Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,520 --> 00:02:20,189
Drop dead, beggar, you stole from me...
2
00:02:25,240 --> 00:02:27,754
Shut up and drop dead
3
00:02:27,960 --> 00:02:36,834
Beggar, you stole from me? Drop dead...
4
00:02:41,160 --> 00:02:42,798
Let's go...
5
00:02:50,080 --> 00:02:54,517
Be my big brother
6
00:03:10,400 --> 00:03:14,075
Excuse me...
7
00:03:15,640 --> 00:03:16,675
Master Yam
8
00:03:16,800 --> 00:03:17,550
lp Man
9
00:03:17,720 --> 00:03:18,835
What happened?
10
00:03:18,920 --> 00:03:21,639
Keung Lam crashed our school
11
00:03:21,720 --> 00:03:23,836
I couldn't stop them
I have failed my school
12
00:03:23,920 --> 00:03:25,273
Keung Lam?
13
00:03:25,520 --> 00:03:27,636
Ng Pak-lam's school
14
00:03:27,960 --> 00:03:29,393
Who's the master?
15
00:03:29,720 --> 00:03:32,996
Zi, he forced me to use our
secret techniques
16
00:03:33,080 --> 00:03:36,038
He could pick them up at a glance
and beat me up
17
00:03:36,160 --> 00:03:39,118
lp Man, you are right
Zi is a martial arts natural
18
00:03:39,200 --> 00:03:40,679
Come again?
19
00:03:41,640 --> 00:03:44,279
They forced me to take our plaque down
20
00:03:44,360 --> 00:03:46,237
And made us join them as Keung Lam's branch
21
00:03:46,320 --> 00:03:48,470
lp Man, you have to stop them
22
00:03:48,560 --> 00:03:52,519
If this goes on, the Foshan martial
arts world is done for
23
00:03:54,680 --> 00:03:56,079
Mentor, be careful
24
00:04:02,640 --> 00:04:05,108
Keung Lam School
25
00:04:07,720 --> 00:04:09,631
Halt Halt
26
00:04:10,560 --> 00:04:12,676
You are not welcome here
27
00:04:23,400 --> 00:04:26,551
What is it?
28
00:04:26,640 --> 00:04:27,755
Zi
29
00:04:27,840 --> 00:04:29,239
Halt
30
00:04:29,960 --> 00:04:32,110
Mentor
31
00:04:34,000 --> 00:04:35,956
Give away
32
00:04:36,040 --> 00:04:36,916
Do you know who he is?
33
00:04:37,000 --> 00:04:38,149
Give away
34
00:04:40,560 --> 00:04:42,869
lp Man, it has been some time
35
00:04:43,080 --> 00:04:44,718
Look at them
36
00:04:44,800 --> 00:04:46,119
Do they remind you of me?
37
00:04:47,240 --> 00:04:51,392
Come on... look here
38
00:04:51,480 --> 00:04:53,675
What if it's changed to
the Stray Dog's School?
39
00:04:53,800 --> 00:04:54,994
What do you think?
40
00:04:55,520 --> 00:04:57,078
What are you doing?
41
00:04:58,800 --> 00:05:00,677
This is Keung Lam School
42
00:05:00,760 --> 00:05:02,830
I am the master here
43
00:05:02,920 --> 00:05:05,992
Zi, you out of your mind?
44
00:05:08,760 --> 00:05:10,716
You find me not eligible?
45
00:05:11,160 --> 00:05:12,195
That's not what I mean
46
00:05:12,320 --> 00:05:13,435
Cut it out
47
00:05:15,160 --> 00:05:18,072
Keung Lam School is here to stay
48
00:05:18,200 --> 00:05:19,553
I am the master here
49
00:05:19,640 --> 00:05:21,756
If you can't stand it, fight me
50
00:05:21,880 --> 00:05:23,233
You are being used
51
00:05:23,840 --> 00:05:27,276
What? Used?
52
00:05:29,200 --> 00:05:31,509
So what?
53
00:05:31,600 --> 00:05:36,310
The alternative is to be a rickshaw
puller and coolie for life
54
00:05:49,120 --> 00:05:55,355
From today on, I've stood up on my feet
55
00:05:55,480 --> 00:05:58,995
If you can't stand Keung Lam School
56
00:06:02,280 --> 00:06:03,918
Fight me
57
00:06:06,360 --> 00:06:08,237
I don't want to fight you
58
00:06:14,080 --> 00:06:15,115
Please go then
59
00:06:21,040 --> 00:06:25,670
If you have any difficulties, I'll help you
60
00:06:29,120 --> 00:06:31,190
Help me?
