Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,560 --> 00:00:27,390
Approaching the pier...
2
00:00:27,480 --> 00:00:28,674
Almost there
3
00:00:33,400 --> 00:00:35,436
Alright, all get off
4
00:00:36,680 --> 00:00:38,238
Don't push...
5
00:00:38,360 --> 00:00:40,794
Come on, you are not on the run...
6
00:00:40,920 --> 00:00:54,709
Don't push... let me get off first...
7
00:00:54,800 --> 00:00:56,711
Ip Man, be careful
8
00:00:59,480 --> 00:01:02,199
Thank you...
Thank you...
9
00:01:02,840 --> 00:01:05,149
You are Master lp...
Master lp...
10
00:01:05,240 --> 00:01:07,800
How come you are back?
Indeed...
11
00:01:07,880 --> 00:01:11,668
We knew what you did in Hong Kong
Yes...
12
00:01:11,760 --> 00:01:14,877
Master lp, you made Foshan proud
Yes...
13
00:01:14,960 --> 00:01:16,279
Where are you guys going?
14
00:01:18,280 --> 00:01:20,191
Master lp, take care
15
00:01:21,200 --> 00:01:22,952
You...
16
00:01:23,040 --> 00:01:23,950
Master lp, take care
17
00:01:24,080 --> 00:01:37,073
Put your things down... be careful... steady
18
00:02:04,920 --> 00:02:06,239
The revolution took place years ago
19
00:02:06,360 --> 00:02:09,432
Yet we still have black sheep like
Ng Pak-lam in the government
20
00:02:10,280 --> 00:02:13,272
The revolutionary government
has just been set up
21
00:02:13,400 --> 00:02:15,709
Local warlords like Ng Pak-lam
don't know how to govern
22
00:02:15,800 --> 00:02:18,758
If people like Ng become mainstream
in the nationalist government
23
00:02:18,840 --> 00:02:21,832
The government will soon degenerate
24
00:02:22,080 --> 00:02:24,435
That's the one
Come on
25
00:02:26,280 --> 00:02:27,633
Old fool, still here?
26
00:02:27,720 --> 00:02:29,358
We've told you to get lost
Why are you still here?
27
00:02:29,480 --> 00:02:32,392
Please don't!
My family depends on this shop!
28
00:02:32,520 --> 00:02:33,794
Just get lost
29
00:02:33,880 --> 00:02:35,029
Take those all down
30
00:02:44,240 --> 00:02:45,116
Stop!
31
00:02:45,640 --> 00:02:46,675
Be careful
32
00:02:47,800 --> 00:02:49,711
Freeze
33
00:02:49,840 --> 00:02:50,909
What's going on?
34
00:02:51,000 --> 00:02:54,151
Stop! What's this about?
35
00:02:55,360 --> 00:02:59,592
Sir, they want my shop and are
trying to make me sell it
36
00:02:59,680 --> 00:03:01,352
That's taking away my life
37
00:03:11,520 --> 00:03:12,919
You're lawless
38
00:03:13,960 --> 00:03:15,188
Apologise on your knees
39
00:03:15,520 --> 00:03:19,229
Boss, sorry... please forgive us
40
00:03:19,320 --> 00:03:20,912
Wing-shing, see?
41
00:03:21,160 --> 00:03:24,152
There are still good men in
Ng Pak-lam's force
42
00:03:24,560 --> 00:03:26,755
All get lost!
Yes
43
00:03:26,880 --> 00:03:30,031
Let's go...
44
00:03:30,440 --> 00:03:33,637
Sir, thank you...
Don't mention it
45
00:03:48,160 --> 00:03:49,195
Freeze
46
00:03:49,320 --> 00:03:51,880
What? I told you to go away
47
00:03:52,160 --> 00:03:53,275
How come you are still here?
48
00:03:54,680 --> 00:03:55,829
Put your guns down
49
00:04:03,200 --> 00:04:05,509
Ko, you are my chief
50
00:04:05,640 --> 00:04:07,358
But what poor eyesight!
51
00:04:07,440 --> 00:04:09,078
You can't see the fugitive here?
52
00:04:23,240 --> 00:04:30,032
Hero Master lp, you made us Chinese proud
in Hong Kong, my total admiration
53
00:04:34,400 --> 00:04:38,279
With his martial artistry
Who are you to arrest him?
54
00:04:38,560 --> 00:04:41,632
Let me tell you, he can repel bullets
55
00:04:42,040 --> 00:04:45,919
How come the kid is still not here?
He has no respect for orders?
56
00:04:51,160 --> 00:04:52,115
Marshal Ng
57
00:04:52,960 --> 00:04:53,949
Wing-sing?
58
00:04:54,200 --> 00:04:56,236
Go arrest him
59
00:05:00,440 --> 00:05:01,156
Yes
60
00:05:02,480 --> 00:05:03,390
You...
61
00:05:03,520 --> 00:05:07,149
Ip Man, Master lp, resist no more
62
00:05:07,280 --> 00:05:09,350
Don't put others in difficulties
63
00:05:10,640 --> 00:05:12,278
lp Man, I am sorry
64
00:05:13,120 --> 00:05:14,348
You mean to arrest me?
