Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,160 --> 00:02:12,991
Yat Ban Wan Hotel
2
00:02:30,520 --> 00:02:32,715
Miss, you want a ride?
3
00:02:37,760 --> 00:02:39,193
Please sit
4
00:02:58,520 --> 00:03:03,640
Master Chan... is Zi alright?
5
00:03:05,240 --> 00:03:07,708
He's fine
6
00:03:08,240 --> 00:03:12,711
I am old... Zi... he just...
7
00:03:12,840 --> 00:03:14,114
How's he?
8
00:03:14,280 --> 00:03:20,310
He's fine... he just grabbed my hand
9
00:03:25,000 --> 00:03:27,719
Don't laugh at me
10
00:03:29,840 --> 00:03:33,116
Man, where's Wing-shing?
11
00:03:33,280 --> 00:03:34,633
She's not here
12
00:03:34,840 --> 00:03:37,479
Not here, then where has she gone?
13
00:03:38,320 --> 00:03:40,038
She's not in the hotel?
14
00:03:41,160 --> 00:03:43,037
They said she'd checked out
15
00:03:43,200 --> 00:03:45,350
Has she left a message where she's going?
16
00:03:45,600 --> 00:03:47,477
She must have left town
17
00:03:47,640 --> 00:03:50,677
It's her wish to see the world
Don't you get it?
18
00:03:50,840 --> 00:03:52,637
What has she said?
19
00:03:55,080 --> 00:03:57,389
You asked me?
20
00:03:57,560 --> 00:04:00,711
You should know her heart well
21
00:04:07,920 --> 00:04:10,036
To be honest
22
00:04:10,200 --> 00:04:14,910
She's very disappointed with you
for your martial arts practice
23
00:04:15,040 --> 00:04:18,237
If you care for her
24
00:04:18,360 --> 00:04:19,236
You should go to the pier to stop her
25
00:04:19,400 --> 00:04:21,789
Tell her you will give up martial arts
26
00:04:24,880 --> 00:04:26,518
Go!
27
00:04:44,800 --> 00:04:50,750
Excuse me... excuse me...
28
00:04:51,520 --> 00:04:54,034
Excuse me, is the boat for Canton gone?
29
00:04:54,160 --> 00:04:55,718
It has departed
30
00:06:27,640 --> 00:06:30,200
What? I am not welcome?
31
00:06:30,360 --> 00:06:32,078
How come you are here?
32
00:06:34,840 --> 00:06:37,673
I thought this room was prepared for me
33
00:06:37,960 --> 00:06:42,112
Yes, it's prepared for you
34
00:06:43,400 --> 00:06:47,678
You invited me to stay here
for the time being, right?
35
00:06:47,840 --> 00:06:53,597
Yes, I did, but why didn't you tell me
you were moving in
36
00:06:56,400 --> 00:07:03,397
I like this room, sleeping amongst books
Not bad at all
37
00:07:04,160 --> 00:07:12,511
Wing-shing, actually I...
38
00:07:12,680 --> 00:07:15,274
I was looking everywhere for you
39
00:07:15,520 --> 00:07:17,670
I thought you had left
40
00:07:17,840 --> 00:07:21,753
I was thinking, if you would
appear in front of me
41
00:07:21,960 --> 00:07:23,871
I would be willing to do anything
42
00:07:26,520 --> 00:07:30,354
You are the best girl in the world
43
00:07:31,640 --> 00:07:34,950
You deserve the best in the world
44
00:07:38,240 --> 00:07:42,791
You mean you're giving me
the best of love in the world
45
00:07:43,720 --> 00:07:45,392
Now you are getting arrogant
46
00:07:45,560 --> 00:07:48,518
No, I am not worthy
47
00:07:49,680 --> 00:07:52,558
If not you, then who else?
48
00:07:52,720 --> 00:07:58,158
The future me, I will improve myself
49
00:08:13,480 --> 00:08:14,469
Let me
50
00:08:20,000 --> 00:08:26,189
Zi... he has been like that all along?
51
00:08:26,320 --> 00:08:29,278
The doctor said he's out of danger
52
00:08:32,480 --> 00:08:33,754
Master Chan, let me
53
00:08:33,960 --> 00:08:34,995
Alright
54
00:08:48,600 --> 00:08:49,953
I have something to talk with you about
55
00:08:50,160 --> 00:08:51,718
Let's talk outside
56
00:09:03,520 --> 00:09:08,036
You are right, Zi is pitiable
He needs love
57
00:09:08,240 --> 00:09:11,550
He kept talking about Wing Chun
even in his coma
58
00:09:11,760 --> 00:09:16,231
You are so good to Zi
you are such good friends
59
00:09:16,440 --> 00:09:19,352
Zi would risk his life for you
60
00:09:19,560 --> 00:09:21,630
But do you know it?