61
00:06:31,520 --> 00:06:34,717
Lp Man, you are in no position to help me
62
00:06:37,040 --> 00:06:37,756
Zi
63
00:06:39,920 --> 00:06:41,399
Zi, what's wrong with you?
64
00:06:41,520 --> 00:06:42,669
Playing hide and seek with us?
65
00:06:42,800 --> 00:06:44,153
We've been tracking you down
66
00:06:44,320 --> 00:06:46,629
Foshan, Canton, Dongguan, Panyu
67
00:06:46,720 --> 00:06:48,039
We couldn't even check into a hotel
68
00:06:48,120 --> 00:06:49,599
We are very tired, you know it?
69
00:06:49,680 --> 00:06:50,749
Jenny
Let me finish
70
00:06:51,240 --> 00:06:52,389
You were not being pursued
71
00:06:52,520 --> 00:06:54,511
Why run away from us?
Would we two ever harm you?
72
00:06:56,600 --> 00:07:01,469
You two? Why? Why not us three?
73
00:07:02,440 --> 00:07:04,112
You are such an ingrate
74
00:07:04,200 --> 00:07:05,553
I am going limp from the walk
75
00:07:06,280 --> 00:07:07,395
Let's not talk about it
76
00:07:07,640 --> 00:07:08,629
Go back to the boat
77
00:07:12,120 --> 00:07:18,309
Jenny, I am the master here
you don't like it?
78
00:07:18,680 --> 00:07:20,989
Zi, we've been following you
79
00:07:21,120 --> 00:07:22,473
You were fighting people one after another
80
00:07:22,600 --> 00:07:23,589
What for?
81
00:07:25,120 --> 00:07:28,317
You know well
82
00:07:28,720 --> 00:07:36,229
lp Man, I see fear in your eyes
83
00:07:36,520 --> 00:07:39,273
You are scared, lp Man, you are scared
84
00:07:40,360 --> 00:07:42,635
Zi, lp Man is not scared of you
85
00:07:42,720 --> 00:07:43,630
He sees you as a friend
86
00:07:43,720 --> 00:07:44,755
He has been accommodating
87
00:07:44,880 --> 00:07:46,154
Who do you think you are?
Why should he cut you slack?
88
00:07:46,280 --> 00:07:47,235
Jenny
89
00:07:47,320 --> 00:07:49,197
I have to scold some sense into him
Ingrate!
90
00:07:49,560 --> 00:07:52,757
I was trying to help you reconcile
with your dad
91
00:07:54,160 --> 00:07:56,993
I was the cause of what had happened
92
00:08:05,800 --> 00:08:12,239
Anyone in this world can help me
but not you
93
00:08:13,480 --> 00:08:15,710
You are the only person not
in a position to help me
94
00:08:17,800 --> 00:08:19,518
You know why?
95
00:08:20,240 --> 00:08:25,109
He would rather cripple his left hand
than teach me martial arts
96
00:08:25,200 --> 00:08:27,760
It has gone limp
97
00:08:29,800 --> 00:08:31,028
You know it?
98
00:08:31,160 --> 00:08:35,358
He did it for no one but you
99
00:08:37,680 --> 00:08:40,956
To make sure you are his only disciple
100
00:08:41,040 --> 00:08:43,838
He was willing to disable his left hand
101
00:08:48,320 --> 00:08:50,038
You know what I am thinking?
102
00:08:50,760 --> 00:08:55,197
I want you to disappear from my eyes
103
00:08:58,960 --> 00:09:02,430
Get lost! Go away!
104
00:09:04,120 --> 00:09:05,553
Let him go
105
00:09:06,400 --> 00:09:08,356
Get lost forever
106
00:09:31,920 --> 00:09:33,319
lp Man, don't you get mad
107
00:09:33,400 --> 00:09:34,515
Don't agitate yourself
108
00:09:34,600 --> 00:09:35,999
Zi is obstinate
109
00:09:36,120 --> 00:09:37,917
I'll try to talk him over
110
00:09:38,520 --> 00:09:39,748
Say something
111
00:09:40,080 --> 00:09:42,036
Take it down
Come on
112
00:09:42,120 --> 00:09:44,588
Take it down
113
00:09:48,680 --> 00:09:51,797
Keung Lam School Branch
114
00:09:51,880 --> 00:09:53,393
Another plaque? Another Keung Lam School?
115
00:09:54,920 --> 00:09:56,273
Master Chan
116
00:09:57,360 --> 00:10:02,354
Jenny, you go back first, it's alright
117
00:10:10,240 --> 00:10:11,116
You are back
118
00:10:13,200 --> 00:10:17,716
Mentor, why? Why did you do it?