65
00:05:15,040 --> 00:05:17,156
Sis, I am just doing my duties
66
00:05:17,280 --> 00:05:19,191
Then take off your uniform
67
00:05:19,400 --> 00:05:24,315
Miss Cheung, he's a graduate of
the Whampoa Academy
68
00:05:24,440 --> 00:05:26,431
He's been assigned to my force
69
00:05:26,600 --> 00:05:30,275
He may be young but he's already a captain
70
00:05:30,400 --> 00:05:32,311
He has a bright future
71
00:05:32,480 --> 00:05:34,994
Don't you ruin his future
72
00:05:35,240 --> 00:05:37,470
He has no future working for you
73
00:05:37,640 --> 00:05:39,392
Sis, please don't say so
74
00:05:42,160 --> 00:05:44,151
Wing-shing, it's an order
75
00:05:44,360 --> 00:05:46,078
Wing-sing is just doing his job
76
00:05:48,360 --> 00:05:54,708
In that case, here's a legally
recognised declaration
77
00:05:54,840 --> 00:05:57,274
made and signed by Yim Chun-loi
in Hong Kong
78
00:05:57,360 --> 00:05:58,793
It can prove lp Man's innocence
79
00:06:00,560 --> 00:06:02,312
Now take it to your master
80
00:06:05,640 --> 00:06:06,470
Commander
81
00:06:07,080 --> 00:06:08,957
Some trash of a document
82
00:06:09,320 --> 00:06:11,276
It's legally binding
83
00:06:11,400 --> 00:06:12,674
I have guns and cannons
84
00:06:15,600 --> 00:06:17,556
What document? It's just trash to me
85
00:06:17,640 --> 00:06:22,873
Trash, trash
86
00:06:30,440 --> 00:06:31,759
Now bite me
87
00:06:32,200 --> 00:06:34,998
Commander Ng, you are in military uniform
88
00:06:35,080 --> 00:06:37,071
But you act like a bandit
89
00:06:37,360 --> 00:06:38,998
You know it or not?
90
00:06:39,280 --> 00:06:40,793
The document is in triplicate
91
00:06:40,920 --> 00:06:42,512
One copy is with my uncle
92
00:06:42,680 --> 00:06:46,673
Commander Ng, it's not up to you to ignore
or disrespect laws or contracts
93
00:06:46,760 --> 00:06:48,079
It is how the world works
94
00:06:48,160 --> 00:06:50,435
Unless you mean to take on the world
95
00:06:50,560 --> 00:06:52,516
Then I have nothing to say
96
00:06:54,760 --> 00:06:58,833
I still have a copy here
eat it if you want to
97
00:07:01,680 --> 00:07:05,992
Commander Ng, you are an official
of the Guangdong Nationalist Government
98
00:07:06,160 --> 00:07:07,639
You have to live up to your uniform
99
00:07:07,800 --> 00:07:09,677
To your stripes and medals
100
00:07:09,760 --> 00:07:13,116
To the expectations of the progressive
government and Mr Sun Yat-sen
101
00:07:14,360 --> 00:07:16,271
Study it for your master
102
00:07:17,080 --> 00:07:19,992
If he's illerate, read it to him
103
00:07:30,320 --> 00:07:31,150
Shoot!
104
00:07:32,640 --> 00:07:33,595
Hold it!
105
00:07:34,760 --> 00:07:39,629
Commander, it's a legal document afterall
Let's study it first
106
00:07:42,880 --> 00:07:45,713
Alright, I like this cat and mouse game
107
00:08:42,440 --> 00:08:43,316
Dad
108
00:08:50,080 --> 00:08:53,117
Man, when did you come back?
109
00:08:53,240 --> 00:08:55,356
My son
Mom
110
00:08:57,080 --> 00:09:01,278
My son
Mom
111
00:09:01,480 --> 00:09:02,435
My son
112
00:09:02,640 --> 00:09:07,589
Alright, now he's back, that's what counts
113
00:09:13,320 --> 00:09:18,155
Dad, Mom, I have failed you
114
00:09:18,320 --> 00:09:22,552
I couldn't wait on you
and you had to suffer
115
00:09:26,200 --> 00:09:28,316
Come on, get up, Man, get up
116
00:09:28,440 --> 00:09:30,317
Get up, Man
117
00:09:32,400 --> 00:09:35,790
Your mom and I may have to work hard
118
00:09:35,920 --> 00:09:39,356
But what you did in Hong Kong
made Chinese proud
119
00:09:39,520 --> 00:09:42,910
I've never been this happy
120
00:09:43,040 --> 00:09:45,838
That's my worthy son
121
00:09:46,240 --> 00:09:49,915
Staying at home and waiting on us
is sure filial
122
00:09:50,040 --> 00:09:53,828
But your mom and I know
which is more worthy
123
00:09:53,960 --> 00:09:56,394
Your mom and I can take care of ourselves
124
00:09:56,520 --> 00:09:59,796
We won't be a burden to you
125
00:10:00,560 --> 00:10:03,393
Dad, I understand
126
00:10:05,000 --> 00:10:07,150
That's right, don't you forget
127
00:10:07,280 --> 00:10:09,953
The world is your oyster and make it big
128
00:10:10,080 --> 00:10:12,389
Be ambitious
129
00:10:15,520 --> 00:10:19,957
Well? You may be well-known
But you still have to listen to me
130
00:10:20,480 --> 00:10:23,995
Uncle, like father like son
131
00:10:26,400 --> 00:10:28,550
You two go in for some rest
132
00:10:28,680 --> 00:10:29,999
Cocoon boiling is smelly
133
00:10:30,080 --> 00:10:31,672
Auntie, you take some rest
134
00:10:31,800 --> 00:10:32,710
Leave it to us
135
00:10:32,800 --> 00:10:35,712
Auntie, come on, Uncle, come on
136
00:10:35,800 --> 00:10:38,633
Go in for some rest, come on
137
00:10:38,720 --> 00:10:39,948
Alright...
