Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,480 --> 00:02:13,472
She thought she would find you
a changed man in Foshan
2
00:02:13,680 --> 00:02:16,558
But you have disappointed her
3
00:02:17,840 --> 00:02:19,273
I don't get it
4
00:02:19,480 --> 00:02:21,118
What change did she expect to see?
5
00:02:21,320 --> 00:02:24,676
Simple, be a man of determination
6
00:02:25,080 --> 00:02:26,195
Determination?
7
00:02:26,360 --> 00:02:30,751
Yes, be you revolutionary or reactionary
8
00:02:30,920 --> 00:02:33,388
Be you engaged in martial arts or commerce
9
00:02:33,640 --> 00:02:35,676
Once you have picked your path
10
00:02:35,880 --> 00:02:37,836
You have to persevere
11
00:02:38,520 --> 00:02:39,430
Think about it
12
00:02:40,000 --> 00:02:44,039
Wing-shing will only spend her life
with an unwavering man
13
00:02:45,800 --> 00:02:46,949
You are right
14
00:02:47,160 --> 00:02:49,913
Like your mentor Mr Yu Fung-kau
15
00:02:50,080 --> 00:02:52,435
He's the unwavering Foshan Hero
16
00:02:53,680 --> 00:02:54,556
Right
17
00:02:55,920 --> 00:03:00,198
lp Man, Wing-shing doesn't know you
that well
18
00:03:00,360 --> 00:03:02,316
If you have time, you should
talk with her more
19
00:03:02,440 --> 00:03:05,830
You should tell her in no uncertain terms
why you have picked kung fu
20
00:03:06,040 --> 00:03:09,157
That's what she wants to know
21
00:03:10,720 --> 00:03:13,518
Thank you, I will think about it
22
00:03:15,680 --> 00:03:17,033
One more word
23
00:03:17,240 --> 00:03:19,276
This is my advice for you
24
00:03:19,560 --> 00:03:24,588
Whatever we do, we shouldn't
compromise so easily
25
00:03:24,760 --> 00:03:29,834
In the battle between the sexes
Don't blink first
26
00:03:30,040 --> 00:03:31,951
I don't want to win, I just...
27
00:03:32,080 --> 00:03:36,073
That's all I wanted to say
I won't get in your way
28
00:03:50,920 --> 00:03:51,591
Enjoy
29
00:03:51,760 --> 00:03:53,079
What did he say?
30
00:03:55,440 --> 00:03:58,034
Don't be impatient, have some tea first
31
00:03:59,120 --> 00:04:00,872
I couldn't sleep the whole night
32
00:04:02,160 --> 00:04:03,149
I was thinking
33
00:04:03,400 --> 00:04:07,075
Maybe I was asking for too much
It's not reasonable
34
00:04:07,240 --> 00:04:08,355
Most importantly
35
00:04:08,560 --> 00:04:11,996
Maybe he couldn't get what I mean
36
00:04:13,320 --> 00:04:17,472
Wing-shing, I told him what you said
Without a word missing
37
00:04:17,680 --> 00:04:18,795
What did he say?
38
00:04:20,200 --> 00:04:21,872
Promise me you won't get mad
39
00:04:23,520 --> 00:04:24,873
What do you mean?
40
00:04:25,400 --> 00:04:30,474
I mean, you should have patience with him
41
00:04:30,680 --> 00:04:32,238
What did he say?
42
00:04:33,000 --> 00:04:36,675
He said... his mind is set on martial arts
43
00:04:42,680 --> 00:04:44,432
He failed to get what I mean
44
00:04:44,600 --> 00:04:48,309
Wing-shing, you know how much I love you
45
00:04:49,360 --> 00:04:52,591
I wouldn't play dirty tricks on this
46
00:04:52,720 --> 00:04:55,951
Ching-shan, sorry, that's not what I meant
47
00:04:57,400 --> 00:05:03,111
Cashier Wah... don't go
48
00:05:09,400 --> 00:05:14,110
See? He wants Cashier Wah
to take him as his disciple
49
00:05:15,880 --> 00:05:18,997
Well? Should I go with you?
50
00:05:20,200 --> 00:05:21,394
No, thanks
51
00:05:22,440 --> 00:05:26,433
Well, if you really love him
52
00:05:26,560 --> 00:05:29,028
You should make it clear with him
53
00:05:30,360 --> 00:05:31,429
I will
54
00:05:37,400 --> 00:05:40,995
Cashier Wah... don't run...
