Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,520 --> 00:02:24,556
After reading this letter, I am relieved
2
00:02:25,640 --> 00:02:29,428
But I hear that he's being hunted
3
00:02:31,200 --> 00:02:33,191
Were you questioned when you came here?
4
00:02:33,440 --> 00:02:34,190
No
5
00:02:36,360 --> 00:02:38,351
Luckily they don't watch us that closely
6
00:02:38,600 --> 00:02:41,751
Oh no, this letter has exposed
his whereabouts
7
00:02:46,040 --> 00:02:47,837
You don't mean to keep it?
8
00:02:48,640 --> 00:02:50,392
I can't let it put lp Man in danger
9
00:02:50,520 --> 00:02:55,036
But... I don't think they will search
your stuff
10
00:02:55,400 --> 00:02:57,550
The military government doesn't
care about the law
11
00:02:57,680 --> 00:02:59,193
Nothing is beneath them
12
00:03:00,400 --> 00:03:02,152
Hence we should play safe
13
00:03:06,240 --> 00:03:07,639
Where's Uncle?
14
00:03:07,760 --> 00:03:08,829
He's still in America
15
00:03:09,920 --> 00:03:11,956
I thought I could count on him
to save lp Man
16
00:03:12,080 --> 00:03:14,548
Now I can only rely on myself
17
00:03:20,400 --> 00:03:22,675
Could we go to the Hong Kong Police?
18
00:03:22,920 --> 00:03:23,955
Report it to the police there?
19
00:03:24,120 --> 00:03:26,475
Let the Hong Kong Government retry the case
20
00:03:26,760 --> 00:03:29,320
But... Yim Chun-loi is dead
21
00:03:29,400 --> 00:03:30,549
We have no witness
22
00:03:30,680 --> 00:03:32,318
Yim Chun-loi is not dead
23
00:03:32,400 --> 00:03:34,038
The body wasn't him
24
00:04:00,000 --> 00:04:00,910
Wing-shing...
25
00:04:06,760 --> 00:04:07,431
Look
26
00:04:08,560 --> 00:04:10,312
Pier Worker is Wing Chun adept
Meet Young Hero lp Wing-shing
27
00:04:28,760 --> 00:04:30,318
He is using a false name
28
00:04:32,640 --> 00:04:36,792
Ng Pak-lam means to issue a reward
for his arrest in Hong Kong
29
00:04:42,960 --> 00:04:46,191
Wing-shing, what is it?
30
00:04:47,480 --> 00:04:48,674
I guessed it
31
00:04:50,640 --> 00:04:54,997
I too guessed it that you would go
to Hong Kong for his sake
32
00:04:57,040 --> 00:04:58,393
You sure know me
33
00:04:59,080 --> 00:05:02,595
Ng Pak-lam will resort to
anything to get lp Man
34
00:05:02,720 --> 00:05:04,392
We have to beat him to lp Man
35
00:05:04,520 --> 00:05:05,635
Only then can we ensure his safety
36
00:05:08,200 --> 00:05:09,599
I knew you would take this step
37
00:05:09,760 --> 00:05:12,354
So I've already bought you the boat ticket
38
00:05:14,040 --> 00:05:14,870
Two?
39
00:05:15,480 --> 00:05:17,198
Foshan may be big
40
00:05:17,360 --> 00:05:18,952
But me and the lp family aside
41
00:05:19,840 --> 00:05:21,910
You are the only one that cares about him
42
00:05:22,800 --> 00:05:26,076
I think you wouldn't mind me going with you
43
00:05:29,400 --> 00:05:33,712
Of course not, I always say
you are my soul-mate
44
00:05:33,840 --> 00:05:37,196
You have everything taken care of
before I could finish my sentence
45
00:05:38,240 --> 00:05:41,994
What can I say? I really am touched
46
00:05:45,160 --> 00:05:45,990
Wing-shing
47
00:05:52,160 --> 00:05:53,434
See you aboard
48
00:06:04,720 --> 00:06:07,188
Hong Kong Pier
49
00:06:14,600 --> 00:06:15,476
Wing-shing...
50
00:06:21,000 --> 00:06:21,989
Hello, please come in
51
00:06:23,880 --> 00:06:25,233
What can I do for you?
52
00:06:25,400 --> 00:06:28,278
Excuse me, I am looking for a person
53
00:06:29,920 --> 00:06:31,273
Oh, lp Wing-shing
54
00:06:31,360 --> 00:06:32,713
Yes, do you know him?
55
00:06:32,880 --> 00:06:35,030
No, why should I?
56
00:06:36,720 --> 00:06:38,517
What do you want him for?
57
00:06:38,640 --> 00:06:40,835
We are fellow townsmen
58
00:06:40,920 --> 00:06:42,239
Oh, fellow townsmen
59
00:06:42,800 --> 00:06:44,392
But why bother look for him?