138
00:10:47,560 --> 00:10:49,869
Come on, let's go in
139
00:11:00,000 --> 00:11:02,753
Ng Pak-lam must have given them hell
140
00:11:10,560 --> 00:11:12,437
Lam Ching-shan is here
141
00:11:12,560 --> 00:11:15,233
Ask him in
142
00:11:16,560 --> 00:11:17,549
Yes, Commander
143
00:11:17,640 --> 00:11:20,313
Ching-shan, not a moment too soon
144
00:11:20,440 --> 00:11:23,000
See what kind of junk this is
145
00:11:25,800 --> 00:11:29,190
I was effectively emperor of Foshan
146
00:11:29,360 --> 00:11:34,639
Since I was incorperated into
Kuomingtang(KMT)
147
00:11:35,200 --> 00:11:38,476
My hands have been tied
It's so frustrating
148
00:11:39,480 --> 00:11:42,472
Commander, Mr Sun Yat-sen once said
149
00:11:42,680 --> 00:11:47,470
The universal trend is unstoppable
Run against the tide to your own demise
150
00:11:48,440 --> 00:11:51,352
The country will come under KMT rule
151
00:11:51,520 --> 00:11:55,354
Hence you have no choice
but to join their camp
152
00:12:01,520 --> 00:12:03,556
I have to resign to it
153
00:12:05,120 --> 00:12:10,069
Canton has cut me no slack
154
00:12:10,560 --> 00:12:14,838
Cheung Yam-tong has a greater say
there than I do
155
00:12:15,960 --> 00:12:19,669
Maybe I'll have to close the case
156
00:12:22,000 --> 00:12:28,394
I know you want lp Man dead
It's for that woman Cheung Wing-shing
157
00:12:28,520 --> 00:12:30,750
But we can talk it over
158
00:12:30,840 --> 00:12:32,671
So long as I have guns and cannons
159
00:12:32,760 --> 00:12:37,390
I will get her to your bridal chamber
Even if it means tying her up
160
00:12:37,480 --> 00:12:38,993
Sangyuan Workshop
161
00:12:39,080 --> 00:12:40,035
Young Master, you are back
162
00:12:40,120 --> 00:12:41,439
Young Master
Young Master
163
00:12:41,560 --> 00:12:43,232
You are back
Young Master
164
00:12:45,480 --> 00:12:48,358
But you look worried
165
00:12:48,680 --> 00:12:49,669
I'm not
166
00:12:50,920 --> 00:12:54,754
You can fool others but not your dad
167
00:12:54,880 --> 00:12:59,396
And it's not about yourself
but something more serious
168
00:13:00,240 --> 00:13:01,719
Since I got off the boat
169
00:13:01,880 --> 00:13:04,599
I've found Foshan a changed place
170
00:13:05,520 --> 00:13:11,436
Ng Pak-lam celebrated his
41st birthday last month
171
00:13:11,520 --> 00:13:13,875
He married his eleventh concubine
172
00:13:14,040 --> 00:13:16,634
Then it's the funeral of his distant kin
173
00:13:16,760 --> 00:13:18,079
And his nephew's birthday
174
00:13:18,160 --> 00:13:20,469
Or house moving
175
00:13:22,320 --> 00:13:28,509
Every time families here with
some means had to give him gifts
176
00:13:28,840 --> 00:13:32,753
And the fish rots from the head
His men follow suit
177
00:13:32,840 --> 00:13:34,353
He fleeces the rich
178
00:13:34,440 --> 00:13:36,715
His men the modest and the poor
179
00:13:36,840 --> 00:13:42,358
They are bullies and there's nothing
beneath them
180
00:13:45,360 --> 00:13:52,710
Foshan is doomed
181
00:13:54,440 --> 00:13:56,795
We can't let him have his way
182
00:13:57,920 --> 00:13:59,353
We have to do something
183
00:14:00,640 --> 00:14:03,916
Commander, it's not that simple
184
00:14:04,840 --> 00:14:06,637
I think lp Man has come back
185
00:14:06,760 --> 00:14:09,513
not just to clear his name
186
00:14:09,600 --> 00:14:12,797
He's back to take on you
187
00:14:12,920 --> 00:14:13,989
I dare him
188
00:14:14,560 --> 00:14:18,109
But he dared to take on westerners
in Hong Kong
189
00:14:18,200 --> 00:14:19,155
Now he's back in Foshan
190
00:14:19,280 --> 00:14:20,633
There's nothing too daunting for him
191
00:14:21,120 --> 00:14:23,111
He's an obstinate man
192
00:14:23,200 --> 00:14:26,192
He won't let go once he sets
his eyes on one thing
193
00:14:27,480 --> 00:14:28,754
To be honest, Commander
194
00:14:29,040 --> 00:14:34,672
I don't think lp Man will be pleased
with the way you run Foshan
195
00:14:38,160 --> 00:14:41,277
So? He means to throw me out?
