Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,480 --> 00:02:47,199
Wing Chun really lives up to its name
2
00:02:47,320 --> 00:02:49,276
It's a virtuous routine
3
00:02:49,480 --> 00:02:52,392
The moves that killed my
granddaughter were vicious
4
00:02:52,720 --> 00:02:55,757
It's my fault
5
00:02:55,840 --> 00:02:57,831
I deserve to be killed
6
00:02:58,360 --> 00:03:01,158
But I want to find out the killer first
7
00:03:02,240 --> 00:03:07,917
Master Tung, if Kim-wan were alive
8
00:03:08,040 --> 00:03:12,352
What she would want to see is
not you defeating me
9
00:03:12,440 --> 00:03:14,590
Nor the killer caught
10
00:03:15,360 --> 00:03:20,593
She would want you to become
a grandfather others respect
11
00:03:22,040 --> 00:03:25,157
I didn't know my granddaughter
12
00:03:28,640 --> 00:03:34,556
Master lp, I have something to tell you
13
00:03:34,800 --> 00:03:35,596
You don't have to
14
00:03:35,960 --> 00:03:38,474
No, it's very important
15
00:03:38,680 --> 00:03:41,478
Master Tung, I know
16
00:03:41,640 --> 00:03:44,313
Don't you get involved in it
17
00:04:04,480 --> 00:04:09,998
Why didn't you let him finish
and see what's behind?
18
00:04:10,080 --> 00:04:13,311
I don't need to
I know what he wanted to say
19
00:04:14,720 --> 00:04:16,073
He's here?
20
00:04:26,080 --> 00:04:27,513
Newspaper...
21
00:04:27,600 --> 00:04:29,556
Inauguration of new Deputy Mayor
Lam Ching-shan
22
00:04:29,680 --> 00:04:30,908
Give me one
Thank you
23
00:04:31,120 --> 00:04:33,793
Newspaper, inauguration of new
Deputy Mayor Lam Ching-shan
24
00:04:33,920 --> 00:04:35,273
One for me
Thank you
25
00:04:44,920 --> 00:04:47,753
Deputy Mayor Lam, I have something
to talk with you
26
00:04:49,400 --> 00:04:52,551
Master Tung, I've taught you
everything I could
27
00:04:52,720 --> 00:04:54,995
But you still failed to beat lp Man
28
00:04:55,080 --> 00:04:57,116
You killed my granddaughter
29
00:04:57,640 --> 00:05:00,916
I? Why should I kill her?
30
00:05:01,680 --> 00:05:05,389
I had been thinking
Why should you help me?
31
00:05:05,480 --> 00:05:09,393
You made my granddaughter steal
lp Man's secret technique
32
00:05:09,520 --> 00:05:11,192
It's for yourself
33
00:05:12,040 --> 00:05:17,910
Master Tung, that's what you think only
34
00:05:20,400 --> 00:05:23,676
You knew Kim-wan meant
to tell lp Man the truth
35
00:05:23,760 --> 00:05:25,239
So you killed her
36
00:05:26,200 --> 00:05:29,317
She's just a sixteen-year-old girl
37
00:05:30,240 --> 00:05:31,798
You are too cruel
38
00:05:32,520 --> 00:05:36,069
You are accusing me of murder
You first need to have evidence
39
00:05:36,320 --> 00:05:38,197
You have a feud with lp Man
40
00:05:38,280 --> 00:05:39,508
Why did you drag me into it?
41
00:05:42,200 --> 00:05:44,714
How despicable of you
42
00:05:45,080 --> 00:05:46,752
You...
43
00:05:47,160 --> 00:05:49,230
You couldn't beat him and
you put the blame on me?
44
00:05:49,600 --> 00:05:51,670
The Gliding Paqua School
is the top school in Tianjin
45
00:05:51,840 --> 00:05:57,756
As Head of School, how can you
say such shameless things?
46
00:05:59,600 --> 00:06:02,831
Lam Ching-shan, spare me the sophistry
47
00:06:03,080 --> 00:06:07,790
I am here to settle the score with you
A life for a life
48
00:06:09,040 --> 00:06:11,349
You mean to fight me?
