Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:08,675
Commander Ng, Yim Chun-loi
was already proved to be alive
2
00:00:08,800 --> 00:00:13,191
It's a false accusation, you're framing him
3
00:00:13,480 --> 00:00:14,993
It's a lie
4
00:00:15,360 --> 00:00:17,191
The newspaper is a fake
5
00:00:17,280 --> 00:00:18,395
I have had it checked
6
00:00:18,520 --> 00:00:20,590
The photo was a composite of two
7
00:00:22,040 --> 00:00:29,958
See? Is it clear to you?
8
00:00:31,520 --> 00:00:35,399
Lp Man put these photos together to fake it
9
00:00:35,640 --> 00:00:40,191
Commander Ng, this is outright framing
10
00:00:41,320 --> 00:00:45,950
I maintain law and order for the country
11
00:00:46,080 --> 00:00:47,798
I rule by reason
12
00:00:47,960 --> 00:00:49,473
If you don't believe it
13
00:00:49,640 --> 00:00:51,596
We can exhume his corpse for examination
14
00:00:53,120 --> 00:00:54,599
Exhume his corpse?
15
00:00:54,720 --> 00:00:59,077
Yes, if as you said, Yim Chun-loi is alive
16
00:00:59,240 --> 00:01:01,310
Then the corpse can't be him
17
00:01:01,760 --> 00:01:03,352
What have you done?
18
00:01:03,480 --> 00:01:04,959
What have you done to Yim Chun-loi?
19
00:01:05,160 --> 00:01:06,513
Now you are scared?
20
00:01:10,400 --> 00:01:12,152
It's not my business
21
00:01:12,320 --> 00:01:13,753
Let me finish the fight with lp Man
22
00:01:16,920 --> 00:01:18,353
Zi...
23
00:01:22,160 --> 00:01:23,195
Come on
24
00:01:26,840 --> 00:01:27,716
lp Man
25
00:01:29,680 --> 00:01:34,834
lp Man...
26
00:01:41,720 --> 00:01:43,119
Mentor, let me go check it out
27
00:02:02,760 --> 00:02:05,558
Could it be Yim Chun-loi down there?
28
00:02:06,480 --> 00:02:07,674
It's not possible
29
00:02:10,840 --> 00:02:12,592
What if they really found Yim Chun-loi?
30
00:02:13,680 --> 00:02:15,511
It's not possible
31
00:02:16,160 --> 00:02:19,118
Zi was careful. He's wiped out all traces
32
00:02:23,920 --> 00:02:25,558
Faster...
33
00:02:31,920 --> 00:02:32,830
Take it up
34
00:02:33,240 --> 00:02:34,798
The truth will soon be out
35
00:02:35,120 --> 00:02:35,996
Indeed
36
00:02:39,200 --> 00:02:40,918
We'll soon know the truth
37
00:02:41,600 --> 00:02:42,510
Pry it open
38
00:02:52,040 --> 00:02:54,474
It stinks
39
00:03:20,600 --> 00:03:22,556
It's turned into a skeleton
How can we tell?