196
00:14:45,480 --> 00:14:49,029
Commander, prepare for the worst
197
00:14:49,120 --> 00:14:51,190
Nip it in the bud
198
00:14:51,320 --> 00:14:52,878
Don't let him have the chance
199
00:14:55,880 --> 00:14:57,393
What do you think I should do?
200
00:14:59,600 --> 00:15:01,192
As for this...
201
00:15:03,480 --> 00:15:06,790
Commander, the declaration is
a legal Hong Kong document
202
00:15:06,920 --> 00:15:11,118
issued by an English law firm
with a proper seal
203
00:15:11,200 --> 00:15:12,838
Doctoring it is not easy
204
00:15:12,920 --> 00:15:17,516
Most importantly
Cheung Yam-tong has a copy
205
00:15:17,880 --> 00:15:23,876
Since it's issued in Hong Kong
You can't pull any strings
206
00:15:24,080 --> 00:15:28,710
We cannot doctor this document
and we don't have to
207
00:15:29,680 --> 00:15:32,558
The key is, we are in Foshan
208
00:15:32,640 --> 00:15:34,232
And Foshan is your territory
209
00:15:34,720 --> 00:15:39,350
You are the commander
You call the shots here
210
00:15:41,200 --> 00:15:43,395
Commander, I think...
211
00:15:51,000 --> 00:15:55,471
Good, as it's a civilian thing
I'll leave it to you
212
00:15:55,560 --> 00:15:56,549
That's it then
213
00:15:58,000 --> 00:16:00,434
Commander, if there's nothing else
may I be excused?
214
00:16:01,840 --> 00:16:06,516
Ching-shan, there's one thing
215
00:16:06,720 --> 00:16:10,793
Someone in my troops are taking on me
216
00:16:11,240 --> 00:16:13,435
My every move is being watched
217
00:16:14,080 --> 00:16:17,231
What nerve! They are ingrates
218
00:16:17,320 --> 00:16:20,437
Who pay them? Who provide them
with guns and cannons?
219
00:16:21,320 --> 00:16:24,551
Commander, it's not surprising at all
220
00:16:24,720 --> 00:16:26,950
This has already happened in Canton
221
00:16:30,160 --> 00:16:33,914
Go check out who the ring leader is
222
00:16:34,440 --> 00:16:35,111
Yes
223
00:16:58,840 --> 00:16:59,875
What is it?
224
00:17:02,640 --> 00:17:04,437
What? You are moving?
225
00:17:06,120 --> 00:17:08,554
If there's nothing important
Please go back
226
00:17:08,680 --> 00:17:12,559
I rented the house next door
so that we could be neighbours
227
00:17:19,960 --> 00:17:27,514
Ching-shan, so many things have happened
It seems I know you less each day
228
00:17:27,720 --> 00:17:29,836
Wing-shing, why?
229
00:17:30,160 --> 00:17:33,118
Now we aren't even on speaking terms?
230
00:17:35,800 --> 00:17:36,596
I love you
231
00:17:36,960 --> 00:17:37,949
Say no more
232
00:17:39,720 --> 00:17:41,995
Let me make it clear
233
00:17:42,360 --> 00:17:47,115
We are no longer friends
234
00:17:47,400 --> 00:17:49,391
Nor should we meet or stay in contact
235
00:17:49,480 --> 00:17:51,118
We are now strangers
236
00:17:52,600 --> 00:17:53,919
You take care of yourself
237
00:17:56,480 --> 00:18:01,554
Wing-shing... please take it back
238
00:18:01,960 --> 00:18:03,632
What's said can't be taken back
239
00:18:03,720 --> 00:18:06,154
It can, I know it
240
00:18:06,760 --> 00:18:08,716
Let's bet on it, that you will take it back
241
00:18:08,840 --> 00:18:09,750
What about it?
242
00:18:20,560 --> 00:18:21,993
We'll see
243
00:18:31,160 --> 00:18:35,597
National Revolutionary Army 7th Division
244
00:18:51,280 --> 00:18:54,590
Something in your mind? I am all ears
245
00:18:56,840 --> 00:18:57,909
Brother Ching-shan
246
00:19:07,800 --> 00:19:08,596
Caught a cold?
247
00:19:09,480 --> 00:19:12,074
It's Wing-shing scolding me at my back
248
00:19:15,000 --> 00:19:23,032
She won't, you are her darling brother
249
00:19:24,640 --> 00:19:27,632
But you are helping Ng Pak-lam
with his wicked deeds
250
00:19:27,760 --> 00:19:31,036
It's like you are stabbing her at her heart
251
00:19:32,280 --> 00:19:36,751
For the bigger picture, I have no choice
252
00:19:38,240 --> 00:19:41,516
Good, that's a big man talking
253
00:19:43,360 --> 00:19:44,270
Brother Ching-shan
254
00:19:44,600 --> 00:19:50,232
I trust no one but Sis, lp Man and you
255
00:19:50,320 --> 00:19:52,356
I can trust you with my secret
256
00:19:54,120 --> 00:19:54,950
Come on
257
00:19:56,200 --> 00:20:01,354
Brother Ching-shan, I am here
to watch Ng Pak-lam
258
00:20:04,480 --> 00:20:07,711
I have a letter here
you give it to your sis
259
00:20:08,840 --> 00:20:10,831
You are a military man
260
00:20:11,000 --> 00:20:15,630
What you just told me, don't tell others
261
00:20:18,480 --> 00:20:19,151
I have to go
262
00:20:19,240 --> 00:20:20,434
Brother Ching-shan, thank you
263
00:20:29,360 --> 00:20:31,237
Here comes Ng Pak-lam's lackey
264
00:20:31,400 --> 00:20:34,153
To see what else you can take away?