49
00:06:11,520 --> 00:06:13,988
I know you are quite an adept
50
00:06:14,240 --> 00:06:16,151
But you are not my par
51
00:06:16,960 --> 00:06:21,192
So lp Man has won you over
52
00:06:21,320 --> 00:06:24,995
Yes, I appreciate him
53
00:06:25,320 --> 00:06:29,359
I have decided to let him take part in the
International Budo Convention
54
00:06:29,680 --> 00:06:33,832
I lost to him, I'll let him take my place
55
00:06:36,560 --> 00:06:41,429
That means you mean to join force
with him to take on me
56
00:06:41,840 --> 00:06:43,114
Yes
57
00:06:43,360 --> 00:06:46,511
It's better for you to die in my hands
58
00:06:46,760 --> 00:06:50,036
lt'd save your face as the deputy mayor
59
00:06:50,240 --> 00:06:52,834
If you go into the ring
you will lose to lp Man
60
00:06:52,960 --> 00:06:55,474
Your name will be in tatters
61
00:06:55,920 --> 00:06:57,797
People can tell
62
00:06:58,000 --> 00:07:00,309
Heaven has eyes
63
00:07:04,360 --> 00:07:10,196
Old fool, I don't have the word "defeat"
in my dictionary, just "victory"
64
00:07:11,280 --> 00:07:13,635
You can't beat lp Man
65
00:07:13,880 --> 00:07:15,950
Listen to me
66
00:07:16,080 --> 00:07:18,992
Spare yourself the humiliation
Don't go into the ring
67
00:07:19,120 --> 00:07:21,680
Alright, let me show you
68
00:07:42,600 --> 00:07:45,273
Old fool, you aren't any better
than your granddaughter
69
00:08:21,280 --> 00:08:22,235
You know what kung fu is?
70
00:08:23,040 --> 00:08:24,268
Let me tell you
71
00:08:24,480 --> 00:08:26,072
I am the ultimate adept
72
00:08:26,600 --> 00:08:28,989
I won't let you die so soon
73
00:08:29,600 --> 00:08:32,558
I want you to see my show
74
00:09:52,800 --> 00:09:57,396
The Mukden Incident, 1931
75
00:10:02,080 --> 00:10:03,798
Push...
76
00:10:03,960 --> 00:10:07,748
Yes... now relax... take a deep breath
77
00:10:07,840 --> 00:10:14,313
Good, now push... breathe... push
78
00:10:15,280 --> 00:10:18,875
Push...
79
00:10:35,200 --> 00:10:38,112
Good, it's almost there
80
00:10:38,240 --> 00:10:45,555
Push... yes... breathe in... push... good
81
00:11:17,960 --> 00:11:22,238
The baby is weak in constitution
82
00:11:22,480 --> 00:11:26,268
He is prone to cold and fever
83
00:11:26,720 --> 00:11:27,470
How come?
84
00:11:29,320 --> 00:11:32,790
Have you taken more nourishing
food during pregnancy?
85
00:11:35,160 --> 00:11:36,195
No
86
00:11:44,280 --> 00:11:46,475
A weak constitution needs fortification
87
00:11:46,720 --> 00:11:49,518
Food is fortification
88
00:11:49,680 --> 00:11:50,476
We understand, thank you
89
00:11:54,040 --> 00:11:57,919
Tsun, be a good boy
90
00:11:59,120 --> 00:12:03,989
Wing-shing, we cannot change
how we were born
91
00:12:04,160 --> 00:12:07,311
But we can change our life
92
00:12:08,080 --> 00:12:10,469
We will work hard with Tsun
93
00:12:10,640 --> 00:12:13,029
He will grow up a healthy man
94
00:12:18,360 --> 00:12:21,193
Don't cry
95
00:12:24,960 --> 00:12:28,191
Newspaper... contestants here in Tianjin
96
00:12:28,440 --> 00:12:29,839
International Budo Convention
ready to go
97
00:12:30,040 --> 00:12:31,029
News!
98
00:12:31,240 --> 00:12:33,879
International Budo Convention
ready to go
99
00:12:38,760 --> 00:12:39,988
Give me a copy
100
00:12:41,320 --> 00:12:43,390
Newspaper...
101
00:12:43,560 --> 00:12:45,755
Give way...
