Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:09,912
Even Mr Sun Yat-sen has put forth
the slogan: Sound physique, strong country
2
00:00:11,240 --> 00:00:16,030
If our people are fit in physique
our country will be strong
3
00:00:16,520 --> 00:00:18,317
But for our people to be fit in physique
4
00:00:18,440 --> 00:00:21,512
We cannot count on the Beiyang bureaucrats
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,795
or selfish warlords up north
6
00:00:27,520 --> 00:00:30,671
We have to count on you gentlemen present
7
00:00:31,080 --> 00:00:32,479
You are our hope
8
00:00:32,600 --> 00:00:35,876
Pass your cultivations to the people
9
00:00:36,080 --> 00:00:38,389
Only then can our country be strong
10
00:00:38,520 --> 00:00:40,750
I hereby thank you, gentlemen
11
00:00:40,880 --> 00:00:43,314
Do something for our ravaged country
For our ailing country
12
00:00:43,440 --> 00:00:48,309
Bravo...
13
00:00:49,280 --> 00:00:52,909
Young man, the future of our country
14
00:00:53,040 --> 00:00:55,952
rests with the talented young
like you and Ching-shan
15
00:00:56,080 --> 00:00:59,470
Marshal Chu, how can I live up
to such a high expectation?
16
00:01:00,280 --> 00:01:04,193
A man with true capabilities
will rise to the occasion
17
00:01:04,320 --> 00:01:10,236
Only the mediocre will bite off
more than they can chew
18
00:01:11,000 --> 00:01:19,476
Of course, a martial arts practitioner
is cultivated, not just in martial arts
19
00:01:19,760 --> 00:01:22,479
But in wisdom and learning as well
20
00:01:22,600 --> 00:01:24,716
Like you gentlemen here
21
00:01:24,840 --> 00:01:28,071
You are learned in books as well
as martial arts and military teachings
22
00:01:28,400 --> 00:01:30,391
Our country is blessed because of you
23
00:01:31,560 --> 00:01:35,997
Ching-shan is mocking you
You aren't angry about it?
24
00:01:36,720 --> 00:01:40,838
Different people talk in different ways
25
00:01:41,120 --> 00:01:44,908
I only pick out the gems
that will make me a better man
26
00:01:45,080 --> 00:01:47,913
Moreover, Brother Ching-shan is right
27
00:01:48,080 --> 00:01:51,675
I should read more books
to gain more knowledge
28
00:01:51,920 --> 00:01:56,948
The Canton Martial Arts Arena
was set up to show
29
00:01:57,200 --> 00:02:05,198
the determination of the provincial
Government in promoting martial arts
30
00:02:05,320 --> 00:02:13,238
That no efforts or money will be spared
in supporting growth of your arts
31
00:02:13,720 --> 00:02:16,632
You are asked to do your part
in passing on your cultivation
32
00:02:16,760 --> 00:02:20,639
Salvage this ravaged and ailing country
33
00:02:20,760 --> 00:02:22,671
Salvage our 400 million
fellow countrymen
34
00:02:22,800 --> 00:02:26,190
Bravo! Well said!
35
00:02:28,680 --> 00:02:34,630
Go inside to see what's on the table
36
00:02:35,040 --> 00:02:36,996
We guys own nothing but the clothes
on our backs
37
00:02:37,120 --> 00:02:41,352
We slave for them
but what do we get in return?
38
00:02:41,520 --> 00:02:43,875
That Cheung Yam-tong's niece
39
00:02:44,000 --> 00:02:45,353
She's out of your league
40
00:02:45,440 --> 00:02:46,668
Just forget about it
41
00:02:48,360 --> 00:02:53,480
I know, you all see me as a rascal warlord
42
00:02:53,680 --> 00:02:55,910
You are calling me names in your heart
43
00:02:56,040 --> 00:02:59,430
But I don't care
44
00:02:59,560 --> 00:03:01,357
I have the big picture in mind
45
00:03:01,560 --> 00:03:03,551
I'll draw ire from others
46
00:03:03,720 --> 00:03:09,511
Only the mediocre don't make
others burn with jealousy, right?
47
00:03:10,160 --> 00:03:12,594
Let me be honest with you
48
00:03:12,800 --> 00:03:15,109
I've long known who you are
49
00:03:17,280 --> 00:03:25,870
A commander of mine once told me
about a boy who cut off his queue
50
00:03:26,200 --> 00:03:27,315
Commander Fu?
51
00:03:27,920 --> 00:03:29,353
How is he doing?
52
00:03:31,640 --> 00:03:32,834
Something happened to him?
53
00:03:33,160 --> 00:03:35,754
Take it easy, he's fine
54
00:03:36,080 --> 00:03:39,755
But he's no longer in my troop
55
00:03:39,880 --> 00:03:40,949
Where has he gone?
56
00:03:41,440 --> 00:03:45,433
The setting up of the Canton Martial
Arts Arena
57
00:03:46,040 --> 00:03:48,429
has not just attracted your interest
58
00:03:48,600 --> 00:03:52,354
but has also drawn the attention
of respectable people overseas
59
00:03:52,480 --> 00:03:57,315
Like the renowned diplomat
Mr Cheung Yam-tong
60
00:03:58,000 --> 00:04:02,835
He and over a dozen overseas
Chinese entrepreneurs are here with us
61
00:04:03,080 --> 00:04:05,799
May I ask Mr Cheung to say a few words
62
00:04:06,080 --> 00:04:10,392
Bravo...