61
00:09:21,800 --> 00:09:25,839
You are miles apart in other
people's eyes
62
00:09:26,040 --> 00:09:28,349
Zi is sensitive and vulnerable
63
00:09:28,560 --> 00:09:33,076
He treats you as his best friend
but he can't afford to get hurt
64
00:09:33,240 --> 00:09:37,233
There's always a thorn in his side
65
00:09:37,400 --> 00:09:39,197
that pierces his heart
66
00:09:39,400 --> 00:09:42,392
I you go to France with Miss Cheung
67
00:09:43,160 --> 00:09:46,948
I'll give him fatherly love
68
00:09:51,560 --> 00:09:54,677
In 1919, Mr Sun Yat-sen proposed
an industrial revolution for China
69
00:09:59,680 --> 00:10:01,511
Let me reiterate
70
00:10:01,680 --> 00:10:04,513
The industrial revolution is not just
about technological modernisation
71
00:10:04,680 --> 00:10:06,910
lt'll give us the power to rise
72
00:10:07,080 --> 00:10:11,392
Cut it out, what good will it do
to our weaving plants
73
00:10:12,680 --> 00:10:20,360
Well... maybe... let Miss Cheung
answer your question
74
00:10:21,000 --> 00:10:24,436
Wing-shing, you have a thorough grasp
of the silk cocoon reeling technology
75
00:10:24,600 --> 00:10:26,033
You brief them on it
76
00:10:27,240 --> 00:10:31,313
Machinery for Shanghai's weaving plants
in the early days
77
00:10:31,480 --> 00:10:32,708
was imported from France and Italy
78
00:10:32,880 --> 00:10:35,269
Modern plants such as Jardine's
79
00:10:35,480 --> 00:10:39,314
use the latest circular cocoon boiling
and reeling machines
80
00:10:39,480 --> 00:10:42,153
including vertical reeling machines
and seriplanes
81
00:10:42,360 --> 00:10:44,396
Production can be doubled
82
00:10:48,560 --> 00:10:52,792
Hence, modern silk mills are feasible
83
00:10:53,000 --> 00:10:55,753
They are within our reach
We can do it better too
84
00:10:55,920 --> 00:10:59,708
We just lack the capital for it
85
00:11:00,040 --> 00:11:02,508
Alright, I'll invest into it
86
00:11:02,680 --> 00:11:06,639
If production can be doubled, count me in
87
00:11:06,800 --> 00:11:08,313
The taxation is so high
88
00:11:08,520 --> 00:11:10,715
If we don't improve production
We'll have to close down
89
00:11:10,880 --> 00:11:11,835
Count me in
90
00:11:12,640 --> 00:11:14,995
Very good, now you all have the will for it
91
00:11:15,200 --> 00:11:17,509
Welcome aboard
92
00:11:25,560 --> 00:11:27,357
lp's Mansion
93
00:11:37,800 --> 00:11:39,916
What are you holding?
94
00:11:41,760 --> 00:11:43,591
Two ship tickets to France
95
00:11:45,520 --> 00:11:47,636
You have made up your mind?
96
00:11:47,800 --> 00:11:49,392
Yes
97
00:11:49,600 --> 00:11:52,672
Wing-shing, you are good to me
98
00:11:52,800 --> 00:11:55,712
You accommodate me, I understand
99
00:11:56,680 --> 00:11:58,238
I can only give you my word
100
00:11:58,400 --> 00:12:01,278
Whatever you want, if it's within my scope
101
00:12:01,440 --> 00:12:03,431
I will do it for you
102
00:12:03,680 --> 00:12:07,559
I know it's your wish to see the world
103
00:12:07,720 --> 00:12:11,395
This time, I'm asking you to go with me
104
00:12:11,680 --> 00:12:14,069
Will you go with me?
105
00:12:14,240 --> 00:12:16,515
Yes, I will
106
00:12:29,040 --> 00:12:30,871
We are finally on board
107
00:12:31,080 --> 00:12:37,553
Good things never come easy
108
00:12:37,720 --> 00:12:39,711
Now it's like a dream to me
109
00:12:39,880 --> 00:12:41,836
The more I care for one thing
110
00:12:42,000 --> 00:12:43,638
The more I worry about it
111
00:12:43,800 --> 00:12:44,949
But I can prove to you
112
00:12:45,120 --> 00:12:48,590
Everything is real, we are not in a dream
113
00:12:49,360 --> 00:12:57,313
Wing-shing, an old-fashioned betrothal
has been ended
114
00:12:57,440 --> 00:13:03,117
Now I am going to court you
as a modern youth
115
00:13:10,920 --> 00:13:14,071
Actually, I've always wanted to tell you
116
00:13:14,280 --> 00:13:16,589
I've never loved Lam Ching-shan
117
00:13:16,760 --> 00:13:18,716
I don't even like him
118
00:13:18,920 --> 00:13:21,275
I know
119
00:13:21,520 --> 00:13:26,719
I just appreciate his revolutionary zeal
120
00:13:26,840 --> 00:13:30,310
But I can't accept his resorting
to any means for his ends
121
00:13:30,760 --> 00:13:32,478
You knew it already?
122
00:13:32,720 --> 00:13:36,315
He's like that when we were
studying in England
123
00:13:36,440 --> 00:13:37,634
When he was in Canton
124
00:13:37,840 --> 00:13:41,037
On the surface, he's helping Marshal Chu
to get rid of Marshal Lo
125
00:13:41,240 --> 00:13:44,676
But actually he's helping Ng Pak-lam
to get rid of Marshal Lo
126
00:13:44,880 --> 00:13:46,996
He has not changed in Foshan
127
00:13:47,160 --> 00:13:49,390
He's promoting strengthening
through industrialisation
128
00:13:49,600 --> 00:13:52,592
But he's in collusion with Ng Pak-lam
129
00:13:52,720 --> 00:13:54,915
He's in collusion with Ng Pak-lam?
130
00:13:56,000 --> 00:14:00,437
One time I found him looking suspicious
131
00:14:00,600 --> 00:14:03,637
So I tailed him to a brothel
132
00:14:03,920 --> 00:14:06,957
But he's not a brothel visitor, right?