55
00:05:41,720 --> 00:05:43,039
What now?
56
00:05:43,800 --> 00:05:45,472
I have something to ask you
57
00:05:46,040 --> 00:05:48,429
No more talking about the kung fu thing
58
00:05:48,640 --> 00:05:54,272
No, I mean to ask you
where to get a good smoking pipe
59
00:05:54,520 --> 00:05:55,953
What do you want a pipe for?
60
00:05:56,400 --> 00:05:57,628
As a gift
61
00:05:58,200 --> 00:05:59,269
Gift?
62
00:06:02,440 --> 00:06:05,352
For your dad? His birthday is coming?
63
00:06:05,840 --> 00:06:07,717
For a very important person
64
00:06:07,960 --> 00:06:10,315
I can't decide on what type to buy
65
00:06:10,480 --> 00:06:12,118
Hence I've come to ask you
66
00:06:12,960 --> 00:06:17,795
That's easy, I am an expert on this
Come with me
67
00:06:23,960 --> 00:06:24,915
For long-stemmed pipe
68
00:06:25,160 --> 00:06:27,628
The stem is be made of fine bamboo
No big deal about it
69
00:06:29,360 --> 00:06:30,349
The bowl is for the tobacco
70
00:06:30,680 --> 00:06:34,468
A quality one is smooth
and cool to the touch
71
00:06:35,440 --> 00:06:37,476
The mouthpiece makes the difference
72
00:06:37,680 --> 00:06:39,238
A good one is made of jade
73
00:06:39,400 --> 00:06:41,470
And a really fine one, emerald
74
00:06:42,480 --> 00:06:44,789
This is the tobacco pouch
75
00:06:45,120 --> 00:06:47,031
Quality ones are made of brocade
76
00:06:47,200 --> 00:06:49,236
This one won't do
77
00:06:50,640 --> 00:06:52,437
You speak like an expert
78
00:06:53,680 --> 00:06:57,116
Now let me present you with our best
79
00:06:57,320 --> 00:06:58,116
Have a look
80
00:07:03,320 --> 00:07:04,958
This is an emerald mouthpiece
81
00:07:05,120 --> 00:07:07,839
Premium stuff, premium emerald
82
00:07:08,960 --> 00:07:11,349
Zi, if Master Chan takes you as his disciple
83
00:07:11,480 --> 00:07:12,390
You pass it to me
84
00:07:12,560 --> 00:07:14,232
If he takes me, I'll pass it to you
85
00:07:14,400 --> 00:07:15,549
I don't mind being your mentor
86
00:07:15,720 --> 00:07:17,278
I don't mind you being my mentor
87
00:07:17,560 --> 00:07:18,595
But it's so expensive
88
00:07:20,360 --> 00:07:22,715
Either I don't buy it
Or I have to have the best
89
00:07:22,960 --> 00:07:24,518
Boss, this one please
90
00:07:24,640 --> 00:07:26,631
How much?
Two dollars
91
00:07:26,840 --> 00:07:28,353
Let me wrap it up for you
With a brocade pouch thrown in
92
00:07:28,520 --> 00:07:29,589
Good
93
00:07:29,800 --> 00:07:30,755
Boss
94
00:07:32,640 --> 00:07:34,039
Just a moment
95
00:07:34,200 --> 00:07:35,428
Let me wrap it up for you
96
00:07:39,320 --> 00:07:44,030
Your dad is blessed to have
such a loving son
97
00:07:44,760 --> 00:07:47,035
Oh yes, Dad wants to treat you to tea
98
00:07:47,760 --> 00:07:49,751
What for?
99
00:07:50,160 --> 00:07:52,549
I don't know, you'll know
when you are there
100
00:07:53,320 --> 00:07:53,911
Alright
101
00:07:54,080 --> 00:07:56,355
Boss, make it quick
Coming...
102
00:07:57,600 --> 00:07:59,033
Master Chan...
103
00:07:59,480 --> 00:08:00,833
Ip Man, leave me alone
104
00:08:01,120 --> 00:08:04,590
Hey, this is for you
105
00:08:04,760 --> 00:08:06,955
It's not for your dad?