119
00:10:17,800 --> 00:10:22,351
I am fine, it's no big deal
120
00:10:22,440 --> 00:10:26,194
I didn't go for broke
121
00:10:27,240 --> 00:10:30,437
My hand is still functional
122
00:10:30,560 --> 00:10:33,916
I can still be a money-changer
123
00:10:34,000 --> 00:10:35,194
Mentor
124
00:10:35,320 --> 00:10:40,997
You remember it? When Ng Pak-lam
threatened to shoot you
125
00:10:41,120 --> 00:10:43,315
You asked me what I would do in future
126
00:10:43,400 --> 00:10:49,794
I said I would still be a money-changer
127
00:10:49,920 --> 00:10:56,075
I can still be a money-changer
I have lost nothing
128
00:10:56,640 --> 00:11:01,031
Get up
129
00:11:01,120 --> 00:11:03,270
Mentor, your hand is shaking
130
00:11:03,880 --> 00:11:07,759
No, it's just too hot
131
00:11:07,840 --> 00:11:12,994
I know you're still hurt inside
It's too great a sacrifice
132
00:11:15,120 --> 00:11:22,196
Mentor...
133
00:11:22,280 --> 00:11:24,748
Let me clean up the mess
134
00:11:25,160 --> 00:11:30,314
Zi always sees things from the
other extreme
135
00:11:30,400 --> 00:11:34,712
I should have kept my left hand
and disabled his
136
00:11:35,040 --> 00:11:39,989
Mentor, I know Zi, he's not bad in nature
137
00:11:40,080 --> 00:11:41,718
He's being used
138
00:11:42,000 --> 00:11:43,797
How are you going to help him?
139
00:11:44,280 --> 00:11:45,508
Not sure
140
00:11:49,960 --> 00:11:53,396
Mentor, get up...
141
00:11:53,520 --> 00:11:55,795
They are going too far
142
00:12:00,520 --> 00:12:02,795
Get lost, give way
143
00:12:06,440 --> 00:12:08,874
Give way...
Give way
144
00:12:08,960 --> 00:12:10,837
You hear us? Give way
145
00:12:14,120 --> 00:12:18,875
You, give way
146
00:12:18,960 --> 00:12:19,870
Stop staring
Give way
147
00:12:20,000 --> 00:12:22,275
Come on
Give way
148
00:12:22,360 --> 00:12:22,997
Come on
Give way
149
00:12:23,080 --> 00:12:23,956
Give way...
150
00:12:24,040 --> 00:12:24,631
Come on
Give way
151
00:12:24,720 --> 00:12:25,948
Chan's Long Fist School
152
00:12:26,040 --> 00:12:27,553
Come out...
153
00:12:33,280 --> 00:12:36,955
Buddies, what can I do for you?
154
00:12:39,000 --> 00:12:40,069
From today on
155
00:12:40,160 --> 00:12:45,234
All martial arts schools in Foshan will
be under centralised management
156
00:12:46,520 --> 00:12:47,669
What nonsense!
157
00:12:56,560 --> 00:12:57,879
Bravo...
158
00:12:57,960 --> 00:12:58,995
Mentor...
159
00:13:22,760 --> 00:13:27,072
Bravo...
160
00:13:27,200 --> 00:13:28,792
The Waves on Iron Move
161
00:13:42,040 --> 00:13:44,395
Bravo...
162
00:14:39,840 --> 00:14:41,558
Zi is now a mad dog
163
00:14:41,640 --> 00:14:43,551
But we are not to be toyed with
164
00:14:43,640 --> 00:14:45,870
I don't believe we can't kill him
165
00:14:46,000 --> 00:14:46,796
No...
166
00:14:46,880 --> 00:14:48,233
Yes... kill him for revenge...
167
00:14:48,320 --> 00:14:54,316
You may be his friend, but we don't know him
168
00:14:55,000 --> 00:14:57,355
I don't agree with taking this
as a solution
169
00:14:58,960 --> 00:15:02,509
lp Man, we see you as a martial arts master
170
00:15:02,600 --> 00:15:06,752
But you don't call the shots in
the Foshan martial arts world
171
00:15:06,920 --> 00:15:08,956
Zi is now mad, you can no
longer cover for him
172
00:15:09,080 --> 00:15:11,469
Indeed, let us just kill him
spare us the fuss
173
00:15:11,560 --> 00:15:12,276
Revenge
174
00:15:12,360 --> 00:15:13,270
Yes, revenge
175
00:15:13,400 --> 00:15:14,469
Just kill him
No more fuss
176
00:15:14,560 --> 00:15:17,233
Just kill him
177
00:15:32,080 --> 00:15:34,594
You couldn't even find a person?
