Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,280 --> 00:02:24,475
Master lp, leave the chores to me
2
00:02:24,800 --> 00:02:27,360
You don't see me as a friend?
3
00:02:27,560 --> 00:02:29,676
I can be your friend?
4
00:02:30,080 --> 00:02:31,479
Why not?
5
00:02:34,080 --> 00:02:38,471
Master lp, this Li guy is worse than
Ng Pak-lam
6
00:02:38,600 --> 00:02:40,477
Many men have died under him
7
00:02:49,800 --> 00:02:51,791
Belly never full
8
00:02:51,960 --> 00:02:54,394
Body going weak
9
00:02:54,520 --> 00:02:56,954
Scorching sun
10
00:02:57,080 --> 00:02:59,594
A slow death
11
00:02:59,800 --> 00:03:01,870
What have I done?
12
00:03:02,000 --> 00:03:04,389
To deserve this torture
13
00:03:04,520 --> 00:03:07,114
A bullet to the head
14
00:03:07,240 --> 00:03:09,879
Is just a relief
15
00:03:10,000 --> 00:03:11,797
To be born again
16
00:03:13,200 --> 00:03:14,428
Just don't be in Foshan
17
00:03:14,600 --> 00:03:15,874
You all shut up
18
00:03:19,720 --> 00:03:21,153
What are you doing?
19
00:03:22,880 --> 00:03:23,756
Why are you hitting them?
20
00:03:23,920 --> 00:03:25,478
Lp Man, is this a revolt?
21
00:03:26,720 --> 00:03:31,111
You are just an inmate
22
00:03:31,200 --> 00:03:32,553
You mean a jailbreak?
23
00:03:32,680 --> 00:03:34,750
Inmates have their rights too
24
00:03:34,880 --> 00:03:37,394
There's no law allowing hitting of inmates
25
00:03:37,840 --> 00:03:40,115
You can be the goddess of mercy
26
00:03:40,200 --> 00:03:43,272
Yet you can't interfere with the way
I run the prison
27
00:03:43,400 --> 00:03:49,873
lp Man, don't you forget
I call the shots here
28
00:03:50,000 --> 00:03:55,552
Go back to work... come on... and be smart
29
00:03:55,880 --> 00:03:57,438
This Li guy is ruthless
30
00:03:57,520 --> 00:03:59,795
He calls the shots here, stay calm
31
00:04:28,360 --> 00:04:29,270
Halt
32
00:04:29,640 --> 00:04:31,915
Why are you hitting our own people?
33
00:04:32,040 --> 00:04:33,189
He killed my mentor
34
00:04:33,320 --> 00:04:34,514
lp Man is innocent
35
00:04:34,840 --> 00:04:38,389
Why would he kill? You fool
36
00:04:38,480 --> 00:04:39,435
Let go of me
37
00:04:39,600 --> 00:04:41,591
You killed my big brother
I'll avenge him
38
00:04:41,680 --> 00:04:44,399
Chun-loi is in Hong Kong, I have met him
39
00:04:44,520 --> 00:04:45,555
You're lying
40
00:04:45,960 --> 00:04:48,110
Big Eye, Ching, don't go too far!
41
00:04:48,200 --> 00:04:48,871
It's not your business
42
00:04:48,960 --> 00:04:49,836
Stop it! Take it easy
43
00:04:49,960 --> 00:04:51,075
That's enough
44
00:04:51,400 --> 00:04:52,594
Guys, calm down
45
00:04:54,160 --> 00:04:58,073
They want to kill me to avenge Chun-loi
46
00:04:58,200 --> 00:04:59,349
They think they are in the right
47
00:04:59,480 --> 00:05:07,398
Big Eye, Ching, give me some time
to prove my innocence
48
00:05:07,800 --> 00:05:10,519
If I fail to do that I'll be executed
49
00:05:10,640 --> 00:05:14,679
So let's have peace for the time being
50
00:05:44,200 --> 00:05:47,988
They've tortured you
I have to file a complaint
51
00:05:48,120 --> 00:05:52,796
No, it's just an accident
Don't worry about it
52
00:05:53,240 --> 00:05:59,634
Wing-shing, the imprisonment is
meaningful in some sense
53
00:05:59,720 --> 00:06:05,431
Only in here can I truly see the plight
of the Foshan people
54
00:06:05,560 --> 00:06:07,278
I have to do something for them
55
00:06:07,640 --> 00:06:10,279
But you have to be out first
56
00:06:10,560 --> 00:06:13,472
No, I have to do it now
57
00:06:13,840 --> 00:06:15,239
What are you going to do?