133
00:14:07,120 --> 00:14:09,076
He's never visited brothels whether
overseas or in the country
134
00:14:09,240 --> 00:14:10,673
He's a man of ambition
135
00:14:10,880 --> 00:14:12,757
But you have to give him the props
136
00:14:12,960 --> 00:14:18,990
Yesterday, he managed to convince opposing
capitalists to sign the agreement with him
137
00:14:20,320 --> 00:14:24,552
I just hope that he really is doing it
for industrialisation
138
00:14:24,800 --> 00:14:28,634
But his effort is not on silk reeling mills
139
00:14:28,840 --> 00:14:31,308
I've tried to talk him over
but he wouldn't listen
140
00:14:31,520 --> 00:14:35,593
He said the revolution needs
warlords and politics
141
00:14:35,760 --> 00:14:39,036
It's the way to get to the end
142
00:14:43,320 --> 00:14:46,073
Let me tell you, the new taxes
have to be collected
143
00:14:46,240 --> 00:14:48,117
The government needs money to run
144
00:14:48,200 --> 00:14:49,553
There are new taxes?
145
00:14:51,560 --> 00:14:54,711
Cut it out and pay up! Search
146
00:14:55,640 --> 00:14:58,950
There's no way he's not aware
of Zhang Zhidong's failure
147
00:14:59,160 --> 00:15:01,310
Why has he insisted on it?
148
00:15:01,520 --> 00:15:05,195
Wing-shing, you have a thorough grasp
of the silk cocoon reeling technology
149
00:15:05,360 --> 00:15:06,952
You brief them on it
150
00:15:07,760 --> 00:15:11,275
I've never heard him talk about
silk reeling
151
00:15:11,480 --> 00:15:14,552
Nor have I seen him read books on it
152
00:15:16,320 --> 00:15:19,630
I am sorry, but I have to go ashore
153
00:15:22,480 --> 00:15:25,199
You have forgotten your promise to me?
154
00:15:25,400 --> 00:15:28,710
That you'll do anything within
your scope for me
155
00:15:28,880 --> 00:15:30,199
Now I want to go, I won't go ashore
156
00:15:30,360 --> 00:15:32,271
Will you do that for me?
157
00:15:32,720 --> 00:15:35,598
Sorry, I can't
158
00:15:35,760 --> 00:15:38,593
You can't take care of everything
159
00:15:38,760 --> 00:15:41,479
Sometimes you have to let go
160
00:15:41,640 --> 00:15:42,595
I understand
161
00:15:42,720 --> 00:15:46,315
But I can't let this go, Wing-shing
162
00:15:48,320 --> 00:15:52,279
If you can't let it go, then let me go
163
00:15:52,440 --> 00:15:55,637
No, I'll never let you go
164
00:15:57,080 --> 00:16:01,437
lp Man...
165
00:16:04,680 --> 00:16:11,279
Ip Man...
166
00:16:53,840 --> 00:16:55,956
Why did we have to go ashore?
167
00:16:56,120 --> 00:16:58,076
My parents' health isn't that robust
168
00:16:58,240 --> 00:17:01,755
Is that a reason?
Yes
169
00:17:01,960 --> 00:17:04,952
What else?
That's it
170
00:17:09,240 --> 00:17:12,198
You remind me of someone
171
00:17:13,080 --> 00:17:14,513
Who?
172
00:17:14,640 --> 00:17:15,789
Lam Ching-shan
173
00:17:15,920 --> 00:17:16,830
We are different
174
00:17:16,960 --> 00:17:18,837
Sorry, but I find you two similar
175
00:17:18,960 --> 00:17:20,518
He keeps watching you
176
00:17:20,640 --> 00:17:22,073
And you keep watching him
177
00:17:22,200 --> 00:17:24,395
You don't find you two alike?
178
00:17:26,000 --> 00:17:27,956
I am not staying here
179
00:17:34,720 --> 00:17:36,358
The machine is not the right model
180
00:17:36,520 --> 00:17:38,875
We don't find such a model
among American productions
181
00:17:43,520 --> 00:17:45,272
Lam Ching-shan working on industrialisation?
182
00:17:45,360 --> 00:17:47,794
Look
183
00:17:58,240 --> 00:18:02,916
Come and look
184
00:18:04,320 --> 00:18:10,316
Freshly made fried dough
A dime a piece
185
00:18:12,680 --> 00:18:15,592
Fresh fried dough... it's hot...
186
00:18:16,480 --> 00:18:21,156
Gentlemen, you have signed
the agreement drafted last time
187
00:18:21,360 --> 00:18:25,558
I am sure you have read the fine prints
188
00:18:25,720 --> 00:18:31,033
You are invited here to sign
the formal contract
189
00:18:31,240 --> 00:18:32,753
Hold it
190
00:18:36,680 --> 00:18:40,150
Read this first
191
00:18:40,320 --> 00:18:42,788
Where did Ng Pak-lam's military funding
come from?
192
00:18:55,000 --> 00:18:58,390
How come Ng Pak-lam has the money
for firearms at such times?
193
00:18:58,600 --> 00:19:00,636
Could it be our joint investment?
194
00:19:00,800 --> 00:19:04,031
It seems likely, look
It's possible
195
00:19:04,200 --> 00:19:05,838
Something's not right
196
00:19:06,000 --> 00:19:08,594
It really smells fishy
197
00:19:10,720 --> 00:19:13,109
Where did he get the money?