102
00:12:45,840 --> 00:12:47,796
Newspaper... contestants here in Tianjin
103
00:12:47,960 --> 00:12:50,076
International Budo Convention
ready to go
104
00:12:50,560 --> 00:12:52,278
Wanted: Cheung Wing-shing and her family
105
00:12:52,400 --> 00:13:00,114
Inform their whereabouts to Cheung Yam-tong
of 18 Taojin St, Canton for a reward
106
00:13:14,880 --> 00:13:17,440
One week later
107
00:13:18,120 --> 00:13:19,872
Is there a letter for Cheung Wing-shing?
108
00:13:51,280 --> 00:13:52,872
Tsun
109
00:14:01,960 --> 00:14:04,679
lp Man, good news
110
00:14:08,400 --> 00:14:10,675
Wing-shing, I too have good news for you
111
00:14:11,080 --> 00:14:11,990
You first
112
00:14:12,520 --> 00:14:14,033
You remember what I said?
113
00:14:14,200 --> 00:14:18,193
I hope there'll be an event for our martial
arts like the westerners' athletic meets
114
00:14:19,040 --> 00:14:19,950
Yes
115
00:14:21,240 --> 00:14:25,153
The Japanese is hosting the International
Budo Convention in Tianjin
116
00:14:25,400 --> 00:14:27,311
Master Tung has recommended me
117
00:14:31,600 --> 00:14:33,033
What's your good news?
118
00:14:35,120 --> 00:14:37,350
I got a letter from Uncle
119
00:14:37,480 --> 00:14:38,629
He has made it clear with the party
120
00:14:38,760 --> 00:14:40,478
Your problem has been solved
121
00:14:41,160 --> 00:14:42,513
We can go home now
122
00:14:43,600 --> 00:14:45,397
I read his wanted ad in the newspaper
123
00:14:45,480 --> 00:14:46,230
So I contacted him
124
00:14:46,600 --> 00:14:50,878
He knows our address and has
bought us boat tickets
125
00:14:51,120 --> 00:14:53,475
We can go back to Foshan
126
00:14:55,240 --> 00:15:01,395
Tsun, I am taking you home
to Grandpa and Grandma
127
00:15:01,520 --> 00:15:02,999
I will take you to see Zhujiang
You like it?
128
00:15:03,080 --> 00:15:04,479
Don't you scare our son, put him down
129
00:15:04,560 --> 00:15:06,551
Don't you scare him, come on
130
00:15:07,640 --> 00:15:09,198
We are going home
131
00:15:11,040 --> 00:15:12,234
You naughty boy
132
00:15:13,160 --> 00:15:15,230
It's your fault
133
00:15:15,480 --> 00:15:19,075
Come on, don't cry... come on
134
00:15:19,160 --> 00:15:22,709
It's your fault, you scared him, really
135
00:15:24,280 --> 00:15:28,068
Come on, don't cry... come on
136
00:15:28,160 --> 00:15:29,309
Let's return the boat tickets
137
00:15:29,440 --> 00:15:31,396
We'll get them again
after the Budo Convention
138
00:15:33,800 --> 00:15:35,677
Wing-shing, thank you
139
00:15:36,040 --> 00:15:40,079
I know you, if we went back to Foshan
140
00:15:40,240 --> 00:15:41,468
You wouldn't be happy
141
00:15:42,560 --> 00:15:45,154
Come on, don't cry
142
00:15:45,320 --> 00:15:47,151
Let me hold you, don't cry
143
00:15:47,400 --> 00:15:49,311
Come on, don't cry
144
00:15:49,440 --> 00:15:51,396
Tsun, come on, don't cry
145
00:15:52,240 --> 00:15:58,634
Don't cry, be a good boy
146
00:16:03,720 --> 00:16:05,199
Hey, queue up
147
00:16:07,200 --> 00:16:10,875
Sir, we are lining up, don't cut in
148
00:16:11,160 --> 00:16:12,388
It's not your business
149
00:16:19,960 --> 00:16:22,838
Wing-shing, here we meet again
150
00:16:23,160 --> 00:16:24,149
What are you up to?
151
00:16:25,360 --> 00:16:26,588
Come on
152
00:16:27,080 --> 00:16:31,119
Why do you always think
I am going to harm you?