58
00:06:15,320 --> 00:06:18,437
Don't worry, it's not a mass jailbreak
59
00:06:18,600 --> 00:06:23,196
I mean to write to Canton
to appeal for help
60
00:06:23,360 --> 00:06:26,591
The Nationalist Government is
a progressive government
61
00:06:26,680 --> 00:06:29,990
They won't let Ng Pak-lam do
whatever he likes
62
00:06:30,120 --> 00:06:32,395
But what if Ng has help in Canton?
63
00:06:33,200 --> 00:06:35,839
He may have connections with
one or two officials
64
00:06:35,960 --> 00:06:39,077
I don't believe he has every official
in his pocket
65
00:06:39,200 --> 00:06:42,397
Alright, let's go for it
66
00:06:47,160 --> 00:06:50,869
I don't think they have doctored
Chun-loi's declaration
67
00:06:50,960 --> 00:06:55,397
They just changed the fingerprint
on the Sangyuan document
68
00:06:55,640 --> 00:06:58,712
Where can we find Yim Chun-loi's
other documents?
69
00:06:59,760 --> 00:07:01,159
The police
70
00:07:20,560 --> 00:07:24,348
Brother lp Man... what are you doing?
71
00:07:24,800 --> 00:07:26,199
I am writing a letter
72
00:07:26,880 --> 00:07:28,393
To your family?
73
00:07:28,960 --> 00:07:33,351
No, an appeal letter for you all to Canton
74
00:07:33,720 --> 00:07:37,315
You are somebody, you can pull
strings there
75
00:07:37,480 --> 00:07:39,710
I don't have to know anybody there
76
00:07:39,800 --> 00:07:41,597
The law is our protection
77
00:07:42,160 --> 00:07:43,878
I don't get it
78
00:07:45,360 --> 00:07:46,634
You will in time
79
00:07:46,960 --> 00:07:49,076
Oh yes, what's your name?
80
00:07:49,200 --> 00:07:51,077
I... have no name
81
00:07:51,200 --> 00:07:53,873
Others call me Big Ox
Yes...
82
00:07:54,600 --> 00:07:57,398
But you can call me Little Ox
83
00:07:57,640 --> 00:08:00,279
I'll call you Big Ox too
Sure
84
00:08:15,400 --> 00:08:17,709
Foshan Prison
85
00:08:40,400 --> 00:08:41,958
From lp Man
86
00:08:51,720 --> 00:08:54,314
Sir...
87
00:09:03,200 --> 00:09:04,599
Police Station
88
00:09:22,760 --> 00:09:23,636
Archive Room
89
00:09:51,360 --> 00:09:52,634
Fighting Cases
90
00:10:28,640 --> 00:10:33,236
Brother lp, there are people in Canton
who will help us?
91
00:10:34,120 --> 00:10:36,270
I believe so
92
00:10:37,040 --> 00:10:38,598
Who?
93
00:10:39,240 --> 00:10:40,832
The Nationalist Government
94
00:10:41,200 --> 00:10:44,431
Government? That means no one
95
00:10:44,720 --> 00:10:48,030
Actually I don't count on others
96
00:10:48,160 --> 00:10:51,835
If I knew martial arts like you do
97
00:10:51,920 --> 00:10:54,434
The soldiers give you wide berth
though they have guns
98
00:10:56,960 --> 00:11:01,078
Big Ox, let me pass you some moves
99
00:11:01,200 --> 00:11:03,316
Then you won't be beaten up all the time
100
00:11:04,520 --> 00:11:06,317
Mentor, my obeisance
101
00:11:06,640 --> 00:11:08,949
Big Ox, I am not taking you as my disciple
102
00:11:09,360 --> 00:11:12,238
If you want to pick them up, watch
103
00:11:35,160 --> 00:11:36,036
Who is it?
104
00:11:40,720 --> 00:11:42,358
Halt Halt
105
00:11:48,000 --> 00:11:49,319
Where is he?