63
00:04:26,360 --> 00:04:36,713
Gentlemen, I haven't had a good night's
sleep since seeing my motherland again
64
00:04:37,560 --> 00:04:42,839
Gentlemen, you are here to do your
part for the country with martial arts
65
00:04:43,000 --> 00:04:46,310
I too will do my part through
different means
66
00:04:47,960 --> 00:04:50,474
I didn't come back alone
67
00:04:50,600 --> 00:04:55,469
The ten wealthiest Chinese entrepreneurs
in Southeast Asia are with me
68
00:04:56,120 --> 00:05:03,754
They are willing to help steer the country
back onto its right course with their money
69
00:05:03,880 --> 00:05:09,034
Bravo...
70
00:05:09,720 --> 00:05:13,474
Mr Cheung, with your financial support
71
00:05:13,600 --> 00:05:15,397
The northern expedition will succeed
72
00:05:15,560 --> 00:05:17,869
Revolution will succeed
73
00:05:18,040 --> 00:05:23,797
Right, Mr Cheung
74
00:05:23,960 --> 00:05:25,632
Invest your money on me
75
00:05:25,760 --> 00:05:28,149
I will conquer the country
76
00:05:28,640 --> 00:05:32,428
Marshal Lo, but I have no
ambitions to be a conqueror
77
00:05:32,560 --> 00:05:36,917
Whatever, once we've conquered the country
78
00:05:37,200 --> 00:05:40,351
If you want revolution
you will have revolution
79
00:05:40,600 --> 00:05:45,435
If you insist that I speak in a foreign
tongue and eat western food
80
00:05:45,560 --> 00:05:48,393
I'll do as you say
81
00:05:49,400 --> 00:05:52,119
I am uncouth
82
00:05:52,240 --> 00:05:57,268
Just make me grand counsellor or something
83
00:06:00,520 --> 00:06:01,953
Who's snickering?
84
00:06:02,120 --> 00:06:02,870
Cut it out
85
00:06:07,200 --> 00:06:10,397
He who pays the piper calls the tune
86
00:06:11,480 --> 00:06:13,198
Canton is your turf
87
00:06:13,320 --> 00:06:14,958
You call the shots
88
00:06:15,520 --> 00:06:18,796
I'll give you face
89
00:06:21,840 --> 00:06:22,590
Get lost
90
00:06:26,960 --> 00:06:31,158
Mr Cheung, we military men
are not refined men
91
00:06:31,600 --> 00:06:34,160
Please cut him some slack
92
00:06:38,240 --> 00:06:40,390
lp Man, come on over
93
00:06:43,320 --> 00:06:46,596
Mr Cheung, let me introduce
94
00:06:47,280 --> 00:06:52,274
This fine young man is the
Foshan Young Hero, lp Man
95
00:06:52,760 --> 00:06:55,877
Marshal, now this is funny
96
00:06:56,160 --> 00:06:59,755
No introduction necessary
97
00:06:59,880 --> 00:07:02,792
The lp and Cheung families have known
each other for generations
98
00:07:06,200 --> 00:07:09,954
How embarrassing
99
00:07:15,440 --> 00:07:16,395
Master Mok
100
00:07:17,680 --> 00:07:19,591
We who live by the sword
die by the sword
101
00:07:19,920 --> 00:07:21,717
Who are you to show up here?
102
00:07:21,840 --> 00:07:26,834
Mok Yan-chiu, who are you to stir up
trouble under my nose?
103
00:07:27,480 --> 00:07:31,439
Marshal, we martial arts practitioners
have our own rules
104
00:07:31,560 --> 00:07:33,073
I want a man-to-man combat with him
105
00:07:35,160 --> 00:07:39,438
lp Man, you make your own decision
106
00:07:39,680 --> 00:07:42,911
Some mere nobody, crawl back to Foshan
107
00:07:44,560 --> 00:07:45,754
As you wish
108
00:08:07,000 --> 00:08:08,831
lp Man of the Foshan Crane School
109
00:08:09,040 --> 00:08:10,996
You will be down in three moves
110
00:08:45,480 --> 00:08:46,629
Ching-shan Yes?
111
00:08:46,800 --> 00:08:49,678
Could you tell me what's going on?
112
00:08:49,960 --> 00:08:50,995
What do you mean?
113
00:08:51,120 --> 00:08:53,111
Why are you doing it behind my back?
114
00:08:54,560 --> 00:08:56,278
You have not asked me if I am willing
115
00:08:56,400 --> 00:08:58,197
Have you spared a thought for my feelings?
116
00:08:58,480 --> 00:09:00,152
Wing-shing, you are mistaken
117
00:09:00,240 --> 00:09:01,389
About what?
118
00:09:01,520 --> 00:09:03,590
Do you see the way people
are looking at me?
119
00:09:08,000 --> 00:09:09,558
They keep congratulating me
120
00:09:09,640 --> 00:09:11,312
Is it about you asking for my hand?
