I am Kimon Ryuji
103
00:08:02,600 --> 00:08:04,318
I am a writer
104
00:08:04,520 --> 00:08:07,751
I am here writing a book
105
00:08:09,720 --> 00:08:16,671
Mr Kimon...
106
00:08:17,400 --> 00:08:19,675
You are...
107
00:08:19,840 --> 00:08:23,515
I am Lam Ching-shan
President of the PPA in Foshan
108
00:08:25,040 --> 00:08:26,758
How do you do?
109
00:08:27,440 --> 00:08:31,797
It's my pleasure to meet you
A well-known writer
110
00:08:31,960 --> 00:08:35,794
Mr lp Man is revered in the
martial arts circle in Foshan
111
00:08:35,920 --> 00:08:39,515
You mean to get some inspiration from him?
112
00:08:40,760 --> 00:08:43,194
Not just him
113
00:08:43,320 --> 00:08:47,393
I am interested in getting
inspiration from you too
114
00:08:49,040 --> 00:08:52,749
Excuse me, good bye
115
00:09:00,480 --> 00:09:05,270
Awesome, you have a Japanese friend so soon
116
00:09:05,800 --> 00:09:10,510
lp Man, you have the potential
to be a collaborator
117
00:09:28,960 --> 00:09:31,474
Look, Tsun has the fighting spirit
118
00:09:31,640 --> 00:09:33,517
He doesn't want to lag behind
kids in school
119
00:09:33,640 --> 00:09:35,870
He's working hard with his penmanship
120
00:09:36,000 --> 00:09:39,151
It's his good fortune to have
you as his teacher
121
00:09:39,600 --> 00:09:44,310
Other kids... their minds are impressionable
And easily influenced
122
00:09:44,480 --> 00:09:46,550
If this goes on, they will be brainwashed
123
00:09:46,680 --> 00:09:48,432
And become militant
124
00:09:48,560 --> 00:09:53,315
Yes, I've noticed lately that
there are Koreans in the Japanese army
125
00:09:53,440 --> 00:09:55,874
They are even more militant
than the Japanese
126
00:09:56,040 --> 00:10:00,750
I think it must be a result of the
Japanese militant education
127
00:10:01,280 --> 00:10:03,475
We have to do something
128
00:10:03,600 --> 00:10:09,630
Master lp... it's said your wife
had a college education
129
00:10:09,800 --> 00:10:10,676
She can teach
130
00:10:10,840 --> 00:10:13,308
Could she teach our kids as well?
131
00:10:13,480 --> 00:10:18,713
Yes, Master lp, we don't want our
kids to study in the Japanese school
132
00:10:18,880 --> 00:10:20,711
lp Tsun
133
00:10:24,800 --> 00:10:28,554
Teaching one and teach many are the same
Of course
134
00:10:28,840 --> 00:10:31,638
Thank you, Master lp
Thank you...
135
00:10:35,440 --> 00:10:44,712
Learning, midnight oil or morning glow
It's the time to study
136
00:10:44,880 --> 00:10:52,798
If you don't study hard when you're young
You'll regret it when you get old
137
00:10:53,440 --> 00:10:54,236
The meaning of this poem is...
138
00:10:54,400 --> 00:10:56,789
Teacher, may I sit down?
139
00:10:57,040 --> 00:10:58,837
How come you are late?
140
00:10:59,120 --> 00:11:01,350
I live far away
141
00:11:01,520 --> 00:11:03,158
Then sit down and join others
142
00:11:03,280 --> 00:11:04,429
Yes
143
00:11:05,560 --> 00:11:10,076
It means we should get up early to study
144
00:11:10,240 --> 00:11:11,719
If we are lazy when young
145
00:11:11,880 --> 00:11:12,710
It's cute
146
00:11:12,880 --> 00:11:15,599
When you grow old, you will regret...
147
00:11:17,280 --> 00:11:18,599
What is it?
148
00:11:19,200 --> 00:11:23,318
Miss Cheung, Dad and Mom said
it's been hard for you teaching us
149
00:11:23,440 --> 00:11:25,431
We don't have money for tuition
150
00:11:25,600 --> 00:11:27,795
The duckling can give you eggs
151
00:11:27,920 --> 00:11:28,875
You keep it
152
00:11:29,000 --> 00:11:30,274
We can raise it together
153
00:11:30,440 --> 00:11:33,273
We can have eggs
154
00:11:33,560 --> 00:11:36,870
Mom, it's cute
Let me have a look...
