Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:10,190
Master Yu... I beat Yim Chun-loi
2
00:00:10,440 --> 00:00:12,396
I really did... I am not lying
3
00:00:12,560 --> 00:00:13,515
Take me as your disciple
4
00:00:14,080 --> 00:00:16,469
Get up
5
00:00:16,760 --> 00:00:19,354
I saw it... sit down
6
00:00:30,120 --> 00:00:33,112
lp Man, you are not afraid of hardship
7
00:00:33,320 --> 00:00:34,992
You have the drive, you are smart
8
00:00:35,480 --> 00:00:37,596
I'll be pleased to have you as my disciple
9
00:00:37,920 --> 00:00:39,478
But you still have a test to pass
10
00:00:40,520 --> 00:00:43,637
Master Yu, this is underhanded
You are right
11
00:00:46,360 --> 00:00:47,270
What's the test?
12
00:00:48,480 --> 00:00:49,993
I am going to teach you three moves
13
00:00:50,360 --> 00:00:52,271
You have to use them to cut off a queue
14
00:00:54,040 --> 00:00:55,553
A queue?
15
00:00:55,880 --> 00:00:56,756
Watch carefully
16
00:01:26,080 --> 00:01:27,798
That's it?
That's it
17
00:02:04,400 --> 00:02:05,150
Oh no
18
00:02:09,320 --> 00:02:13,154
Give way...
19
00:02:20,880 --> 00:02:24,759
Give way...
20
00:02:25,960 --> 00:02:27,109
Brother Ching-shan
21
00:02:28,000 --> 00:02:31,709
You are going to a western country
Don't forget to write me
22
00:02:33,760 --> 00:02:37,275
I'll let you know
Fu Hung-mo can't be more wrong
23
00:02:40,280 --> 00:02:43,989
lp Man, what Fu Hung-mo told you
was not true
24
00:02:44,320 --> 00:02:47,392
Britain has been the most powerful
country in the past 200 years
25
00:02:47,680 --> 00:02:49,750
I am going there to find out
the meaning of revolution
26
00:02:49,960 --> 00:02:52,269
I'll find out the meaning of
queue cutting
27
00:03:04,600 --> 00:03:05,715
Brother Ching-shan
28
00:03:11,520 --> 00:03:12,669
Truth will tell
29
00:03:12,800 --> 00:03:15,155
What Fu Jing-wan said was all nonsense
30
00:03:16,280 --> 00:03:20,990
Brother Ching-shan, don't you forget me
Don't you forget Sangyuan
31
00:03:25,560 --> 00:03:28,313
Brother Ching-shan, bon voyage
32
00:03:28,640 --> 00:03:30,517
Don't forget to write me
33
00:03:31,160 --> 00:03:38,111
You have to write me... Brother Ching-shan
34
00:03:45,320 --> 00:03:46,036
Who sent you here?
35
00:03:46,360 --> 00:03:47,270
Why are you trying me out?
36
00:03:47,600 --> 00:03:48,430
Tell me or you are dead!
37
00:03:53,440 --> 00:03:56,637
Master Chan, you picked up
Wing Chun from Mr Tsan?
38
00:04:06,280 --> 00:04:07,759
Mentor Yu
39
00:04:07,960 --> 00:04:10,633
The queue, look
40
00:04:12,240 --> 00:04:14,037
Really Cashier Wah's queue?
41
00:04:22,880 --> 00:04:23,710
You cut it?
42
00:04:24,120 --> 00:04:25,473
Yes, I cut it
43
00:04:26,000 --> 00:04:27,752
Or he cut it himself?
44
00:04:30,040 --> 00:04:32,349
You sure are smart, how did you know?
45
00:04:32,880 --> 00:04:33,915
What happened?
46
00:04:34,440 --> 00:04:37,238
I worked hard on the three moves
you taught me
47
00:04:37,440 --> 00:04:37,952
I first used this move
48
00:04:38,200 --> 00:04:38,916
Then this
49
00:04:39,200 --> 00:04:40,519
Then this
50
00:04:41,680 --> 00:04:44,114
I was this close to getting his queue, but...
51
00:04:57,760 --> 00:04:59,318
You can't get my queue, just go back
52
00:04:59,920 --> 00:05:01,239
I may not be able to cut it today
53
00:05:01,400 --> 00:05:05,075
But I will if I come every day for a year
54
00:05:05,360 --> 00:05:08,875
Please, what a pest you are
55
00:05:09,240 --> 00:05:14,189
Alright, you win
56
00:05:17,480 --> 00:05:19,152
You satisfied now?
57
00:05:20,200 --> 00:05:21,872
Take it back to Master Yu
58
00:05:37,560 --> 00:05:39,630
Mentor, take me as your disciple
59
00:05:42,360 --> 00:05:43,998
I won't take you as my disciple
60
00:05:44,280 --> 00:05:45,429
But I will teach you martial arts
61
00:05:46,880 --> 00:05:49,314
Get up
62
00:05:51,600 --> 00:05:53,033
No obeisance as a disciple
63
00:05:54,040 --> 00:05:55,359
Mentor, why?
64
00:05:56,120 --> 00:05:58,918
You know what Wing Chun is?
65
00:06:04,880 --> 00:06:05,835
Wing Chun?
66
00:06:08,120 --> 00:06:10,350
Boss Chan
67
00:06:10,680 --> 00:06:12,318
Excuse me
68
00:06:20,520 --> 00:06:21,714
What now?