265
00:20:34,280 --> 00:20:34,951
Wing-shing
266
00:20:35,080 --> 00:20:38,516
Sis, your attitude will affect my work
267
00:20:39,520 --> 00:20:40,714
Affect your work?
268
00:20:40,920 --> 00:20:42,751
Alright, lp Man, let's go out
269
00:20:42,840 --> 00:20:44,831
Sis
Wing-shing
270
00:20:45,520 --> 00:20:47,829
How can I talk with you this way?
271
00:20:48,400 --> 00:20:52,393
Come on... don't fight every time
you see each other
272
00:20:52,600 --> 00:20:57,116
Wing-shing, you should know
what kind of man he is
273
00:20:57,920 --> 00:21:00,480
Wing-sing, have a good talk with your sis
274
00:21:00,600 --> 00:21:03,034
Let me make tea, you two should talk
275
00:21:03,120 --> 00:21:09,355
lp Man... my sis can marry a man like you
I have nothing to worry about
276
00:21:15,200 --> 00:21:16,758
Why are you here?
277
00:21:17,080 --> 00:21:19,753
Sis, I am a graduate of the Whampoa Acadamy
278
00:21:19,840 --> 00:21:22,308
And so you should be Ng Pak-lam's
running dog?
279
00:21:22,440 --> 00:21:25,557
Let me finish
280
00:21:30,360 --> 00:21:36,390
Graduates of the academy are assigned
to troops across the country
281
00:21:36,520 --> 00:21:40,877
I applied for joining his troops myself
282
00:21:41,320 --> 00:21:43,788
Sis, let me tell you my secret
283
00:21:43,880 --> 00:21:45,199
Don't you let others know
284
00:21:48,360 --> 00:21:51,477
I am here on a secret mission
285
00:21:54,480 --> 00:22:01,033
You know regional warlords like Ng Pak-lam
are only monitored by Canton in name
286
00:22:01,160 --> 00:22:03,390
They don't really listen to Canton
287
00:22:03,720 --> 00:22:05,711
They only have their own interests in mind
288
00:22:05,880 --> 00:22:10,635
They are cunning men whom
we should be wary with
289
00:22:10,960 --> 00:22:15,590
My mission is to work for him yet
keep a close watch over him
290
00:22:15,760 --> 00:22:19,036
But you shouldn't have told me about this
291
00:22:19,320 --> 00:22:24,838
You are my sis, I won't tell others
But I have to let you know
292
00:22:26,040 --> 00:22:29,032
If I kept it from you for any longer
293
00:22:29,160 --> 00:22:32,869
You would disown me
294
00:22:34,160 --> 00:22:35,559
You are my brother
295
00:22:35,760 --> 00:22:38,228
Now I am worried you are too young
296
00:22:38,320 --> 00:22:40,231
You shouldn't let anyone know about it
297
00:22:40,880 --> 00:22:45,396
But no one else but you know about it
298
00:22:56,240 --> 00:22:57,673
You have finally grown up
299
00:22:58,640 --> 00:23:00,596
I misunderstood you
300
00:23:01,640 --> 00:23:02,834
But you are effectively my brother
301
00:23:03,000 --> 00:23:04,115
Uncle's only son
302
00:23:04,400 --> 00:23:06,231
I'm worried you are too young for this task
303
00:23:07,160 --> 00:23:09,196
Don't worry about me
304
00:23:09,320 --> 00:23:12,198
I picked this path
305
00:23:15,080 --> 00:23:18,470
Bear it in mind, tell no one else about it
306
00:23:20,240 --> 00:23:25,678
Brother Ching-shan asked me
to give you this letter
307
00:23:28,640 --> 00:23:30,676
Does he know about your mission?
308
00:23:31,600 --> 00:23:34,194
No, he doesn't
309
00:23:35,360 --> 00:23:38,796
That's good, promise me
Don't tell him about it
310
00:23:48,440 --> 00:23:53,275
lp Man, what you did in Hong Kong
was reported in Canton newspapers
311
00:23:53,480 --> 00:23:55,630
To be honest, I really envy you
312
00:23:55,800 --> 00:23:57,995
You made the people proud with
your martial artistry
313
00:23:58,080 --> 00:23:59,593
You are truly a people's hero
314
00:23:59,720 --> 00:24:02,188
I am lagging so far behind
315
00:24:03,320 --> 00:24:05,470
I know about the Whampoa Academy
316
00:24:05,880 --> 00:24:08,314
You are the future of our country
317
00:24:10,120 --> 00:24:12,839
But there's one thing you don't know
318
00:24:12,960 --> 00:24:14,837
Fu Jing-wan is in Whampoa
319
00:24:15,040 --> 00:24:16,234
I have been to his class
320
00:24:16,320 --> 00:24:17,275
Brother Fu?
321
00:24:18,160 --> 00:24:20,674
Whampoa will turn the country around!