178
00:15:34,720 --> 00:15:36,711
Mentor, we've searched everywhere
179
00:15:37,360 --> 00:15:39,828
Maybe Jenny has gone back to Hong Kong?
180
00:15:40,480 --> 00:15:41,708
Nonsense
181
00:15:42,040 --> 00:15:47,751
Let me tell you, go find her
182
00:15:47,840 --> 00:15:49,319
Or don't come back here
183
00:15:50,000 --> 00:15:50,989
Now go
184
00:15:51,160 --> 00:15:56,154
Yes, Mentor
Go...
185
00:15:58,080 --> 00:16:01,914
Jenny won't leave, she won't
186
00:16:20,480 --> 00:16:24,075
Jenny, so you are here
187
00:16:24,480 --> 00:16:25,310
Go away
188
00:16:29,680 --> 00:16:30,749
This is my place
189
00:16:30,840 --> 00:16:33,798
This is Zi's place
190
00:16:34,360 --> 00:16:35,998
You have no claim here
191
00:16:36,520 --> 00:16:38,431
Who are you? I don't know you
192
00:16:38,520 --> 00:16:39,111
Go away
193
00:16:41,120 --> 00:16:42,155
This is a dirty and messy place
194
00:16:42,240 --> 00:16:43,275
It's not for you
195
00:16:49,360 --> 00:16:50,429
It's your heart that's rotten
196
00:16:50,560 --> 00:16:51,959
You can't wash it clean
197
00:16:52,640 --> 00:16:53,868
Your heart is rotten
198
00:16:53,960 --> 00:16:55,518
All your hearts are rotten
199
00:16:55,960 --> 00:16:58,030
You only care for lp Man
200
00:16:58,120 --> 00:17:02,238
lp Man, lp Man...
201
00:17:04,480 --> 00:17:07,916
Everyone in Foshan sees him as a hero
202
00:17:08,000 --> 00:17:09,752
I am just junk, trash
203
00:17:09,840 --> 00:17:12,070
I can never beat lp Man
204
00:17:12,160 --> 00:17:14,754
Because he's a hero and I am junk
205
00:17:15,480 --> 00:17:18,199
Let me tell you, I'll beat him
206
00:17:18,280 --> 00:17:20,794
I'll make you people in Foshan see
207
00:17:20,880 --> 00:17:22,233
I am Zi
208
00:17:24,120 --> 00:17:27,192
I'll be lp Man's big brother
209
00:17:27,320 --> 00:17:29,515
And I'll treat him better than
he treats me
210
00:17:29,600 --> 00:17:33,149
I'll show you what it means
to be a big brother
211
00:18:28,480 --> 00:18:30,869
Keung Lam School
212
00:19:29,080 --> 00:19:30,798
What is it?
213
00:19:32,240 --> 00:19:33,753
Master, let us be your followers
214
00:19:33,840 --> 00:19:35,319
We all adore you
215
00:19:35,400 --> 00:19:36,230
We want to be your followers
216
00:19:36,320 --> 00:19:37,036
Please, take us
217
00:19:37,120 --> 00:19:41,033
Take us
218
00:19:41,240 --> 00:19:42,559
I don't take soldiers
219
00:19:43,680 --> 00:19:44,749
What to do?
220
00:19:44,880 --> 00:19:46,313
We can quit
221
00:19:46,400 --> 00:19:48,709
Yes, we are stray dogs too
222
00:19:48,800 --> 00:19:49,949
We want to be your followers
223
00:19:50,040 --> 00:19:53,874
Take us, please, we don't
want to be soldiers
224
00:19:57,920 --> 00:20:00,434
Have I made it clear?
225
00:20:02,680 --> 00:20:05,319
This is Keung Lam School
226
00:20:05,440 --> 00:20:10,594
I want stray dogs, not running dogs
227
00:20:11,840 --> 00:20:13,717
Get lost
228
00:20:13,840 --> 00:20:16,513
We are stray dogs, we want to be
your followers
229
00:20:16,600 --> 00:20:28,273
We want to be with you, take us...