106
00:08:07,440 --> 00:08:11,115
It's meant as a gift for my mentor
107
00:08:12,280 --> 00:08:12,712
Hold it
108
00:08:12,840 --> 00:08:14,990
Whatever you say, I won't
take you as my disciple
109
00:08:15,160 --> 00:08:17,116
It's alright
110
00:08:17,360 --> 00:08:18,395
But you should take this
111
00:08:18,520 --> 00:08:19,839
I've done nothing to deserve it
112
00:08:20,000 --> 00:08:22,036
But it's bought for you
113
00:08:22,320 --> 00:08:23,673
The one you are using is worn
114
00:08:23,920 --> 00:08:25,831
The tobacco falls out
115
00:08:26,240 --> 00:08:28,310
I have long wanted to get you a new one
116
00:08:28,600 --> 00:08:30,511
But I knew nothing about smoking pipes
117
00:08:30,680 --> 00:08:31,874
So I asked you to go along
118
00:08:32,080 --> 00:08:35,038
Let me tell you, I am used to the old one
119
00:08:35,320 --> 00:08:38,073
A token for saving my life in Canton
120
00:08:38,240 --> 00:08:39,229
Come on, take it
121
00:08:40,480 --> 00:08:43,392
I am Cashier Wah, you are the heir
of the lp family
122
00:08:43,560 --> 00:08:44,675
I am not worthy
123
00:08:44,880 --> 00:08:46,313
If you won't take it
124
00:08:46,480 --> 00:08:47,833
I'll pester you every day
125
00:08:48,360 --> 00:08:50,874
You're giving this to me
You'll get nothing in return
126
00:08:51,040 --> 00:08:52,393
Don't be so obstinate
127
00:08:53,240 --> 00:08:54,070
I promise you
128
00:08:54,240 --> 00:08:57,277
If you take it, I won't pester you
anymore, alright?
129
00:08:57,480 --> 00:09:00,040
You mean it?
Yes
130
00:09:01,480 --> 00:09:03,835
Alright, I'll do you this favour
131
00:09:04,080 --> 00:09:05,593
Don't go back on your word
132
00:09:07,040 --> 00:09:08,393
So this trick didn't work either
133
00:09:13,240 --> 00:09:14,958
Now I have taken the pipe
134
00:09:15,160 --> 00:09:16,798
But not the disciple
135
00:09:20,040 --> 00:09:23,589
If I take lp Man, it'll break Zi's heart
136
00:09:30,560 --> 00:09:33,120
Cashier Wah...
137
00:09:33,240 --> 00:09:34,355
Director Wong, it's you?
138
00:09:34,520 --> 00:09:36,397
Come sit down, I am wanted?
139
00:09:36,560 --> 00:09:38,994
You haven't paid your tax
140
00:09:39,240 --> 00:09:40,992
But I did
141
00:09:42,480 --> 00:09:44,471
Look, there's a new item
142
00:09:44,640 --> 00:09:46,232
A new tax?
Yes
143
00:09:46,920 --> 00:09:47,796
New tax again?
144
00:09:50,520 --> 00:09:52,590
Cut it out and pay up
145
00:09:53,680 --> 00:09:56,114
Search... Yes
146
00:09:59,520 --> 00:10:01,397
Don't argue with them
147
00:10:01,560 --> 00:10:03,835
I really don't have money for the tax
148
00:10:04,400 --> 00:10:06,789
Not even a dollar, Director Wong
149
00:10:06,960 --> 00:10:09,952
You have nothing?
Really?
150
00:10:12,440 --> 00:10:15,398
Nothing? It's jade
151
00:10:15,880 --> 00:10:16,949
It's emerald
Right
152
00:10:17,120 --> 00:10:19,156
It's good stuff, it really is jade
premium jade
153
00:10:32,320 --> 00:10:34,436
Drop dead... you old fool...
154
00:10:36,480 --> 00:10:39,392
Stop it... stop it...
155
00:10:41,000 --> 00:10:42,718
Just take it
156
00:10:42,800 --> 00:10:46,634
Be smart
Let's go
157
00:11:25,160 --> 00:11:29,711
Hello, hottie, don't go...
158
00:11:30,440 --> 00:11:31,509
Who are you?
159
00:11:32,080 --> 00:11:33,911
What are you looking at?
160
00:11:34,480 --> 00:11:35,879
Why is your face covered?
161
00:11:36,400 --> 00:11:38,118
Buddies, beat him up
162
00:11:57,800 --> 00:11:59,358
Give way
163
00:12:34,840 --> 00:12:37,957
Zi, give it back to me
164
00:12:38,120 --> 00:12:39,792
For this?