322
00:24:20,840 --> 00:24:22,432
He has taught me a lot
323
00:24:23,320 --> 00:24:26,039
Oh yes, he's now a regimental commander
324
00:24:26,160 --> 00:24:28,913
He commands respect among the cadets
325
00:24:29,040 --> 00:24:30,917
Many adore him
326
00:24:31,240 --> 00:24:33,674
Once my business in Foshan is over
327
00:24:33,760 --> 00:24:35,751
I'll go to Canton to visit him
328
00:24:42,000 --> 00:24:45,470
Actually, I work for Ng Pak-lam
It's for a secret mission
329
00:24:45,560 --> 00:24:48,916
Secret mission? Then you
shouldn't have told me about it
330
00:24:49,200 --> 00:24:53,113
But we are friends, moreover, you'll
soon be my brother-in-law
331
00:24:53,680 --> 00:24:56,240
Don't worry, I will tell no one else
332
00:24:56,960 --> 00:25:01,431
Wing-sing, I know the young see revolution
through a rosy glass
333
00:25:01,600 --> 00:25:04,717
But many things are not what they seem
334
00:25:05,240 --> 00:25:06,912
You should know how to protect yourself
335
00:25:08,480 --> 00:25:09,469
I will
336
00:25:12,160 --> 00:25:13,070
I gotta go
337
00:25:17,120 --> 00:25:22,319
Wing-sing, does Lam Ching-shan
know about it
338
00:25:22,960 --> 00:25:25,030
No, he doesn't
339
00:25:26,920 --> 00:25:29,832
Bear it in mind, be on guard
340
00:25:31,800 --> 00:25:33,392
Yes, I gotta go
341
00:25:54,760 --> 00:25:57,558
Wing-shing, you can cut our acquaintance
342
00:25:57,680 --> 00:25:59,238
You can cut our friendship
343
00:25:59,440 --> 00:26:01,510
You won't speak to me again
344
00:26:01,760 --> 00:26:04,399
But I'll always see you as my best friend
345
00:26:04,480 --> 00:26:06,596
You have to believe me
346
00:26:06,720 --> 00:26:08,039
Your beloved is in danger
347
00:26:08,200 --> 00:26:09,269
He has to flee tonight
348
00:26:09,440 --> 00:26:12,000
If he resists, the soldiers will shoot
349
00:26:12,120 --> 00:26:13,553
lp Man may be a martial arts adept
350
00:26:13,640 --> 00:26:14,993
He can't fight guns and cannons
351
00:26:15,120 --> 00:26:17,998
A bullet can send him to his grave
352
00:26:18,160 --> 00:26:19,798
Don't gamble with it
353
00:26:19,920 --> 00:26:21,797
Your friend forever, Ching-shan
354
00:26:36,160 --> 00:26:37,559
Wing-sing's gone?
355
00:26:39,760 --> 00:26:40,829
What is it?
356
00:26:41,600 --> 00:26:43,955
Lam Ching-shan asked him to give me
this letter
357
00:26:44,080 --> 00:26:45,638
That you have to flee tonight
358
00:26:45,720 --> 00:26:46,994
lt'll be too late tomorrow
359
00:26:53,720 --> 00:26:54,630
You are worried?
360
00:26:56,440 --> 00:26:59,796
Not for myself, but Wing-sing
361
00:27:02,800 --> 00:27:04,597
He told you about it?
362
00:27:09,360 --> 00:27:10,918
Should you flee?
363
00:27:13,960 --> 00:27:17,669
Now that I am back
I don't mean to flee again
364
00:27:25,320 --> 00:27:28,039
Stay here and let's face it together
365
00:27:36,120 --> 00:27:40,750
Folks, go back
366
00:27:40,840 --> 00:27:42,432
What is it?
367
00:27:42,560 --> 00:27:44,391
Man
368
00:27:44,680 --> 00:27:46,272
Young Master lp, let me kow-tow to you
369
00:27:46,360 --> 00:27:49,238
Auntie, please, get up
370
00:27:49,400 --> 00:27:51,550
Young Master lp, you are back
Now we have hope
371
00:27:51,640 --> 00:27:52,789
That's right
372
00:27:52,880 --> 00:27:55,838
Young Master lp, please accept this chicken
373
00:27:55,920 --> 00:27:58,354
Have more food, then you'll have the
strength to help the people of Foshan
374
00:27:58,440 --> 00:28:00,476
Thanks, but no
Young Master lp
375
00:28:00,880 --> 00:28:02,359
You could beat Westerners
376
00:28:02,480 --> 00:28:04,311
You sure can beat Ng Pak-lam
377
00:28:04,640 --> 00:28:06,039
Right...
378
00:28:06,560 --> 00:28:11,680
Folks, I was born and raised in Foshan
379
00:28:11,800 --> 00:28:14,872
I grew up here and I picked up
martial arts here
380
00:28:15,000 --> 00:28:17,833
Wherever I go, my roots are here
381
00:28:18,160 --> 00:28:21,357
If the roots are rotten
how can the tree grow?
382
00:28:21,800 --> 00:28:25,634
To protect Foshan is like
protecting my roots
383
00:28:25,720 --> 00:28:28,029
It is my obligation
384
00:28:28,160 --> 00:28:29,149
Master lp will stand up for us
385
00:28:29,280 --> 00:28:30,269
We are no longer desperate
386
00:28:30,400 --> 00:28:32,436
We now have hope
387
00:28:32,560 --> 00:28:36,553
Folks, I am a martial arts practitioner
388
00:28:36,640 --> 00:28:41,156
But I don't endorse or promote
violence as the means
389
00:28:41,280 --> 00:28:44,238
Violence is not the way to deal
with problems
390
00:28:44,360 --> 00:28:47,796
What can we do?