155
00:11:37,000 --> 00:11:39,434
We'll raise it together
156
00:11:40,080 --> 00:11:42,753
You like it?
Yes
157
00:11:43,000 --> 00:11:44,558
Thank you
158
00:12:02,400 --> 00:12:06,359
Boss, you have books for kids?
159
00:12:06,760 --> 00:12:10,799
Master lp, I know what books you mean
160
00:12:10,960 --> 00:12:13,349
But they are now banned
161
00:12:13,520 --> 00:12:17,559
I don't have them, may be
you can try somewhere else
162
00:12:34,640 --> 00:12:36,153
Mr Lu Xun's books?
163
00:12:38,240 --> 00:12:40,310
Kimon Bookstore
164
00:13:36,480 --> 00:13:37,833
Mr lp
165
00:13:43,280 --> 00:13:44,599
Mr Kimon
166
00:13:53,040 --> 00:13:54,678
What a surprise
167
00:13:54,800 --> 00:13:59,191
I can find Lu Xun's books in your shop
168
00:14:00,960 --> 00:14:04,748
He's revered in Japan
169
00:14:05,120 --> 00:14:10,752
Not just Chinese should read his books
We Japanese should as well
170
00:14:10,880 --> 00:14:16,034
Your thinking is different from that
of your Japanese invaders
171
00:14:17,520 --> 00:14:20,159
Mr lp, have some wine
172
00:14:31,840 --> 00:14:35,594
Those in power don't know literature
173
00:14:35,680 --> 00:14:37,796
Nor do they care
174
00:14:37,920 --> 00:14:40,718
They don't know the power of literature
175
00:14:41,240 --> 00:14:43,356
Like Mr Lu Xun's books
176
00:14:43,480 --> 00:14:45,994
They can't be banned
177
00:14:46,120 --> 00:14:47,792
Will it get you into trouble?
178
00:14:48,760 --> 00:14:53,550
I am Japanese, it's an advantage here
179
00:14:53,680 --> 00:14:57,229
You are interested in Chinese literature?
180
00:14:57,320 --> 00:15:01,598
I too want to hear what
you think about Mr Lu Xun?
181
00:15:01,880 --> 00:15:07,671
His books are filled with
his love for his people
182
00:15:08,040 --> 00:15:09,632
I just don't get it
183
00:15:09,760 --> 00:15:11,910
The Japanese is a noble people
184
00:15:12,080 --> 00:15:15,152
How come they have become invaders?
185
00:15:19,360 --> 00:15:24,992
They used to be a noble people
186
00:15:25,240 --> 00:15:29,472
They are reverential and disciplinary
187
00:15:29,640 --> 00:15:33,349
Mount Fuji is gorgeous
188
00:15:34,560 --> 00:15:40,999
If some country invaded Japan, went about
robbing and killing your people
189
00:15:41,160 --> 00:15:42,912
how will you find it?
190
00:15:46,120 --> 00:15:52,593
Mr lp, you are outspoken. My admiration!
191
00:15:53,640 --> 00:15:58,919
How outspoken can I be?
What can I do under this situation?
192
00:16:01,440 --> 00:16:10,109
The war will soon be over, and real soon
193
00:16:11,960 --> 00:16:21,631
I hope we can get out of its shadow
And have a good drink together
194
00:16:39,040 --> 00:16:42,999
Morning has broken
195
00:16:43,160 --> 00:16:47,358
A new morning full of hope
196
00:16:47,520 --> 00:16:50,318
Open up your chest with you
197
00:16:50,400 --> 00:16:52,960
And look up to the sky
198
00:16:53,040 --> 00:16:56,396
Following the instructions
from the radio
199
00:16:56,560 --> 00:17:00,314
Open up your healthy chest
200
00:17:00,480 --> 00:17:03,756
To the balmy breeze...
201
00:17:03,880 --> 00:17:05,359
Where are the students?
202
00:17:05,520 --> 00:17:07,511
They have all gone to a Chinese school
203
00:17:07,920 --> 00:17:09,558
What nerve!
204
00:17:12,880 --> 00:17:17,431
3x6=18, 3x7=21
205
00:17:17,600 --> 00:17:22,469
3x8=24, 3x9=27
206
00:17:26,880 --> 00:17:28,836
What are you doing?
