Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:07,712
Chieftain Tamake vs lp Man
2
00:00:08,600 --> 00:00:10,397
lp Man...
3
00:00:10,480 --> 00:00:14,314
The Maori warrior dance originated from
the primitive days
4
00:00:14,520 --> 00:00:19,435
when ancient tribes did it to scare away
wild animals or invading tribes
5
00:00:24,800 --> 00:00:28,634
The heart plucking and beheading moves
are intimidating
6
00:00:31,440 --> 00:00:32,919
Here we go
7
00:00:33,280 --> 00:00:38,752
lp Man...
8
00:00:38,880 --> 00:00:39,756
Ready, go!
9
00:00:39,960 --> 00:00:41,473
Go! Go!
10
00:01:24,880 --> 00:01:26,233
Final Eight
11
00:01:54,200 --> 00:01:56,555
Final Eight
12
00:02:47,280 --> 00:02:49,077
Final Four
13
00:02:50,280 --> 00:02:51,349
Final Eight
14
00:03:45,760 --> 00:03:47,318
Final Four
15
00:03:47,800 --> 00:03:48,596
Final Eight
16
00:04:06,920 --> 00:04:07,636
Banzai
17
00:04:22,720 --> 00:04:23,596
Final Four
18
00:04:24,320 --> 00:04:25,116
Final Four
19
00:04:57,240 --> 00:04:58,753
Final Four: Lp Man, China...
20
00:04:58,880 --> 00:05:00,029
Ogasawara, Japan...
21
00:05:00,800 --> 00:05:03,109
Carlos, Brazil..., Lam Ching-shan, China
22
00:05:04,400 --> 00:05:11,795
Breaking news... Japan launches
attack in Shenyang...
23
00:05:12,560 --> 00:05:16,553
Give me a copy...
Here you are...
24
00:05:16,920 --> 00:05:23,109
Breaking news... Japan launches
attack in Shenyang
25
00:05:39,680 --> 00:05:41,511
Down with Japan!
26
00:05:41,840 --> 00:05:44,400
Return Manchuria!
27
00:06:10,840 --> 00:06:15,311
Ogasawara-san, in this match
there can only be one outcome
28
00:06:15,560 --> 00:06:16,834
You have to win
29
00:06:18,160 --> 00:06:23,518
This budo convention is meant to destroy
the self-confidence of the Chinese
30
00:06:24,400 --> 00:06:26,516
as a complement to our military assault
31
00:06:28,240 --> 00:06:31,471
Bear it in mind
32
00:06:31,760 --> 00:06:35,958
You don't represent yourself
in tomorrow's match
33
00:06:36,200 --> 00:06:38,316
You represent lmperial Japan
34
00:06:39,880 --> 00:06:41,757
If you lose to the Chinese
35
00:06:45,680 --> 00:06:47,079
You know what to do
36
00:07:28,800 --> 00:07:30,916
Come on, go out and take a look
37
00:07:35,480 --> 00:07:47,836
lp Man...
38
00:07:47,960 --> 00:07:53,512
Folks, I don't deserve such
great expectations from you
39
00:07:53,680 --> 00:07:56,877
Master lp, for the country
you have to beat the Japanese tomorrow
40
00:07:57,040 --> 00:07:58,314
We can't lose to the Japanese
41
00:07:58,480 --> 00:08:14,590
Down with the Japanese...
42
00:08:14,960 --> 00:08:16,678
Down with Japan...
43
00:08:16,840 --> 00:08:17,989
Down with the invaders...
44
00:08:18,200 --> 00:08:20,111
Return Manchuria...
45
00:08:20,320 --> 00:08:22,197
Down with Japan...
46
00:08:23,160 --> 00:08:25,674
Down with invaders...
47
00:08:25,960 --> 00:08:28,349
Remember the national shame...
48
00:08:28,480 --> 00:08:30,550
Down with Japan...
49
00:08:30,680 --> 00:08:33,114
Down with invaders...
50
00:08:33,360 --> 00:08:33,758
Return Manchuria...