165
00:12:40,240 --> 00:12:42,356
It's from lp Man?
166
00:12:44,840 --> 00:12:48,071
This is his gift for his mentor
167
00:12:48,280 --> 00:12:51,078
You took lp Man as your disciple for this?
168
00:12:54,800 --> 00:12:56,279
Chan Wah-shun
169
00:12:57,960 --> 00:12:59,791
I won't disappoint you
170
00:13:37,560 --> 00:13:40,233
Boss, is my plaque done?
171
00:13:40,400 --> 00:13:41,913
Yes, over here
172
00:14:18,560 --> 00:14:22,075
Yu's Crane School
173
00:16:41,520 --> 00:16:42,748
Here you are
174
00:16:49,160 --> 00:16:50,878
Marvelous
175
00:16:51,720 --> 00:16:52,994
What is it?
176
00:16:53,880 --> 00:16:57,589
The books I brought you, have you read them
177
00:16:57,800 --> 00:17:00,234
Books? Yes
178
00:17:00,840 --> 00:17:02,034
Really?
179
00:17:02,720 --> 00:17:05,678
You think I shouldn't have wasted
my time on books?
180
00:17:07,560 --> 00:17:09,073
What's the use of practising martial arts?
181
00:17:09,520 --> 00:17:11,875
What good will it do for the country?
182
00:17:13,200 --> 00:17:14,997
For a country to be strong
The people have to be strong
183
00:17:15,200 --> 00:17:17,668
Sound physique and strong will
make strong people
184
00:17:18,280 --> 00:17:19,349
What about thinking?
185
00:17:19,960 --> 00:17:22,110
The thinking behind kung fu is profound
186
00:17:24,160 --> 00:17:26,196
I thought you had got it
187
00:17:26,360 --> 00:17:28,954
But you're still talking kung fu with me
188
00:17:29,560 --> 00:17:32,870
Wing-shing, I know you don't like kung fu
But you should know...
189
00:17:33,040 --> 00:17:35,270
I know, kung fu is good
190
00:17:35,480 --> 00:17:37,710
Hence you want to be
Chan Wah-shun's disciple
191
00:17:38,360 --> 00:17:40,954
Yes, it's Mentor's wish
192
00:17:41,120 --> 00:17:43,588
Moreover, Wing Chun is so profound a school
193
00:17:43,760 --> 00:17:50,233
I've picked up a bit only
It's just a drop in the ocean
194
00:17:50,760 --> 00:17:52,239
You are leaving?
195
00:17:55,000 --> 00:17:57,150
We just can't communicate
196
00:17:57,320 --> 00:17:58,639
We have nothing in common
197
00:17:58,840 --> 00:17:59,238
Hear me out
198
00:17:59,440 --> 00:18:00,589
Just save it
199
00:18:01,080 --> 00:18:04,231
You spend your life here in
Foshan for your kung fu
200
00:18:04,400 --> 00:18:05,310
Good for you
201
00:18:06,320 --> 00:18:07,275
Wing-shing
202
00:18:22,360 --> 00:18:26,035
Be it the French Revolution
or the October Revolution
203
00:18:26,440 --> 00:18:27,714
They have one thing in common
204
00:18:27,880 --> 00:18:29,916
That is, the result of the youth's passion
205
00:18:30,080 --> 00:18:31,877
middle-aged men's financial support
206
00:18:32,040 --> 00:18:33,917
and the experience of the aged
207
00:18:34,720 --> 00:18:37,154
It's the fruit of three generations' effort
208
00:18:38,160 --> 00:18:44,838
The books have taught me that
the world is expansive
209
00:18:46,320 --> 00:18:51,314
I want to explore the beauty
of the world with you
210
00:18:54,840 --> 00:18:56,319
Why are you smiling?
211
00:19:00,760 --> 00:19:02,591
I was smiling?
212
00:19:03,600 --> 00:19:05,636
You look so pretty when you smile
213
00:19:06,320 --> 00:19:10,074
Ching-shan, my mind is filled with lp Man
214
00:19:10,240 --> 00:19:11,150
I wish it was he sitting here
215
00:19:11,320 --> 00:19:14,710
and he being more captivating than you are
216
00:19:17,920 --> 00:19:20,673
You dozed off and had a dream?