106
00:11:51,640 --> 00:11:52,709
Come with me
107
00:11:54,720 --> 00:11:55,948
Come on
108
00:12:03,240 --> 00:12:04,309
How come you are here?
109
00:12:04,480 --> 00:12:06,869
How would I let you risk it alone?
110
00:12:06,960 --> 00:12:08,837
But you shouldn't get involved in it
111
00:12:09,120 --> 00:12:09,950
Hush
112
00:12:11,680 --> 00:12:15,036
I saw him go this way, where is he?
113
00:12:16,080 --> 00:12:18,514
Boss, prepare us two dishes
114
00:12:18,680 --> 00:12:19,999
What are you staring at?
115
00:12:20,080 --> 00:12:21,115
I dare you to come over for a drink
116
00:12:21,360 --> 00:12:22,509
Let's look for him over there
117
00:12:38,040 --> 00:12:39,837
Master lp, teach us as well
118
00:12:39,960 --> 00:12:40,915
We want to learn too
119
00:12:41,000 --> 00:12:42,558
Yes, teach us...
120
00:12:42,640 --> 00:12:44,995
Master lp, teach us as well...
121
00:12:45,160 --> 00:12:47,390
Teach us...
122
00:12:47,480 --> 00:12:50,358
Yes, teach us...
123
00:12:50,480 --> 00:12:52,118
Sure, you join us
124
00:13:57,920 --> 00:14:00,070
Bugle call... come on...
125
00:14:01,120 --> 00:14:05,557
stop drinking... come on
126
00:14:09,880 --> 00:14:13,509
What are you two doing? Come on
127
00:14:13,840 --> 00:14:16,400
I need them here, you just go
128
00:14:16,720 --> 00:14:17,630
Yes, Mr Lam
129
00:14:17,840 --> 00:14:19,239
Guys, come on
130
00:14:25,120 --> 00:14:25,950
Brother Ching-shan
131
00:14:26,280 --> 00:14:27,315
How come you are here?
132
00:14:28,080 --> 00:14:29,911
I have been tailing you two
133
00:14:32,560 --> 00:14:33,595
How did you know?
134
00:14:33,880 --> 00:14:36,314
Wing-sing, you were careless
135
00:14:36,440 --> 00:14:39,079
You hid your sis's dress under the quilt
136
00:14:39,200 --> 00:14:41,668
But a part was exposed, really
137
00:14:41,800 --> 00:14:43,028
I...
138
00:14:44,280 --> 00:14:46,874
Now go mingle with them
139
00:14:47,000 --> 00:14:49,912
Just say you are taking part in the search
140
00:14:50,040 --> 00:14:52,429
Or it'll mean trouble in the roll call
141
00:14:54,000 --> 00:14:55,149
Sis, I gotta go
142
00:14:57,720 --> 00:14:58,436
Bye
143
00:15:02,640 --> 00:15:06,315
Come on, find a place to change first
144
00:15:13,800 --> 00:15:17,429
You change here
145
00:15:17,640 --> 00:15:19,153
Why?
146
00:15:19,840 --> 00:15:21,637
There's a search going on
147
00:15:21,760 --> 00:15:23,876
You are asking for death wearing this
148
00:15:26,880 --> 00:15:30,953
Wing-shing, you mean to help lp Man
149
00:15:31,080 --> 00:15:32,479
It's this close
150
00:15:32,600 --> 00:15:34,636
You want to nullify your effort?
151
00:16:38,560 --> 00:16:39,675
Done
152
00:16:45,080 --> 00:16:47,196
You look gorgeous
153
00:16:50,840 --> 00:16:54,150
Who is it? Freeze
154
00:16:55,680 --> 00:16:59,832
We are out on a date, who are you?
155
00:17:00,960 --> 00:17:04,316
Mr Lam, what are you doing here?
156
00:17:04,520 --> 00:17:05,794
What do you think?
157
00:17:06,360 --> 00:17:09,033
I am sorry... let's go
158
00:17:18,000 --> 00:17:19,115
Let me see you home
159
00:17:19,240 --> 00:17:20,389
I can go back myself
160
00:17:20,560 --> 00:17:25,634
Wing-shing, I still see you as my friend
161
00:17:26,480 --> 00:17:29,313
If you are in trouble or danger
162
00:17:29,400 --> 00:17:31,868
I'll risk everything to help you
163
00:17:32,480 --> 00:17:34,118
Even if you are doing it for lp Man
164
00:17:36,040 --> 00:17:39,237
I still hope you will take your word back
165
00:18:01,200 --> 00:18:02,428
Come on... faster
166
00:18:08,280 --> 00:18:09,793
Commander, lp Man is here
167
00:18:18,320 --> 00:18:23,792
lp Man, how come your letter is with me?