60
00:06:44,520 --> 00:06:46,954
You should shun him instead
61
00:06:47,120 --> 00:06:49,918
Look, he has embarrassed himself
62
00:06:50,080 --> 00:06:52,310
Wing Chun adept indeed
63
00:06:53,120 --> 00:06:54,997
Wing Chun Adept Gets a Pounding
64
00:06:59,760 --> 00:07:01,671
Do you have his address?
65
00:07:02,080 --> 00:07:03,752
Why should I bother?
66
00:07:03,880 --> 00:07:07,031
But everyone in Hong Kong knows
Master Hung's address
67
00:07:07,800 --> 00:07:10,519
Could you give it to me?
68
00:07:12,000 --> 00:07:13,115
Sure, just a moment
69
00:07:14,440 --> 00:07:16,396
Master Hung is well-known in Hong Kong
70
00:07:16,560 --> 00:07:20,348
He never says no when people
seek help from him
71
00:07:26,680 --> 00:07:27,430
Thank you
72
00:07:33,800 --> 00:07:35,199
Thank you for your help indeed
73
00:07:36,080 --> 00:07:37,195
You're welcome
74
00:07:49,920 --> 00:07:52,354
Please publish the arrest warrant
Payment enclosed
75
00:07:54,440 --> 00:07:57,318
Wanted: Lp Man
76
00:08:01,920 --> 00:08:04,115
Please sit
Thank you
77
00:08:04,240 --> 00:08:05,036
Serve tea
78
00:08:33,600 --> 00:08:34,999
You are looking for lp Wing-shing?
79
00:08:35,480 --> 00:08:36,435
I am his friend
80
00:08:36,600 --> 00:08:37,476
I read it in the newspaper
81
00:08:37,560 --> 00:08:39,835
He's injured in the boxing match
Hence I am here to see him
82
00:08:41,520 --> 00:08:42,748
And he is...
83
00:08:42,880 --> 00:08:45,599
We are his fellow townsmen
84
00:08:48,920 --> 00:08:51,309
Do you know where he is?
85
00:08:52,040 --> 00:08:53,268
We worry about him
86
00:08:53,440 --> 00:08:56,034
You sure understand how helpless it is
when you are away from home
87
00:08:59,600 --> 00:09:03,752
Miss, you look like you're from
a distinguished family
88
00:09:04,000 --> 00:09:05,991
And, Sir, you sure is somebody
89
00:09:06,160 --> 00:09:11,314
This young friend of mine has such friends
90
00:09:12,520 --> 00:09:14,556
He too is not an ordinary man
91
00:09:15,400 --> 00:09:17,868
We grew up together
92
00:09:19,240 --> 00:09:20,832
You came specifically to look for him?
93
00:09:20,920 --> 00:09:21,750
Yes
94
00:09:21,880 --> 00:09:24,997
Yes, we've been to the newspaper
They gave me your address
95
00:09:27,320 --> 00:09:29,356
This little brother of mine...
96
00:09:29,560 --> 00:09:33,553
Poor him, I wanted to help, but he...
97
00:09:33,680 --> 00:09:34,590
What has happened to him?
98
00:09:36,440 --> 00:09:39,352
Take it easy, he's alright
99
00:09:41,400 --> 00:09:43,595
I have not seen him for days
100
00:09:43,960 --> 00:09:49,080
He lost the fight and he felt humiliated
101
00:09:49,200 --> 00:09:53,159
He couldn't take it and
has since disappeared
102
00:09:59,080 --> 00:10:00,877
Have some tea
103
00:10:01,360 --> 00:10:05,876
Master Hung, then we shouldn't
take up more of your time
104
00:10:09,400 --> 00:10:10,435
Thank you indeed
105
00:10:11,400 --> 00:10:12,389
Goodbye
106
00:10:21,840 --> 00:10:25,071
Sir, this way
107
00:10:27,680 --> 00:10:30,194
lp Man should be fine
108
00:10:30,760 --> 00:10:32,955
I don't think Master Hung
was telling the truth
109
00:10:33,080 --> 00:10:34,195
You saw it too
110
00:10:35,040 --> 00:10:38,794
He was checking us out
and reading our intention
111
00:10:40,760 --> 00:10:43,672
He's a warhorse and was cautious
112
00:10:44,200 --> 00:10:47,909
He doesn't know us only
We are here to help lp Man
113
00:10:48,360 --> 00:10:52,273
Yes... He doesn't know the details
114
00:10:52,400 --> 00:10:54,755
But his good intentions may end up
harming lp Man
115
00:10:55,480 --> 00:10:57,755
Ng Pak-lam has issued the arrest warrant
116
00:10:57,920 --> 00:10:58,750
lp Man killed a man
117
00:10:59,560 --> 00:11:02,632
He may have come to Hong Kong
He's still in danger
118
00:11:05,240 --> 00:11:08,550
Hence I am grateful for your help
119
00:11:09,720 --> 00:11:13,076
Don't you stand on ceremony with me
120
00:11:19,280 --> 00:11:21,316
lp Wing-shing is a murderer?