230
00:20:28,600 --> 00:20:34,197
Get lost... just get lost
231
00:20:34,280 --> 00:20:40,469
Get lost... don't come here again
232
00:20:40,600 --> 00:20:42,875
Don't close the door on us
233
00:20:42,960 --> 00:20:44,552
I became a soldier so that I could be fed
234
00:20:44,640 --> 00:20:45,993
But I was made Ng Pak-lam's
running dog
235
00:20:46,080 --> 00:20:47,229
I want to be a running dog no more
236
00:20:47,320 --> 00:20:48,514
I just want to be your stray dog
237
00:20:48,600 --> 00:20:49,396
Please take us
238
00:20:49,480 --> 00:20:52,597
Yes, take us
239
00:21:15,720 --> 00:21:16,470
Do it
240
00:21:18,800 --> 00:21:20,074
Do as you are told
241
00:21:20,200 --> 00:21:23,556
I have retired from the martial arts
world for more than 30 years
242
00:21:23,680 --> 00:21:25,033
I am now an ironsmith
243
00:21:25,120 --> 00:21:26,439
I can no longer fight
244
00:21:26,520 --> 00:21:32,117
It's alright, I just want you to
show me your secret techniques
245
00:21:32,360 --> 00:21:34,316
I have not used them for years
246
00:21:34,400 --> 00:21:35,515
I have forgotten how
247
00:21:35,600 --> 00:21:37,158
Beat him
248
00:21:40,280 --> 00:21:42,840
That' s enough, stop!
249
00:21:45,720 --> 00:21:50,475
Beat him...
250
00:21:54,920 --> 00:21:58,310
Uncle Wong, you alright?
251
00:21:58,440 --> 00:22:00,715
I am fine
252
00:22:03,760 --> 00:22:07,799
You said you have stood up on your feet
253
00:22:07,880 --> 00:22:10,678
So it means beating up the old?
254
00:22:10,880 --> 00:22:12,871
Mentor, he's nosy, should we beat him up?
255
00:22:17,760 --> 00:22:21,833
I take care of my dogs
It's not your business
256
00:22:22,600 --> 00:22:24,272
You have gone too far
257
00:22:24,360 --> 00:22:26,271
If you are mad at me, come to me
258
00:22:26,440 --> 00:22:28,271
Why crash other martial arts schools?
259
00:22:30,000 --> 00:22:33,470
Indeed, why?
260
00:22:34,360 --> 00:22:36,396
But why should you care?
261
00:22:37,680 --> 00:22:41,639
If I feel like it, I will crash
every one of them in Foshan
262
00:22:41,760 --> 00:22:45,275
Including Wing Chun,
especially your Wing Chun!
263
00:22:45,680 --> 00:22:46,715
You are being used
264
00:22:46,840 --> 00:22:48,956
I am not being used
265
00:22:49,840 --> 00:22:52,912
lp Man, aren't you tired of it?
266
00:22:53,280 --> 00:22:54,713
I remember I have told you
267
00:22:54,800 --> 00:22:57,951
I am doing very well, I feel good about it
268
00:22:59,080 --> 00:23:01,753
Either you fight me or leave me alone
269
00:23:06,160 --> 00:23:10,551
Alright, I'll fight you
270
00:23:14,280 --> 00:23:17,511
Good, let's set the terms beforehand
271
00:23:17,720 --> 00:23:20,188
If I lose, Keung Lam will be dismantled
272
00:23:20,280 --> 00:23:24,319
If you lose, Wing Chun will cease to exist
273
00:23:25,280 --> 00:23:26,838
But I have my terms too
274
00:23:27,360 --> 00:23:31,433
If I win, we are still friends
275
00:23:32,920 --> 00:23:34,751
You have to listen to me
276
00:23:39,320 --> 00:23:43,677
lp Man, you are a hypocrite
277
00:23:44,000 --> 00:23:45,069
I mean it
278
00:23:45,200 --> 00:23:48,510
Stop it! Do you know it?
279
00:23:49,240 --> 00:23:51,356
So long as you are around
280
00:23:51,440 --> 00:23:53,715
I'll always be trash to others
281
00:23:56,480 --> 00:23:58,152
You corner all the halos
282
00:23:58,240 --> 00:24:01,118
You get the woman I love and my dad
283
00:24:01,720 --> 00:24:03,392
You are Foshan's hero
284
00:24:03,720 --> 00:24:09,795
Only by beating you can I stand tall
285
00:24:11,360 --> 00:24:17,469
I have to beat you in front
of all the people in Foshan
286
00:24:54,360 --> 00:24:55,679
Special Commissioner?
287
00:24:55,760 --> 00:24:57,034
What special commissioner?
288
00:24:57,120 --> 00:24:59,156
Why didn't I get any wind of it?
289
00:25:04,800 --> 00:25:07,917
Brother Ching-shan, this time
Ng Pak-lam is doomed
290
00:25:08,000 --> 00:25:10,673
We have not claimed victory yet
Don't be so sure of it
291
00:25:15,760 --> 00:25:18,115
Commander, the Commissioner is here
292
00:25:32,240 --> 00:25:34,993
We'll count on you now
293
00:25:40,000 --> 00:25:41,558
Adulterers
294
00:25:47,560 --> 00:25:50,313
Slut, drop dead
295
00:26:07,080 --> 00:26:08,149
Sis
296
00:26:09,240 --> 00:26:10,832
The Commissioner has been injured
Call the doctor, quickly
297
00:26:10,920 --> 00:26:14,629
Take it easy... call the doctor...