121
00:09:12,000 --> 00:09:14,719
Master Mok, call it quits
122
00:09:15,720 --> 00:09:16,311
Come again
123
00:09:17,880 --> 00:09:20,678
I admit I love discussing
the revolution with you
124
00:09:21,680 --> 00:09:24,114
But it doesn't mean I want to marry you
125
00:09:24,800 --> 00:09:28,236
Lam Ching-shan, you see yourself
as the most eligible man
126
00:09:28,360 --> 00:09:32,911
If you ask, all the girls will trip over
one another to marry you
127
00:09:33,880 --> 00:09:36,599
But let me tell you
128
00:09:36,760 --> 00:09:39,194
I, Cheung Wing-shing, am not one of them
129
00:09:47,440 --> 00:09:49,431
Master Mok, you are not his par
130
00:09:49,520 --> 00:09:51,670
Call it quits...
131
00:09:51,800 --> 00:09:53,995
You are not his par
132
00:09:55,280 --> 00:09:59,796
Alright, let's call it a day
133
00:10:00,360 --> 00:10:06,196
Mok Yan-chiu, you have not
embarrassed yourself enough?
134
00:10:09,520 --> 00:10:11,715
Lp Man, awesome
135
00:10:13,400 --> 00:10:17,234
Really awesome, bravo...
136
00:10:17,760 --> 00:10:25,269
Gentlemen, allow me to use this
occasion to break you the good news
137
00:10:30,760 --> 00:10:31,715
Ching-shan
138
00:10:31,840 --> 00:10:32,670
Mei-tung
139
00:10:40,800 --> 00:10:42,677
Not my sis?
140
00:10:46,560 --> 00:10:53,159
Ching-shan, she's my only daughter
141
00:10:53,560 --> 00:10:56,028
Now I'm giving you her hand
142
00:10:56,200 --> 00:10:58,555
Be good to her
143
00:10:59,600 --> 00:11:01,670
Marshal, rest assured of that
144
00:11:04,160 --> 00:11:06,151
I thought it's Miss Cheung
145
00:11:06,240 --> 00:11:10,552
There go her marriage prospects
146
00:11:15,440 --> 00:11:18,318
I am honoured and overjoyed
147
00:11:18,440 --> 00:11:23,594
That you will bear witness to
my engagement to Mei-tung
148
00:11:24,120 --> 00:11:25,473
Thank you
149
00:11:30,680 --> 00:11:31,874
Let's go
150
00:11:33,960 --> 00:11:38,511
Sis, come on
151
00:11:41,440 --> 00:11:44,750
Wing-shing...
152
00:11:46,840 --> 00:11:49,593
This is the Cheung Wing-shing
I've been telling you about
153
00:11:49,720 --> 00:11:52,029
She is a good friend
154
00:11:52,320 --> 00:11:55,790
Sis Wing-shing, Ching-shan mentions
about you all the time
155
00:11:55,920 --> 00:11:59,629
says that he loves you like his sister
156
00:11:59,800 --> 00:12:02,075
He hasn't been lying
157
00:12:02,200 --> 00:12:05,158
He bought you an identical outfit
that I have chosen
158
00:12:06,400 --> 00:12:08,118
Congratulations to you two
159
00:12:08,240 --> 00:12:09,355
Thank you
160
00:12:09,520 --> 00:12:10,839
Excuse me
161
00:12:11,520 --> 00:12:13,158
lp Man, keep an eye on her
162
00:12:13,280 --> 00:12:13,951
I'll go get Dad
163
00:12:18,200 --> 00:12:21,351
Ching-shan, is she in love with you?
164
00:12:23,760 --> 00:12:27,230
Mei-tung, you are the one that I love
165
00:12:27,560 --> 00:12:28,231
Dad
166
00:12:28,360 --> 00:12:30,237
Forget it, it's a good outcome
167
00:12:30,360 --> 00:12:32,316
But, you...
Just shut up
168
00:12:35,840 --> 00:12:42,757
Old Chu, you really can bear to marry
your daughter to this nobody?
169
00:12:43,360 --> 00:12:47,831
What? You don't mean to congratulate me?
170
00:12:50,120 --> 00:12:56,116
Marshal Chu, congrats...
Thank you
171
00:12:59,360 --> 00:13:00,634
Miss Cheung, you want a ride?
172
00:13:02,040 --> 00:13:02,631
Wing-shing
173
00:13:02,800 --> 00:13:03,357
Proceed
174
00:13:05,080 --> 00:13:09,437
Wing-shing...
175
00:13:18,400 --> 00:13:22,518
Wing-shing
176
00:13:50,920 --> 00:13:53,150
Zi, wait, slow down
177
00:13:53,280 --> 00:13:54,076
Wing-shing
178
00:13:54,640 --> 00:13:57,552
Wing-shing, don't be upset
179
00:13:57,800 --> 00:13:59,153
You don't get it
180
00:13:59,480 --> 00:14:01,630
I do, why not?