198
00:19:13,920 --> 00:19:17,674
Firearms from America
199
00:19:22,120 --> 00:19:25,078
Our investment has been misappropriated?
200
00:19:30,120 --> 00:19:33,556
Mr Lam, what we mean is
since there's such a rumour
201
00:19:33,760 --> 00:19:36,194
it should be clarified before
we sign the contract
202
00:19:36,320 --> 00:19:37,958
Right
203
00:19:38,160 --> 00:19:39,878
It sure can wait
204
00:19:40,200 --> 00:19:44,352
Gentlemen, I understand how you feel
205
00:19:44,520 --> 00:19:48,274
Trust is the most important
in a joint venture
206
00:19:49,160 --> 00:19:51,879
Now that you have doubts
207
00:19:52,040 --> 00:19:55,396
The signing ceremony is called off
for the time being
208
00:19:55,840 --> 00:19:56,556
"By Sze Ming"
209
00:19:56,720 --> 00:19:57,914
But you can rest assured that
210
00:19:58,080 --> 00:20:02,835
I'll give you a thorough account
on where the money has gone
211
00:20:03,280 --> 00:20:05,350
That's good...
212
00:20:05,520 --> 00:20:09,115
Alright, the meeting is over
213
00:20:09,560 --> 00:20:10,595
Let's go...
214
00:20:10,760 --> 00:20:16,153
Ip Man, so it's to stop others from
giving Lam Ching-shan support
215
00:20:16,320 --> 00:20:18,595
I am happy that you love me
216
00:20:18,760 --> 00:20:21,433
I understand why you take on Lam Ching-shan
217
00:20:21,600 --> 00:20:26,037
But if you do it with Foshan's development
and our country's industrialisation
218
00:20:26,200 --> 00:20:28,111
Then I'll despise you
219
00:20:30,480 --> 00:20:33,119
Wing-shing, don't you worry
220
00:20:33,240 --> 00:20:35,959
My conscience is clear, I fear no framing
221
00:21:28,400 --> 00:21:29,958
In refutation of Sze Ming's
conspiracy theory
222
00:21:30,040 --> 00:21:32,076
The article is well-written
223
00:21:33,520 --> 00:21:35,556
It would be more persuasive
224
00:21:35,720 --> 00:21:40,794
If it's not published with Sze Ming's
refutation of your article
225
00:21:41,000 --> 00:21:43,958
This man has taken on you
226
00:21:44,320 --> 00:21:46,390
"Industrialisation for embezzlement"
227
00:21:47,160 --> 00:21:49,276
I don't mind a battle of words
228
00:21:49,440 --> 00:21:52,238
If it can contribute to our
country's industrialisation
229
00:21:52,360 --> 00:21:55,158
I am willing to fight such twisted logic
230
00:21:57,360 --> 00:22:00,079
This man is such a creep
231
00:22:00,240 --> 00:22:02,390
His arguments are getting weaker
232
00:22:02,560 --> 00:22:04,118
They don't make sense at all
233
00:22:04,280 --> 00:22:06,077
But he's still influential
234
00:22:06,240 --> 00:22:10,119
Many have become suspicious of the joint
venture after reading his articles
235
00:22:10,280 --> 00:22:12,840
Have you thought of checking out
his identity?
236
00:22:13,000 --> 00:22:19,269
I... no, he means to fight me in the dark
237
00:22:19,440 --> 00:22:21,635
Why should I expose him?
238
00:22:21,840 --> 00:22:25,674
Those who fight in the dark will never win
239
00:22:25,840 --> 00:22:28,229
We have to believe in ourselves
240
00:23:05,680 --> 00:23:08,353
What? I'll have to chip in for the machines?
241
00:23:10,560 --> 00:23:12,755
Commander, we have no choice
242
00:23:12,960 --> 00:23:14,598
Those businessmen are cunning
243
00:23:14,760 --> 00:23:17,035
If you won't chip in
they won't sign the contract
244
00:23:17,200 --> 00:23:20,192
No way will I cough up, not a cent
245
00:23:20,800 --> 00:23:23,758
Commander, it's a temporary measure
246
00:23:23,920 --> 00:23:26,992
You will be repaid in no time
247
00:23:27,120 --> 00:23:30,396
What nonsense! Shall I go to war
with reeling machines?
248
00:23:31,120 --> 00:23:33,111
You still don't trust me?
249
00:23:33,280 --> 00:23:35,589
I'll take care of it
250
00:23:35,800 --> 00:23:38,314
Let me kill Lau Yat-woon
251
00:23:38,520 --> 00:23:42,354
It's not his doing, it's lp Man
252
00:23:44,360 --> 00:23:45,634
How did you know?
253
00:23:46,760 --> 00:23:50,309
His articles were published
by the newspaper
254
00:23:50,480 --> 00:23:52,596
It's easy to find out
255
00:23:52,760 --> 00:23:54,955
But I don't have to refute him
256
00:23:55,120 --> 00:23:57,475
Cheung Wing-shing will do it
on our behalf
257
00:23:57,640 --> 00:23:59,312
It's fun
258
00:24:03,280 --> 00:24:05,714
What's the point?
259
00:24:05,840 --> 00:24:10,118
Commander, killing a couple of birds
with one stone
260
00:24:10,320 --> 00:24:13,517
You'll get your money and firearms
261
00:24:13,720 --> 00:24:16,075
I'll get my woman
262
00:24:38,960 --> 00:24:42,555
Lau Yat-woon, are you Sze Ming?