298
00:26:14,760 --> 00:26:16,273
Your hand has been injured
299
00:26:17,960 --> 00:26:20,269
It's alright
300
00:26:20,800 --> 00:26:23,678
I never thought Ng Pak-lam
could be so audacious
301
00:26:26,360 --> 00:26:30,751
To the hospital, come on
302
00:26:39,560 --> 00:26:40,675
It's alright now
303
00:26:47,800 --> 00:26:49,313
You alright?
304
00:26:49,440 --> 00:26:52,193
But it could have been worse
305
00:26:52,840 --> 00:26:56,913
How come Ng Pak-lam had the nerve
to assassinate the commissioner from Canton?
306
00:26:59,040 --> 00:27:01,554
You know how he reported it?
307
00:27:04,360 --> 00:27:09,115
He said the commissioner took
his mistress along on the Foshan trip
308
00:27:10,240 --> 00:27:14,119
His wife found out about it
and tailed them here to kill him
309
00:27:15,040 --> 00:27:18,032
His mistress almost died
310
00:27:19,160 --> 00:27:20,559
What nonsense
311
00:27:21,440 --> 00:27:24,159
I have to clarify it with Canton
312
00:27:24,240 --> 00:27:25,559
It's no use
313
00:27:25,640 --> 00:27:27,471
There's evidence and witness
314
00:27:27,880 --> 00:27:30,110
Moreover, we have found it out
315
00:27:30,240 --> 00:27:33,915
The assassin was his wife
316
00:27:35,040 --> 00:27:36,109
It's not possible
317
00:27:36,240 --> 00:27:38,196
You don't get it?
318
00:27:38,320 --> 00:27:43,269
Ng Pak-lam used her son
to make her do it
319
00:27:43,360 --> 00:27:45,828
Ng Pak-lam is not a human anymore
320
00:27:46,520 --> 00:27:52,550
And he's killed every witness
321
00:27:55,240 --> 00:27:57,390
The case is closed
322
00:28:05,240 --> 00:28:07,879
You two take your time
323
00:28:15,160 --> 00:28:18,550
I took the intelligence from Wing-sing
and your letters to Canton
324
00:28:18,680 --> 00:28:24,710
It's not easy for me to convince them to
dispatch a special commissioner here
325
00:28:29,880 --> 00:28:33,668
But I never thought the special
commissioner would be killed
326
00:28:33,760 --> 00:28:36,433
And his family would be dragged into it
327
00:28:36,520 --> 00:28:39,034
I never thought it would take such a turn
328
00:28:54,560 --> 00:28:56,357
What really happened?
329
00:28:57,400 --> 00:28:58,389
Commander
330
00:29:02,720 --> 00:29:05,075
Ching-shan, what really happened?
331
00:29:05,200 --> 00:29:07,430
It's my arrangement
332
00:29:08,680 --> 00:29:10,671
You knew about the special commissioner
333
00:29:10,880 --> 00:29:12,233
Yes
334
00:29:13,040 --> 00:29:14,439
You had his son kidnapped
335
00:29:14,520 --> 00:29:16,192
So as to force his wife to kill him
336
00:29:16,360 --> 00:29:17,429
Yes
337
00:29:21,520 --> 00:29:23,397
Why didn't you tell me beforehand?
338
00:29:23,480 --> 00:29:26,790
The fewer in the know, the better
339
00:29:26,920 --> 00:29:28,194
Even I couldn't be told?
340
00:29:28,880 --> 00:29:32,475
Commander, if there's a leak
341
00:29:32,600 --> 00:29:36,479
Your future will be jeopardised
I dared not take the risk
342
00:29:40,840 --> 00:29:47,837
Lam Ching-shan, you are ruthless
smart and cunning
343
00:29:50,200 --> 00:29:55,558
I have to see you in a different light
344
00:29:55,960 --> 00:29:59,077
We have just averted a crisis
345
00:29:59,480 --> 00:30:01,869
So long as lp Man is alive
346
00:30:01,960 --> 00:30:03,871
He'll keep writing his letters
347
00:30:04,000 --> 00:30:07,390
Canton will send other commissioners
348
00:30:07,720 --> 00:30:09,392
I can't wait for his death
349
00:30:10,800 --> 00:30:12,028
But what can we do?