121
00:11:21,400 --> 00:11:22,116
Yes, Master Hung
122
00:11:22,240 --> 00:11:23,468
They talked about an arrest warrant
123
00:11:23,600 --> 00:11:25,192
That he killed a man
and fled to Hong Kong
124
00:11:29,400 --> 00:11:31,630
What should I do with him?
125
00:11:44,840 --> 00:11:46,796
So your name is lp Man
126
00:11:47,440 --> 00:11:50,796
Who would have known you were a murderer
127
00:11:51,640 --> 00:11:54,108
But you are a handsome murderer
128
00:11:55,560 --> 00:11:59,599
I thought you were an heir in distress
129
00:11:59,920 --> 00:12:02,070
But you are actually...
130
00:12:04,520 --> 00:12:11,870
Then we can be a couple on the run
131
00:12:14,120 --> 00:12:17,237
Just thinking about it is already
so exciting
132
00:12:24,200 --> 00:12:25,599
Fighting for lp Man with me?
133
00:12:38,160 --> 00:12:38,876
What are you doing?
134
00:12:40,280 --> 00:12:41,076
What are you doing?
135
00:12:41,600 --> 00:12:45,798
What am I doing? What am I doing?
136
00:12:55,640 --> 00:12:57,995
Fighting for lp Man with me? Dream on
137
00:13:03,160 --> 00:13:04,752
You mean to catch him for the reward?
138
00:13:05,080 --> 00:13:10,996
Reward? Not even at ten times
or hundred times the amount
139
00:13:11,160 --> 00:13:14,152
I mean to be on the run with him
140
00:13:14,320 --> 00:13:15,116
I want to...
141
00:13:16,560 --> 00:13:17,515
You know lp Man?
142
00:13:17,720 --> 00:13:19,153
Let go of me
143
00:13:19,320 --> 00:13:20,275
You know lp Man?
144
00:13:20,400 --> 00:13:21,150
Let go of me
145
00:13:21,240 --> 00:13:22,275
Tell me where he is
146
00:13:25,040 --> 00:13:27,918
Let go and I'll tell you where he is
147
00:13:36,760 --> 00:13:42,756
He is in...
148
00:13:45,040 --> 00:13:48,237
From your look I can tell
you are not a local in Hong Kong
149
00:13:50,880 --> 00:13:52,950
Since you are not a local
150
00:13:53,080 --> 00:13:54,718
Even if I tell you where he is
You can't find him
151
00:13:54,880 --> 00:13:57,235
I am a kind person, let me take you to him
152
00:14:17,640 --> 00:14:21,838
Hey, this is a remote place
he really is here?
153
00:14:22,560 --> 00:14:26,951
He's a fugitive, he couldn't have checked
into the Repulse Bay Hotel
154
00:14:27,040 --> 00:14:29,190
I am doing you a kindness
155
00:14:29,360 --> 00:14:33,592
Come along if you care, otherwise...
156
00:14:37,360 --> 00:14:38,236
What is it?
157
00:14:38,320 --> 00:14:39,912
I twisted my foot
158
00:14:41,960 --> 00:14:43,075
Behave yourself
159
00:14:48,880 --> 00:14:51,474
What? You are blushing
160
00:14:52,200 --> 00:14:53,633
You have not touched a woman before?
161
00:14:58,720 --> 00:15:00,995
I can't walk, you carry me
162
00:15:01,840 --> 00:15:02,716
No
163
00:15:03,360 --> 00:15:04,918
You won't do this or that
164
00:15:05,000 --> 00:15:06,228
You lead me in front
165
00:15:12,680 --> 00:15:16,514
I swear I won't go away
166
00:15:47,520 --> 00:15:49,909
Hey, how far still?
167
00:15:50,320 --> 00:15:52,038
Almost there, just in front
168
00:15:52,160 --> 00:15:53,718
He is hiding in a secret place
169
00:15:53,840 --> 00:15:55,034
It's hard to find
170
00:16:09,920 --> 00:16:11,353
Hey, what are you doing?
171
00:16:15,120 --> 00:16:16,917
Take your time waiting for him here
172
00:16:17,080 --> 00:16:17,956
This is a lesson to you
173
00:16:18,080 --> 00:16:20,640
You mean to catch lp Man for the reward?
Dream on
174
00:16:31,120 --> 00:16:32,792
Hunting for lp Man?
175
00:16:33,160 --> 00:16:34,229
Hunting for lp Man?
176
00:16:34,520 --> 00:16:35,589
Hunting for lp Man?