207
00:17:30,200 --> 00:17:32,555
You all go back with me
208
00:17:32,720 --> 00:17:34,711
The lmperial Army wants
to take the students away
209
00:17:35,080 --> 00:17:36,149
Take them away
210
00:17:36,360 --> 00:17:37,429
No
211
00:17:40,360 --> 00:17:41,475
Fire
212
00:17:43,480 --> 00:17:44,674
Halt
213
00:17:47,520 --> 00:17:49,511
Mr Lam, what do you mean?
214
00:17:53,840 --> 00:17:56,308
This school is a permitted school
215
00:17:56,480 --> 00:17:58,710
You can't take its students away
216
00:17:58,840 --> 00:18:02,833
What nonsense, permitted?
217
00:18:04,800 --> 00:18:09,999
Freshly permitted, look
218
00:18:18,280 --> 00:18:22,068
lp Man, take it and hang it up
219
00:18:22,240 --> 00:18:25,630
With it, no one can bully you
220
00:18:26,960 --> 00:18:32,671
Chinese kids should be taught by Chinese
It beats being taught by the Japanese
221
00:18:33,320 --> 00:18:35,390
The Foshan Provisional Government
222
00:18:35,520 --> 00:18:38,318
is very satisfied with this school
223
00:18:38,640 --> 00:18:41,359
You just carry on
224
00:18:42,440 --> 00:18:45,477
Mr Yamada, let's go
225
00:18:45,600 --> 00:18:47,397
This one assaulted lmperial Army men
226
00:18:47,520 --> 00:18:49,636
Take him back
227
00:18:50,080 --> 00:18:53,277
Mr Yamada, let me handle it
228
00:18:53,440 --> 00:18:54,668
I will take good care of it
229
00:18:54,840 --> 00:18:55,829
Get lost
230
00:18:56,240 --> 00:19:00,472
Mr Yamada, you are just a school principal
231
00:19:00,640 --> 00:19:03,632
Making arrests is my job
232
00:19:13,160 --> 00:19:17,597
lp Man, you have to go back with me
233
00:19:22,960 --> 00:19:27,238
Come on, excuse us
234
00:19:28,840 --> 00:19:30,671
Get in
235
00:19:30,840 --> 00:19:33,274
Dad
Don't go over
236
00:19:33,440 --> 00:19:34,873
Be a good boy
237
00:19:44,440 --> 00:19:48,274
That collaborator Lam Ching-shan
is so good to them
238
00:19:48,440 --> 00:19:49,793
Indeed
239
00:19:50,880 --> 00:19:52,029
I think he must be a collaborator
240
00:19:52,160 --> 00:19:53,912
Maybe it's true
Indeed
241
00:20:06,600 --> 00:20:10,912
This premium tea really is different
It's so fragrant
242
00:20:11,040 --> 00:20:12,837
What are you taking me here for?
243
00:20:13,000 --> 00:20:14,149
For tea
244
00:20:15,680 --> 00:20:18,990
I have liked this place since I was small
245
00:20:19,160 --> 00:20:20,229
It's so open
246
00:20:20,400 --> 00:20:22,914
Tell me, what do you want?
247
00:20:23,080 --> 00:20:24,798
Isn't that lp Man?
248
00:20:25,120 --> 00:20:27,236
He has gone over to Lam Ching-shan
249
00:20:27,840 --> 00:20:29,353
It's over now
250
00:20:30,320 --> 00:20:31,878
I have had it investigated
251
00:20:32,040 --> 00:20:33,837
You have been released
252
00:20:34,000 --> 00:20:36,719
But Man, you assaulted
lmperial Army soldiers
253
00:20:36,880 --> 00:20:38,472
If it hadn't been for me
254
00:20:38,600 --> 00:20:40,556
would they have killed you?
255
00:20:43,000 --> 00:20:45,468
This should be your treat
256
00:20:48,560 --> 00:20:50,949
If there's nothing else, excuse me
257
00:20:52,480 --> 00:21:01,309
Wait, Man, your integrity
means nothing to me
258
00:21:01,480 --> 00:21:02,390
Believe it or not
259
00:21:02,520 --> 00:21:07,230
You are walking down the path of a
collaborator as I've planned
260
00:21:11,040 --> 00:21:12,109
Take care
261
00:21:40,920 --> 00:21:44,356
Why are the students still not here?
262
00:21:45,680 --> 00:21:46,829
Indeed
263
00:21:51,560 --> 00:21:53,676
Where are they?