168
00:18:26,000 --> 00:18:29,151
You think that now the Nationalist
Government is in power
169
00:18:29,280 --> 00:18:32,556
The people can file complaints?
170
00:18:33,320 --> 00:18:35,117
Let me be frank with you
171
00:18:35,440 --> 00:18:37,874
I have connections in Canton
172
00:18:38,120 --> 00:18:42,830
Writing such letters is a waste of effort
173
00:18:42,960 --> 00:18:46,316
If it's a waste of effort
why should you care?
174
00:18:51,960 --> 00:18:55,396
One trip to Hong Kong and
you are suddenly an intellectual?
175
00:18:57,120 --> 00:19:02,194
Alright, I will play along
176
00:19:03,440 --> 00:19:07,069
Let's count it on my fingers
177
00:19:07,240 --> 00:19:10,038
See how many days you have left
178
00:19:21,280 --> 00:19:23,111
Make it three
179
00:19:27,640 --> 00:19:29,676
Take him back
Yes
180
00:19:30,040 --> 00:19:32,474
Go... Go
181
00:19:40,280 --> 00:19:44,034
Commander, you don't have to waste
your breath with a dying man
182
00:19:46,400 --> 00:19:49,358
I put you in charge of the prison
What have you done?
183
00:19:50,080 --> 00:19:53,516
Let me tell you, I don't want to see
such things ever again
184
00:19:55,120 --> 00:19:56,758
Yes, yes
185
00:19:58,120 --> 00:20:00,429
What's wrong with your brains?
186
00:20:01,240 --> 00:20:05,313
The Canton side is waiting for me
to take a wrong step
187
00:20:05,440 --> 00:20:07,670
If this letter had fallen into their hands
188
00:20:07,800 --> 00:20:09,233
What would have happened to us?
189
00:20:09,320 --> 00:20:10,958
You are such a fool
190
00:20:11,080 --> 00:20:16,950
Yes, I am a fool, I am so stupid...
191
00:20:17,080 --> 00:20:18,911
Cut out the act
192
00:20:22,960 --> 00:20:24,951
The times have changed
193
00:20:25,680 --> 00:20:29,434
KMT needed regional military powers
like me when they started out
194
00:20:29,880 --> 00:20:33,350
They wouldn't ruffle us
195
00:20:33,480 --> 00:20:35,357
Now that they are secure in their control
196
00:20:35,480 --> 00:20:37,630
We have become eyesores to them
197
00:20:41,240 --> 00:20:46,075
I have to watch my steps every day
198
00:20:46,840 --> 00:20:48,034
Yes...
199
00:20:48,160 --> 00:20:49,195
Look at these letters
200
00:20:49,320 --> 00:20:52,869
Pointing fingers straight at me
listing everything just to take me down
201
00:20:53,000 --> 00:20:54,513
Even if the cases were faked
202
00:20:54,640 --> 00:20:56,870
Canton would make a mountain out of them
203
00:20:57,880 --> 00:20:59,108
You have a brain or not?
204
00:20:59,240 --> 00:21:01,037
You couldn't even see it?
205
00:21:01,280 --> 00:21:04,590
Commander, then let's kill lp Man
206
00:21:04,880 --> 00:21:06,074
You think I don't want to?
207
00:21:11,440 --> 00:21:11,997
Mentor
208
00:21:12,120 --> 00:21:14,270
Rascal, you didn't come to see me
after your return
209
00:21:14,360 --> 00:21:16,555
You still see me as your mentor or not?
210
00:21:16,680 --> 00:21:18,352
But I couldn't get in touch with you
211
00:21:22,120 --> 00:21:23,314
Mentor
212
00:21:24,080 --> 00:21:28,631
Rascal, my martial artistry has come up
short as a mentor?
213
00:21:28,760 --> 00:21:30,318
You had to pick up more from Leung Pik?