217
00:19:22,080 --> 00:19:23,718
The princess misses her prince
218
00:19:23,920 --> 00:19:26,434
She sees a frog by the pond
219
00:19:26,600 --> 00:19:30,832
And she is thinking, when will
the frog turn into the prince
220
00:19:31,720 --> 00:19:34,518
And so she kisses the frog
221
00:19:35,960 --> 00:19:39,270
If this was told by Zhuangzi
222
00:19:39,840 --> 00:19:43,435
I wonder if it'd be the frog
turning into the prince
223
00:19:43,600 --> 00:19:44,999
Or the prince turning into the frog
224
00:19:48,680 --> 00:19:50,875
I am wanted elsewhere. Excuse me
225
00:20:14,440 --> 00:20:16,078
How come you are here?
226
00:20:16,800 --> 00:20:19,872
To see you and treat you to dinner
227
00:20:21,520 --> 00:20:23,988
What? You don't want to go?
228
00:20:24,240 --> 00:20:27,073
I do, I do
229
00:20:45,280 --> 00:20:47,635
I made the steak for you
230
00:20:52,560 --> 00:20:54,232
I was rude yesterday
231
00:20:54,360 --> 00:20:56,032
So this is my apology
232
00:20:56,960 --> 00:20:59,633
I am not good with words and
I failed to make myself clear
233
00:21:00,720 --> 00:21:01,709
Try it
234
00:21:27,920 --> 00:21:29,353
How is it?
235
00:21:30,080 --> 00:21:31,274
Delicious
236
00:21:35,440 --> 00:21:38,989
Do you want to go to France to
try genuine French cuisine?
237
00:21:40,160 --> 00:21:43,948
I have been reading the book on
the French Revolution you brought me
238
00:21:44,160 --> 00:21:46,276
Did it fill you with zeal?
239
00:21:48,240 --> 00:21:51,198
I was on the attack of the
Bastille last night
240
00:21:51,600 --> 00:21:56,390
On the Jacobins and Robespierre
taken to the guillotine
241
00:21:57,120 --> 00:22:00,271
It hurt me to read it, I felt so sad
242
00:22:01,000 --> 00:22:03,116
Sacrifices are unavoidable in a revolution
243
00:22:03,280 --> 00:22:04,872
I don't mind sacrificing
244
00:22:05,080 --> 00:22:07,071
You know, as a martial arts practitioner
245
00:22:07,240 --> 00:22:09,390
Like my mentor, Yu Fung-kau...
246
00:22:10,680 --> 00:22:12,318
We are having western cuisine
247
00:22:13,560 --> 00:22:16,472
Could you spare me your kung fu pitching?
248
00:22:16,880 --> 00:22:20,759
Wing-shing, you know I long for a new world
249
00:22:21,160 --> 00:22:24,118
But after seeing the aftermath of
the French Revolution
250
00:22:25,240 --> 00:22:27,117
The power struggle of the Canton warlords
251
00:22:29,440 --> 00:22:36,039
I... I don't like intrigues or scheming
252
00:22:36,200 --> 00:22:37,838
It's not for me
253
00:22:38,880 --> 00:22:42,953
I think there's a kind of spirit embodied
in the traditional Chinese culture
254
00:22:43,120 --> 00:22:46,032
and it's embodied by my mentor
Yu Fung-kau...
255
00:22:50,680 --> 00:22:51,829
What?
256
00:22:54,120 --> 00:22:57,192
I find it stuffy here, I need to go out
257
00:22:59,040 --> 00:23:00,189
Let me go with you
258
00:23:02,960 --> 00:23:06,077
Sangyuan Town Pier
259
00:23:10,720 --> 00:23:12,153
Going to Canton tomorrow
260
00:23:12,400 --> 00:23:13,389
Miss, how many?
261
00:23:13,640 --> 00:23:14,516
One
262
00:23:20,680 --> 00:23:21,999
Here you are, for Canton
Thank you
263
00:23:36,760 --> 00:23:41,595
lp Man, goodbye
264
00:23:47,440 --> 00:23:48,793
Goodbye
265
00:23:52,320 --> 00:23:55,995
lp Man...
266
00:24:02,160 --> 00:24:03,559
Ip Man, goodbye
267
00:24:06,080 --> 00:24:07,433
Goodbye
268
00:24:11,640 --> 00:24:14,234
lp's Mansion
269
00:24:16,280 --> 00:24:18,236
You're not waiting for lp Man to come back?