263
00:24:42,960 --> 00:24:45,110
Yes, so?
264
00:24:45,280 --> 00:24:47,350
I used to read your articles
265
00:24:47,520 --> 00:24:50,159
I found you one of the few learned
men in Foshan
266
00:24:50,320 --> 00:24:53,153
But why have you written such articles
and done such a thing?
267
00:24:53,320 --> 00:24:55,436
I don't trust Ng Pak-lam
268
00:24:55,600 --> 00:24:57,830
I all the more don't trust Lam Ching-shan
269
00:24:59,080 --> 00:25:01,196
lp Man has come to you?
270
00:25:04,280 --> 00:25:06,032
What do you mean?
271
00:25:06,200 --> 00:25:08,509
You know him, you've been to
Sangyuan Town
272
00:25:09,800 --> 00:25:13,429
I don't know him, I have never
been to Sangyuan
273
00:25:13,600 --> 00:25:16,353
But your articles show that
you know Sangyuan well
274
00:25:16,520 --> 00:25:18,511
Like you know every shopkeeper there
275
00:25:18,720 --> 00:25:22,599
I just did some research beforehand
276
00:25:25,680 --> 00:25:32,392
My belly hurts... sorry... the loo
277
00:26:04,880 --> 00:26:08,156
lp Man, alright, we are at war
278
00:26:08,360 --> 00:26:17,678
Miss Wing-shing, I have been helping
Mr Cheung Yam-tong run the Foshan estate
279
00:26:17,840 --> 00:26:19,319
Now that you are back
280
00:26:19,480 --> 00:26:22,438
Everything will be left to your decision
281
00:26:23,720 --> 00:26:28,396
Don't touch the shops and tenant farmers
Life is not easy for them
282
00:26:28,520 --> 00:26:30,431
What about the ancestral house?
283
00:26:30,600 --> 00:26:32,875
It's been leased out
284
00:26:33,040 --> 00:26:36,430
What if I want to sell it? Can it be done?
285
00:26:36,560 --> 00:26:42,874
Sure, let me ask Ho Ah-kwai to do it
He takes care of leasing
286
00:26:43,080 --> 00:26:46,231
Thank you
You're welcome
287
00:26:49,080 --> 00:26:51,150
I've never thought you would come to me
288
00:26:51,320 --> 00:26:52,548
I want you to do me a favour
289
00:26:52,880 --> 00:26:53,630
What is it?
290
00:26:53,840 --> 00:26:55,671
To get my ancestral house back
291
00:26:55,880 --> 00:26:57,632
You don't want to go see the world now?
292
00:26:57,760 --> 00:27:00,957
I do, once I sell my house
and give the money away
293
00:27:01,120 --> 00:27:03,395
I won't spend my life here in Foshan
294
00:27:03,600 --> 00:27:05,318
Give the money to whom?
295
00:27:08,320 --> 00:27:10,550
You don't have to care
296
00:27:10,800 --> 00:27:12,074
Miss Wing-shing
297
00:27:12,280 --> 00:27:13,952
Housekeeper Fung
298
00:27:14,520 --> 00:27:16,670
I couldn't find Ho Ah-kwai
299
00:27:16,840 --> 00:27:18,353
It's said he owes people money and has fled
300
00:27:18,560 --> 00:27:20,391
The tenant won't budge
301
00:27:20,560 --> 00:27:21,629
I don't know what to do
302
00:27:21,880 --> 00:27:23,472
Compensate him double the rent
303
00:27:23,640 --> 00:27:26,518
It's no use, I just talked with him
He almost beat me up
304
00:27:26,680 --> 00:27:28,591
Who is he? So unreasonable
305
00:27:28,800 --> 00:27:30,836
He runs a martial arts school
306
00:27:34,680 --> 00:27:36,193
Take me to him
307
00:27:38,120 --> 00:27:41,396
Miss Wing-shing, here we are
308
00:27:43,440 --> 00:27:43,952
Yim's Martial Arts School
309
00:27:44,120 --> 00:27:44,870
Open the door
310
00:27:45,120 --> 00:27:48,715
So the Cheung ancestral house has been
rented to Yim Chun-loi
311
00:27:54,240 --> 00:27:57,232
Chun-loi, mind your dog
312
00:27:57,440 --> 00:28:00,238
What are you dogs here barking for?
313
00:28:00,440 --> 00:28:02,112
Mind where you are
314
00:28:02,320 --> 00:28:04,038
You are in no position to talk here
315
00:28:04,280 --> 00:28:05,918
Why are you at my door?
316
00:28:06,160 --> 00:28:07,752
A challenge?
317
00:28:07,920 --> 00:28:10,388
Yim Chun-loi, this is my family property
318
00:28:10,480 --> 00:28:13,790
Not anymore
319
00:28:15,200 --> 00:28:16,838
We can talk it over
320
00:28:17,000 --> 00:28:18,911
I am willing to repay your rent in double
321
00:28:19,080 --> 00:28:22,834
It seems too good to be true
Some tricks behind?
322
00:28:23,040 --> 00:28:25,190
I just want to get my house back
323
00:28:26,080 --> 00:28:30,631
You leased it to me
Now you want it back?
324
00:28:31,080 --> 00:28:32,229
Name me your price
325
00:28:32,400 --> 00:28:34,516
I'll do my best to satisfy you
326
00:28:34,920 --> 00:28:37,593
lp Man can't stand me having
a martial arts school
327
00:28:37,800 --> 00:28:41,156
Hence this eviction?