40
00:03:28,360 --> 00:03:31,830
I'll not let even one bad man go free
41
00:03:32,080 --> 00:03:34,150
I won't frame an innocent man
42
00:03:34,400 --> 00:03:36,231
I convince others with reasons
43
00:03:36,400 --> 00:03:41,428
So I have invited an expert from Canton
44
00:03:41,600 --> 00:03:44,831
To see if the remains is Yim Chun-loi
45
00:03:46,040 --> 00:03:49,316
Save it, it's Yim Chun-loi
46
00:03:51,120 --> 00:03:55,750
When I was small I was willful
I got into trouble all the time
47
00:03:56,120 --> 00:04:02,832
Chun-loi got the kneeling punishment
from his dad because of me
48
00:04:03,000 --> 00:04:06,754
His knees got deformed because of that
49
00:04:09,240 --> 00:04:13,392
Good, the truth is known
50
00:04:14,440 --> 00:04:17,432
Yim Chun-loi was never seen in Hong Kong
51
00:04:17,640 --> 00:04:20,757
He died a year ago in Foshan
He's buried here
52
00:04:25,120 --> 00:04:26,473
Indeed
53
00:04:27,560 --> 00:04:32,509
Chun-loi, you had a hard childhood
54
00:04:33,160 --> 00:04:36,436
I was willful, I was wrong
55
00:04:36,840 --> 00:04:42,836
But the worst was that I did you in
56
00:04:43,040 --> 00:04:44,632
I did you in
57
00:04:44,960 --> 00:04:46,996
You can't say that, just say
you can't tell it's him
58
00:04:47,120 --> 00:04:49,236
I did him in
59
00:04:49,440 --> 00:04:54,639
He exposed himself in order
to clear my name
60
00:04:54,840 --> 00:04:58,150
Or he wouldn't have been dead
61
00:05:00,880 --> 00:05:04,350
lp Man, what's your explanation
62
00:05:08,880 --> 00:05:11,838
I will avenge Chun-loi's death
63
00:05:13,000 --> 00:05:14,558
Then it's simple
64
00:05:14,920 --> 00:05:17,354
You wait for your execution in prison
65
00:05:18,960 --> 00:05:23,238
Don't worry, your wish will
be granted in no time
66
00:05:23,400 --> 00:05:25,709
So that you can say "sorry" to
your brother down there
67
00:05:29,160 --> 00:05:30,718
Take him away
Go
68
00:05:31,680 --> 00:05:33,352
lp Man...
69
00:05:46,520 --> 00:05:48,158
Mentor, what is it?
70
00:05:48,280 --> 00:05:50,191
Mentor, what are you doing?
71
00:05:50,320 --> 00:05:51,878
Mentor, say something...
72
00:05:52,000 --> 00:05:53,228
Get lost...
73
00:05:53,320 --> 00:05:54,958
Come on, Mentor is hopping mad
74
00:05:58,760 --> 00:06:03,197
Mentor... Ip Man has been thrown into prison
75
00:06:04,800 --> 00:06:05,710
What?
76
00:06:05,840 --> 00:06:07,671
It really was Yim Chun-loi down there
77
00:06:16,920 --> 00:06:24,873
lp Man...
78
00:06:45,280 --> 00:06:46,315
Here you are again
79
00:06:49,360 --> 00:06:50,918
I am not afraid of you
80
00:06:51,360 --> 00:06:53,794
You are a dead man walking
81
00:06:55,120 --> 00:06:56,030
Get off
82
00:07:05,000 --> 00:07:07,514
Master lp, how come you are here again?
83
00:07:25,960 --> 00:07:26,790
Wing-shing
84
00:07:29,400 --> 00:07:30,150
Where's lp Man?
85
00:07:30,320 --> 00:07:31,275
He's in trouble
86
00:07:31,600 --> 00:07:32,430
What happened?
87
00:07:32,800 --> 00:07:34,199
Yim Chun-loi's body got exhumed
88
00:07:34,360 --> 00:07:35,713
lp Man has been arrested
89
00:07:37,000 --> 00:07:38,672
Come on, you know Lam Ching-shan well
90
00:07:38,800 --> 00:07:39,835
He's Ng Pak-lam's right-hand man
91
00:07:39,960 --> 00:07:41,871
You think up a way
92
00:07:42,720 --> 00:07:44,039
I... know what to do
93
00:07:57,040 --> 00:07:58,234
Tell me
94
00:08:01,440 --> 00:08:04,079
Who did it?