214
00:21:30,400 --> 00:21:35,190
Show me what he has taught you
215
00:21:35,320 --> 00:21:36,230
Mentor, come on
216
00:21:42,640 --> 00:21:45,791
Mentor, we are in prison
217
00:21:46,800 --> 00:21:47,789
Big Ox, watch out
218
00:21:51,600 --> 00:21:53,113
I didn't teach you this
219
00:21:53,240 --> 00:21:54,468
Come on over
220
00:21:54,680 --> 00:21:56,716
How's Leung Pik doing in Hong Kong?
221
00:21:57,120 --> 00:21:58,473
Doing well, or down and out?
222
00:21:59,080 --> 00:22:00,399
Not bad
223
00:22:00,520 --> 00:22:03,239
What's "not bad"? You mean to kid me?
224
00:22:03,360 --> 00:22:08,070
Mentor, more or less like how you are doing
225
00:22:08,920 --> 00:22:10,433
Tell me the truth
226
00:22:10,680 --> 00:22:14,753
Is his martial artistry better than mine?
227
00:22:15,080 --> 00:22:16,479
His martial artistry?
228
00:22:17,000 --> 00:22:19,798
He can't compare to you
229
00:22:20,400 --> 00:22:23,676
Rascal, tell the truth
230
00:22:24,120 --> 00:22:24,996
It's the truth
231
00:22:25,320 --> 00:22:26,036
You...
232
00:22:32,440 --> 00:22:34,829
Mentor, how did you get in?
233
00:22:35,320 --> 00:22:39,871
I swore at the soldiers and so I am here
234
00:22:43,320 --> 00:22:46,869
You wouldn't listen to others
235
00:22:46,960 --> 00:22:48,313
Now what to do?
236
00:22:49,160 --> 00:22:52,470
Mentor, I have seen a lot in Hong Kong
237
00:22:53,160 --> 00:22:58,837
The way to turn our country around is
the respect for law and contracts
238
00:22:58,920 --> 00:23:00,751
It's the prerequisite for a modern
239
00:23:00,880 --> 00:23:02,233
society and country
240
00:23:02,880 --> 00:23:07,032
I mean to use myself to prove that
it will work in our country
241
00:23:07,200 --> 00:23:14,709
But as soon as I started
I've been faced with a formidable wall
242
00:23:15,520 --> 00:23:20,355
Contracts and law, what nonsense
243
00:23:20,480 --> 00:23:21,879
Where do you think you are?
244
00:23:21,960 --> 00:23:22,870
This is Foshan
245
00:23:22,960 --> 00:23:25,394
You grew up here
246
00:23:25,520 --> 00:23:28,034
Whoever has talked about law and contracts
with you?
247
00:23:28,800 --> 00:23:30,950
Lp Man, your case goes to court tomorrow
248
00:23:39,760 --> 00:23:41,512
What are you going to do?
249
00:24:22,720 --> 00:24:25,029
Master lp...
250
00:24:25,120 --> 00:24:27,270
Give way... be quiet...
251
00:24:27,680 --> 00:24:31,468
Master lp... we believe you
252
00:24:31,600 --> 00:24:32,669
Be quiet...
253
00:25:04,720 --> 00:25:08,076
Ip Man, I've been nice to you
254
00:25:08,360 --> 00:25:11,432
You talk about law and contracts
255
00:25:11,760 --> 00:25:15,230
Sangyuan has come up short
in this aspect
256
00:25:15,400 --> 00:25:21,839
I have had this former Qing magistracy
tidied up as a courtroom
257
00:25:21,960 --> 00:25:27,114
I've also invited a judge from Canton
258
00:25:27,240 --> 00:25:31,279
It's exactly like what you've said
Are you satisfied now?
259
00:25:32,680 --> 00:25:35,478
Stop it! I am not done yet
260
00:25:36,040 --> 00:25:37,268
Carry on
261
00:25:43,240 --> 00:25:44,719
Let me make it clear
262
00:25:46,400 --> 00:25:51,349
If you can't find evidence
to prove your innocence
263
00:25:53,360 --> 00:25:55,396
You will be executed
264
00:26:03,600 --> 00:26:04,350
You can begin
265
00:26:14,760 --> 00:26:19,595
I have read the documents submitted
by the prosecution and the defence
266
00:26:19,720 --> 00:26:29,197
Defendant, the fingerprint on your
document is not Yim Chun-loi's fingerprint
267
00:26:29,800 --> 00:26:36,399
Your Honour, ours is genuine and
theirs is forged
268
00:26:37,040 --> 00:26:38,519
Where's your proof?