177
00:16:35,800 --> 00:16:36,596
Hunting for lp Man?
I am not hunting for him
178
00:16:36,720 --> 00:16:37,835
I want to find him only
179
00:16:37,960 --> 00:16:41,316
Such a frog with limited vision
sitting inside a well!
180
00:16:41,800 --> 00:16:45,270
The saying doesn't seem to apply here
Well, whatever...
181
00:16:55,520 --> 00:16:58,318
What a pity, you actually are
quite good-looking
182
00:16:59,000 --> 00:17:01,673
But you've committed the sin
of wanting to catch lp Man
183
00:17:01,760 --> 00:17:03,352
Hunting down an innocent man
184
00:17:03,560 --> 00:17:08,759
And he's so handsome and kind
185
00:17:11,800 --> 00:17:13,279
You know what kind of a man he is?
186
00:17:14,880 --> 00:17:15,596
You do?
187
00:17:21,120 --> 00:17:23,873
Go ask him if he knows me
188
00:17:24,160 --> 00:17:29,598
You really know him? What's your name?
189
00:17:30,040 --> 00:17:30,790
Zi
190
00:17:31,440 --> 00:17:35,319
Zi, then tell me what kind of girls
he likes
191
00:17:39,440 --> 00:17:42,352
You don't even know this
And you're saying you know him
192
00:17:48,360 --> 00:17:49,315
I've given you the chance
193
00:17:49,440 --> 00:17:52,637
You don't have to tell me
Just do some introspection here
194
00:18:05,360 --> 00:18:07,635
Look, is this him?
195
00:18:07,760 --> 00:18:10,877
He sure looks like him, see?
196
00:18:11,040 --> 00:18:12,473
Let me have a look
197
00:18:15,080 --> 00:18:19,278
He sure looks like lp Wing-shing
198
00:18:19,520 --> 00:18:23,877
Yes, indeed
199
00:18:28,080 --> 00:18:29,035
So he's a wanted man
200
00:18:29,160 --> 00:18:31,754
He looks exactly like that. It's him
201
00:18:32,760 --> 00:18:36,435
You can't tell a book by the cover
202
00:18:37,640 --> 00:18:40,837
Mom, Wong Kwai-fat had not paid
this month's rent
203
00:18:40,920 --> 00:18:42,911
Please, lower your voice
204
00:18:43,320 --> 00:18:44,309
And you
205
00:18:45,320 --> 00:18:47,914
When your wife came here from
your native village with the kids
206
00:18:48,040 --> 00:18:50,838
I should have told her you have
a nest egg for womanising
207
00:18:50,960 --> 00:18:52,154
And you...
208
00:18:52,600 --> 00:18:54,113
Whoever dares to badmouth lp Wing-shing
209
00:18:54,200 --> 00:18:57,317
I'll expose his skeleton in the closet
210
00:18:57,480 --> 00:18:59,198
We shouldn't be so nosy
211
00:18:59,360 --> 00:19:01,590
Right, we should shut up
212
00:19:03,840 --> 00:19:04,795
Do they look alike?
213
00:19:04,920 --> 00:19:05,477
Not at all
214
00:19:05,560 --> 00:19:06,834
Do they look alike?
215
00:19:06,960 --> 00:19:08,393
No... No...
216
00:19:08,520 --> 00:19:10,875
Do they?
No...
217
00:19:14,320 --> 00:19:16,072
But I think so
218
00:19:16,280 --> 00:19:18,157
Many people look alike
219
00:19:18,280 --> 00:19:20,111
Don't just look at others
220
00:19:20,240 --> 00:19:21,559
Look at yourselves
221
00:19:21,680 --> 00:19:24,148
Please, Young Mistress, it's not right of us
222
00:19:24,400 --> 00:19:25,753
Apologise to Young Mistress!
223
00:19:25,840 --> 00:19:31,039
We are wrong, we've made a mistake
We've got it wrong...
224
00:19:35,520 --> 00:19:37,272
Just lie here and don't move
225
00:19:38,840 --> 00:19:40,319
No kidding, give me the shoe
226
00:19:40,480 --> 00:19:42,277
You should rest for 100 days
but it's been just a few days
227
00:19:42,360 --> 00:19:43,554
Don't want to get well?
228
00:19:47,200 --> 00:19:49,316
Jenny, could you do me a favour?
229
00:19:49,400 --> 00:19:50,719
Sure, just go ahead
230
00:19:51,120 --> 00:19:53,270
Find me a cheaper place
231
00:19:55,200 --> 00:19:58,033
You... find this too expensive?
232
00:19:58,200 --> 00:20:00,077
You can't find a cheaper place than this
233
00:20:05,800 --> 00:20:06,869
You are moving out?
234
00:20:09,880 --> 00:20:11,871
You don't want me? Where
do I come up short?