51
00:08:33,880 --> 00:08:36,792
This time, either lp Man or
the Japanese has to die
52
00:08:38,680 --> 00:08:43,037
But I don't want to see
lp Man killed by the Japanese
53
00:08:43,240 --> 00:08:45,708
He has to die under me
54
00:08:46,960 --> 00:08:53,752
But I don't mind seeing him injured
in the semi-final match
55
00:08:55,800 --> 00:08:59,509
Then, should I pour more oil into the fire?
56
00:08:59,920 --> 00:09:01,990
That's enough
57
00:09:02,640 --> 00:09:06,633
It's more than a match to both sides
58
00:09:07,160 --> 00:09:09,196
It's a fight between two countries
59
00:09:47,040 --> 00:10:03,310
lp Man...
60
00:10:03,440 --> 00:10:05,556
Master lp, for you, take it
61
00:10:09,520 --> 00:10:11,988
Master lp, make the country proud
Beat the Japanese
62
00:10:14,480 --> 00:10:17,392
Master lp, let me see you to the convention
63
00:10:17,520 --> 00:10:18,509
You have to make the country proud
64
00:10:18,720 --> 00:10:20,631
Thank you, thank you all
65
00:10:20,720 --> 00:10:21,994
Master lp, we are behind you
66
00:10:22,440 --> 00:10:23,759
Do your best
67
00:10:24,960 --> 00:10:25,631
Please
68
00:10:41,880 --> 00:11:12,600
lp Man... Ip Man will win... Ip Man...
69
00:11:12,720 --> 00:11:15,359
This was supposed to be a friendly match
70
00:11:15,520 --> 00:11:16,748
But now it's different
71
00:11:17,440 --> 00:11:18,668
With Japan's invasion of China
72
00:11:18,840 --> 00:11:20,193
And the occupation of Manchuria
73
00:11:21,320 --> 00:11:24,437
Everyone wants me to win
74
00:11:25,320 --> 00:11:27,788
The nature has changed
75
00:11:29,680 --> 00:11:31,636
Whatever the situation
76
00:11:32,360 --> 00:11:35,796
You have to come down safe and sound
77
00:11:43,640 --> 00:11:44,311
Be careful
78
00:11:55,280 --> 00:11:55,996
Master lp
79
00:12:05,280 --> 00:12:06,076
Don't worry
80
00:12:14,000 --> 00:12:16,309
I fight you with the pride of a samurai
81
00:12:17,200 --> 00:12:18,189
It's my honour!
82
00:12:34,480 --> 00:12:36,357
Banzai...
83
00:12:41,880 --> 00:12:55,192
Ip Man...
84
00:13:09,840 --> 00:13:14,914
Ip Man... beat him
85
00:13:53,160 --> 00:13:53,797
Get up
86
00:13:57,320 --> 00:13:58,753
Get up and kill him
87
00:14:00,240 --> 00:14:01,036
Carry on
88
00:14:11,560 --> 00:14:14,836
Master lp, your martial artist
spirit is admirable
89
00:14:16,320 --> 00:14:20,598
A match is for exchange among
martial arts practitioners
90
00:14:20,840 --> 00:14:23,673
We Chinese will not strike
when others are down
91
00:14:23,760 --> 00:14:24,556
Let's carry on
92
00:14:36,080 --> 00:14:42,155
Beat him... come on...
93
00:14:50,760 --> 00:14:51,510
Wing-shing
94
00:15:14,520 --> 00:15:15,430
Kill him
95
00:16:08,880 --> 00:16:15,228
Banzai
96
00:16:18,960 --> 00:16:22,350
I am inferior, I admit defeat
97
00:16:23,480 --> 00:16:24,037
Kill him...
98
00:16:24,200 --> 00:16:26,031
For shame
99
00:16:26,760 --> 00:16:30,230
For shame, you can't admit defeat
100
00:16:33,000 --> 00:16:34,991
For shame...