270
00:24:18,760 --> 00:24:20,079
The boat is leaving
271
00:24:21,960 --> 00:24:24,520
Let Uncle see you to the pier
272
00:24:24,720 --> 00:24:26,039
Yes, let me...
273
00:24:26,240 --> 00:24:27,878
No, thank you
274
00:24:28,160 --> 00:24:31,038
I have given you too much trouble already
275
00:24:31,760 --> 00:24:33,591
I really am sorry
276
00:24:34,600 --> 00:24:35,874
I am going to France
277
00:24:36,040 --> 00:24:38,474
I don't know when I will be back
278
00:24:39,080 --> 00:24:42,629
Uncle, Auntie, you take care
279
00:24:49,800 --> 00:24:51,313
Hold it
280
00:24:52,840 --> 00:24:54,034
Let me get lp Man
281
00:24:54,240 --> 00:24:55,798
No, don't bother
282
00:24:56,000 --> 00:25:00,312
If he's here, I don't know
how to bid him goodbye
283
00:25:03,880 --> 00:25:07,270
You two are not in each other's destiny
284
00:25:07,520 --> 00:25:09,431
Auntie, please don't say so
285
00:25:10,160 --> 00:25:13,550
I have failed you
286
00:25:13,880 --> 00:25:14,869
Take care
287
00:25:24,520 --> 00:25:26,192
That is lp Man's room
288
00:25:26,360 --> 00:25:27,793
You have not seen it, right?
289
00:25:35,560 --> 00:25:37,039
I'll go tell lp Man
290
00:25:37,440 --> 00:25:39,271
You try to keep Wing-shing
291
00:26:51,520 --> 00:26:55,877
Wing-shing, I have made a sweet soup
292
00:26:56,000 --> 00:26:57,274
You have some before you go
293
00:26:57,400 --> 00:26:59,960
No, thanks, I don't have the time
294
00:27:00,080 --> 00:27:02,071
It's alright, I can have you taken there
295
00:27:02,560 --> 00:27:04,676
No, thanks, goodbye
296
00:27:17,760 --> 00:27:19,591
Let their fate decide
297
00:27:57,800 --> 00:27:59,392
lp Man, go to the pier
298
00:27:59,560 --> 00:28:02,074
Wing-shing is leaving, just go
299
00:28:02,240 --> 00:28:04,117
Wing-shing is leaving
300
00:28:06,320 --> 00:28:14,318
Son, go... just go... go...
301
00:28:19,080 --> 00:28:22,117
Foshan-Canton
302
00:28:52,080 --> 00:28:57,712
Wing-shing, wait for me
303
00:28:59,600 --> 00:29:00,953
Wait for me
304
00:29:40,400 --> 00:29:43,472
Wing-shing
305
00:30:35,080 --> 00:30:36,433
Wing-shing
306
00:30:40,200 --> 00:30:42,316
Thank Heaven, you are still here
307
00:30:43,360 --> 00:30:45,794
I want to change mine into two tickets
308
00:30:46,640 --> 00:30:47,516
I jumped off the boat
309
00:30:47,640 --> 00:30:49,392
I just wanted to ask you
310
00:30:50,280 --> 00:30:54,671
Will you go to see the world with me?
311
00:30:56,680 --> 00:31:01,435
I will... I will... of course I will
312
00:31:08,040 --> 00:31:09,109
Let's go together
313
00:31:09,240 --> 00:31:11,276
We'll go to see the world together
314
00:31:14,280 --> 00:31:16,840
But why did you call the betrothal off
315
00:31:21,160 --> 00:31:22,354
You fool
316
00:31:23,440 --> 00:31:24,668
What do you mean?
317
00:31:34,200 --> 00:31:35,394
She wants you to go with her?
318
00:31:35,520 --> 00:31:36,748
I said "yes"
319
00:31:36,920 --> 00:31:37,955
It's great
320
00:31:38,240 --> 00:31:39,992
How audacious
321
00:31:40,160 --> 00:31:42,116
You have not talked with us first
322
00:31:42,360 --> 00:31:44,351
I am here to talk with you
323
00:31:45,160 --> 00:31:46,718
If it had not been for us
324
00:31:46,920 --> 00:31:49,229
you wouldn't have had this outcome
325
00:31:50,480 --> 00:31:51,276
Let me tell you
326
00:31:51,640 --> 00:31:54,871
Your dad asked her to see your room
327
00:31:55,040 --> 00:31:56,837
Let her see how serious you are
with your studies
328
00:31:57,040 --> 00:31:59,634
That's why she changed her mind
329
00:32:00,120 --> 00:32:01,439
Dad, thank you
330
00:32:07,000 --> 00:32:08,353
I have to share the good news with him
331
00:32:08,480 --> 00:32:09,276
Thank you
332
00:32:10,600 --> 00:32:12,636
You have not packed yet
Where are you going?