264
00:21:53,840 --> 00:21:57,389
Miss Cheung, my daughter
won't come from today on
265
00:21:57,560 --> 00:21:58,629
Why?
266
00:21:58,800 --> 00:22:01,360
Because... we have chores at home
267
00:22:01,520 --> 00:22:03,317
We can't take her here and take her back
268
00:22:03,480 --> 00:22:04,879
We don't have the time
269
00:22:05,040 --> 00:22:07,600
But they should have schooling at their age
270
00:22:07,760 --> 00:22:10,115
You can deny them anything
but not education
271
00:22:10,280 --> 00:22:11,952
My son won't come either
272
00:22:12,120 --> 00:22:12,597
But...
273
00:22:12,720 --> 00:22:17,032
Why? Miss Cheung charges no tuition
What are you complaining about?
274
00:22:17,120 --> 00:22:19,350
What do you know?
275
00:22:19,560 --> 00:22:21,516
Can't I say something fair?
276
00:22:21,680 --> 00:22:23,875
Take it easy...
277
00:22:24,160 --> 00:22:27,596
What actually is the matter?
What are your difficulties?
278
00:22:27,960 --> 00:22:30,428
You are too cozy with the collaborator
279
00:22:30,600 --> 00:22:32,989
Nonsense, my mom and dad hate collaborators
280
00:22:33,160 --> 00:22:35,754
Not just the collaborators
but Japanese as well... the bookstore guy
281
00:22:35,920 --> 00:22:39,117
Right, my son said the Japanese
gave you books
282
00:22:39,200 --> 00:22:40,952
What nonsense
283
00:22:41,120 --> 00:22:44,715
Back at the school
others were given one bun
284
00:22:44,880 --> 00:22:46,996
But you got two or three every time
285
00:22:47,160 --> 00:22:48,991
Leave the kids out of it
286
00:22:49,160 --> 00:22:50,957
I'm just telling the truth
287
00:22:51,120 --> 00:22:52,917
lp Tsun got more than others
288
00:22:53,000 --> 00:22:54,991
Other kids saw that
289
00:22:55,200 --> 00:22:56,110
You have nothing to say now?
290
00:22:56,280 --> 00:22:57,349
Let's go
Let's go
291
00:22:57,520 --> 00:22:58,589
You have a brain or not?
292
00:22:58,760 --> 00:23:00,239
When lp Man fought Ng Pak-lam
293
00:23:00,360 --> 00:23:01,429
He's not even afraid of guns
294
00:23:01,560 --> 00:23:02,913
How would he be a collaborator?
295
00:23:03,200 --> 00:23:03,916
Come on, let's go
296
00:23:04,080 --> 00:23:05,308
Let's go
297
00:23:09,080 --> 00:23:10,149
I want my duckling back
298
00:23:10,320 --> 00:23:11,548
I feed it
299
00:23:12,160 --> 00:23:13,229
But it came from our brood
300
00:23:13,400 --> 00:23:14,833
I've fed it all along...
301
00:23:15,000 --> 00:23:16,433
You ask the Japanese for one
302
00:23:17,680 --> 00:23:18,396
Duckling
303
00:23:18,560 --> 00:23:19,709
Tsun, forget it
304
00:23:19,880 --> 00:23:21,154
We'll buy you one
305
00:23:21,400 --> 00:23:22,389
Duckling
306
00:23:22,720 --> 00:23:24,995
Tsun...
Tsun, come on
307
00:23:25,160 --> 00:23:26,229
You alright?
308
00:23:26,600 --> 00:23:29,114
Your hands are so cold
309
00:23:29,360 --> 00:23:31,351
He's feverish. Get the doctor
310
00:23:54,720 --> 00:23:57,996
Nothing serious, just a cold
311
00:23:58,200 --> 00:23:59,872
Let me write you a prescription
312
00:24:00,040 --> 00:24:01,871
Two decoctions and he'll be fine
313
00:24:07,680 --> 00:24:13,277
Tsun, it's alright, just take some rest
314
00:24:14,080 --> 00:24:16,958
It's alright, take some rest
315
00:24:25,320 --> 00:24:27,436
Doctor, wait
316
00:24:27,680 --> 00:24:30,513
Please tell me the truth
317
00:24:30,680 --> 00:24:32,955
You really shouldn't know about this
318
00:24:33,880 --> 00:24:37,555
What is my son's illness?