95
00:08:05,360 --> 00:08:09,433
Commander, it's my doing
96
00:08:09,800 --> 00:08:11,392
I did it alone
97
00:08:15,840 --> 00:08:20,038
You are all excused, let me
shake it out from him
98
00:08:20,120 --> 00:08:20,757
Yes
99
00:08:29,280 --> 00:08:32,795
Wing-shing, it's been hard for you
100
00:08:33,360 --> 00:08:35,191
I got thrown in here
101
00:08:35,440 --> 00:08:38,318
You have to bear everything alone
102
00:08:40,080 --> 00:08:41,195
Cut it out
103
00:08:43,760 --> 00:08:48,629
You sure the remains were of Yim Chun-loi?
104
00:08:53,680 --> 00:08:54,874
I did him in
105
00:08:55,240 --> 00:08:56,719
It's not your fault
106
00:08:56,880 --> 00:08:58,552
They are so ruthless
107
00:08:58,880 --> 00:09:01,348
lp Man, you have to keep a cool head
108
00:09:01,520 --> 00:09:02,555
Think about it
109
00:09:02,920 --> 00:09:06,913
If as Zi said, even he didn't know
Yim Chun-loi's whereabouts
110
00:09:07,200 --> 00:09:09,156
How could Ng Pak-lam find him?
111
00:09:10,600 --> 00:09:12,511
It's what baffling me
112
00:09:13,160 --> 00:09:16,948
Moreover, he didn't die a year ago
113
00:09:17,240 --> 00:09:20,391
How come his body has rotted so fast
114
00:09:20,680 --> 00:09:22,875
Something's not right
115
00:09:23,040 --> 00:09:25,110
I will get to the bottom of it
116
00:09:34,680 --> 00:09:37,638
Wing-shing, it's hard for you
117
00:09:39,360 --> 00:09:42,557
I don't deserve you
118
00:09:45,160 --> 00:09:49,836
Ching-shan, cut it out, the acting is over
119
00:09:50,120 --> 00:09:53,954
No, it's not enough
120
00:09:54,600 --> 00:09:57,751
Not enough? What do you want?
121
00:10:00,480 --> 00:10:09,513
Commander, break my leg, just break it
122
00:10:14,920 --> 00:10:17,753
I have no time to play with you
123
00:10:18,000 --> 00:10:24,838
Commander... break my leg
124
00:10:28,560 --> 00:10:31,233
You mean it? Really?
125
00:10:34,440 --> 00:10:36,795
But why? I don't get it
126
00:10:38,400 --> 00:10:39,753
I want to win
127
00:10:40,000 --> 00:10:42,514
So it's for Cheung Wing-shing
128
00:10:44,160 --> 00:10:46,037
Don't be so loud
They are not far away
129
00:10:46,560 --> 00:10:48,232
lp Man is going to die sooner or later
130
00:10:48,360 --> 00:10:50,032
Then Cheung Wing-shing will be yours
131
00:10:50,320 --> 00:10:52,436
I don't care for lp Man's life or death
132
00:10:53,360 --> 00:10:55,749
I want to win
133
00:10:58,040 --> 00:11:00,156
You win when you get Cheung Wing-shing
134
00:11:00,320 --> 00:11:01,912
What more do you want?
135
00:11:03,040 --> 00:11:07,079
I want her to regret it
136
00:11:08,360 --> 00:11:12,876
That she wrongly picked lp Man
That she's wrong about me
137
00:11:15,440 --> 00:11:17,954
I don't know you intellectuals
138
00:11:18,920 --> 00:11:24,597
It's my pride, I want my pride
139
00:11:26,440 --> 00:11:28,670
Then I am going to do it
140
00:11:44,080 --> 00:11:44,830
Well?
141
00:11:50,000 --> 00:11:52,673
Really, why?
142
00:11:52,840 --> 00:11:57,436
Not done yet, carry on, do it
143
00:12:13,880 --> 00:12:15,108
You hear that?
144
00:12:15,280 --> 00:12:16,679
They are torturing Lam Ching-shan
145
00:12:17,080 --> 00:12:18,672
I can feel his pain
146
00:12:21,960 --> 00:12:23,234
You are still suspicious of him?