101
00:16:35,120 --> 00:16:38,635
Ogasawara-san, your martial artistry
is an eye-opener
102
00:16:39,280 --> 00:16:42,272
I hope we can be friends
103
00:16:42,440 --> 00:16:44,271
I look forward to future emulation with you
104
00:16:54,480 --> 00:16:59,190
Bravo... Ip Man
105
00:17:18,560 --> 00:17:20,994
Finalist - Ip Ma
106
00:17:24,720 --> 00:17:26,278
Final Four
107
00:17:33,720 --> 00:17:40,319
Deputy Mayor Lam, go for it...
108
00:17:43,960 --> 00:17:44,472
Come on
109
00:17:50,240 --> 00:17:53,516
Bravo...
110
00:17:58,440 --> 00:17:59,111
Come on
111
00:18:01,760 --> 00:18:03,113
Beat him
112
00:19:07,600 --> 00:19:13,436
Bravo...
113
00:19:29,240 --> 00:19:31,595
Finalist - Lam Ching-shan
114
00:19:32,560 --> 00:19:33,834
lp Man, China vs Lam Ching-shan, China
115
00:19:55,040 --> 00:19:59,909
Master lp... great news
116
00:20:00,080 --> 00:20:03,959
The Japanese you defeated
committed suicide
117
00:20:16,080 --> 00:20:19,152
I think Ogasawara was forced
to commit suicide
118
00:20:19,800 --> 00:20:24,999
No, he said he was fighting with
the pride of a samurai
119
00:20:25,160 --> 00:20:27,310
According to the Japanese tradition
120
00:20:27,440 --> 00:20:29,158
A samurai who loses has to commit suicide
121
00:20:29,320 --> 00:20:30,639
He did it of his own free will
122
00:20:31,160 --> 00:20:34,550
Such a tradition shouldn't be encouraged
It's too extreme, too cruel
123
00:20:34,920 --> 00:20:38,117
Wing-shing, we shouldn't criticise
other peoples
124
00:20:38,400 --> 00:20:41,915
Every people has their unique features
and history of development
125
00:20:42,040 --> 00:20:43,837
It's not for us to comprehend
126
00:20:44,080 --> 00:20:45,991
We have to expel invaders
127
00:20:46,160 --> 00:20:48,754
But we should respect other
nations and peoples
128
00:20:50,720 --> 00:20:52,756
I don't know martial arts
129
00:20:52,960 --> 00:20:56,316
But I can feel Lam Ching-shan is
very brutal and fights to kill
130
00:21:04,920 --> 00:21:07,832
Master lp...
131
00:21:09,040 --> 00:21:14,319
Master lp... you are awesome
132
00:21:14,400 --> 00:21:16,311
You are now a national hero
133
00:21:17,000 --> 00:21:19,355
It's too much for me to bear
134
00:21:20,280 --> 00:21:23,511
You have to bear it
whether you like it or not
135
00:21:23,720 --> 00:21:25,870
Have you heard of the saying?
136
00:21:26,600 --> 00:21:27,350
What saying?
137
00:21:27,880 --> 00:21:29,871
Mei Lanfang for Peking opera
138
00:21:30,040 --> 00:21:31,598
Lee Wai-tong for soccer
139
00:21:31,840 --> 00:21:33,398
lp Man for martial arts
140
00:21:34,600 --> 00:21:35,715
Don't laugh
141
00:21:35,920 --> 00:21:39,151
It's said Boss To will come watch
your fight with Lam Ching-shan
142
00:21:41,480 --> 00:21:42,913
Breaking news
143
00:21:43,240 --> 00:21:45,151
lp Man's wife has an affair with
Deputy Mayor Lam
144
00:21:45,240 --> 00:21:46,070
What?
145
00:21:46,240 --> 00:21:48,708
Let me have a look...
146
00:21:56,320 --> 00:21:58,754
Is that her?
Right
147
00:21:58,920 --> 00:22:00,148
She's the woman in the photo
148
00:22:01,120 --> 00:22:02,951
How come?