319
00:24:38,080 --> 00:24:39,638
Malaria
320
00:24:39,800 --> 00:24:41,028
He has malaria
321
00:24:41,240 --> 00:24:42,559
You have to save him
322
00:24:42,720 --> 00:24:44,438
He's so young, just in primary school
323
00:24:44,600 --> 00:24:46,352
He has not seen the world yet
324
00:24:46,520 --> 00:24:51,674
Not that I won't, but I can't do anything
325
00:24:51,880 --> 00:24:55,077
You know about the Lau's Village
and the Ma's River area
326
00:24:55,280 --> 00:24:57,589
Many have died of malaria there
327
00:24:57,800 --> 00:25:00,951
The Japanese has had it shut off
No one is allowed to leave
328
00:25:01,120 --> 00:25:02,439
Is there a cure for it?
329
00:25:02,640 --> 00:25:04,153
Quinine
330
00:25:04,680 --> 00:25:07,877
But where can you find it during wartime?
331
00:25:08,080 --> 00:25:13,234
Even the Japanese army doesn't have it
Many have died of it
332
00:25:14,880 --> 00:25:18,031
Don't leak out your son's illness
333
00:25:18,240 --> 00:25:22,233
If the Japanese find it out
He is doomed
334
00:25:22,400 --> 00:25:23,594
Don't you forget
335
00:25:24,000 --> 00:25:25,274
Doctor...
336
00:25:33,720 --> 00:25:36,871
Tsun, you alright?
337
00:25:37,440 --> 00:25:40,000
Mom, I am fine
338
00:25:40,200 --> 00:25:43,033
You will be fine
339
00:25:43,200 --> 00:25:44,519
Even if it means my life
340
00:25:44,680 --> 00:25:45,715
I'll pay for it
341
00:25:54,400 --> 00:25:57,631
Boss, you have drugs for malaria?
342
00:25:58,320 --> 00:26:00,117
What about quinine?
343
00:26:00,480 --> 00:26:04,189
Are there drugs for it?
344
00:26:08,640 --> 00:26:12,553
Sorry... but can you tell us
345
00:26:12,720 --> 00:26:14,358
Is quinine the only drug for it?
346
00:26:14,520 --> 00:26:17,318
If you can find quinine
then there's still hope
347
00:26:17,480 --> 00:26:18,356
Where can we find it?
348
00:26:18,520 --> 00:26:20,431
We will pay any price for it
349
00:26:20,600 --> 00:26:23,672
But you can't find any in Foshan
350
00:26:23,880 --> 00:26:28,317
How come? That can't be!
351
00:26:40,920 --> 00:26:43,673
Let's think up some other way
352
00:26:50,080 --> 00:26:55,871
Japanese here! What is it between them?
353
00:27:01,000 --> 00:27:02,149
Leave my son alone
354
00:27:02,320 --> 00:27:04,390
Wing-shing, he's seriously ill
355
00:27:04,560 --> 00:27:05,709
He's an army doctor
356
00:27:05,880 --> 00:27:07,313
Get lost
357
00:27:11,520 --> 00:27:17,789
Tsun
Mom, I feel cold
358
00:27:19,040 --> 00:27:20,439
How is it?
359
00:27:20,600 --> 00:27:22,318
It's serious, it's malaria
360
00:27:22,480 --> 00:27:23,629
Malaria?
361
00:27:27,480 --> 00:27:30,836
He must have been bitten by
mosquitoes carrying the disease
362
00:27:31,280 --> 00:27:34,192
No wonder, the condition is so poor here
363
00:27:34,360 --> 00:27:35,429
Shut up
364
00:27:36,040 --> 00:27:37,917
Mr lp, he has to take quinine right away
365
00:27:38,040 --> 00:27:39,951
Or it will be too late
366
00:27:44,280 --> 00:27:46,953
Wing-shing, if you want quinine
367
00:27:47,120 --> 00:27:48,712
Ask lp Man to come to me
368
00:27:50,520 --> 00:27:51,873
Let's go
369
00:27:55,040 --> 00:27:56,837
He wants you to be a collaborator
370
00:27:57,000 --> 00:27:58,877
We can't take his quinine
371
00:28:00,040 --> 00:28:06,036
Mom, I feel cold...
372
00:28:06,200 --> 00:28:09,033
Tsun, let me get you a doctor
373
00:28:09,880 --> 00:28:16,399
It's cold
374
00:28:16,560 --> 00:28:17,595
Tsun
375
00:28:20,640 --> 00:28:25,953
Doctor, help us, help our son
376
00:28:27,360 --> 00:28:28,998
What is he suffering from?