333
00:32:13,080 --> 00:32:14,274
Who is he going to?
334
00:32:16,320 --> 00:32:20,472
You don't know our son as much as I do
335
00:32:20,840 --> 00:32:23,513
You know?
Of course
336
00:32:26,320 --> 00:32:27,639
I don't think you do
337
00:32:28,160 --> 00:32:29,593
I do, but I won't tell you
338
00:32:30,360 --> 00:32:31,554
I won't bother with you
339
00:32:33,440 --> 00:32:35,032
I won't tell you
340
00:32:35,160 --> 00:32:35,831
Who?
341
00:32:36,120 --> 00:32:37,519
I am not going to tell you...
342
00:32:37,640 --> 00:32:39,551
Tell me who... tell me
343
00:32:40,280 --> 00:32:43,238
Zi, look, Wing-shing gave me the ticket
344
00:32:43,440 --> 00:32:44,793
She wants me to go to France with her
345
00:32:44,960 --> 00:32:46,154
Wing-shing wants me
346
00:32:47,640 --> 00:32:49,596
Where is France? Very far away?
347
00:32:49,960 --> 00:32:51,109
Very far away
348
00:32:54,040 --> 00:32:55,598
You are going to a faraway place?
349
00:32:58,440 --> 00:33:03,070
Zi, if I could bring you with me, I would
350
00:33:03,360 --> 00:33:07,717
But... after I am gone, you have to behave
351
00:33:07,920 --> 00:33:09,956
Don't fight with your dad all the time
352
00:33:10,160 --> 00:33:11,036
After I am gone
353
00:33:11,200 --> 00:33:13,077
You'll be the one that worries me
354
00:33:14,240 --> 00:33:15,673
Don't be so sissy
355
00:33:23,440 --> 00:33:24,429
Let's drink
356
00:33:26,120 --> 00:33:28,270
Yes, cheers
357
00:33:34,400 --> 00:33:36,197
One more
One more
358
00:33:42,840 --> 00:33:44,114
Be good to her
359
00:33:44,640 --> 00:33:46,278
I will, don't worry
360
00:34:05,520 --> 00:34:06,873
When are you leaving?
361
00:34:07,320 --> 00:34:08,435
Tomorrow evening
362
00:34:11,360 --> 00:34:14,193
Before you go, I'll put your mind at ease
363
00:34:17,160 --> 00:34:19,469
Zi, what's in your mind?
364
00:34:19,960 --> 00:34:21,188
You don't have to care
365
00:34:21,640 --> 00:34:23,198
You will get your assurance
366
00:34:23,680 --> 00:34:24,999
About what?
367
00:34:26,240 --> 00:34:27,559
Lp Man
368
00:34:27,760 --> 00:34:28,795
What?
369
00:34:29,000 --> 00:34:30,513
Lp Man
370
00:34:30,840 --> 00:34:31,875
What?