181
00:14:01,760 --> 00:14:03,796
I know it was supposed to be your
engagement to Brother Ching-shan
182
00:14:03,920 --> 00:14:04,909
It's not the case
183
00:14:05,240 --> 00:14:08,277
I understand, your heart is now broken
184
00:14:08,440 --> 00:14:10,192
I know, I got it
185
00:14:10,320 --> 00:14:12,595
I can feel your pain
186
00:14:13,120 --> 00:14:15,634
It's like your internal
organs have been ripped apart
187
00:14:15,760 --> 00:14:17,034
Please, cut it out
188
00:14:17,280 --> 00:14:19,111
Then stop and make it clear to me
189
00:14:19,280 --> 00:14:20,554
It's not your business
190
00:14:20,840 --> 00:14:22,353
Proceed, don't bother with him
191
00:14:40,720 --> 00:14:47,558
Stop... let's take a break here
192
00:14:52,120 --> 00:14:57,148
I overtook you, you lost
193
00:15:00,760 --> 00:15:03,115
So you can smile
194
00:15:09,240 --> 00:15:10,992
Wipe your brows
195
00:15:17,720 --> 00:15:19,233
Thank you
196
00:15:33,800 --> 00:15:35,916
Wing-shing, you alright?
197
00:15:37,120 --> 00:15:38,633
You are all mistaken
198
00:15:38,760 --> 00:15:39,715
Mistaken?
199
00:15:41,280 --> 00:15:43,555
I was not upset at all
200
00:15:43,720 --> 00:15:44,072
Then you...
201
00:15:44,200 --> 00:15:46,156
I never meant to marry Lam Ching-shan
202
00:15:46,280 --> 00:15:48,840
I knew nothing about the proposal
203
00:15:49,520 --> 00:15:50,714
But why did you run away?
204
00:15:50,800 --> 00:15:52,518
I...
205
00:15:52,760 --> 00:15:54,955
I got it...
206
00:15:55,080 --> 00:15:56,069
It's not what you wanted
207
00:15:56,240 --> 00:15:58,435
But since everyone thought it was the case
208
00:15:58,560 --> 00:16:01,711
And Brother Ching-shan suddenly proposed
to Marshal Chu's daughter
209
00:16:01,880 --> 00:16:03,518
You were humiliated all the same
210
00:16:04,680 --> 00:16:08,116
Yes, take it as the vanity of a girl
211
00:16:09,120 --> 00:16:13,318
But... you never loved Brother Ching-shan?
212
00:16:13,440 --> 00:16:15,749
I loved to discuss the revolution with him
213
00:16:15,960 --> 00:16:18,349
I cared for the realisation
of his revolutionary ideals
214
00:16:18,640 --> 00:16:19,959
That's it?
215
00:16:20,640 --> 00:16:22,119
What else?
216
00:16:22,480 --> 00:16:28,510
And I never thought he could
resort to any means to his ends
217
00:16:32,120 --> 00:16:34,270
Oh yes, why are you following me?
218
00:16:34,400 --> 00:16:36,470
I have no choice
I have to take care of you
219
00:16:37,800 --> 00:16:38,869
Why?
220
00:16:39,000 --> 00:16:40,752
Because you are my...
221
00:16:41,000 --> 00:16:42,956
What?
222
00:16:44,320 --> 00:16:53,752
Because... you are my buddy
Cheung Wing-sing's sister
223
00:16:55,800 --> 00:16:57,279
That's rather far-fetched
224
00:16:58,040 --> 00:17:01,112
Now you are smiling
225
00:17:08,240 --> 00:17:09,559
Miss Wing-shing, you're home
226
00:17:10,600 --> 00:17:11,396
Sis
227
00:17:11,880 --> 00:17:12,790
Where's Uncle?
228
00:17:13,000 --> 00:17:14,069
Over there
229
00:17:15,760 --> 00:17:17,796
Take care of lp Man
Yes
230
00:17:21,200 --> 00:17:22,235
What now?
231
00:17:24,920 --> 00:17:28,799
Uncle, why did you side
with the warlords?
232
00:17:30,920 --> 00:17:32,558
What kind of attitude is this?
233
00:17:32,680 --> 00:17:35,148
I thought you were
a committed revolutionary
234
00:17:35,280 --> 00:17:37,840
But you are just an opportunist that
bends to the political wind
235
00:17:38,560 --> 00:17:40,391
What opportunist?
236
00:17:40,520 --> 00:17:42,556
Now the southern warlords are set
for the northern expedition
237
00:17:42,680 --> 00:17:44,033
You throw monetary backing behind them
238
00:17:44,200 --> 00:17:45,792
When the time comes for the dividends
239
00:17:45,960 --> 00:17:48,474
You will at least be made
a financial secretary
240
00:17:51,040 --> 00:17:57,275
Wing-shing, not everyone is unscrupulous
as Lam Ching-shan
241
00:17:57,560 --> 00:17:58,470
What Lam Ching-shan?
242
00:17:58,560 --> 00:18:00,391
He has got nothing to do with it
243
00:18:00,520 --> 00:18:05,469
Uncle, you believe man like Marshal Chu
will fight for the revolutionary cause?
244
00:18:05,960 --> 00:18:08,793
Wing-shing, you tell me
245
00:18:08,920 --> 00:18:10,911
You want the northern expedition or not?
246
00:18:11,080 --> 00:18:14,231
Yes, but not by men like Marshal Chu
247
00:18:14,400 --> 00:18:17,915
Then you tell me, if not Marshal Chu
248
00:18:18,040 --> 00:18:20,873
Then who else? Marshal Lo?