153
00:16:53,560 --> 00:16:56,120
Tsun, be a good boy
154
00:16:56,880 --> 00:16:57,949
You are home
155
00:17:01,080 --> 00:17:01,990
What is it?
156
00:17:02,240 --> 00:17:04,515
Lam Ching-shan is here to haunt us
157
00:17:09,400 --> 00:17:16,431
Deputy Mayor Lam declares war on crime
158
00:17:19,920 --> 00:17:22,070
He did climb up fast
159
00:17:23,160 --> 00:17:26,072
We won't have peace again
160
00:17:26,600 --> 00:17:29,160
What will happen next?
161
00:17:30,440 --> 00:17:32,795
We'll tackle it as it goes
The good will prevail
162
00:17:34,280 --> 00:17:35,713
I think it concerns the Budo Convention
163
00:17:36,800 --> 00:17:38,472
I think so
164
00:17:38,560 --> 00:17:40,630
He will probably take part in it
165
00:17:55,160 --> 00:17:58,516
Martial Arts School
166
00:18:12,120 --> 00:18:14,998
A bag of rice for giving me a punch
167
00:18:15,320 --> 00:18:19,108
Whoever can beat me will be
accepted into the party
168
00:18:41,840 --> 00:18:46,595
Useless, hide for shame
169
00:19:45,560 --> 00:19:47,471
Go back to practise more
170
00:19:47,680 --> 00:19:48,829
We'll carry on tomorrow
171
00:19:49,480 --> 00:19:50,435
Yes
172
00:20:13,720 --> 00:20:16,678
It seems he's not worried
173
00:20:16,960 --> 00:20:19,952
He still has the mood for teaching
174
00:20:21,600 --> 00:20:22,828
The less he seems to be worried
175
00:20:22,960 --> 00:20:25,076
The better it is for me
176
00:20:25,280 --> 00:20:29,114
I will make him lose big in the ring
177
00:20:30,200 --> 00:20:32,236
So the saying has to change
178
00:20:32,360 --> 00:20:35,272
Instead of Ching-shan has the pen
lp Man has the might in China
179
00:20:35,400 --> 00:20:37,630
It should be Ching-shan has
the pen and the might in China
180
00:20:38,760 --> 00:20:42,719
Not just in China, but the world
181
00:20:43,040 --> 00:20:46,316
Yes... how ignorant of me
182
00:20:51,000 --> 00:21:01,956
Welcome...
183
00:21:17,680 --> 00:21:19,352
What is it?
184
00:21:19,520 --> 00:21:20,111
Halt
185
00:21:24,320 --> 00:21:31,396
Long live Korea...
186
00:21:35,680 --> 00:21:38,797
Long live Korea, Korea will not succumb
187
00:21:40,080 --> 00:21:42,310
Long live Korea...
188
00:21:52,840 --> 00:21:58,233
Ogasawara san, we'll count on you
189
00:22:03,400 --> 00:22:08,315
International Budo Convention
Press Conference
190
00:22:08,440 --> 00:22:11,637
Welcome to the International
Budo Convention
191
00:22:12,120 --> 00:22:12,950
Let me introduce the contestants
192
00:22:13,040 --> 00:22:15,554
The Fencer from France
193
00:22:19,200 --> 00:22:21,270
The Monk from Russia
194
00:22:21,400 --> 00:22:26,155
The Boxer from Britain
195
00:22:29,360 --> 00:22:31,635
The Chieftain from New Zealand
196
00:22:31,840 --> 00:22:35,037
The Budo master from Korea
197
00:22:37,120 --> 00:22:39,270
The Kendo master from Japan
198
00:22:42,000 --> 00:22:43,672
You can take pictures
199
00:22:46,560 --> 00:22:50,599
How come the Chinese
representative is not here?
200
00:22:50,960 --> 00:22:52,552
Why is he absent?