328
00:28:41,360 --> 00:28:45,239
If you are a man, fight me openly
329
00:28:45,400 --> 00:28:48,676
If I lose in the challenge
I'll do what you say
330
00:28:48,800 --> 00:28:51,234
Spare me the dirty tricks
331
00:28:52,640 --> 00:28:56,315
I don't have time for you the coward
332
00:28:58,040 --> 00:29:02,556
Let me warn you, don't you slip in
333
00:29:02,760 --> 00:29:04,273
See it?
334
00:29:04,480 --> 00:29:08,439
Beware of fierce dogs
Provoke it to your peril
335
00:29:10,400 --> 00:29:12,152
Let's go back in
336
00:29:24,760 --> 00:29:26,034
Miss Cheung, your package
337
00:29:26,240 --> 00:29:27,992
Thank you
338
00:29:50,560 --> 00:29:52,391
Yim's Martial Arts School
339
00:29:53,080 --> 00:29:55,640
Yim Chun-loi, come out
340
00:29:58,440 --> 00:30:03,434
Oh, we have a visitor, Miss Cheung
341
00:30:05,480 --> 00:30:08,074
I'm returning the gift to you
342
00:30:12,840 --> 00:30:16,719
I spared no efforts in picking it
You don't like it?
343
00:30:16,880 --> 00:30:18,871
I won't be cowered
344
00:30:19,080 --> 00:30:22,231
Next time it'll be even better
345
00:30:24,920 --> 00:30:27,229
I really mean to settle it with you
346
00:30:27,400 --> 00:30:29,675
Why have you tried to cower me?
347
00:30:35,880 --> 00:30:37,393
Because of lp Man
348
00:30:37,600 --> 00:30:38,919
I am running a martial arts school here
349
00:30:39,080 --> 00:30:40,354
And you want the house back
350
00:30:40,520 --> 00:30:41,635
It's personal
351
00:30:41,800 --> 00:30:43,438
lp Man has got nothing to do with it
352
00:30:43,640 --> 00:30:45,392
I have found you another house
353
00:30:45,560 --> 00:30:46,436
I have paid the deposit
354
00:30:46,600 --> 00:30:49,160
If you will move
I'll return the rent to you
355
00:30:49,240 --> 00:30:51,037
You want the house back?
356
00:30:51,200 --> 00:30:51,837
Yes
357
00:30:53,120 --> 00:30:54,792
I dare you to go in
358
00:30:55,000 --> 00:30:56,274
Dare you?
359
00:30:56,440 --> 00:30:57,873
Alright
360
00:31:02,160 --> 00:31:05,516
Come on, please
361
00:31:11,440 --> 00:31:13,317
Come on, please
362
00:31:18,960 --> 00:31:27,629
Bite her...
363
00:31:27,800 --> 00:31:29,518
Set the dog on her
364
00:31:30,200 --> 00:31:36,548
Bite her
365
00:31:38,560 --> 00:31:45,238
Bite her...
366
00:31:48,200 --> 00:31:56,118
Bite her... what's wrong with you?
367
00:31:56,240 --> 00:32:05,717
Bite her
368
00:32:05,880 --> 00:32:10,237
Let me kill you...
369
00:32:10,400 --> 00:32:12,231
Don't you hurt it
370
00:32:12,320 --> 00:32:13,230
Give way No...
371
00:32:13,400 --> 00:32:15,038
Give way
372
00:32:17,040 --> 00:32:18,951
Mentor...
373
00:32:19,120 --> 00:32:20,155
I'll let it go this time
374
00:32:20,360 --> 00:32:22,669
I'll wait till you change your mind
375
00:32:22,840 --> 00:32:24,319
Let's go
376
00:32:25,240 --> 00:32:27,435
Mentor...
377
00:32:27,600 --> 00:32:30,398
Ip Man, that's not the end of it
378
00:32:30,600 --> 00:32:33,797
Mentor... you alright? Take him in
379
00:32:35,240 --> 00:32:37,037
Dad, where are we going?
380
00:32:37,200 --> 00:32:38,918
Go apologise to Young Master
381
00:32:39,160 --> 00:32:41,594
Dad, you have senile dementia?
382
00:32:41,760 --> 00:32:44,877
Lp Man can't stand me having
a martial arts school
383
00:32:45,080 --> 00:32:47,719
Hence he asked that woman
to take the house back
384
00:32:47,920 --> 00:32:51,310
Now you want me to apologise to him?
385
00:32:51,520 --> 00:32:54,273
You have to return the house to her
386
00:32:55,560 --> 00:33:04,070
Dad... the martial arts school
is for the Yim family
387
00:33:04,240 --> 00:33:06,515
For the promotion of our martial artistry
388
00:33:06,680 --> 00:33:08,671
You want it closed down?
389
00:33:08,840 --> 00:33:12,196
You can find another place for it
390
00:33:14,080 --> 00:33:22,397
Dad... Ip Man sent you? Is it?