249
00:18:23,440 --> 00:18:26,273
Between Marshal Chu and Marshal Lo
250
00:18:26,480 --> 00:18:28,869
I can only pick Marshal Chu
251
00:18:29,560 --> 00:18:34,111
Wing-shing, we don't mean to turn
such warlords into saints
252
00:18:34,240 --> 00:18:37,312
They are fellow travellers on
our road to revolution
253
00:18:38,240 --> 00:18:43,792
Wing-shing, we can count on them
We have to count on them
254
00:18:44,080 --> 00:18:49,200
But we can't become them
255
00:18:49,520 --> 00:18:51,078
When the northern expedition
is accomplished
256
00:18:51,200 --> 00:18:53,760
We will try to change them
257
00:18:54,280 --> 00:18:58,796
Those who fail to make the leap
will be discarded by history
258
00:18:58,920 --> 00:19:01,036
This is just political rhetoric
259
00:19:01,160 --> 00:19:02,559
It's what Lam Ching-shan says
260
00:19:02,720 --> 00:19:04,438
But I don't agree with it
261
00:19:04,920 --> 00:19:07,195
Revolution shouldn't be adulterated
262
00:19:07,320 --> 00:19:08,992
This is undermining revolution at the core
263
00:19:10,560 --> 00:19:13,358
We'll never talk each other over
264
00:19:13,480 --> 00:19:15,675
It's late. I have to go to bed
265
00:19:41,720 --> 00:19:46,510
Wing-shing, you really can't
see why I have to marry her?
266
00:19:49,480 --> 00:19:52,040
I am a man of ideals
talent and aspirations
267
00:19:52,160 --> 00:19:53,513
I am still young
268
00:19:54,920 --> 00:19:56,194
But so what?
269
00:19:56,320 --> 00:19:59,118
They don't add up to a word
or a gesture from Marshal Chu
270
00:20:00,800 --> 00:20:04,031
A wave from him, not to say the revolution
271
00:20:04,240 --> 00:20:06,515
Even my life can't be kept
272
00:20:07,480 --> 00:20:12,713
I am where I am because
of a word from Marshal Chu
273
00:20:13,720 --> 00:20:15,870
Right, for your future
274
00:20:16,000 --> 00:20:17,752
It sure is worthwhile
to marry his daughter
275
00:20:18,680 --> 00:20:21,240
Without a future I am in no
position to talk about revolution
276
00:20:21,360 --> 00:20:22,873
You are insulting the revolution
277
00:20:23,000 --> 00:20:24,069
Lash out at me if you like
278
00:20:24,200 --> 00:20:25,110
But my conscience is clear
279
00:20:28,240 --> 00:20:33,872
Wing-shing, we have always had
our ideals in mind
280
00:20:35,120 --> 00:20:36,872
We are committed to our ideals
281
00:20:37,000 --> 00:20:37,557
But let me tell you
282
00:20:37,680 --> 00:20:40,877
Now that I have chosen this path
I have to persist
283
00:20:40,960 --> 00:20:44,032
I can't lose, I have to make it
to the destination
284
00:20:44,200 --> 00:20:49,115
I may have to resort to some unscrupulous
means along the way
285
00:20:49,240 --> 00:20:51,196
I still have to persist
286
00:20:52,360 --> 00:20:54,157
I respect your choice
287
00:20:54,680 --> 00:20:57,319
You prefer an untainted revolutionary path
288
00:20:57,440 --> 00:20:58,475
But I don't see it that way
289
00:20:58,600 --> 00:21:01,558
The revolutionary path is full of thorns
290
00:21:04,000 --> 00:21:06,116
I may have to dirty my hands
291
00:21:06,240 --> 00:21:07,593
But I will persist
292
00:21:08,880 --> 00:21:10,598
And it won't change my ideals
293
00:21:10,840 --> 00:21:12,990
Even if it will lead to misunderstanding
and accusations
294
00:21:13,120 --> 00:21:16,954
Even if it means an unhappy marriage
295
00:21:17,200 --> 00:21:18,349
I'll still persevere
296
00:21:20,040 --> 00:21:22,190
You really don't love your fiancee?
297
00:21:22,320 --> 00:21:24,276
You should know whom I really love
298
00:21:26,280 --> 00:21:27,998
Then why marry her?
299
00:21:32,480 --> 00:21:34,436
I have no choice
300
00:21:34,680 --> 00:21:36,318
It's for the revolution?
301
00:21:36,880 --> 00:21:37,676
Yes
302
00:21:40,920 --> 00:21:43,434
I despise your attitude towards love
303
00:21:46,360 --> 00:21:51,115
But I appreciate your zeal
for the revolution
304
00:21:55,600 --> 00:21:58,194
So we are still revolutionary comrades?
305
00:22:00,320 --> 00:22:01,514
Sir, a table for how many?
306
00:22:01,640 --> 00:22:02,152
I am meeting my friend here
307
00:22:02,360 --> 00:22:04,191
lp Man, over here
308
00:22:07,160 --> 00:22:08,229
I have asked lp Man to come
309
00:22:08,360 --> 00:22:09,429
I hope you don't mind
310
00:22:10,160 --> 00:22:11,309
Not at all
311
00:22:15,080 --> 00:22:16,308
Sir, what can I get you?