147
00:12:24,360 --> 00:12:27,636
I don't know and I don't want to know
148
00:12:27,760 --> 00:12:29,113
But I will find out the truth
149
00:12:29,520 --> 00:12:30,475
The truth will prevail
150
00:12:30,600 --> 00:12:32,079
If it's a fake, the seams will show
151
00:12:37,880 --> 00:12:43,000
Do it... from what I've read about pain
152
00:12:43,080 --> 00:12:44,399
I am not there yet
153
00:12:44,720 --> 00:12:45,596
Carry on
154
00:12:45,840 --> 00:12:47,717
You may not be able to bear it
155
00:12:49,480 --> 00:12:50,515
Do it
156
00:12:51,080 --> 00:12:52,149
You are mental
157
00:13:25,280 --> 00:13:26,269
Doctor, how's he?
158
00:13:26,400 --> 00:13:27,913
His leg is broken
159
00:13:28,040 --> 00:13:28,756
You sure?
160
00:13:28,880 --> 00:13:32,873
Yes, the shin bone of his left leg
is broken into two
161
00:13:33,080 --> 00:13:34,877
The rupture almost jutted out
162
00:13:35,040 --> 00:13:36,314
It's not simple bone fracture
163
00:13:36,480 --> 00:13:38,357
He may become a cripple
164
00:13:39,680 --> 00:13:41,750
Thank you
You're welcome
165
00:14:29,440 --> 00:14:31,192
You are here, I am so happy
166
00:14:33,720 --> 00:14:37,872
I've known you for so long
I have never seen you so helpless
167
00:14:39,400 --> 00:14:44,030
I'm fine, I have been through it all
168
00:14:45,720 --> 00:14:47,039
I am not Wing-sing
169
00:14:51,440 --> 00:14:54,671
I get it, you are scared
170
00:14:56,680 --> 00:14:58,796
That you may not walk normally again
171
00:15:00,360 --> 00:15:02,396
That you can't realise your ideals
172
00:15:05,760 --> 00:15:09,799
I can't be a vanguard of the
northern expedition anymore
173
00:15:10,040 --> 00:15:11,268
You can
174
00:15:12,560 --> 00:15:13,788
I am a cripple
175
00:15:15,440 --> 00:15:17,635
You should have faith in modern medicine
176
00:15:17,880 --> 00:15:19,154
You will fully recover
177
00:15:22,320 --> 00:15:23,799
Maybe so
178
00:15:26,360 --> 00:15:28,191
But do you know it?
179
00:15:28,520 --> 00:15:31,353
I had always been the winner
180
00:15:31,600 --> 00:15:33,192
I wanted to be in control
181
00:15:34,240 --> 00:15:37,915
But now, my fate is in the
hands of the doctors
182
00:15:41,040 --> 00:15:47,195
Ching-shan, if you were not in love with me
183
00:15:47,360 --> 00:15:48,998
We would be best friends
184
00:15:53,520 --> 00:15:55,351
You believe me at last
185
00:15:55,480 --> 00:15:58,153
I believe you are still true to
your revolutionary ideals
186
00:15:58,680 --> 00:16:00,398
You still live in your world
187
00:16:00,800 --> 00:16:04,713
Realising your ideals in your own way
188
00:16:05,960 --> 00:16:09,430
That's good, that's good enough
189
00:16:14,120 --> 00:16:19,478
Actually, I have given up hope
of marrying you
190
00:16:21,000 --> 00:16:25,391
I just want you to be my friend
like what we are now
191
00:16:25,560 --> 00:16:27,198
What are you going to do?
192
00:16:28,760 --> 00:16:32,036
To do whatever I can to beat Ng Pak-lam
193
00:16:40,080 --> 00:16:45,473
You didn't trust me and I didn't have
the chance to tell you my true identity
194
00:16:48,280 --> 00:16:51,113
I am a special agent of the
Nationalist Government
195
00:16:52,520 --> 00:16:55,592
The Commissioner brought me
a confidential letter
196
00:16:55,880 --> 00:16:56,915
Confidential letter?