377
00:28:29,160 --> 00:28:30,513
Malaria
378
00:28:32,320 --> 00:28:33,878
We can't treat it here
379
00:28:34,040 --> 00:28:35,553
Prepare for his funeral
380
00:28:36,480 --> 00:28:37,754
There are Japanese in the hospital
381
00:28:37,920 --> 00:28:40,992
If they see him
you may not even get his body back
382
00:28:41,680 --> 00:28:44,911
Please, save him, I beg you
383
00:28:45,040 --> 00:28:45,631
I am sorry
384
00:28:45,760 --> 00:28:48,752
Please, you have to save him
385
00:28:48,920 --> 00:28:50,990
We have to get quinine
386
00:28:59,040 --> 00:29:01,076
Come on, Tsun
387
00:29:25,800 --> 00:29:28,314
Don't fall into Lam Ching-shan's trap
388
00:29:28,480 --> 00:29:30,516
He wants you to beg him
389
00:29:30,640 --> 00:29:31,629
You can't go
390
00:29:31,760 --> 00:29:33,398
You absolutely can't go
391
00:29:34,640 --> 00:29:38,189
Dad Dad here
392
00:29:38,320 --> 00:29:39,196
Tsun
393
00:29:39,320 --> 00:29:44,314
Dad, I am fine
394
00:29:44,840 --> 00:29:49,231
I don't like Japanese people
395
00:29:50,960 --> 00:29:52,951
I know
396
00:30:29,480 --> 00:30:32,074
Let's think of other ways
397
00:30:34,600 --> 00:30:36,636
Go to drugstores to beg
398
00:30:38,680 --> 00:30:41,148
Or go to Uncle's old friends
399
00:30:43,000 --> 00:30:47,152
They have overseas connections
400
00:30:47,400 --> 00:30:49,516
Maybe they can get quinine
401
00:30:55,640 --> 00:31:03,320
Why does it have to be Tsun?
Why not me?
402
00:31:49,360 --> 00:31:51,635
Please, help me
403
00:31:51,760 --> 00:31:52,749
We don't have it
404
00:31:52,880 --> 00:31:53,278
Please
405
00:31:53,400 --> 00:31:55,675
I said it, no
406
00:31:56,400 --> 00:32:00,393
Go somewhere else. Go away
407
00:32:09,160 --> 00:32:10,275
Boss, where's he?
408
00:32:10,400 --> 00:32:11,799
What?
409
00:32:26,080 --> 00:32:28,230
You want me?
410
00:32:32,440 --> 00:32:34,749
Playing hide and seek with me?
411
00:32:34,960 --> 00:32:37,428
That's what you think
412
00:32:39,120 --> 00:32:41,395
You have left my sight
413
00:32:41,520 --> 00:32:43,556
But you came back here
414
00:32:43,720 --> 00:32:46,314
You don't want your son to die
415
00:32:48,760 --> 00:32:56,314
Man, you are not as tough
as Wing-shing or I
416
00:32:56,440 --> 00:33:01,434
If it were Wing-shing, she'd never
go to beg the Japanese
417
00:33:01,560 --> 00:33:03,471
But you would
418
00:33:03,960 --> 00:33:10,308
It shows you can only turn collaborator
419
00:33:15,760 --> 00:33:17,876
I have it ready for you
420
00:33:25,960 --> 00:33:27,837
Take it to your son
421
00:33:36,240 --> 00:33:37,514
Go beg the Japanese
422
00:33:37,640 --> 00:33:39,870
You will get nothing but humiliation
423
00:33:40,000 --> 00:33:41,752
Let me help you
424
00:33:46,480 --> 00:33:49,040
You don't want it?
425
00:33:49,160 --> 00:33:50,878
Then I'll throw it away
426
00:33:51,000 --> 00:33:52,035
No
427
00:33:57,040 --> 00:34:02,273
See? I'll give you ten seconds
428
00:34:02,440 --> 00:34:04,715
You want it or not?
429
00:34:11,000 --> 00:34:12,274
Yes
430
00:34:43,200 --> 00:34:46,192
lp Man and Lam Ching-shan together
431
00:34:46,320 --> 00:34:49,153
So he's a collaborator too
432
00:34:52,440 --> 00:34:54,590
I don't believe you
433
00:34:55,280 --> 00:34:58,113
You suspect that it's fake?