149
00:22:03,120 --> 00:22:04,678
Master lp, dump this woman
150
00:22:05,680 --> 00:22:07,989
You are a great hero
this woman is not for you
151
00:22:08,640 --> 00:22:10,676
Shameless woman
152
00:22:12,280 --> 00:22:14,999
Divorce her, Master lp
153
00:22:15,400 --> 00:22:17,994
Master lp, dump her
154
00:22:18,120 --> 00:22:19,758
It's in the newspaper
155
00:22:19,960 --> 00:22:22,110
You are a great hero, dump her
156
00:22:22,200 --> 00:22:22,598
Right
157
00:22:30,480 --> 00:22:32,675
Don't cry, come on, don't cry
158
00:22:32,840 --> 00:22:33,477
Tsun
159
00:22:34,920 --> 00:22:35,875
I won't take care of your son
160
00:22:37,200 --> 00:22:39,475
What? Why?
161
00:22:40,160 --> 00:22:47,111
Tsun, don't cry... Mom's here... don't cry...
162
00:22:48,760 --> 00:22:49,636
Wing-shing
163
00:22:53,440 --> 00:22:55,874
I never thought he could be this despicable
164
00:22:56,400 --> 00:22:57,549
Don't bother with him
165
00:22:58,320 --> 00:22:59,958
It's not about me
166
00:23:01,400 --> 00:23:03,311
I have brought you shame
167
00:23:03,440 --> 00:23:06,432
I am sorry, I was too careless
168
00:23:08,200 --> 00:23:10,953
Wing-shing, if you say so
169
00:23:11,200 --> 00:23:12,519
I can't forgive myself
170
00:23:20,280 --> 00:23:22,510
Don't be bothered by it
171
00:23:29,560 --> 00:23:31,516
Mr Lam...
172
00:23:31,760 --> 00:23:33,512
Mr Lam, any comments?
173
00:23:34,560 --> 00:23:36,198
Friends of the media
174
00:23:36,480 --> 00:23:38,550
You've made up stories in your newspaper
175
00:23:38,800 --> 00:23:40,677
I can sue you for libel
176
00:23:42,880 --> 00:23:46,236
But I respect the freedom of speech
177
00:23:48,000 --> 00:23:50,195
Hence I am not here to accuse you
178
00:23:50,360 --> 00:23:51,952
I just want to clarify it
179
00:23:52,240 --> 00:23:59,112
Miss Cheung Wing-shing and I have known
each other for more than ten years
180
00:23:59,840 --> 00:24:03,799
lp Man and I grew up under the same roof
181
00:24:04,960 --> 00:24:10,910
lp Man had fallen into hard times
here in Tianjin, Miss Cheung was pregnant
182
00:24:12,200 --> 00:24:14,919
As their mutual friend
183
00:24:15,400 --> 00:24:17,072
Shouldn't I take care of her?
184
00:24:17,240 --> 00:24:18,389
But why did you give her flowers?
185
00:24:21,320 --> 00:24:23,675
Giving flowers means an affair?
186
00:24:26,560 --> 00:24:29,518
I am here to clarify it
187
00:24:29,720 --> 00:24:31,551
Please report it
188
00:24:32,200 --> 00:24:35,510
To clear lp Man's name
To clear Miss Cheung's name
189
00:24:36,040 --> 00:24:38,600
I thank you here
190
00:24:47,440 --> 00:24:50,796
Friends, that's all for today
191
00:24:51,480 --> 00:24:53,436
Please go back, thank you
192
00:24:55,160 --> 00:24:56,149
Let's go
193
00:25:02,560 --> 00:25:07,680
lt'll only complicate it even more
194
00:25:07,920 --> 00:25:11,993
Release photos of me having dinner with her
195
00:25:12,600 --> 00:25:16,195
Good, it'll drive lp Man mad
196
00:25:17,120 --> 00:25:19,350
lp Man has to die
197
00:25:19,520 --> 00:25:22,432
And he has to die in front
of the all the people in China
198
00:25:22,520 --> 00:25:24,192
And die in my hands
199
00:25:29,720 --> 00:25:30,675
Come on
200
00:25:31,360 --> 00:25:34,955
This old man, he played one
He played knick-knack on my drum...