197
00:16:57,120 --> 00:16:59,759
Yes, the content is simple
198
00:16:59,880 --> 00:17:01,199
I have burnt the letter
199
00:17:03,720 --> 00:17:10,068
It says that Ng Pak-lam disobeys orders
200
00:17:10,240 --> 00:17:11,355
the people's outraged
201
00:17:11,560 --> 00:17:15,519
I've received orders to remove him
when the chance comes up
202
00:17:16,480 --> 00:17:17,435
Believe me
203
00:17:17,640 --> 00:17:18,390
Ching-shan
204
00:17:18,960 --> 00:17:22,396
Foshan will see a new day soon
205
00:17:24,080 --> 00:17:26,719
lp Man will be fine
206
00:17:39,760 --> 00:17:41,159
Foshan Prison
207
00:17:59,960 --> 00:18:01,837
Still writing those letters?
208
00:18:02,840 --> 00:18:08,756
You do it every day, but it'll be of no use
209
00:18:11,200 --> 00:18:13,395
The Nationalist Government
210
00:18:13,680 --> 00:18:15,989
I say it's just a sham
211
00:18:17,080 --> 00:18:19,640
Pity Dr Sun died early
212
00:18:19,800 --> 00:18:22,075
If he were around, it might have
been better
213
00:18:25,200 --> 00:18:26,076
Why?
214
00:18:26,440 --> 00:18:28,237
Because he's a saint
215
00:18:28,440 --> 00:18:31,876
With him here, those corrupt
officials would be reined in
216
00:18:33,000 --> 00:18:37,039
For thousands of years, our country
has been praying for saints
217
00:18:37,320 --> 00:18:40,437
But saints are human too
218
00:18:40,600 --> 00:18:42,352
They can't escape the circle of life
219
00:18:42,480 --> 00:18:43,390
You are right
220
00:18:44,000 --> 00:18:46,992
Hence we shouldn't pray for saints
221
00:18:47,160 --> 00:18:48,878
We should work on the system
222
00:18:49,040 --> 00:18:51,873
A good system means longterm peace
223
00:18:55,040 --> 00:18:59,989
Master lp, I don't really get it
224
00:19:00,200 --> 00:19:01,599
I just know one thing
225
00:19:01,720 --> 00:19:03,278
You are the saint of Foshan
226
00:19:03,480 --> 00:19:05,516
We believe in what you say, right?
227
00:19:05,680 --> 00:19:06,999
Yes...
228
00:19:07,120 --> 00:19:07,950
You are a saint
229
00:19:21,200 --> 00:19:22,110
Halt
230
00:19:44,320 --> 00:19:48,598
You... what do you want?
231
00:19:48,760 --> 00:19:49,715
Letters
232
00:19:49,840 --> 00:19:52,354
Letters? What letters?
233
00:19:52,680 --> 00:19:53,829
Come on
234
00:19:55,200 --> 00:19:56,872
I don't know what you mean
235
00:20:04,440 --> 00:20:07,955
Who calls the shots here in Foshan? Me
236
00:20:08,280 --> 00:20:09,429
Who is lp Man to me?
237
00:20:22,680 --> 00:20:24,910
Who gives you the nerve?
238
00:20:27,800 --> 00:20:28,676
Who?
239
00:20:40,760 --> 00:20:42,079
Lp Man
240
00:20:50,600 --> 00:20:54,388
I've said it. Whoever delivers letters to
to Canton will die
241
00:20:55,040 --> 00:20:57,156
Drop dead
242
00:20:57,880 --> 00:21:00,917
Go deliver them, come on
243
00:21:02,480 --> 00:21:07,031
Do it
244
00:21:13,400 --> 00:21:15,550
Do it...