391
00:33:22,760 --> 00:33:26,150
Lp Man, I won't let it go
392
00:33:27,440 --> 00:33:29,954
Chun-loi, stop
393
00:33:30,120 --> 00:33:33,192
Chun-loi, you have to return
the house to her
394
00:33:36,000 --> 00:33:39,595
Take care
Thank you
395
00:33:40,280 --> 00:33:44,478
How is it? I find it better
than the old place
396
00:33:44,640 --> 00:33:46,278
It's more spacious
397
00:33:46,680 --> 00:33:51,959
lp Man, thank you for your efforts
398
00:33:52,520 --> 00:33:56,069
No big deal, I got it from a friend
399
00:33:56,480 --> 00:33:58,550
You want me to return the house
400
00:33:58,720 --> 00:34:00,119
You've found me another one
401
00:34:00,360 --> 00:34:03,875
You sure will do anything for her
402
00:34:04,040 --> 00:34:07,077
You'll get the rent back and
you have a new place
403
00:34:07,240 --> 00:34:09,390
Don't stir things up now
404
00:34:09,560 --> 00:34:11,630
My martial arts school is doing fine
405
00:34:11,840 --> 00:34:12,829
Now I have to close it down
406
00:34:13,000 --> 00:34:13,830
What about my face?
407
00:34:14,000 --> 00:34:15,319
And you're saying I'm stirring things up?
408
00:34:15,480 --> 00:34:17,675
You have gone too far
409
00:34:17,880 --> 00:34:20,713
Chun-loi, what else do you want?
How will you be satisfied?
410
00:34:20,880 --> 00:34:22,518
We can talk it over
411
00:34:26,080 --> 00:34:30,198
lp Man, that's enough. Stop pestering me
412
00:34:30,280 --> 00:34:31,349
I came to see the house with you
413
00:34:31,560 --> 00:34:32,913
It's because my dad wanted me to
414
00:34:33,160 --> 00:34:37,278
However big the house, it's not
my martial arts school
415
00:34:37,440 --> 00:34:38,953
I don't want it
416
00:34:39,160 --> 00:34:42,311
Chun-loi, listen to me...
417
00:34:42,480 --> 00:34:44,311
No way... leave me alone
418
00:34:48,280 --> 00:34:51,238
Lease Annulment Agreement
419
00:34:57,400 --> 00:35:01,359
Good, the rent back to you
420
00:35:04,880 --> 00:35:05,995
What is it?
421
00:35:06,200 --> 00:35:08,077
Yim Chun-loi, I thought you knew about this
422
00:35:08,240 --> 00:35:09,673
What is the agreement for?
423
00:35:09,840 --> 00:35:10,829
Give it back to me
424
00:35:11,000 --> 00:35:12,115
Chun-loi, don't be rude
425
00:35:12,280 --> 00:35:15,272
Dad, what are you doing?
Are you out of your mind?
426
00:35:15,440 --> 00:35:18,079
I have agreed to return the house to her
427
00:35:18,240 --> 00:35:20,037
I've got the rent back
428
00:35:20,200 --> 00:35:21,474
Let's go in to pack
429
00:35:21,640 --> 00:35:22,993
Come on
430
00:35:23,120 --> 00:35:24,712
Give it back to me
431
00:35:25,280 --> 00:35:25,837
Just go
432
00:35:26,000 --> 00:35:27,115
It's my agreement
433
00:35:27,320 --> 00:35:28,355
Son, come on
434
00:35:28,520 --> 00:35:31,990
I want the agreement back...
435
00:35:32,200 --> 00:35:33,315
Who is it?
436
00:35:36,640 --> 00:35:39,598
Young Master... it's done
437
00:35:39,800 --> 00:35:41,119
You have nothing to worry about
438
00:35:41,280 --> 00:35:42,599
Done? What?
439
00:35:42,760 --> 00:35:45,638
So you are behind it! Lp Man
440
00:35:45,760 --> 00:35:48,320
Chun-loi, listen to me
441
00:35:48,480 --> 00:35:51,916
No wonder you were so kind
taking me to see the house
442
00:35:52,120 --> 00:35:56,557
It's a set-up to send me away
443
00:35:56,760 --> 00:35:59,593
So you would take away my
martial arts school
444
00:35:59,800 --> 00:36:02,075
I won't let you get away with it
445
00:36:04,320 --> 00:36:05,150
Hey...
446
00:36:05,320 --> 00:36:07,311
Give me the agreement
447
00:36:07,600 --> 00:36:08,430
Son, come on
448
00:36:08,600 --> 00:36:09,919
Run
449
00:36:10,560 --> 00:36:12,073
Come back
450
00:36:12,280 --> 00:36:13,713
I won't let it go
451
00:36:18,640 --> 00:36:20,358
Thank Heaven for you
452
00:36:20,560 --> 00:36:23,199
It's alright now
453
00:36:30,760 --> 00:36:32,273
lp Man
454
00:36:40,200 --> 00:36:41,474
Chun-loi, stop it
455
00:36:41,640 --> 00:36:43,039
Chun-loi, what happened to your arm?
456
00:36:43,200 --> 00:36:44,872
You did it to me
457
00:36:46,920 --> 00:36:49,832
Folks, you all see it
458
00:36:50,040 --> 00:36:51,917
He's the young master of the lp family
459
00:36:52,080 --> 00:36:52,990
He bullies me
460
00:36:53,200 --> 00:36:56,829
He took away my house and
my martial arts school
461
00:36:57,040 --> 00:37:00,669
Chun-loi, stop it
462
00:37:00,880 --> 00:37:03,030
He broke my arm
463
00:37:03,200 --> 00:37:07,034
lp Man, everything's your doing
464
00:37:07,240 --> 00:37:11,597
Either you kill me or I'll kill you
465
00:37:18,840 --> 00:37:19,875
Chun-loi, stop it...