312
00:22:27,200 --> 00:22:29,668
What they are having
Yes
313
00:22:31,600 --> 00:22:34,512
Man, you should try to pick up English
314
00:22:34,800 --> 00:22:37,792
Yes, you are right
315
00:22:39,160 --> 00:22:46,111
Sir, your coffee, enjoy
316
00:22:47,640 --> 00:22:48,959
Thank you
317
00:23:06,280 --> 00:23:07,429
You don't know how to use
the knife and fork?
318
00:23:07,520 --> 00:23:08,077
Yes
319
00:23:10,200 --> 00:23:12,714
I am wanted in the office
320
00:23:12,840 --> 00:23:13,556
Excuse me
321
00:23:14,080 --> 00:23:14,830
Work first
322
00:23:22,280 --> 00:23:23,508
Charge it to my account
323
00:23:28,320 --> 00:23:35,351
No, like this...
324
00:23:35,800 --> 00:23:36,437
Yes
325
00:23:39,200 --> 00:23:41,555
No, use the fork
326
00:23:46,040 --> 00:23:47,632
Let's go dance
327
00:23:47,960 --> 00:23:50,633
Dance? I don't know how
328
00:23:50,720 --> 00:23:52,870
I'll teach you, come on
329
00:23:52,960 --> 00:23:54,313
What? Come on
330
00:23:56,800 --> 00:24:00,236
So many people here, behave yourself
331
00:24:01,280 --> 00:24:03,316
You are sometimes radical
332
00:24:03,440 --> 00:24:04,589
Sometimes so old-fashioned
333
00:24:05,080 --> 00:24:05,830
Come on
334
00:24:06,200 --> 00:24:10,159
I... Come on
335
00:24:10,440 --> 00:24:14,672
No, hold me
What?
336
00:24:16,240 --> 00:24:18,708
You want to embarrass me?
337
00:24:19,640 --> 00:24:23,792
Dancing is like this, come on
338
00:24:23,920 --> 00:24:24,875
You know martial arts
339
00:24:25,000 --> 00:24:25,830
You are quick on your feet
340
00:24:25,960 --> 00:24:28,428
It's to and fro, to and fro, OK?
341
00:24:34,360 --> 00:24:36,635
Yes, that's it
342
00:24:36,920 --> 00:24:39,309
Come on
343
00:24:43,080 --> 00:24:44,308
You aren't tired?
344
00:24:44,440 --> 00:24:47,079
No, I feel good
345
00:24:48,600 --> 00:24:54,118
Alright, come on... 1, 2, 3, 4...
346
00:25:01,360 --> 00:25:03,157
Sorry
It's alright
347
00:25:03,560 --> 00:25:08,429
1,2,3,4
348
00:25:48,520 --> 00:25:50,238
Martial Arts Convention
349
00:25:52,400 --> 00:26:01,991
Bravo...
350
00:26:02,840 --> 00:26:13,239
Bravo...
351
00:26:16,320 --> 00:26:18,675
Excuse us...
352
00:26:23,560 --> 00:26:27,109
Bravo...
353
00:26:28,720 --> 00:26:37,753
Bravo...
354
00:26:42,440 --> 00:26:52,998
Bravo...
355
00:26:53,160 --> 00:26:54,878
Mr Cheung, after you
356
00:26:55,440 --> 00:26:58,716
Marshal Chu, after you...
357
00:26:58,840 --> 00:27:01,718
Alright, I am honoured
358
00:27:03,160 --> 00:27:05,799
Ladies and gentlemen
359
00:27:05,920 --> 00:27:11,597
Northerners call us southerners weaklings
saying that we can't fight
360
00:27:11,680 --> 00:27:15,229
They can't be more wrong
Wrong...
361
00:27:15,360 --> 00:27:17,874
There's a saying in the martial arts world
362
00:27:18,000 --> 00:27:19,877
Southern fists and Northern kicks
363
00:27:20,360 --> 00:27:24,399
"Southern fists" is put in front
of "Northern kicks"
364
00:27:24,520 --> 00:27:30,197
Yes!
365
00:27:30,680 --> 00:27:37,756
So we southerners are martial arts material
We are adepts with the pen and the sword
366
00:27:41,360 --> 00:27:47,833
The grand opening of the Canton Martial
Arts Arena is proof to the world
367
00:27:48,440 --> 00:27:53,753
That the south is brimming with
talents and unsung heroes
368
00:27:54,200 --> 00:28:01,675
Bravo...
369
00:28:01,840 --> 00:28:04,991
From today on, the Canton Martial Arts
Arena will be a nurturing ground
370
00:28:05,400 --> 00:28:09,188
for martial arts adepts
371
00:28:09,600 --> 00:28:13,388
They will promote martial arts for the
strengthening of the country
372
00:28:13,560 --> 00:28:16,279
and the people's health
373
00:28:17,160 --> 00:28:19,913
And for the promotion of the revolution
374
00:28:20,040 --> 00:28:26,195
Bravo...
375
00:28:26,320 --> 00:28:29,039
We are poised to take off
376
00:28:29,840 --> 00:28:32,434
We just await a good coach
377
00:28:33,280 --> 00:28:39,435
Combat...
378
00:28:39,600 --> 00:28:51,398
Combat... combat...