201
00:22:53,040 --> 00:22:55,918
Lowly martial arts from a lowly people
202
00:22:56,040 --> 00:22:57,632
He's here to make up the number only
203
00:22:57,800 --> 00:22:59,631
He's not qualified to be onstage with us
204
00:22:59,760 --> 00:23:02,479
Then we shouldn't be here
205
00:23:02,600 --> 00:23:03,999
Indeed
206
00:23:05,640 --> 00:23:10,395
Mr Ogasawara, what you've said
will be reported
207
00:23:10,600 --> 00:23:12,989
What if you lost to the Chinese?
208
00:23:13,240 --> 00:23:14,070
How would you answer to yourself?
209
00:23:14,840 --> 00:23:18,958
If I lost, I would commit hara-kiri
210
00:23:19,280 --> 00:23:20,918
Chinese martial arts is profound
211
00:23:21,080 --> 00:23:22,877
I know a Mr lp
212
00:23:23,040 --> 00:23:24,109
He's a contestant too
213
00:23:24,400 --> 00:23:28,313
Mr Ogasawara, I do hope you can
return home in one piece
214
00:23:33,600 --> 00:23:40,472
The Japanese are just as barbaric
as the Chinese
215
00:23:44,480 --> 00:23:52,239
The convention is said to be the final
round for the West versus the East
216
00:23:52,440 --> 00:23:55,750
To defeat the mysterious oriental fighting
techniques of which the East is so proud
217
00:23:55,960 --> 00:23:57,279
You are here on a mission
218
00:23:57,480 --> 00:24:00,756
How much do you know about
the mysterious oriental fighting techniques
219
00:24:01,080 --> 00:24:04,834
Mysterious? What an overstatement
220
00:24:05,080 --> 00:24:09,517
Trust us, we will break their pride
221
00:24:26,240 --> 00:24:31,109
Newspaper... International Budo
Convention... ready to go
222
00:24:31,280 --> 00:24:34,670
Master lp... will he win?
223
00:24:36,160 --> 00:24:38,390
Come on, hurry up
224
00:25:20,880 --> 00:25:22,154
Take a good look
225
00:25:42,760 --> 00:25:45,194
Go practise more... Practise real hard!
226
00:25:45,400 --> 00:25:49,234
Whoever can give me two punches
A bag of rice for him
227
00:25:49,600 --> 00:25:53,559
Ten punches, 100 US dollars
228
00:25:53,960 --> 00:25:55,075
Just go
229
00:26:31,840 --> 00:26:33,478
lp Man
230
00:26:33,800 --> 00:26:34,915
I am not tired
231
00:26:35,520 --> 00:26:36,669
Go take a rest
232
00:26:36,800 --> 00:26:37,869
Let me continue
233
00:26:47,800 --> 00:26:49,756
I know you are worried
234
00:26:50,120 --> 00:26:53,476
I know you have your reasons
for not telling me
235
00:26:54,240 --> 00:26:57,550
But you shouldn't get restless
236
00:26:57,760 --> 00:26:59,637
The old you were not like that
237
00:27:00,480 --> 00:27:04,109
You could always keep your cool
238
00:27:04,760 --> 00:27:07,354
Even in the way you fight
239
00:27:07,440 --> 00:27:08,839
Hence you are lp Man
240
00:27:10,000 --> 00:27:12,594
No one can surpass you
no one can imitate you
241
00:27:14,520 --> 00:27:17,159
You have to keep your cool
242
00:27:17,240 --> 00:27:18,753
Just be yourself
243
00:27:22,240 --> 00:27:23,434
Thank you, Wing-shing
244
00:27:25,080 --> 00:27:28,470
I indeed am troubled
245
00:27:29,520 --> 00:27:33,513
During this period in the concession
in Tianjin
246
00:27:33,640 --> 00:27:35,790
I had forgotten the past
247
00:27:39,840 --> 00:27:43,992
The reappearance of Lam Ching-shan
brought them all back
248
00:27:44,880 --> 00:27:46,996
Like they just happened yesterday
249
00:27:47,760 --> 00:27:54,916
I don't know how my two
mentors are doing, where they are
250
00:27:55,120 --> 00:27:57,190
What has happened to Zi and Jenny
251
00:28:10,680 --> 00:28:17,756
Boss, come in...