201
00:25:35,080 --> 00:25:35,876
I'm going out
202
00:25:36,640 --> 00:25:39,871
Wing-shing, you be careful
203
00:25:40,400 --> 00:25:42,072
I mean to practise more
204
00:25:43,240 --> 00:25:44,719
And don't forget the newspaper
205
00:25:46,280 --> 00:25:52,799
This old man, he played two...
206
00:25:52,920 --> 00:25:53,830
I won...
207
00:26:00,120 --> 00:26:03,351
Look, lp Man's wife
she cuckolded her husband
208
00:26:07,840 --> 00:26:08,556
How much?
209
00:26:09,000 --> 00:26:13,437
Newspaper... Deputy Mayor Lam
prefers pregnant woman
210
00:26:13,680 --> 00:26:15,511
Master lp cuckolded...
211
00:26:15,600 --> 00:26:18,239
Newspaper...
212
00:26:18,520 --> 00:26:20,192
Here you are, give me all the copies
213
00:26:20,280 --> 00:26:21,474
Why?
For shame...
214
00:27:03,880 --> 00:27:04,676
You are home
215
00:27:08,480 --> 00:27:09,515
What about the newspaper?
216
00:27:10,440 --> 00:27:11,714
I forgot to buy it
217
00:27:12,440 --> 00:27:13,555
I know you did
218
00:27:14,480 --> 00:27:15,549
I really forgot to do it
219
00:27:18,920 --> 00:27:19,875
In the basket?
220
00:27:22,360 --> 00:27:23,509
Don't read it
221
00:27:25,160 --> 00:27:26,593
That's what worries me
222
00:27:27,720 --> 00:27:29,711
You are already affected by the reports
223
00:27:30,960 --> 00:27:32,439
Don't let them make you unhappy
224
00:27:33,840 --> 00:27:35,353
Come on, show me
225
00:27:39,560 --> 00:27:40,470
Here you are
226
00:28:04,120 --> 00:28:05,758
He means to upset me with this trick
227
00:28:06,640 --> 00:28:10,235
So that he can beat me in the ring
228
00:28:13,480 --> 00:28:14,754
Thank you for your trust
229
00:28:20,120 --> 00:28:22,111
Wing-shing, don't be upset
230
00:28:23,560 --> 00:28:26,393
I don't care if he tries to hurt me
231
00:28:26,680 --> 00:28:29,877
What hurts me is that you are hurt
232
00:28:31,040 --> 00:28:33,508
It shows you love me
233
00:28:34,560 --> 00:28:36,994
It shows how deeply you love me
234
00:28:37,640 --> 00:28:39,232
It's our good fortune
235
00:29:14,760 --> 00:29:17,228
Martial Arts School
236
00:29:41,360 --> 00:29:42,349
lp Man
237
00:30:38,080 --> 00:30:41,197
Good, it's quiet
238
00:31:01,440 --> 00:31:03,795
Here they are, that's the woman
239
00:31:04,200 --> 00:31:06,316
How come they are still together?
240
00:31:06,920 --> 00:31:09,832
For shame
241
00:31:10,840 --> 00:31:12,751
Master lp, divorce her
242
00:31:13,160 --> 00:31:19,190
Pelt her... shameless woman
243
00:31:19,760 --> 00:31:23,799
Master lp, she's not good enough for you
244
00:31:33,320 --> 00:31:36,756
Don't stand by her, divorce her...