245
00:21:15,680 --> 00:21:17,750
Commander
Go away
246
00:21:26,000 --> 00:21:29,197
Commander... he's dead
247
00:21:33,400 --> 00:21:34,628
Come on over
248
00:21:51,640 --> 00:21:54,154
Whoever delivers letters to Canton will die
249
00:22:28,000 --> 00:22:33,279
Master lp, the postman got beaten
to death by Ng Pak-lam
250
00:22:33,520 --> 00:22:35,238
His body got thrown into the river
251
00:22:58,120 --> 00:23:02,830
Why is Master lp so upset?
252
00:23:15,200 --> 00:23:17,760
Come on, get up, meal time
253
00:23:18,560 --> 00:23:19,470
Meal time
254
00:23:20,840 --> 00:23:23,308
Meal time, get up...
255
00:23:30,400 --> 00:23:32,550
I don't have letters for you every time
256
00:23:32,680 --> 00:23:33,590
What?
257
00:23:34,200 --> 00:23:37,795
But don't worry, your letter will come
258
00:24:02,200 --> 00:24:04,156
Listen, from tomorrow on
259
00:24:04,320 --> 00:24:06,788
no collection from the letterbox
outside the jail
260
00:24:07,320 --> 00:24:11,791
But I have to, I am a postman
261
00:24:13,080 --> 00:24:14,672
lp Man
262
00:24:35,360 --> 00:24:38,511
Master lp... meal time
263
00:24:39,360 --> 00:24:41,351
Who are you writing to this time?
264
00:24:45,320 --> 00:24:46,514
A friend
265
00:27:19,280 --> 00:27:25,310
Tell me... what is it about?
266
00:27:27,560 --> 00:27:28,709
Tell me
267
00:27:32,480 --> 00:27:33,071
Come on
268
00:27:37,520 --> 00:27:39,192
What's going on?
269
00:27:39,360 --> 00:27:42,796
Why? Why aren't we allowed
to collect the letters?
270
00:27:42,920 --> 00:27:43,511
Go away
271
00:27:43,640 --> 00:27:44,709
It's the Commander's order
272
00:27:46,240 --> 00:27:48,196
Get lost
273
00:27:48,960 --> 00:27:52,589
You hear me? Get lost
274
00:27:54,960 --> 00:27:56,393
Come on, shoot
275
00:27:58,320 --> 00:28:01,118
I dare you
276
00:28:01,320 --> 00:28:02,833
Come on
277
00:28:03,840 --> 00:28:05,068
Get lost
278
00:28:27,280 --> 00:28:28,998
We will continue to collect letters
Let's go
279
00:28:41,600 --> 00:28:42,350
Get me a car
280
00:28:44,840 --> 00:28:46,114
Any letters for Canton?
281
00:28:46,280 --> 00:28:48,271
Just give them to us
282
00:28:48,680 --> 00:28:51,513
Who have letters for Canton?
283
00:28:52,280 --> 00:28:54,794
Folks, we are collecting letters
284
00:28:54,920 --> 00:28:56,478
Who have letters for Canton?
285
00:28:56,720 --> 00:28:57,994
Give us your letters for Canton
286
00:29:00,200 --> 00:29:02,760
Folks, letters for Canton
287
00:29:03,320 --> 00:29:07,791
Go away... you are not allowed to do it
You hear it?
288
00:29:07,880 --> 00:29:09,438
Let me warn you
289
00:29:09,680 --> 00:29:11,318
No letters to Canton
290
00:29:12,520 --> 00:29:15,159
Whoever does that will only
have himself to blame
291
00:29:16,960 --> 00:29:19,918
Brothers, let's carry on
292
00:29:20,280 --> 00:29:23,875
Folks, letters for Canton...
293
00:29:24,040 --> 00:29:30,309
Letters for Canton...
294
00:29:30,440 --> 00:29:32,749
Folks, give us your letters for Canton...
295
00:29:32,920 --> 00:29:34,194
Any letters for Canton?