379
00:28:51,560 --> 00:28:57,032
Combat... combat... combat...
380
00:28:58,200 --> 00:29:01,909
Marshal Chu
Hello...
381
00:29:02,400 --> 00:29:04,072
Boss Li of Wing Cheung...
382
00:29:04,240 --> 00:29:07,869
Hello...
383
00:29:22,560 --> 00:29:28,271
Master Yu, lp Man, come up here
Come on
384
00:29:28,400 --> 00:29:29,515
Uncle
385
00:29:30,160 --> 00:29:32,037
Mentor Alright
386
00:29:32,200 --> 00:29:33,758
Excuse us...
387
00:29:40,360 --> 00:29:42,635
Mentor, take this seat
388
00:29:57,000 --> 00:30:00,788
Gentlemen, I am Lam Ching-shan
389
00:30:01,440 --> 00:30:03,396
On behalf of Marshal Chu
390
00:30:04,640 --> 00:30:06,471
I am playing host of this contest
391
00:30:07,000 --> 00:30:10,151
Let me brief you on the rules
and regulations
392
00:30:11,600 --> 00:30:17,709
Whoever thinks he's good enough
to be chief coach can come up here
393
00:30:18,680 --> 00:30:22,195
He's entitled to a break after two wins
394
00:30:22,360 --> 00:30:26,194
The last one standing will be
the chief coach
395
00:30:26,320 --> 00:30:30,313
Bravo...
396
00:30:30,480 --> 00:30:35,873
Now I declare the tournament open
397
00:30:36,000 --> 00:30:48,071
Bravo
398
00:30:48,560 --> 00:30:49,913
This sure is fun
399
00:30:53,920 --> 00:30:58,232
Masters, who will be the first?
400
00:30:58,440 --> 00:31:06,677
Bravo...
401
00:31:06,800 --> 00:31:08,153
Take it easy
402
00:31:18,000 --> 00:31:19,991
Bravo... good...
403
00:31:21,640 --> 00:31:24,393
Marshal Wong's coach Wong Tin-ba
404
00:31:24,520 --> 00:31:26,192
Mentor, this move is good
405
00:31:27,600 --> 00:31:28,237
Let me
406
00:31:28,840 --> 00:31:31,434
Get him
407
00:31:32,000 --> 00:31:41,432
Go! Oh... just missed!
408
00:31:41,520 --> 00:31:48,119
Go...
409
00:31:52,120 --> 00:31:53,792
Good!
410
00:31:53,920 --> 00:31:56,753
Marshal Lo's coach Brother Lo beats
Marshal Chiu's coach Shek
411
00:32:02,720 --> 00:32:04,915
Marshal Chu's coach Mok Yan-chiu
beats Marshal Ma's coach Kwok
412
00:32:05,000 --> 00:32:05,671
Bravo!
413
00:32:11,280 --> 00:32:11,951
Go!
414
00:32:17,640 --> 00:32:18,516
Brother Lo wins
415
00:32:18,640 --> 00:32:19,231
Yes!
416
00:32:27,520 --> 00:32:29,397
Go! Go!
417
00:32:32,880 --> 00:32:34,074
Mok Yan-chiu wins
418
00:32:45,360 --> 00:32:47,669
I want a boat ride
419
00:32:47,760 --> 00:32:48,590
Can you row a boat?
420
00:32:49,600 --> 00:32:50,635
Row a boat?
421
00:32:53,760 --> 00:32:55,557
Boat rowing is easy
422
00:32:55,680 --> 00:32:56,999
Everyone in Foshan can do it
423
00:32:57,120 --> 00:32:58,519
We all grow up by the riverside
424
00:32:58,720 --> 00:32:59,914
Let's go
425
00:33:09,920 --> 00:33:10,989
Sit tight
426
00:33:15,840 --> 00:33:19,276
It's alright, let me try again
427
00:33:25,560 --> 00:33:30,076
See? I told you I can row
428
00:33:30,200 --> 00:33:31,918
It's not hard at all
429
00:33:32,040 --> 00:33:33,234
You sure pick up things fast
430
00:33:33,400 --> 00:33:34,515
I am smart
431
00:33:35,000 --> 00:33:36,638
Blowing your own trumpet
432
00:33:45,840 --> 00:33:47,671
Why look at me like that?
433
00:33:47,840 --> 00:33:51,116
You are the prettiest when you smile
434
00:33:53,800 --> 00:33:55,756
Then I'll smile more
435
00:33:56,080 --> 00:33:57,798
You're smiling from the heart?
436
00:33:57,920 --> 00:33:59,592
Of course
437
00:34:00,360 --> 00:34:02,954
I don't like forced smiles
438
00:34:03,400 --> 00:34:05,072
What makes you think so?
439
00:34:05,240 --> 00:34:07,390
I am worried you are not
happy when you are with me
440
00:34:07,520 --> 00:34:09,431
You only care to be with Brother Ching-shan
441
00:34:10,000 --> 00:34:12,150
What are you hinting at?