235
00:20:12,760 --> 00:20:16,070
You are very good, just not right for me
236
00:20:17,160 --> 00:20:19,151
Not now, but I will be in future
237
00:20:19,240 --> 00:20:21,435
Wherever you find me wanting, I can change
238
00:20:22,640 --> 00:20:24,312
That's not what I mean
239
00:20:24,440 --> 00:20:25,589
You find my birth too lowly for you?
240
00:20:27,520 --> 00:20:28,157
No
241
00:20:28,240 --> 00:20:29,559
It has to be the case
242
00:20:29,720 --> 00:20:31,278
I couldn't figure it out
243
00:20:31,400 --> 00:20:32,469
Now I get it
244
00:20:32,640 --> 00:20:33,993
You look down on this tenement yard
245
00:20:34,120 --> 00:20:35,314
You look down on me
246
00:20:35,400 --> 00:20:38,278
You don't want to mingle with us, lp Man
247
00:20:40,680 --> 00:20:41,874
How come you know my name?
248
00:20:48,160 --> 00:20:49,673
You used to be an heir
249
00:20:49,800 --> 00:20:51,153
But now you are a wanted man
250
00:20:51,280 --> 00:20:52,508
Who are you to look down on others?
251
00:20:56,040 --> 00:20:59,635
But I won't look down on you because of this
252
00:20:59,720 --> 00:21:03,349
If you are willing, I can flee with you
To where we can't be found
253
00:21:04,520 --> 00:21:05,669
I will flee alone
254
00:21:06,640 --> 00:21:10,110
You... are so heartless
255
00:21:10,200 --> 00:21:12,555
I should have let the cripple
get you for money
256
00:21:14,360 --> 00:21:16,635
Cripple? What cripple
257
00:21:16,840 --> 00:21:18,637
A cripple who said he's your friend
258
00:21:18,760 --> 00:21:19,795
That he knows you
259
00:21:21,200 --> 00:21:23,395
What's his name?
Zi
260
00:21:23,640 --> 00:21:24,789
You really have seen him?
261
00:21:25,600 --> 00:21:26,749
Why are you so excited?
262
00:21:26,920 --> 00:21:28,478
Tell me where he is
263
00:21:31,000 --> 00:21:34,117
If you want to know where he is
264
00:21:34,200 --> 00:21:35,030
You have to stay here
265
00:21:35,160 --> 00:21:35,876
You are going nowhere
266
00:21:36,960 --> 00:21:39,155
Where's Zi? How's he doing?
267
00:21:39,400 --> 00:21:42,073
I know I can't keep you
Locks can't keep you
268
00:21:42,200 --> 00:21:45,158
But if you want to see him
You have to stay here
269
00:21:45,800 --> 00:21:46,915
You think about it
270
00:21:47,680 --> 00:21:48,590
Hey
271
00:21:53,560 --> 00:21:57,348
Foshan Guild Hall
272
00:22:15,920 --> 00:22:17,399
Hey... why is it called off?
273
00:22:17,480 --> 00:22:20,358
Refund us...
274
00:22:20,480 --> 00:22:32,950
You can't call it off at will, refund us...
275
00:22:33,080 --> 00:22:35,753
Shut up... the match is cancelled
276
00:22:35,840 --> 00:22:37,273
For refund, go to the backstage
277
00:22:37,400 --> 00:22:39,868
It's cancelled, refund...
278
00:22:41,000 --> 00:22:41,876
This is provocation
279
00:22:42,000 --> 00:22:44,389
Looking down on us Chinese
Right...
280
00:22:44,560 --> 00:22:47,438
What does this mean? This is too much
281
00:22:48,360 --> 00:22:49,998
How do you know we can't fight you?
282
00:22:50,120 --> 00:22:52,270
You are insulting Chinese
you've gone too far
283
00:22:52,400 --> 00:22:54,994
How dare you insult us
284
00:22:55,160 --> 00:22:56,434
We are not to be pushed around
285
00:22:56,560 --> 00:22:58,073
We have talents
286
00:23:04,920 --> 00:23:11,632
Sir, no people will fight here
287
00:23:11,920 --> 00:23:16,072
Because your club is not
a fair competing place
288
00:23:19,040 --> 00:23:22,396
Miss, what do you mean?