350
00:30:12,120 --> 00:30:14,998
You sure are not counting on Zi to kill him
351
00:30:15,120 --> 00:30:17,315
I do have a plan B
352
00:30:20,800 --> 00:30:29,356
Commander, I think the combat
offers us a great chance
353
00:30:39,440 --> 00:30:44,639
Ching-shan, I like you
354
00:30:51,640 --> 00:30:54,791
Bravo... Mentor... bravo
355
00:30:54,880 --> 00:30:56,757
Mentor, you are awesome
356
00:30:56,960 --> 00:31:04,435
Mentor, go!
357
00:31:04,520 --> 00:31:09,799
Beat him into a pulp!
358
00:31:09,880 --> 00:31:11,472
Bravo
359
00:31:12,480 --> 00:31:19,511
Bravo
360
00:31:19,920 --> 00:31:21,273
Wong's School's secret techniques
361
00:31:21,680 --> 00:31:22,749
Black Dragon Stealing the Heart
362
00:31:29,720 --> 00:31:31,039
The Ngok Family's Spear
363
00:31:40,960 --> 00:31:47,229
Bravo...
364
00:31:48,000 --> 00:32:03,519
Bravo...
365
00:32:19,560 --> 00:32:20,390
Have some tea
366
00:32:22,320 --> 00:32:23,389
Halt
367
00:32:25,200 --> 00:32:35,075
Use the Wing Chun moves
I taught you in the combat, get it?
368
00:32:35,600 --> 00:32:38,353
I may not be able to beat Zi
369
00:32:40,120 --> 00:32:44,272
Don't worry, no one knows my moves
Surely not Zi
370
00:32:44,600 --> 00:32:46,192
You are going to win
371
00:32:47,040 --> 00:32:50,350
You and you... all together
372
00:32:52,160 --> 00:33:01,831
Bravo
373
00:33:01,960 --> 00:33:04,269
Get up...
374
00:33:04,760 --> 00:33:14,237
Get up, come on
375
00:33:37,240 --> 00:33:37,797
Who is it?
376
00:33:39,040 --> 00:33:39,870
It's me, Sis
377
00:33:43,760 --> 00:33:44,795
Coming
378
00:33:49,200 --> 00:33:59,838
Sis, Ng Pak-lam found out about
the intelligence I passed you
379
00:33:59,960 --> 00:34:03,270
Brother Ching-shan took the blame himself
380
00:34:03,360 --> 00:34:05,112
He's now in prison
381
00:34:05,240 --> 00:34:07,834
Please think up a way for me
382
00:34:07,920 --> 00:34:10,593
Come on, you think up a way
383
00:34:25,400 --> 00:34:28,517
What? You're still here?
384
00:34:28,640 --> 00:34:29,038
What is it about?
385
00:34:29,120 --> 00:34:30,599
Come on, it's lp Man in combat
386
00:34:30,680 --> 00:34:31,715
Don't miss it
387
00:34:31,840 --> 00:34:33,478
Money can be made later
388
00:34:33,800 --> 00:34:34,835
You can afford a day off
389
00:34:34,920 --> 00:34:37,115
Come on
390
00:34:39,040 --> 00:34:40,758
Sis, don't worry
391
00:34:40,880 --> 00:34:44,156
lp Man is an adept, he can beat Zi
392
00:34:44,280 --> 00:34:46,236
You don't understand
393
00:34:46,320 --> 00:34:50,108
Sis, Brother Ching-shan's life
is on the line
394
00:34:50,200 --> 00:34:52,350
I know, let's go
395
00:34:57,880 --> 00:35:00,599
Halt, over there
396
00:35:00,840 --> 00:35:02,956
Sis, the prison's not that way
397
00:35:03,480 --> 00:35:06,392
If you want to save Lam Ching-shan
listen to me
398
00:35:17,720 --> 00:35:18,277
Get off
399
00:35:18,520 --> 00:35:20,795
Sis, what now?
400
00:35:20,960 --> 00:35:22,837
Run, leave Foshan at once
401
00:35:22,960 --> 00:35:23,836
Sis
402
00:35:24,040 --> 00:35:25,758
Don't worry about your Brother Ching-shan
403
00:35:25,920 --> 00:35:26,750
You are my brother
404
00:35:26,840 --> 00:35:27,909
Let me be honest with you
405
00:35:28,000 --> 00:35:28,955
I don't trust him
406
00:35:29,080 --> 00:35:30,638
I don't believe he's in danger
407
00:35:31,080 --> 00:35:34,789
Sis, he really took the blame for me
408
00:35:34,920 --> 00:35:36,512
He's being tortured in prison
409
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Even if this were the case
there's no use for you to go there
410
00:35:39,280 --> 00:35:40,759
You yourself are in danger
411
00:35:40,840 --> 00:35:41,909
You have to run now
412
00:35:42,000 --> 00:35:45,072
Sis, why won't you believe him?