Next time
252
00:28:19,080 --> 00:28:23,198
Boss, come in
Leave me alone
253
00:28:37,560 --> 00:28:39,915
Here we are
254
00:28:54,440 --> 00:28:56,476
What? Take your clothes off
255
00:28:56,640 --> 00:28:57,470
Yes
256
00:30:09,720 --> 00:30:11,073
Time for the decoction
257
00:30:20,520 --> 00:30:22,909
Open your mouth, come on
258
00:30:26,200 --> 00:30:29,715
Open your mouth, come on
259
00:30:29,800 --> 00:30:31,233
Open your mouth
260
00:30:32,920 --> 00:30:35,639
You dead? You can't tell it's hot?
261
00:30:35,760 --> 00:30:37,830
Show some response
262
00:31:08,720 --> 00:31:14,158
Zi, we can afford pork now
263
00:31:22,080 --> 00:31:24,036
Don't look at me like that
264
00:31:24,240 --> 00:31:25,878
Except going to bed with men
265
00:31:26,120 --> 00:31:28,429
I know no other way to make money
266
00:31:28,760 --> 00:31:30,910
Yes, I am cheap
267
00:31:33,240 --> 00:31:34,309
But if it hadn't been for me
268
00:31:34,600 --> 00:31:36,716
You would have been dead by the riverside
269
00:31:36,880 --> 00:31:38,359
Your body covered by maggots
270
00:31:46,640 --> 00:31:50,076
You can't stand your woman
going to bed with other men?
271
00:31:51,720 --> 00:31:53,915
Then stand up like a man
272
00:31:56,520 --> 00:31:58,033
Get up
273
00:31:58,360 --> 00:32:00,032
Get up now
274
00:32:41,400 --> 00:32:43,197
I can't take it anymore...
275
00:32:43,280 --> 00:32:46,078
Get up... get up...
276
00:32:49,560 --> 00:32:53,189
Zi... you can resign to it?
277
00:32:53,440 --> 00:32:54,839
Aren't you a stray dog?
278
00:32:54,960 --> 00:32:57,030
Get up... go bite people...
279
00:32:57,120 --> 00:33:00,590
Bite those that have wronged you
and hurt you, kill them
280
00:33:02,400 --> 00:33:05,358
Look what's written here in the newspaper
281
00:33:05,440 --> 00:33:07,874
lp Man a top martial arts master
282
00:33:08,080 --> 00:33:10,071
Lam Ching-shan now deputy mayor
283
00:33:10,320 --> 00:33:12,356
They are contestants of the
International Budo Convention
284
00:33:12,680 --> 00:33:14,636
They are going to fight adepts
from all over the world
285
00:33:14,760 --> 00:33:17,194
But you?
286
00:33:27,320 --> 00:33:29,754
I know you resent it
287
00:33:32,840 --> 00:33:34,592
Then get up
288
00:33:38,520 --> 00:33:41,990
Get up... be a real man, get up
289
00:33:52,000 --> 00:33:53,319
You won't get up?
290
00:33:58,800 --> 00:33:59,550
If you won't get up
291
00:33:59,720 --> 00:34:01,472
You'll be cuckolded for life
292
00:34:06,000 --> 00:34:08,070
Get up
293
00:34:09,880 --> 00:34:12,030
Or kill yourself by biting your tongue off
294
00:34:47,040 --> 00:34:47,790
Let me ask you first
295
00:34:48,160 --> 00:34:50,310
You have confidence in this fight?
296
00:34:50,640 --> 00:34:51,356
I will win
297
00:34:52,080 --> 00:34:55,231
Mr Ogasawara, you have confidence
in winning?
298
00:34:57,840 --> 00:34:59,319
Mr Ogasawara...
299
00:35:00,160 --> 00:35:05,234
Master lp, you are seen as most promising
300
00:35:05,440 --> 00:35:06,839
Do you have confidence in yourself?
301
00:35:07,200 --> 00:35:10,795
Chinese martial arts is thousands
of years old
302
00:35:11,080 --> 00:35:13,913
Winning or losing is never our goal
303
00:35:14,160 --> 00:35:21,840
Combat is for emulation among practitioners
304
00:35:23,480 --> 00:35:25,277
Hence, my participation this time
305
00:35:25,480 --> 00:35:28,233
Is to meet counterparts from
other countries
306
00:35:28,440 --> 00:35:32,319
To work for the development of martial arts
307
00:35:32,520 --> 00:35:35,512
What you said sounds like the
Olympic spirit
308
00:35:35,760 --> 00:35:42,199
It shows our forefathers saw eye to eye
with Greek sages
309
00:35:43,360 --> 00:35:47,592
Master lp, the world is fascinated by
the ancient Oriental fighting techniques
310
00:35:47,800 --> 00:35:51,759
Will you introduce Chinese martial arts
to the West?