442
00:34:18,600 --> 00:34:23,435
Oh yes, that day you had a fight with Uncle
443
00:34:23,600 --> 00:34:25,272
But he's your elder after all
444
00:34:26,240 --> 00:34:28,470
I respect him as an elder at home
445
00:34:28,720 --> 00:34:31,553
But when it comes to national issues
I won't give in that easily
446
00:34:32,600 --> 00:34:36,434
But Uncle did have a point
447
00:34:37,400 --> 00:34:40,836
I used to know a revolutionary
448
00:34:41,080 --> 00:34:43,071
He was bent on cutting queues
449
00:34:43,200 --> 00:34:45,873
Others found him wrong
They said he's mad
450
00:34:46,000 --> 00:34:49,436
Why be a revolutionary and
a barber at the same time?
451
00:34:49,560 --> 00:34:50,629
What kind of revolution was that?
452
00:34:51,880 --> 00:34:58,956
I was small, I first thought revolution
meant cutting the queue
453
00:34:59,280 --> 00:35:03,432
Years have passed and now no
one wears a queue anymore
454
00:35:03,560 --> 00:35:09,715
Things have not changed much
but have surely been improved
455
00:35:10,080 --> 00:35:12,036
I don't know what will happen in the future
456
00:35:12,160 --> 00:35:13,878
But one thing is clear to me
457
00:35:14,000 --> 00:35:16,833
That what the revolutionaries did was right
458
00:35:17,000 --> 00:35:19,673
By cutting people's queues off
459
00:35:19,800 --> 00:35:22,837
they forced us to move forward
460
00:35:24,960 --> 00:35:31,399
I know, I should learn from
your queue-cutting friend
461
00:35:31,880 --> 00:35:34,474
Looking back many years down the road
462
00:35:34,640 --> 00:35:38,918
We'll see that what we are doing today
has contributed to China's progress
463
00:35:40,000 --> 00:35:42,639
I don't know much
464
00:35:42,760 --> 00:35:46,958
But I just feel that revolution is
like martial arts cultivation
465
00:35:47,200 --> 00:35:48,838
You have to do it a step at a time
466
00:35:48,960 --> 00:35:50,837
There are no shortcuts for it
467
00:35:51,280 --> 00:35:54,511
If you insist on cultivating the most
powerful martial arts on day one
468
00:35:54,680 --> 00:35:56,159
lt'll hasten your downfall
469
00:36:02,360 --> 00:36:03,429
Wing-shing
470
00:36:04,360 --> 00:36:06,476
After the tournament is over
471
00:36:06,600 --> 00:36:08,556
You go back to Foshan with me, let's...
472
00:36:08,680 --> 00:36:12,673
Cut it out, I know what you want to say
473
00:36:13,520 --> 00:36:15,317
You do?
474
00:36:19,480 --> 00:36:22,153
I won't go back with you
475
00:36:23,400 --> 00:36:26,039
My dream is to go see the world
476
00:36:27,680 --> 00:36:31,116
I want to know why our country
has had to suffer so much
477
00:36:31,240 --> 00:36:34,357
Why the people are in deep water
478
00:36:35,040 --> 00:36:37,793
I want to learn about the
French Revolution
479
00:36:37,920 --> 00:36:39,239
The Russian Revolution
480
00:36:39,320 --> 00:36:40,639
What it means by constitution
481
00:36:40,760 --> 00:36:41,909
What it means by forming a republic
482
00:36:42,000 --> 00:36:44,230
What a senate is, what a congress is
483
00:36:48,560 --> 00:36:51,028
Please welcome Marshal Lo's
coach Brother Lo
484
00:36:51,360 --> 00:36:53,476
Marshal Chu's coach Mok Yan-chiu
485
00:36:53,600 --> 00:36:54,191
Just you wait
486
00:36:56,800 --> 00:37:23,594
Combat...
487
00:37:31,920 --> 00:37:36,357
Bravo
488
00:37:51,400 --> 00:37:52,276
Good!
489
00:38:03,360 --> 00:38:04,509
Go! Go!
490
00:38:04,680 --> 00:38:05,635
That's it!
491
00:38:18,680 --> 00:38:21,990
Go for it, a reward awaits you
492
00:38:29,880 --> 00:38:30,596
Bravo!
493
00:38:45,880 --> 00:38:50,715
Old Chu, your men are more
shameless than you are
494
00:38:52,480 --> 00:38:54,789
Just a skillful use of tactics
495
00:38:54,920 --> 00:38:57,832
Go...
496
00:38:57,960 --> 00:39:00,679
There isn't a ban on the use of weapons
497
00:39:01,080 --> 00:39:02,798
Brother Lo if you want a weapon
498
00:39:02,960 --> 00:39:05,349
It will be delivered to you
499
00:39:07,120 --> 00:39:10,908
I am a generous man
Not as despicable as you are
500
00:39:11,520 --> 00:39:12,191
Bring it on
501
00:39:15,920 --> 00:39:17,911
Be on the alert
502
00:39:24,280 --> 00:39:25,759
Mok Yan-chiu is despicable
503
00:39:25,880 --> 00:39:29,077
If he wins, it will bring shame
on the martial arts world
504
00:39:31,160 --> 00:39:32,149
Uncle, indeed
505
00:39:32,320 --> 00:39:33,070
From Mok Yan-chiu
506
00:39:33,200 --> 00:39:35,270
You can tell what kind of
a man Marshal Chu is
507
00:39:50,280 --> 00:39:54,319
Take it easy, sit down
35775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