269
00:26:38,640 --> 00:26:41,438
Words don't work in court
270
00:26:41,560 --> 00:26:44,996
How can you prove mine is forged?
271
00:26:47,440 --> 00:26:52,116
I have Yim Chun-loi's arrest record
for fighting
272
00:26:52,200 --> 00:26:53,679
There is his fingerprint on it
273
00:27:08,920 --> 00:27:15,075
Defendant, the fingerprint you submitted
is identical to that of the prosecution
274
00:27:15,200 --> 00:27:18,317
They are not identical to yours
275
00:27:18,680 --> 00:27:20,989
It is obvious, you can see it
276
00:27:27,840 --> 00:27:29,432
It's not possible
277
00:27:34,320 --> 00:27:36,675
They doctored the arrest record
278
00:27:36,800 --> 00:27:40,475
Miss Cheung, you are framing us
279
00:27:40,600 --> 00:27:44,036
You keep talking about law
280
00:27:44,160 --> 00:27:45,388
Where's your evidence
281
00:27:46,680 --> 00:27:47,954
Cut it short
282
00:27:48,040 --> 00:27:50,076
A life for a life, the verdict please
283
00:27:52,480 --> 00:27:57,679
It is now proven defendant lp Man
murdered Yim Chun-loi
284
00:27:57,800 --> 00:28:01,236
The defendant once fled to
Hong Kong out of guilt
285
00:28:01,520 --> 00:28:06,036
And he tried to clear his name
with forgeries
286
00:28:06,160 --> 00:28:09,311
It's a disregard for law and justice
287
00:28:09,400 --> 00:28:14,872
I now sentence lp Man
288
00:28:14,960 --> 00:28:15,915
To death
289
00:28:16,800 --> 00:28:25,993
lp Man is innocent, he's a good man...
290
00:28:26,120 --> 00:28:26,950
Court adjourned
291
00:28:27,480 --> 00:28:28,117
I demand a retrial
292
00:28:28,320 --> 00:28:29,878
Your Honour, I want an appeal
293
00:28:30,120 --> 00:28:30,791
Don't get in my way
294
00:28:30,880 --> 00:28:31,710
Take him out
295
00:28:32,160 --> 00:28:33,115
Man...
296
00:28:33,240 --> 00:28:34,116
Go...
297
00:28:34,400 --> 00:28:35,674
Ip Man...
298
00:28:35,800 --> 00:28:36,277
Ip Man...
299
00:28:36,360 --> 00:28:43,710
Wing-shing, I'll be fine
300
00:28:43,840 --> 00:28:44,989
Man... Man...
301
00:28:45,080 --> 00:28:46,149
I'll get you out... Ip Man
302
00:28:46,240 --> 00:28:48,993
Man... Man...
303
00:28:49,120 --> 00:28:51,315
Give way... don't get in the way
304
00:28:51,440 --> 00:28:53,670
Man...
305
00:28:53,800 --> 00:28:57,429
Shoot him tomorrow morning
306
00:29:03,160 --> 00:29:04,718
lp's Mansion
307
00:29:31,560 --> 00:29:34,836
Uncle, Auntie, don't worry
308
00:29:35,120 --> 00:29:37,953
I'll come up with a way to get him out
309
00:29:38,680 --> 00:29:44,596
Ng Pak-lam wants our son dead
310
00:29:46,920 --> 00:29:51,232
It's foolish of you to come back
311
00:29:51,360 --> 00:29:54,716
We never thought Ng Pak-lam
could be this despicable
312
00:29:54,920 --> 00:29:57,309
It's a setup
313
00:29:57,440 --> 00:30:00,557
This is Foshan, Ng Pak-lam's territory
314
00:30:00,640 --> 00:30:04,838
It's doomed to fight him here
315
00:30:14,120 --> 00:30:16,031
Auntie, don't cry
316
00:30:16,120 --> 00:30:21,069
Let me send a telegram to
my uncle in America
317
00:31:00,320 --> 00:31:03,517
Want to escape? Dream on!