466
00:37:25,600 --> 00:37:27,397
Chun-loi, stop it... stop it
467
00:37:29,840 --> 00:37:32,832
Chun-loi, stop it... Chun-loi
468
00:37:33,000 --> 00:37:33,512
lp Man, let me kill you
469
00:37:33,680 --> 00:37:35,238
Yim Chun-loi, that's enough
470
00:37:35,360 --> 00:37:37,078
Stop it... Chun-loi, come on, stop it
471
00:37:37,280 --> 00:37:40,750
lp Man, kill me... or I won't let you off
472
00:37:40,960 --> 00:37:43,110
lp Man, I won't let you off
473
00:37:43,360 --> 00:37:53,793
Kill me, come on... Ip Man, kill me
474
00:38:10,840 --> 00:38:12,478
Miss Cheung, here you are
475
00:38:13,600 --> 00:38:15,079
Thank you indeed
476
00:38:20,120 --> 00:38:21,758
lp Man, how come you are here?
477
00:38:22,000 --> 00:38:24,719
I am here to help out, I am free anyway
478
00:38:24,960 --> 00:38:26,996
Thank you
479
00:38:27,160 --> 00:38:31,711
Miss Cheung, I couldn't catch up with you
480
00:38:33,320 --> 00:38:36,073
How come it looks different?
481
00:38:36,240 --> 00:38:38,754
It's a bit old, so I'm having it tidied up
482
00:38:38,960 --> 00:38:43,078
Good... let me look around
483
00:38:45,080 --> 00:38:47,310
What is going on?
484
00:38:47,560 --> 00:38:49,755
The house has been sold to him
485
00:38:49,920 --> 00:38:51,399
It's not easy to get it back
486
00:38:51,520 --> 00:38:53,351
Why did you sell it?
487
00:38:54,200 --> 00:38:55,952
Because of you
488
00:39:00,160 --> 00:39:02,594
For the mill investment
489
00:39:02,800 --> 00:39:03,835
How did you get it?
490
00:39:04,080 --> 00:39:06,230
I sold my ancestral house
491
00:39:08,720 --> 00:39:11,154
It can't be done, I won't take it
492
00:39:11,480 --> 00:39:13,630
It's not my investment
493
00:39:13,840 --> 00:39:14,955
I'm giving it to you
494
00:39:15,160 --> 00:39:17,037
Someone wants to sabotage industrialisation
495
00:39:17,200 --> 00:39:18,838
I have to throw my weight behind it
496
00:39:19,000 --> 00:39:20,274
I'll find the money
497
00:39:20,480 --> 00:39:21,879
It's your ancestral house
498
00:39:22,080 --> 00:39:24,548
I can't take your money
499
00:39:24,800 --> 00:39:27,268
I have no use for the house
500
00:39:27,480 --> 00:39:33,316
Wing-shing, you keep saying
I am a revolutionary fanatic
501
00:39:33,520 --> 00:39:37,274
I can overcome every obstacle
502
00:39:37,440 --> 00:39:38,793
You are well aware of this
503
00:39:39,040 --> 00:39:41,873
lp Man, right?
504
00:39:42,240 --> 00:39:45,437
Wing-shing, why?
505
00:39:59,360 --> 00:40:01,920
You are Sze Ming, right?
506
00:40:03,200 --> 00:40:05,077
Yes
507
00:40:05,840 --> 00:40:10,550
lp Man, you wouldn't tell me
why you had to stay behind
508
00:40:10,760 --> 00:40:13,558
You stayed here to write those articles
509
00:40:13,720 --> 00:40:15,950
It's to stop Ching-shan's mill project
510
00:40:16,120 --> 00:40:19,157
You know how I felt when I saw that?
511
00:40:19,360 --> 00:40:22,636
How come you have turned into this?
512
00:40:22,800 --> 00:40:25,951
How could I have fallen
in love with such a man?
513
00:40:26,200 --> 00:40:29,158
Wing-shing, take it easy
514
00:40:29,320 --> 00:40:32,790
Man... actually
515
00:40:32,960 --> 00:40:37,078
You should understand...
he was doing it for you
516
00:40:37,200 --> 00:40:39,589
Sometimes... when it comes to these things
517
00:40:39,760 --> 00:40:42,149
Men are as petty as women
518
00:40:42,360 --> 00:40:44,828
Don't you gloat on it
519
00:40:45,000 --> 00:40:46,228
You are two of a kind
520
00:40:46,400 --> 00:40:47,310
You aren't any better
521
00:40:47,480 --> 00:40:48,993
You are cozy with the warlords
522
00:40:50,080 --> 00:40:53,356
The money is not for you
523
00:40:53,560 --> 00:40:58,395
It's for Foshan, for the revolution
For China's development
524
00:41:03,360 --> 00:41:06,477
See what you have done, lp Man
525
00:41:09,360 --> 00:41:11,828
Guild Hall
526
00:41:32,920 --> 00:41:34,717
Mr Fong, thank you
527
00:41:34,880 --> 00:41:36,233
My pleasure
528
00:41:36,400 --> 00:41:40,757
Mr Lam, this way
This way...
529
00:41:40,960 --> 00:41:42,359
With Miss Cheung taking the lead
530
00:41:42,520 --> 00:41:43,839
We have nothing to worry about
531
00:41:43,960 --> 00:41:45,916
She would give up her ancestral
house for the revolution
532
00:41:46,080 --> 00:41:48,071
We should take a leaf from her
37492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