371
00:34:34,800 --> 00:34:37,075
I just want to call out your name
372
00:34:41,080 --> 00:34:42,433
After you are gone
373
00:34:43,160 --> 00:34:45,037
I'll have no name to call out to
374
00:34:52,760 --> 00:34:55,399
You know what it means by chillness
375
00:34:55,600 --> 00:34:59,957
Just you alone, no one to talk to
376
00:35:00,920 --> 00:35:03,639
You eat alone, sleep alone
377
00:35:03,960 --> 00:35:06,076
There's nothing for you to think about
378
00:35:08,320 --> 00:35:12,029
But there's a person here
379
00:35:13,720 --> 00:35:16,712
He is so far away
380
00:35:18,480 --> 00:35:20,914
If you approach him, he backs away
381
00:35:21,880 --> 00:35:24,599
But if you go away, he comes to you
382
00:35:24,880 --> 00:35:29,795
When finally we meet, we are speechless
383
00:35:32,640 --> 00:35:36,838
Pour it out, I am your listener
384
00:35:46,040 --> 00:35:51,068
At first I had nothing but hatred for him
385
00:35:52,080 --> 00:35:54,355
I thought he hated me just as much
386
00:35:56,840 --> 00:36:06,795
But then, when I woke up to see
those wet and muddy silver dollars
387
00:36:13,720 --> 00:36:18,111
He had scrimped hard to save them
388
00:36:19,320 --> 00:36:22,915
He said they were for my leg treatment
389
00:36:23,200 --> 00:36:24,713
I said I didn't want them
390
00:36:27,800 --> 00:36:29,313
My heart is bleeding
391
00:36:29,480 --> 00:36:30,879
I am lonely
392
00:36:31,200 --> 00:36:32,633
His heart is bleeding even more
393
00:36:33,120 --> 00:36:34,599
He's even lonelier
394
00:36:35,920 --> 00:36:37,638
I have to call him Dad
395
00:36:37,800 --> 00:36:39,677
He has to call me son
396
00:36:46,520 --> 00:36:47,873
Don't dwell on it
397
00:36:48,040 --> 00:36:49,234
Let's drink
398
00:37:04,160 --> 00:37:06,116
I want to learn Wing Chun from my dad
399
00:37:06,680 --> 00:37:08,716
I want to do Wing Chun with my dad
400
00:37:13,240 --> 00:37:18,030
Wing Chun School
401
00:38:27,640 --> 00:38:32,430
Mentor, don't get up
402
00:38:32,600 --> 00:38:33,999
Sit down...
403
00:38:36,920 --> 00:38:38,512
Mentor, you set up this Wing Chun
martial arts school
404
00:38:38,720 --> 00:38:39,709
Let me be your first disciple
405
00:38:39,920 --> 00:38:43,515
I set it up on someone's behalf
406
00:38:44,200 --> 00:38:46,077
Mentor, you teach me Wing Chun
407
00:38:46,280 --> 00:38:47,759
I won't be bullied again
408
00:39:01,160 --> 00:39:03,469
Mom, I don't need so many
sets of clothes
409
00:39:04,280 --> 00:39:07,955
You do, we don't know the weather there
410
00:39:10,320 --> 00:39:13,312
You are so far away
how can I not worry about you?
411
00:39:14,400 --> 00:39:17,995
What if you catch a cold or go hungry?
412
00:39:18,240 --> 00:39:19,434
Mom, it's just for a few months
413
00:39:19,600 --> 00:39:20,669
It's not like I am not coming back
414
00:39:20,840 --> 00:39:22,478
Bring more
415
00:39:23,440 --> 00:39:26,273
Dad, take Mom over for some rest
416
00:39:27,920 --> 00:39:30,354
Our son is a grownup now
Don't worry so much
417
00:39:30,920 --> 00:39:31,636
But...
418
00:39:31,840 --> 00:39:32,716
Mom, take some rest
419
00:39:32,880 --> 00:39:35,075
And don't see me off
420
00:39:36,040 --> 00:39:36,552
But...
421
00:39:36,760 --> 00:39:39,035
Don't worry, come on
422
00:40:01,000 --> 00:40:03,719
Elder, this is the Wing Chun School
423
00:40:05,560 --> 00:40:06,675
Tell him to come out
424
00:40:07,600 --> 00:40:09,431
Kid, come out
425
00:40:10,880 --> 00:40:14,953
Mentor, we have a challenger, that's him
426
00:40:15,880 --> 00:40:17,518
Cripple, come out
427
00:40:20,640 --> 00:40:23,712
Cripple, how dare you set up
a martial arts school here
428
00:40:24,160 --> 00:40:25,798
You have the nerve to fight me again?
429
00:40:27,040 --> 00:40:29,634
I lost because you tricked me
430
00:40:29,960 --> 00:40:32,952
This time my two elders are with me
431
00:40:33,480 --> 00:40:36,233
They will tell you what kung fu means
432
00:41:25,760 --> 00:41:28,228
Come on, fight me, come on
433
00:41:28,360 --> 00:41:29,793
Halt!
434
00:41:31,280 --> 00:41:32,554
Take the plaque down
435
00:41:32,720 --> 00:41:34,312
You are not worthy for it
436
00:41:34,480 --> 00:41:35,913
You are the Wing Chun successor
437
00:41:36,200 --> 00:41:38,156
The martial arts school is for you
438
00:41:39,240 --> 00:41:40,229
I'll call you dad
439
00:41:40,400 --> 00:41:41,958
You pass me Wing Chun
440
00:41:42,720 --> 00:41:43,516
No way
29647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