318
00:31:04,480 --> 00:31:06,277
Take him back to the cell
319
00:31:06,360 --> 00:31:07,952
Cancel his exercise time
320
00:31:08,840 --> 00:31:11,308
Shoot him tomorrow morning
321
00:31:11,560 --> 00:31:12,470
Yes, Sir
322
00:31:12,600 --> 00:31:13,430
Go
323
00:31:24,760 --> 00:31:25,829
Master lp
324
00:31:25,960 --> 00:31:27,951
Be quiet...
325
00:31:35,120 --> 00:31:35,950
Go in
326
00:31:37,200 --> 00:31:38,872
Well?
327
00:31:39,200 --> 00:31:40,918
Mentor, I am fine
328
00:31:54,240 --> 00:31:58,199
Mentor, it's sumptuous, join me
329
00:31:58,480 --> 00:32:00,755
No, I don't want it
330
00:32:00,840 --> 00:32:03,718
Hey, take it away...
331
00:32:03,840 --> 00:32:05,637
Your last supper, enjoy before you go
332
00:32:06,040 --> 00:32:10,955
Hey, take it away... we don't want it
333
00:32:11,120 --> 00:32:13,839
Mentor, enjoy
334
00:32:19,240 --> 00:32:22,232
I... don't have the appetite
335
00:32:22,960 --> 00:32:25,997
It's your last...
336
00:32:26,240 --> 00:32:29,118
Last supper, I know
337
00:32:38,960 --> 00:32:44,353
See? Sometimes you are too stubborn
338
00:32:44,920 --> 00:32:47,036
You should have stayed in Hong Kong
339
00:32:47,200 --> 00:32:49,714
Why did you come back to your death?
340
00:32:50,520 --> 00:32:53,478
Mentor, say no more
341
00:32:53,720 --> 00:32:57,679
It's not easy for me to find a disciple
342
00:33:09,640 --> 00:33:10,789
Mentor
343
00:33:21,960 --> 00:33:25,396
If I had known you are so stupid
I wouldn't have taken you
344
00:33:33,800 --> 00:33:39,591
Mentor, I find Zi and you two of a kind
345
00:33:40,120 --> 00:33:42,350
Cold outside but hot inside
346
00:33:43,280 --> 00:33:45,350
Zi is stubborn in character
347
00:33:45,480 --> 00:33:51,510
But he longs for friendship
and fatherly love
348
00:33:52,680 --> 00:33:57,595
He's short-tempered because he is not loved
349
00:33:58,120 --> 00:34:01,032
I hope you will give him a chance
350
00:34:01,120 --> 00:34:02,792
Zi can be changed
351
00:34:05,040 --> 00:34:11,513
I hope he can keep you company
and take care of you
352
00:34:12,320 --> 00:34:19,829
You can change Zi, I then have
nothing to worry about
353
00:34:53,360 --> 00:34:55,715
Sis, let me send a telegram to Dad
354
00:34:57,880 --> 00:34:59,108
I've done it already
355
00:34:59,240 --> 00:35:02,550
He's now in America
he can't be back right away
356
00:35:03,920 --> 00:35:06,798
How come?
357
00:35:08,280 --> 00:35:12,319
Sis, is there any other way?
358
00:35:13,360 --> 00:35:16,511
Sis, I have a way
359
00:35:17,880 --> 00:35:20,633
But don't scold me after hearing it
360
00:35:20,760 --> 00:35:22,318
Then keep it to yourself
361
00:35:22,400 --> 00:35:27,599
Sis... I think you bear Brother
Ching-shan a misunderstanding
362
00:35:27,720 --> 00:35:29,631
Let me remind you again
363
00:35:29,720 --> 00:35:31,039
Don't put yourself in danger
364
00:35:31,160 --> 00:35:33,230
Don't see him as a brother
365
00:35:33,360 --> 00:35:36,432
Wing-shing, someone pushed a letter in
366
00:35:36,520 --> 00:35:38,750
See if it concerns lp Man
367
00:35:42,360 --> 00:35:44,351
Wing-shing, don't be obstinate
368
00:35:44,440 --> 00:35:46,908
You need me this friend at such a time
369
00:35:47,000 --> 00:35:50,037
Or you will witness lp Man's death tomorrow
370
00:35:51,000 --> 00:35:51,876
How's it?