289
00:23:24,560 --> 00:23:27,028
According to the Queensberry Rules
290
00:23:27,280 --> 00:23:30,272
Boxers are categorised by weight
291
00:23:30,720 --> 00:23:32,392
But look at your poster
292
00:23:32,920 --> 00:23:35,992
There's a huge difference between
the two boxers' weights
293
00:23:36,160 --> 00:23:37,673
But hanging it here
294
00:23:37,800 --> 00:23:41,110
You are telling the world
it's not a fair fight
295
00:23:42,320 --> 00:23:47,314
Moreover, tournaments are categorised
into the professional and the amateur
296
00:23:47,480 --> 00:23:52,395
As I understand, the last match was won
by a professional boxer
297
00:23:52,520 --> 00:23:55,114
It's not fair at all
298
00:23:57,000 --> 00:24:01,039
Ours are challenge matches
anyone is eligible to enter
299
00:24:01,120 --> 00:24:04,510
Like lp Wing-shing, he's just a pier worker
300
00:24:04,640 --> 00:24:08,315
But he volunteered and
we let him go into the ring
301
00:24:14,280 --> 00:24:17,636
Since it's your rules, I have nothing to say
302
00:24:17,760 --> 00:24:22,834
I just hope you will respect
your opponents and yourself
303
00:24:24,960 --> 00:24:28,270
Miss, you know lp Wing-shing?
304
00:24:29,080 --> 00:24:30,638
You are so learned
305
00:24:30,760 --> 00:24:33,228
You must have studied overseas
306
00:24:33,360 --> 00:24:36,397
How come you are associated with a murderer?
307
00:24:37,120 --> 00:24:41,830
What? Murderer? Lp Wing-shing is a murderer
What's it about?
308
00:24:52,120 --> 00:24:56,159
Wanted: Lp Man, Murderer
309
00:25:02,120 --> 00:25:04,475
See? The arrest warrant has been issued
310
00:25:05,880 --> 00:25:06,710
Right
311
00:25:07,240 --> 00:25:09,390
Then it's more difficult for us
to look for lp Man
312
00:25:11,120 --> 00:25:14,237
Actually I already know where he is
313
00:25:15,840 --> 00:25:16,636
You do?
314
00:25:17,200 --> 00:25:18,918
Let me take you to him
315
00:25:19,080 --> 00:25:20,672
Good, where is he?
316
00:25:21,160 --> 00:25:27,269
Ching-shan, I have you with me
at such a time, I feel relieved
317
00:25:29,680 --> 00:25:30,271
Come on
318
00:25:56,760 --> 00:25:59,991
Zi, I've brought you food
319
00:26:00,080 --> 00:26:01,229
You have not lied to me
320
00:26:01,360 --> 00:26:02,429
You really know lp Man
321
00:26:03,160 --> 00:26:07,358
I am sorry, but I can't let you out yet
322
00:26:07,480 --> 00:26:09,630
You should know I'm doing this
for lp Man's sake
323
00:26:20,760 --> 00:26:23,593
Hey, you are not dead are you?
324
00:26:23,680 --> 00:26:24,669
Don't you scare me
325
00:26:39,840 --> 00:26:40,750
Wake up
326
00:26:42,240 --> 00:26:42,831
Hey
327
00:26:48,200 --> 00:26:49,599
Hey, you alright?
328
00:26:51,800 --> 00:26:52,994
What are you doing?
329
00:26:53,640 --> 00:26:54,868
Get me a piece of rope
330
00:26:55,160 --> 00:26:57,799
No, I can't let you come up
331
00:26:59,160 --> 00:27:00,673
I've brought you food
332
00:27:01,000 --> 00:27:03,434
Tell me what you like to eat
I'll make it for you
333
00:27:04,320 --> 00:27:06,151
You have to suffer for a few more days
334
00:27:06,840 --> 00:27:07,909
Let me tell you
335
00:27:08,120 --> 00:27:11,317
If you won't take me up
I'll starve myself to death here
336
00:27:11,440 --> 00:27:13,032
Don't you do it
337
00:27:13,120 --> 00:27:14,712
If you die, lp Man dies
338
00:27:16,240 --> 00:27:17,195
What do you mean?
339
00:27:17,720 --> 00:27:18,914
He wants to leave
340
00:27:19,080 --> 00:27:20,513
But there are arrest warrants
for him everywhere
341
00:27:21,280 --> 00:27:23,111
I use your whereabouts to make him stay
342
00:27:23,240 --> 00:27:26,232
If you die, he'll strangle me
and turn himself in
343
00:27:26,320 --> 00:27:28,038
It means the end for us three
344
00:27:31,320 --> 00:27:32,673
Mental
345
00:27:32,840 --> 00:27:34,068
You don't believe me?
346
00:27:34,240 --> 00:27:35,309
Then I'll come down to keep you company
347
00:27:35,680 --> 00:27:36,476
Good
348
00:27:37,040 --> 00:27:37,995
What?
349
00:27:38,400 --> 00:27:40,311
I am bored here by myself
350
00:27:40,440 --> 00:27:42,795
A man and a woman here down the well
351
00:27:42,960 --> 00:27:44,313
lt'll be fun
352
00:27:45,600 --> 00:27:48,114
I found you pitiable and so
I meant to comfort you
353
00:27:48,200 --> 00:27:50,270
But you are that kind of man
354
00:28:16,120 --> 00:28:17,633
Now I have no qualms
355
00:28:17,760 --> 00:28:20,433
You won't get sunburnt, bye
356
00:28:53,080 --> 00:28:53,956
He's here?