311
00:35:52,560 --> 00:35:58,590
We Chinese have always been generous
in sharing our civilisation
312
00:35:58,880 --> 00:36:01,394
Instead of opposing the idea
313
00:36:01,680 --> 00:36:05,309
I welcome foreign friends to join in
314
00:36:05,880 --> 00:36:10,635
People of the West have always said
we Chinese think differently
315
00:36:11,280 --> 00:36:14,636
The West and the East are like two worlds
316
00:36:14,920 --> 00:36:23,271
But a true disciple of Chinese martial
arts will understand
317
00:36:24,120 --> 00:36:27,999
Thousands of years of wisdom lies therein
318
00:36:28,120 --> 00:36:31,237
I hope Chinese martial arts
319
00:36:31,440 --> 00:36:34,034
will become the bridge between
the West and the East
320
00:36:34,520 --> 00:36:41,358
Mr lp, what you've said shows the wisdom
of a Chinese martial arts practitioner
321
00:36:41,600 --> 00:36:46,993
Well said... Bravo...
322
00:36:49,960 --> 00:36:54,829
Ladies and gentlemen, I declare
the Convention open
323
00:36:58,040 --> 00:36:59,996
Thank you for coming
324
00:37:00,080 --> 00:37:06,553
Thank you
325
00:37:06,680 --> 00:37:13,552
You sure can't wait for the fights to begin
326
00:37:13,720 --> 00:37:15,995
The contestants will soon be here
327
00:37:16,160 --> 00:37:20,597
We'll be dazzled at a marvellous contest
328
00:37:20,960 --> 00:37:26,751
Please welcome the opening with applause
329
00:37:41,960 --> 00:37:45,509
lp Man, how come Wing-shing is not here
330
00:37:46,480 --> 00:37:48,232
She has to look after our son
331
00:37:48,960 --> 00:37:50,279
Congrats
332
00:38:36,480 --> 00:38:37,833
Friends of the media
333
00:38:39,840 --> 00:38:42,308
Master lp and I are fellow townsmen
334
00:38:42,440 --> 00:38:44,715
We are no ordinary acquaintances
335
00:38:45,120 --> 00:38:47,588
Deputy Mayor Lam, fights are dangerous
336
00:38:47,840 --> 00:38:49,398
You are a top government official
337
00:38:49,640 --> 00:38:51,995
Will it be too risky for you?
338
00:38:52,120 --> 00:38:55,396
It's for emulation. Just friendly sparring
339
00:38:55,880 --> 00:38:58,599
Don't worry, I will not be hurt
340
00:38:59,440 --> 00:39:01,715
Let me tell you this
341
00:39:01,920 --> 00:39:05,515
The government is very supportive
of my taking part
342
00:39:05,800 --> 00:39:07,119
You don't have to worry about it
343
00:39:07,840 --> 00:39:09,876
I wish you victory!
344
00:39:10,320 --> 00:39:11,514
Thank you
345
00:39:17,040 --> 00:39:19,235
See you in the final match
346
00:39:19,320 --> 00:39:20,548
Don't die too soon
347
00:39:32,080 --> 00:39:35,152
Ladies and gentlemen
348
00:39:35,560 --> 00:39:41,078
Contestant in black is lmanov from Russia
lmanov
349
00:39:42,160 --> 00:39:47,553
Contestant in white is Ogasawara from Japan
350
00:39:52,000 --> 00:39:54,594
Pull no punches
351
00:39:54,760 --> 00:39:55,476
Go
352
00:40:09,600 --> 00:40:11,511
Banzai
353
00:40:32,400 --> 00:40:56,634
Go for it...
354
00:41:06,880 --> 00:41:08,632
Ready, go
355
00:41:14,160 --> 00:41:27,631
lp Man...
25060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