391
00:28:47,920 --> 00:28:49,990
We can seek legal solutions
392
00:28:50,120 --> 00:28:52,111
It's not just for our present predicaments
393
00:28:52,240 --> 00:28:55,152
It's to free Foshan of future plights
394
00:28:55,360 --> 00:28:58,193
Now we are under the leadership of the
revolutionary government
395
00:28:58,360 --> 00:29:02,035
I don't believe theywill ignore
the people's plights
396
00:29:02,120 --> 00:29:04,236
Now I am confused
397
00:29:04,360 --> 00:29:05,475
Indeed, what do you mean?
398
00:29:05,560 --> 00:29:06,834
Forget it, you don't have to understand
399
00:29:06,920 --> 00:29:08,911
We just leave it to Young Master lp
400
00:29:09,000 --> 00:29:10,956
He could beat the champion of Great Britain
401
00:29:11,080 --> 00:29:12,399
There's nothing he can't do, right?
402
00:29:12,480 --> 00:29:13,913
Yes...
403
00:29:14,000 --> 00:29:18,118
Give way...
404
00:29:18,200 --> 00:29:21,510
What are you doing?
405
00:29:21,640 --> 00:29:22,834
Halt
406
00:29:35,680 --> 00:29:37,272
What has the world come to?
407
00:29:37,480 --> 00:29:39,675
Kneeling to a murderer?
408
00:29:43,160 --> 00:29:44,559
Arrest him
409
00:29:47,040 --> 00:29:49,759
Ng Pak-lam, you keep framing lp Man
for murder
410
00:29:49,960 --> 00:29:51,518
You have to bear the consequences
411
00:29:51,600 --> 00:29:55,388
You are charged with providing
false documents
412
00:29:55,920 --> 00:29:57,638
Yim Chun-loi's fingerprints don't match
413
00:29:57,800 --> 00:30:02,794
What nonsense! It's not for you
to decide what's true or false
414
00:30:03,160 --> 00:30:05,913
I will shut you up
415
00:30:07,640 --> 00:30:08,993
See for it yourself
416
00:30:15,880 --> 00:30:19,077
The fingerprint of Yim Chun-loi
on this local document
417
00:30:19,160 --> 00:30:20,991
Doesn't match the one on yours
418
00:30:21,520 --> 00:30:22,555
You faked it
419
00:30:28,560 --> 00:30:29,310
Take him away
420
00:30:29,600 --> 00:30:31,192
Ng Pak-lam, you...
421
00:30:32,680 --> 00:30:35,478
Dad, Mom, Wing-shing, I'll be fine
422
00:30:35,640 --> 00:30:37,949
The evidence is there
they can't doctor it
423
00:30:38,160 --> 00:30:40,720
Let me go with them, I'll be
back very soon
424
00:30:42,040 --> 00:30:46,955
Young Master lp...
425
00:30:55,000 --> 00:30:56,433
Get up and back off
426
00:30:56,640 --> 00:30:58,790
Foshan Prison
427
00:30:59,520 --> 00:31:03,991
Come on...
Back off
428
00:31:32,440 --> 00:31:34,112
What's your name?
429
00:31:35,000 --> 00:31:35,955
Lp Man
430
00:31:36,280 --> 00:31:40,990
You hear it? He's lp Man, a murderer
431
00:31:41,120 --> 00:31:44,237
He'll be locked up with you
432
00:31:47,320 --> 00:31:50,039
lp Man, take your clothes off
433
00:31:51,840 --> 00:31:52,795
Why?
434
00:31:53,200 --> 00:31:58,593
Why? Because here I am your dad
435
00:31:58,720 --> 00:32:00,358
You do whatever I say
436
00:32:00,440 --> 00:32:02,112
Take them off
437
00:32:03,920 --> 00:32:09,756
Hold him and beat him up
438
00:32:16,360 --> 00:32:17,509
Drop dead...
439
00:32:21,440 --> 00:32:23,715
Drop dead...
440
00:32:37,440 --> 00:32:38,714
Drop dead...
441
00:32:43,280 --> 00:32:44,076
Halt
442
00:32:44,280 --> 00:32:45,554
What nerve
443
00:32:58,800 --> 00:33:00,199
What's so funny?
444
00:33:01,040 --> 00:33:07,639
Lp Man...
445
00:33:07,760 --> 00:33:08,715
What are you doing?
446
00:33:08,800 --> 00:33:09,710
Take them back
447
00:33:09,840 --> 00:33:14,960
lp Man...