357
00:28:56,160 --> 00:28:58,674
Excuse me, is lp Wing-shing living here?
358
00:28:59,200 --> 00:29:00,110
I don't know
359
00:29:01,640 --> 00:29:03,073
He's here
360
00:29:03,600 --> 00:29:04,430
Why?
361
00:29:04,680 --> 00:29:06,716
He looks frightened, he must know lp Man
362
00:29:14,920 --> 00:29:17,070
Miss, who do you want?
363
00:29:18,200 --> 00:29:19,553
Is lp Wing-shing here?
364
00:29:22,280 --> 00:29:26,114
It's done?
Let's go
365
00:29:26,480 --> 00:29:30,871
lp Wing-shing...
366
00:29:33,080 --> 00:29:37,995
Ip Wing-shing...
367
00:29:40,960 --> 00:29:42,473
Who are they?
No idea
368
00:29:42,600 --> 00:29:44,556
lp Wing-shing
369
00:29:44,640 --> 00:29:47,279
Miss, don't bother, no lp Wing-shing here
370
00:29:49,200 --> 00:29:50,394
Wing-shing, let's go
371
00:29:59,680 --> 00:30:00,351
Wing-shing
372
00:30:27,920 --> 00:30:29,069
Come on in
373
00:30:39,400 --> 00:30:40,310
Who are they?
374
00:30:46,000 --> 00:30:46,591
Please sit
375
00:30:50,200 --> 00:30:53,954
You are thinner and look darker
376
00:30:55,880 --> 00:30:59,236
I work at the pier, it's suntan
377
00:31:02,640 --> 00:31:03,868
What is it?
378
00:31:04,600 --> 00:31:06,113
What's there to see?
379
00:31:10,680 --> 00:31:11,829
Who are you?
380
00:31:17,600 --> 00:31:18,715
A woman?
381
00:31:19,480 --> 00:31:21,277
She's my neighbour, Jenny
382
00:31:22,040 --> 00:31:22,950
Hello
383
00:31:23,440 --> 00:31:25,715
Neighbours? We live together
384
00:31:25,920 --> 00:31:28,434
Man, we have visitors
you should have told me
385
00:31:28,520 --> 00:31:29,509
So I could do some grocery shopping
386
00:31:29,640 --> 00:31:31,870
Now go make tea, don't just stand here
387
00:31:31,960 --> 00:31:33,757
I... Just go
388
00:31:35,920 --> 00:31:36,716
Let me
389
00:31:36,840 --> 00:31:38,193
No, no, you are our guest
390
00:31:38,320 --> 00:31:40,356
Go make tea, don't stand here like a fool
391
00:31:40,480 --> 00:31:42,152
You have put away the underwear
I folded for you?
392
00:31:42,320 --> 00:31:44,072
Where's my lace nightgown?
393
00:31:45,440 --> 00:31:45,952
Forget it
394
00:31:46,080 --> 00:31:46,990
Let me take the clothes for washing
395
00:31:47,120 --> 00:31:47,996
You enjoy your chat
396
00:31:48,160 --> 00:31:50,390
Jenny... leave them here
397
00:31:52,280 --> 00:31:54,510
It's not what you think
398
00:31:55,080 --> 00:31:57,674
So you are taken care of
399
00:31:57,960 --> 00:31:59,393
She's a neighbour only
400
00:31:59,520 --> 00:32:01,476
Will a neighbour take care
of your daily life?
401
00:32:01,600 --> 00:32:06,435
She's made it clear, you two live together
402
00:32:08,360 --> 00:32:10,794
You are so well taken care of
403
00:32:10,920 --> 00:32:13,195
You've met a girl here
404
00:32:13,280 --> 00:32:15,111
I have worried for nothing
405
00:32:15,440 --> 00:32:19,274
What about you? You too have company
406
00:32:22,760 --> 00:32:24,591
Wing-shing and I learned that
you're in Hong Kong
407
00:32:24,680 --> 00:32:25,715
We're worried about you
408
00:32:25,880 --> 00:32:28,997
So Wing-shing bought two boat tickets
and asked me to come with her
409
00:32:32,480 --> 00:32:35,040
I asked Ching-shan to come with me
410
00:32:35,840 --> 00:32:37,398
Wing-shing is helping me
411
00:32:41,400 --> 00:32:44,278
Man, we're worried so much about you
412
00:32:44,400 --> 00:32:49,349
But now you are not alone
and well-taken care of
413
00:32:49,480 --> 00:32:52,040
Wing-shing, you should be happy for him
414
00:32:52,480 --> 00:32:55,517
Then tell me what's your relationship
with Jenny
415
00:32:58,600 --> 00:33:01,512
Is this concern or confrontation?