434
00:34:58,280 --> 00:35:01,511
There's nothing you won't do
435
00:35:03,200 --> 00:35:08,638
Good, you can wear it after
your son has recovered
436
00:35:17,280 --> 00:35:20,158
Go save your son
437
00:35:20,640 --> 00:35:22,312
lp Man is a collaborator...
438
00:35:22,480 --> 00:35:23,833
Really...
439
00:35:23,960 --> 00:35:26,155
Who would have known?
440
00:35:26,280 --> 00:35:28,271
Lp Man has become a collaborator...
441
00:35:28,400 --> 00:35:34,794
Shut up... it's his fatherly love...
442
00:35:34,880 --> 00:35:38,634
What fatherly love?
A collaborator is a collaborator
443
00:35:38,720 --> 00:35:39,709
Let's go
444
00:35:39,840 --> 00:35:43,674
Don't bother with them, they are junk
445
00:35:44,720 --> 00:35:48,110
Wing-shing, your uncle has
done me great favour
446
00:35:48,280 --> 00:35:52,671
If I could help, I would give
you my whole fortune
447
00:35:53,080 --> 00:35:56,231
But quinine is beyond me
448
00:35:56,360 --> 00:35:57,236
It's restricted
449
00:35:57,360 --> 00:35:58,793
You can't find it anywhere
450
00:35:58,960 --> 00:36:00,996
Please, think up a way to help me
451
00:36:01,600 --> 00:36:04,114
I really can't find it
452
00:36:04,320 --> 00:36:08,279
Wing-shing, lp Tsun can't wait
453
00:36:08,440 --> 00:36:12,319
You have to try other means
454
00:36:12,480 --> 00:36:14,675
I have nowhere to go
455
00:36:15,800 --> 00:36:19,076
At such a time, we are worse than dogs
456
00:36:19,720 --> 00:36:22,518
I have some rice here
457
00:36:22,680 --> 00:36:24,557
You take it back
458
00:36:48,280 --> 00:36:50,953
You just take it
459
00:36:55,280 --> 00:36:58,192
Thank you
460
00:36:58,360 --> 00:37:01,193
Take care of yourself
461
00:37:01,760 --> 00:37:03,034
Goodbye
462
00:37:34,560 --> 00:37:36,232
I've brought some rice back
463
00:37:42,760 --> 00:37:45,672
Quinine?
464
00:37:45,840 --> 00:37:47,068
Yes
465
00:37:47,400 --> 00:37:49,391
Where did you get it?
466
00:37:49,760 --> 00:37:53,036
Don't you bother
467
00:37:54,120 --> 00:37:56,429
From Lam Ching-shan?
468
00:37:56,600 --> 00:37:57,589
Give it to me
469
00:37:57,720 --> 00:37:59,392
From Lam Ching-shan?
470
00:37:59,560 --> 00:38:00,913
Let Tsun take it first
471
00:38:01,040 --> 00:38:03,759
Is it from Lam Ching-shan?
472
00:38:06,080 --> 00:38:07,354
Yes
473
00:38:09,040 --> 00:38:11,235
I got it from him
474
00:38:16,040 --> 00:38:18,235
What have you promised him?
475
00:38:22,600 --> 00:38:25,956
Wing-shing, Tsun can't wait
476
00:38:26,080 --> 00:38:29,072
What have you promised him?
477
00:38:32,800 --> 00:38:43,916
I will work for them
once Tsun has recovered
478
00:38:50,600 --> 00:38:57,790
You will be a collaborator for the drug?
479
00:39:04,560 --> 00:39:10,192
I won't do anything bad, believe me
480
00:39:10,360 --> 00:39:13,830
What a fool you are
481
00:39:14,720 --> 00:39:19,510
You love our son, I love our son
482
00:39:19,680 --> 00:39:22,717
You and Tsun are the most important to me
483
00:39:22,880 --> 00:39:26,031
Even more important than my life
484
00:39:30,880 --> 00:39:33,997
I won't let my son die
485
00:39:34,840 --> 00:39:37,877
But I can't let you ruin yourself
486
00:39:38,040 --> 00:39:40,679
I can't let you be a collaborator
487
00:39:41,800 --> 00:39:44,109
But Tsun will die
488
00:39:44,240 --> 00:39:46,196
The drug will save his life
489
00:39:46,320 --> 00:39:47,753
But you will die
32759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