371
00:35:53,360 --> 00:35:54,509
I have to go out
372
00:35:54,600 --> 00:35:55,157
Let me go with you
373
00:35:55,240 --> 00:35:56,912
No, I'll go alone
374
00:35:57,240 --> 00:35:59,151
We have to go to see lp Man
375
00:36:00,120 --> 00:36:02,190
You go first, I have to go
376
00:36:02,760 --> 00:36:03,829
But...
377
00:36:13,280 --> 00:36:15,111
Everything was your arrangement
378
00:36:15,240 --> 00:36:16,958
You planned it all, right?
379
00:36:20,880 --> 00:36:23,189
I knew you would think so
380
00:36:24,800 --> 00:36:25,949
Since you said it
381
00:36:26,040 --> 00:36:27,678
I don't want to explain myself
382
00:36:28,840 --> 00:36:32,037
But you can't deny I really love you
383
00:36:34,280 --> 00:36:37,033
I have long been in love with you
384
00:36:38,600 --> 00:36:41,672
I couldn't take what you said that day
385
00:36:41,920 --> 00:36:45,708
I have to prove to you
I am your lifelong friend
386
00:36:46,720 --> 00:36:50,269
I'll make you take back what you said
387
00:36:56,400 --> 00:36:57,719
Now for lp Man
388
00:36:59,360 --> 00:37:02,352
Can you let your friend show you the way?
389
00:37:04,640 --> 00:37:06,790
If you believe me, go with me
390
00:37:29,960 --> 00:37:35,432
When we are inside, don't cry
391
00:37:40,840 --> 00:37:41,989
Come in
392
00:37:43,280 --> 00:37:43,996
Come on
393
00:37:57,000 --> 00:37:58,479
Where's my son?
394
00:37:58,640 --> 00:38:01,518
Don't worry, you will see him
395
00:38:01,680 --> 00:38:03,352
It's the thousand year old custom
396
00:38:03,520 --> 00:38:05,511
You just wait here
397
00:38:13,280 --> 00:38:19,913
Come on, don't cry
398
00:38:20,040 --> 00:38:22,759
It will break our son's heart
when he sees that
399
00:39:12,680 --> 00:39:19,199
How come? You should be allowed
a last visit
400
00:39:39,080 --> 00:39:40,433
It's getting windy
401
00:39:41,960 --> 00:39:43,154
Faster
402
00:39:47,080 --> 00:39:48,957
You have nothing else to say?
403
00:39:51,000 --> 00:39:52,479
Faster
404
00:39:55,040 --> 00:39:56,553
I sure can drive faster
405
00:39:56,640 --> 00:39:57,789
Have you made up your mind?
406
00:39:57,880 --> 00:39:59,711
Ng Pak-lam has made it clear
407
00:40:00,120 --> 00:40:01,951
If you want to save lp Man
408
00:40:02,080 --> 00:40:03,718
You have to do what he said
409
00:40:03,880 --> 00:40:05,154
What's your decision?
410
00:40:22,000 --> 00:40:25,515
The engine died, let me check it
411
00:40:33,520 --> 00:40:35,238
How come he's still not here?
412
00:40:49,920 --> 00:40:51,558
Hello?
413
00:40:55,040 --> 00:41:04,631
Let us out...
414
00:41:04,760 --> 00:41:08,799
They won't let us see him
for the last time
415
00:41:08,880 --> 00:41:10,154
Let us out
416
00:41:10,280 --> 00:41:11,838
I want to see my son
417
00:41:11,960 --> 00:41:14,520
Let us out...
418
00:41:21,480 --> 00:41:22,674
What is it?
419
00:41:25,600 --> 00:41:26,828
It's overheating
420
00:41:27,440 --> 00:41:29,032
We have to wait here
421
00:41:29,280 --> 00:41:32,033
Lam Ching-shan, it's deliberate?
422
00:41:32,400 --> 00:41:33,116
What do you mean?
423
00:41:33,200 --> 00:41:35,953
Wing-shing, you suspect this is a trick?
424
00:41:36,080 --> 00:41:38,389
You won't let me see lp Man
425
00:41:38,560 --> 00:41:40,152
I won't?
426
00:41:40,360 --> 00:41:44,194
I have been doing my best
to let you see him
427
00:41:45,560 --> 00:41:46,959
What are you doing?
428
00:41:47,120 --> 00:41:48,075
I'm walking the rest of the way
28980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