413
00:35:45,920 --> 00:35:48,718
That day when the commissioner
was killed
414
00:35:48,840 --> 00:35:50,876
Brother Ching-shan was shocked
415
00:35:51,000 --> 00:35:52,399
He may be good at acting
416
00:35:52,520 --> 00:35:54,317
But he couldn't make it that real
417
00:35:54,400 --> 00:35:57,392
Moreover, his hand was shaking
418
00:35:57,480 --> 00:35:58,276
He cares for face
419
00:35:58,400 --> 00:36:00,197
He wouldn't have faked
his hand-shaking, right?
420
00:36:00,280 --> 00:36:01,599
Even if what you said were true
421
00:36:01,680 --> 00:36:04,433
He has a hundred ways of saving
his own life
422
00:36:04,560 --> 00:36:06,755
Your sticking around will only
give him trouble
423
00:36:08,960 --> 00:36:13,636
Promise me, you have to keep his life
424
00:36:13,720 --> 00:36:15,517
Promise me and I will go
425
00:36:17,320 --> 00:36:18,309
Sis!
426
00:36:20,520 --> 00:36:21,270
Alright
427
00:36:55,480 --> 00:36:59,234
Is Zi out of his mind?
428
00:37:01,480 --> 00:37:03,118
Mentor, lp Man is here
429
00:37:03,400 --> 00:37:04,753
lp Man is here
430
00:37:04,880 --> 00:37:06,677
lp Man is here...
431
00:37:06,760 --> 00:37:19,514
Ip Man...
432
00:38:39,840 --> 00:38:43,196
Mentor...
433
00:38:43,320 --> 00:38:47,199
Ip Man...
434
00:39:07,680 --> 00:39:11,355
Zi's moves are strange
435
00:39:12,360 --> 00:39:17,275
Indeed... but he sure is a
martial arts natural
436
00:39:29,720 --> 00:39:32,678
lp Man...
437
00:39:58,680 --> 00:40:01,911
Ip Man, that's all you have?
438
00:40:04,760 --> 00:40:06,193
Then let me show you
439
00:40:08,720 --> 00:40:12,474
Give way
440
00:40:15,680 --> 00:40:17,989
Halt
441
00:40:18,800 --> 00:40:20,153
Give me one minute, let me finish
442
00:40:20,400 --> 00:40:21,594
Halt
443
00:40:31,440 --> 00:40:32,270
What is he doing here?
444
00:40:32,480 --> 00:40:35,711
Can't be good, be careful
445
00:40:37,000 --> 00:40:38,638
We are in trouble?
446
00:40:43,000 --> 00:40:45,753
What a sight
447
00:40:47,160 --> 00:40:51,039
Zi, call it a day
448
00:40:52,680 --> 00:40:58,277
Folks, you all listen
449
00:40:58,840 --> 00:41:01,912
I have an announcement to make
450
00:41:02,680 --> 00:41:10,872
lp Man, the Hero, has always been seen
as courteous and loyal
451
00:41:11,000 --> 00:41:15,949
But I am here to expose him
452
00:41:16,080 --> 00:41:16,751
What are you talking about?
453
00:41:16,840 --> 00:41:17,795
Lp Man is a hero
454
00:41:17,880 --> 00:41:19,154
Mind your words, he's a hero
455
00:41:19,280 --> 00:41:20,395
lp Man is a hero...
456
00:41:20,480 --> 00:41:22,630
Quiet, hear me out
457
00:41:23,080 --> 00:41:27,915
He's a gentleman on the surface only
458
00:41:28,040 --> 00:41:30,713
Deep down he's a hypocrite
459
00:41:31,120 --> 00:41:32,394
What nonsense
460
00:41:32,520 --> 00:41:34,351
lp Man is a hero
461
00:41:34,480 --> 00:41:37,199
Cut it out
462
00:41:37,320 --> 00:41:45,716
If he were a hero, why would his brother Zi
be fighting him here with his life?
463
00:41:46,320 --> 00:41:49,232
But Zi is already the lucky one
464
00:41:49,640 --> 00:41:54,270
His other brother Yim Chun-loi
was killed by him
465
00:41:55,320 --> 00:41:59,757
Commander Ng, the case was closed
Yim Chun-loi is alive
466
00:41:59,840 --> 00:42:03,515
You are framing him, it's petty of you
467
00:42:03,640 --> 00:42:05,153
It's a lie
468
00:42:05,280 --> 00:42:06,679
The newspaper was a fake
469
00:42:06,760 --> 00:42:07,715
I have had it checked
470
00:42:07,840 --> 00:42:09,193
The photo had been doctored
31134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