245
00:31:53,880 --> 00:31:57,589
Ip Man, don't let others wait, come up here
246
00:32:04,040 --> 00:32:04,870
I am fine
247
00:32:18,240 --> 00:32:20,071
I have seen my share of people
248
00:32:20,320 --> 00:32:22,311
None as thick-skinned as you are
249
00:32:23,160 --> 00:32:25,515
Since my first combat
250
00:32:25,800 --> 00:32:27,711
I have seen all as friendly matches
251
00:32:28,000 --> 00:32:30,434
Including my fight with the Japanese
252
00:32:31,120 --> 00:32:33,031
I was willing to be friends with him
253
00:32:34,080 --> 00:32:38,437
But you, it's beneath me
to be friends with you
254
00:32:39,640 --> 00:32:45,909
lp Man, what you've said has insulted
our match
255
00:32:48,760 --> 00:32:59,193
Everyone in Tianjin is talking about
my affair with lp Man's wife
256
00:33:01,160 --> 00:33:02,559
I can swear
257
00:33:03,040 --> 00:33:05,474
I love Cheung Wing-shing
258
00:33:07,200 --> 00:33:10,476
But I have never crossed the line
259
00:33:11,440 --> 00:33:13,078
You can ask her
260
00:33:17,880 --> 00:33:21,839
lp Man, I am here for one thing only
261
00:33:22,240 --> 00:33:26,074
It's to beat you in front of all the people
262
00:33:27,480 --> 00:33:28,754
lp Man of Wing Chun
263
00:33:39,840 --> 00:33:44,118
Go... go...
264
00:35:21,560 --> 00:35:24,552
Ching-shan, you are not lp Man's par
265
00:35:24,880 --> 00:35:26,154
He's much better than you are
266
00:35:26,400 --> 00:35:27,310
Live with it
267
00:35:33,120 --> 00:35:35,236
You know it? I know business
268
00:35:35,400 --> 00:35:36,389
I speak better English
269
00:35:36,720 --> 00:35:38,438
I know French, Russian
270
00:35:38,560 --> 00:35:40,312
I can dance, I know guns
271
00:35:40,480 --> 00:35:42,391
I beat you in everything
272
00:35:42,520 --> 00:35:43,839
I am a better driver than you are
273
00:35:46,240 --> 00:35:48,549
You don't know politics
274
00:35:48,640 --> 00:35:49,959
What have you done for the revolution?
275
00:35:50,280 --> 00:35:52,919
You only have your martial artistry
to show off
276
00:35:53,160 --> 00:35:57,438
Now I am going to beat you
in martial artistry
277
00:35:57,640 --> 00:35:59,358
I want Wing-shing to see
278
00:35:59,560 --> 00:36:01,437
Picking you is the biggest
mistake of her life
279
00:36:01,840 --> 00:36:03,034
This neck lock
280
00:36:03,240 --> 00:36:04,639
Let me tell you
281
00:36:04,840 --> 00:36:07,673
I bid Tung Chin-pang to send his
granddaughter to you
282
00:36:07,800 --> 00:36:09,438
To steal your secret technique
283
00:36:10,040 --> 00:36:13,919
But she's useless
She took your side
284
00:36:14,080 --> 00:36:15,149
So I had to kill her
285
00:36:15,320 --> 00:36:16,719
I broke her neck this way
286
00:36:17,160 --> 00:36:18,639
And Wing-sing
287
00:36:19,120 --> 00:36:22,078
Yes, you guessed it
288
00:36:22,280 --> 00:36:23,474
I killed him this way
289
00:36:25,440 --> 00:36:26,714
Now it's your turn
290
00:36:26,920 --> 00:36:30,356
I am going to break your neck
in this convention
291
00:36:30,680 --> 00:36:33,114
Wing Chun will be lost forever
292
00:36:35,960 --> 00:36:37,393
You still don't get it
293
00:38:36,600 --> 00:38:37,715
Bravo
294
00:38:37,800 --> 00:38:40,314
lp Man, Wing Chun of China wins
295
00:38:47,040 --> 00:38:48,632
You know why you lost?
296
00:38:49,720 --> 00:38:53,508
You remember what I said in the
hospital in front of Wing-sing's body?
297
00:38:59,320 --> 00:39:00,594
If you dare harm Wing-shing
298
00:39:00,720 --> 00:39:01,914
I will not let you off
299
00:39:02,800 --> 00:39:03,755
Now you know
300
00:39:03,880 --> 00:39:06,474
I mean what I said
301
00:39:29,800 --> 00:39:36,114
lp Man...
20138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