416
00:33:02,280 --> 00:33:04,555
This should have been a confrontation
back in the old days
417
00:33:04,640 --> 00:33:06,676
Because you were the most important to me
418
00:33:07,600 --> 00:33:10,990
But now... it's out of concern as a friend
419
00:33:12,440 --> 00:33:14,032
Then what's your relationship
with Lam Ching-shan?
420
00:33:15,360 --> 00:33:17,316
And this is concern or confrontation?
421
00:33:18,480 --> 00:33:19,469
You answer me first
422
00:33:19,640 --> 00:33:21,153
Is it important to you?
423
00:33:21,280 --> 00:33:22,235
I just want to know
424
00:33:22,360 --> 00:33:24,954
You want to know which
one of us changed first?
425
00:33:58,120 --> 00:34:01,874
Bring me lp Man's body before midnight
426
00:34:02,840 --> 00:34:04,398
Or you'll have to die in his stead
427
00:34:15,720 --> 00:34:16,789
lp Man
428
00:34:20,320 --> 00:34:23,437
We're sharing it together, how sweet
429
00:34:26,240 --> 00:34:27,275
Why did you save me?
430
00:34:28,240 --> 00:34:30,834
Save you? You think I saved you?
431
00:34:31,000 --> 00:34:32,558
I am thinking whether I should kill you
432
00:34:33,640 --> 00:34:36,677
Fat Leung, no kidding, can you kill him?
433
00:34:36,800 --> 00:34:37,437
Why?
434
00:35:31,320 --> 00:35:34,437
My dad took in a rascal disciple
435
00:35:34,560 --> 00:35:38,917
This disciple took in a murderer
as disciple
436
00:35:39,000 --> 00:35:42,436
I'm considering doing some house-cleansing
437
00:36:05,800 --> 00:36:06,437
Go
438
00:36:12,000 --> 00:36:18,553
I am sorry, I shouldn't let you see me cry
439
00:36:22,160 --> 00:36:23,275
But I just can't take it
440
00:36:24,200 --> 00:36:27,749
Seeing you cry breaks my heart
441
00:36:29,080 --> 00:36:31,275
I am sorry, it's my fault
442
00:36:33,040 --> 00:36:38,592
Why? I don't get it
443
00:36:40,320 --> 00:36:45,633
It's not too late
444
00:36:47,680 --> 00:36:53,152
You are right, I made a mistake
445
00:36:57,800 --> 00:36:59,631
Tomorrow is another day
446
00:37:04,840 --> 00:37:06,319
I have a request
447
00:37:07,280 --> 00:37:07,917
Go ahead
448
00:37:11,960 --> 00:37:17,114
Don't ever leave me from this moment on
449
00:37:19,720 --> 00:37:20,391
Of course
450
00:37:42,080 --> 00:37:44,389
Hey, you out of your mind?
What housecleansing?
451
00:37:46,280 --> 00:37:49,397
If you believe I am a murderer, then do it
452
00:37:50,440 --> 00:37:53,159
You don't want to know why first?
453
00:37:53,320 --> 00:37:54,878
I knew it already
454
00:37:55,360 --> 00:38:00,878
Mentor once said his mentor
Mr Tsan had a son
455
00:38:01,600 --> 00:38:02,715
It's you
456
00:38:04,400 --> 00:38:07,278
Alright, let me make it short
457
00:38:07,440 --> 00:38:10,432
If you leave Chan Wah-shun
then I'll let you off
458
00:38:10,560 --> 00:38:11,356
It's not possible
459
00:38:12,720 --> 00:38:13,675
Then I'll go to the police
460
00:38:13,760 --> 00:38:15,671
Don't bother, I hand myself in
461
00:38:16,080 --> 00:38:18,435
Hey, you can't go
462
00:38:18,560 --> 00:38:20,630
That Lam guy who came today was weird
463
00:38:20,760 --> 00:38:21,556
I can tell he's not a good person
464
00:38:21,680 --> 00:38:24,990
Jenny, you take care, you are a good person
465
00:38:28,520 --> 00:38:29,270
Fat Leung
466
00:38:29,600 --> 00:38:30,476
Tell him to stay
467
00:38:30,600 --> 00:38:31,476
Or I'll tell Mom about it
468
00:38:31,600 --> 00:38:32,589
You will never get a wife
469
00:38:32,920 --> 00:38:36,549
Come on, tell him
470
00:38:36,760 --> 00:38:39,035
You... alright... you win
471
00:38:39,520 --> 00:38:42,717
You stay here
472
00:38:42,840 --> 00:38:43,795
You satisfied now?
473
00:41:56,760 --> 00:41:58,352
You hungry? Let me buy you food
474
00:42:07,640 --> 00:42:08,550
Oh no!
32688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