296
00:29:34,600 --> 00:29:38,593
Letters...
297
00:29:38,760 --> 00:29:42,389
Young man, have an egg
to boost your strength
298
00:29:44,400 --> 00:29:46,675
Thank you, granny...
299
00:29:47,320 --> 00:29:48,673
Give us your letters
300
00:29:48,840 --> 00:29:54,039
We have letters...
301
00:29:54,480 --> 00:29:57,677
We have letters...
302
00:30:00,920 --> 00:30:01,796
Good
303
00:30:02,080 --> 00:30:08,235
Me too...
304
00:30:08,600 --> 00:30:09,589
Commander
305
00:30:24,160 --> 00:30:27,596
Commander, it's serious
306
00:30:33,360 --> 00:30:35,669
The people are in open revolt
307
00:30:36,880 --> 00:30:40,429
Revolt? What to do?
308
00:30:40,720 --> 00:30:42,756
Kill them as a warning
309
00:30:43,960 --> 00:30:46,554
Kill them?
310
00:30:47,960 --> 00:30:50,235
What did you go there for?
311
00:30:50,400 --> 00:30:52,391
Why looked so stunned?
Why didn't you shoot?
312
00:30:57,000 --> 00:30:58,149
Stupid
313
00:31:00,560 --> 00:31:01,754
I...
314
00:31:02,240 --> 00:31:04,834
If we kill the postmen now
315
00:31:05,000 --> 00:31:07,389
You want the Canton side
to come here to get me?
316
00:31:08,360 --> 00:31:09,998
Then what to do?
317
00:31:13,360 --> 00:31:14,395
Lp Man
318
00:31:15,920 --> 00:31:20,994
lp Man makes those lowly people
stand up to me
319
00:31:25,640 --> 00:31:26,959
He has to die
320
00:31:29,080 --> 00:31:32,755
Before you kill him, break him
321
00:31:32,840 --> 00:31:36,628
lp Man...
322
00:31:46,560 --> 00:31:50,030
Ip Man...
323
00:31:50,120 --> 00:31:52,429
Give way
324
00:31:52,720 --> 00:31:55,439
Where's lp Man? Where's he?
325
00:32:00,080 --> 00:32:01,229
Lp Man...
326
00:32:01,880 --> 00:32:02,756
Where's lp Man?
327
00:32:06,200 --> 00:32:07,189
Lp Man
328
00:32:08,360 --> 00:32:09,588
Where's he?
329
00:32:10,560 --> 00:32:11,879
Lp Man
330
00:32:18,200 --> 00:32:23,035
Open it...
331
00:32:28,120 --> 00:32:29,633
What are you doing?
332
00:32:30,080 --> 00:32:32,036
He... he's mad
333
00:32:32,960 --> 00:32:33,836
Who do you think you are?
334
00:32:34,120 --> 00:32:35,030
Open it
335
00:32:35,320 --> 00:32:36,070
Open it...
336
00:32:36,240 --> 00:32:36,831
Yes...
337
00:32:42,640 --> 00:32:44,710
Ip Man...
338
00:32:47,040 --> 00:32:49,873
Ip Man...
339
00:32:50,000 --> 00:32:51,149
Go...
340
00:32:52,040 --> 00:32:54,156
Ip Man...
341
00:32:55,120 --> 00:32:56,439
Master lp, what are you doing?
342
00:33:07,240 --> 00:33:10,471
Lp Man, our fight was not finished
343
00:33:11,440 --> 00:33:12,395
Let's carry on
344
00:33:13,640 --> 00:33:16,996
Zi, I don't have the mood for it
345
00:33:23,400 --> 00:33:26,039
Fight back, why don't you fight back?
346
00:33:28,920 --> 00:33:32,913
Zi, our fight is meaningless
347
00:33:35,320 --> 00:33:37,788
A friend of mine is dead
348
00:33:38,600 --> 00:33:40,192
He's beaten to death
349
00:33:41,040 --> 00:33:42,837
How does that concern me?