448
00:33:19,480 --> 00:33:23,871
Ip Man, Ward Three for you, go in
449
00:33:29,760 --> 00:33:33,309
Wait, walk on your knees
450
00:33:36,360 --> 00:33:37,952
There's no such a rule
451
00:33:39,240 --> 00:33:44,473
lp Man, you've been in Hong Kong
for too long
452
00:33:45,080 --> 00:33:49,278
Rules? I am the rules here
453
00:33:49,440 --> 00:33:50,634
Go ask other inmates
454
00:33:50,720 --> 00:33:52,312
They all walked in on their knees
455
00:33:55,600 --> 00:33:57,397
Halt, or I'll kill you
456
00:34:00,160 --> 00:34:02,720
I'll abide by the law
457
00:34:02,880 --> 00:34:07,396
But your personal tortures? No way
458
00:34:08,680 --> 00:34:10,511
Alright, let me kill you
459
00:34:10,600 --> 00:34:11,350
Commander
460
00:34:11,440 --> 00:34:11,997
Let go of me
461
00:34:12,120 --> 00:34:15,351
Commander, we said he would be executed
462
00:34:15,440 --> 00:34:17,749
Don't be impatient
463
00:34:18,040 --> 00:34:20,315
Don't give others the handle
464
00:34:25,760 --> 00:34:27,910
Commander, take it easy
465
00:34:28,640 --> 00:34:29,755
Lock him up
466
00:34:30,400 --> 00:34:31,389
Lock him up
467
00:34:32,240 --> 00:34:33,832
Go...
468
00:34:37,280 --> 00:34:38,315
Commander
469
00:34:58,760 --> 00:34:59,749
You can go
470
00:35:12,040 --> 00:35:13,359
Why wouldn't you flee?
471
00:35:14,560 --> 00:35:16,039
Why gave me the warning?
472
00:35:16,800 --> 00:35:24,434
Lp Man, we've looked at the world
differently since we're small
473
00:35:25,680 --> 00:35:27,671
Then we were reunited in Canton
474
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
And there have been many conflicts
475
00:35:32,520 --> 00:35:35,318
You know it very well
476
00:35:36,680 --> 00:35:42,312
Our key conflict is Wing-shing
477
00:35:44,520 --> 00:35:47,717
I am here to make it clear with you
478
00:35:47,880 --> 00:35:50,792
If you will give her up
479
00:35:51,760 --> 00:35:54,797
Then I can let you get out of here
alive and well
480
00:35:56,080 --> 00:36:00,995
Even if it means giving up my
power and position
481
00:36:01,160 --> 00:36:03,754
Even if it means going down
alongsideNg Pak-lam
482
00:36:03,840 --> 00:36:05,398
I won't care
483
00:36:13,600 --> 00:36:22,269
Ching-shan, I'll never forget
we grew up together
484
00:36:23,000 --> 00:36:25,309
You were once a person I admired
485
00:36:25,640 --> 00:36:28,108
My advice to you
486
00:36:29,040 --> 00:36:30,758
Turn back before it's too late
487
00:36:39,400 --> 00:36:40,435
Let me out
488
00:37:03,680 --> 00:37:08,629
Come out
Come out
489
00:37:08,960 --> 00:37:15,638
Faster...
Walk faster
490
00:37:16,680 --> 00:37:19,877
It's exercise time, just move
491
00:37:21,240 --> 00:37:25,677
Behave well and you can get out sooner
492
00:37:26,680 --> 00:37:30,514
Whoever plays tricks with me
493
00:37:30,640 --> 00:37:33,598
You can't get away with it, get it?
494
00:37:33,680 --> 00:37:36,433
We can't go out
495
00:37:39,680 --> 00:37:41,671
We are doomed
496
00:37:43,480 --> 00:37:46,153
Uncle Cheung, how come you are here?
497
00:37:46,360 --> 00:37:49,432
You know, since Ng Pak-lam got here
498
00:37:49,600 --> 00:37:53,513
He's pressganged young men every month
499
00:37:53,640 --> 00:37:55,995
I have only one son
500
00:37:56,120 --> 00:38:00,477
I couldn't stand him working for Ng Pak-lam
501
00:38:00,680 --> 00:38:03,353
So I sent him away
502
00:38:03,840 --> 00:38:06,957
But Ng Pak-lan got wind of it
503
00:38:07,160 --> 00:38:08,957
And said I have broken his rule
504
00:38:09,080 --> 00:38:12,277
Then I was taken here
505
00:38:12,720 --> 00:38:14,551
He really thinks he's emperor of Foshan
506
00:38:14,640 --> 00:38:16,835
It really is the case
507
00:38:16,960 --> 00:38:19,235
lp Man, you remember me?
508
00:38:19,360 --> 00:38:21,396
I held you when you were small
509
00:38:22,520 --> 00:38:25,512
What's your story?
510
00:38:26,840 --> 00:38:29,559
Ng Pak-lam is not human
511
00:38:29,880 --> 00:38:31,950
His men are not human
512
00:38:32,040 --> 00:38:35,396
They wanted my daughter and
I of course wouldn't let them
513
00:38:35,560 --> 00:38:38,518
I argued with them and
they framed me for murder
514
00:38:38,600 --> 00:38:40,955
I was sentenced for ten years
515
00:38:41,160 --> 00:38:44,516
I think I am going to die here
516
00:38:44,880 --> 00:38:48,395
I don't know what has happened
to my daughter
517
00:38:50,320 --> 00:38:53,710
Foshan Prison is for the
incarceration of good people
518
00:38:54,160 --> 00:38:57,630
The bad guys are left to do what they like
519
00:38:57,720 --> 00:38:58,869
Right
520
00:39:00,560 --> 00:39:03,552
Now you are here
521
00:39:03,680 --> 00:39:07,195
We have lost our only hope
522
00:39:07,720 --> 00:39:13,113
Disperse, you are let out to exercise
Not for gathering
36634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