350
00:33:46,240 --> 00:33:47,912
He helped me
351
00:33:49,480 --> 00:33:53,598
When I was confused, he gave me hope
352
00:33:54,480 --> 00:33:58,473
When I was down, he comforted me
353
00:33:59,920 --> 00:34:06,109
When I finally saw Wing-shing
He smiled for me
354
00:34:06,480 --> 00:34:10,189
It came from his heart
355
00:34:10,920 --> 00:34:13,309
He's happy for me
356
00:34:14,240 --> 00:34:17,437
I can still see that smile
357
00:34:19,480 --> 00:34:25,032
Now in Foshan, some are deprived
of a decent living
358
00:34:25,640 --> 00:34:29,519
Some are deprived of the rights to live
359
00:34:29,720 --> 00:34:32,439
What's the meaning of competing
in martial artistry?
360
00:34:32,560 --> 00:34:35,950
It means a lot
361
00:34:36,240 --> 00:34:40,836
lp Man, I won't die before I can beat you
362
00:34:41,680 --> 00:34:44,558
I'll be as tenacious as a stray dog
363
00:34:47,680 --> 00:34:51,992
Zi, wake up
364
00:34:54,960 --> 00:34:58,669
lp Man, your friend, the postman
365
00:34:59,160 --> 00:35:03,119
I killed him, I beat him to death
366
00:35:03,840 --> 00:35:05,193
I know it's not you
367
00:35:10,240 --> 00:35:16,236
lp Man, this is your friend
368
00:35:18,200 --> 00:35:20,475
If you won't fight me
369
00:35:20,800 --> 00:35:21,755
I'll fight him
370
00:35:23,040 --> 00:35:25,429
Until he's beaten to death, alright?
371
00:35:26,280 --> 00:35:30,637
Lp Man, if you fight me and defeat me
372
00:35:30,880 --> 00:35:32,598
lt'll put an end to it
373
00:35:35,480 --> 00:35:36,708
I'll fight you
374
00:36:07,680 --> 00:36:08,749
Chan's Wing Chun
375
00:36:12,400 --> 00:36:13,389
Leung's Wing Chun
376
00:36:54,200 --> 00:36:55,952
Chan and Leung, cool
377
00:36:56,080 --> 00:36:56,910
I had not thought of it
378
00:36:57,000 --> 00:37:00,470
Master lp
379
00:37:15,840 --> 00:37:17,159
Secret techniques
380
00:37:17,360 --> 00:37:18,634
Zi uses secret techniques
381
00:37:29,840 --> 00:37:31,717
But they are forbidden in combats
382
00:37:40,280 --> 00:37:43,158
lp Man's never come across
those lethal moves before
383
00:38:20,240 --> 00:38:23,630
Master lp...
384
00:38:23,760 --> 00:38:26,035
Why did you pull your punches?
385
00:38:34,000 --> 00:38:37,549
Be good to him, don't starve him
386
00:38:39,000 --> 00:38:42,436
lp Man, nurse yourself back into shape
387
00:38:42,600 --> 00:38:43,874
I'll be back
388
00:38:47,960 --> 00:38:51,077
Chan and Leung, you have not perfected it
389
00:38:51,280 --> 00:38:52,918
Once you are good at it, I'll be back
390
00:38:53,360 --> 00:38:55,510
Master lp, you alright?
391
00:38:56,000 --> 00:38:58,275
Come on, disperse...
392
00:38:59,280 --> 00:39:08,678
The rascal could mix the two
Wing Chun schools
393
00:39:24,920 --> 00:39:25,670
This way?
394
00:39:27,320 --> 00:39:28,150
What about this?
395
00:39:31,760 --> 00:39:32,670
Go away...
396
00:39:33,080 --> 00:39:34,274
What are you doing?
397
00:39:34,440 --> 00:39:35,634
What do you want?
25920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