69
00:06:39,640 --> 00:06:43,269
What are you doing?
What's wrong with you?
70
00:06:52,400 --> 00:06:53,435
Young Master...
71
00:06:53,600 --> 00:06:54,589
Thank you, I have to run
72
00:06:55,080 --> 00:06:56,274
Young Master...
73
00:07:00,560 --> 00:07:02,073
Hey... your ticket
74
00:07:02,280 --> 00:07:03,156
Sorry
75
00:07:05,000 --> 00:07:05,477
Halt
76
00:07:05,640 --> 00:07:07,756
Chun-loi, I am going to Canton
Don't get in my way
77
00:07:08,000 --> 00:07:09,991
lp Man, don't you give me
a hard time again
78
00:07:12,200 --> 00:07:12,871
What are you doing?
79
00:07:13,640 --> 00:07:17,235
I've been given many a slapping
and made to kneel because of you
80
00:07:21,240 --> 00:07:22,912
You mean it? We are brother
81
00:07:23,080 --> 00:07:24,274
I am not your brother
82
00:07:43,560 --> 00:07:45,835
Yim Chun-loi, you can't fight me
83
00:07:57,720 --> 00:07:58,835
I've gotta get on board
84
00:08:16,120 --> 00:08:19,954
lp Man... one day, you'll be the one
pushed into the water
85
00:08:21,640 --> 00:08:24,438
Mentor, it's the Canton Martial
Arts Convention
86
00:08:24,640 --> 00:08:25,755
How can you not take me with you?
87
00:08:26,120 --> 00:08:27,473
How many times have I told you?
88
00:08:27,880 --> 00:08:29,154
I'd teach you martial arts
89
00:08:29,560 --> 00:08:31,994
I have not taken you in as my disciple
Don't call me mentor
90
00:08:32,760 --> 00:08:34,876
Old habits die hard
91
00:08:37,920 --> 00:08:38,716
I am sorry
92
00:08:40,160 --> 00:08:45,439
Mentor, it's said martial arts practitioners
of the South will all attend the convention
93
00:08:45,800 --> 00:08:46,994
Tip me off
94
00:08:47,360 --> 00:08:49,920
The championship is yours to lose
Or is it within your reach?
95
00:08:51,440 --> 00:08:54,876
I'm going there to watch and learn
not to fight
96
00:08:55,640 --> 00:08:57,790
Mentor, with your cultivation
97
00:08:58,160 --> 00:09:01,470
If you don't take part in the convention
the convention will be but a sham
98
00:09:02,880 --> 00:09:05,269
There's always someone out there
who's better
99
00:09:06,040 --> 00:09:07,029
Bear it in mind
100
00:09:07,360 --> 00:09:11,831
A true martial arts adept doesn't
make his name in the ring
101
00:09:12,760 --> 00:09:13,749
Then by what?
102
00:09:14,880 --> 00:09:17,917
Generosity of the heart
103
00:09:27,920 --> 00:09:33,119
Halt...
104
00:09:33,520 --> 00:09:38,355
Bravo...
105
00:09:44,160 --> 00:10:00,236
A sound physique, a strong country
106
00:10:00,400 --> 00:10:01,958
Don't run...
107
00:10:02,080 --> 00:10:04,548
Halt...
108
00:10:07,560 --> 00:10:11,075
Here he is...
109
00:10:11,360 --> 00:10:13,555
General Wu, you are going to the frontline
What are the prospects ahead?
110
00:10:15,720 --> 00:10:16,835
Usurpers are running amuck
111
00:10:17,560 --> 00:10:20,028
The revolution may end in vain
112
00:10:20,560 --> 00:10:22,630
It really hurts us to see it
113
00:10:22,960 --> 00:10:24,154
I am going to the frontline
114
00:10:24,360 --> 00:10:25,190
There are only two possible outcomes
115
00:10:25,360 --> 00:10:32,232
Flowers for sale... fresh flowers for sale...
116
00:10:54,640 --> 00:10:57,518
Either the revolution prevails in the end
117
00:10:57,680 --> 00:10:59,910
Or I'll die for the revolution
118
00:11:00,080 --> 00:11:04,471
Bravo...
119
00:11:04,560 --> 00:11:06,471
Mentor, Canton really is different
120
00:11:07,600 --> 00:11:09,397
Help...
121
00:11:09,520 --> 00:11:10,953
Who gave you permission to sell here?
122
00:11:12,760 --> 00:11:14,910
Please, don't stamp on my flowers
123
00:11:15,040 --> 00:11:16,678
I need the money for my mom's medication
124
00:11:17,320 --> 00:11:17,718
Please...
125
00:11:17,880 --> 00:11:18,471
Mentor, just a moment
126
00:11:20,400 --> 00:11:22,834
Go back with me and be my concubine
127
00:11:23,040 --> 00:11:23,631
Then you'll have money for medication
128
00:11:23,920 --> 00:11:24,477
Let go of her
129
00:11:25,440 --> 00:11:25,997
What are you doing here?
130
00:11:26,080 --> 00:11:26,717
You have to pay for her flowers
131
00:11:27,240 --> 00:11:28,992
How does that concern you?
132
00:11:29,240 --> 00:11:29,592
Indeed
133
00:11:30,360 --> 00:11:32,715
Beat him up...
Bring it on...
134
00:11:32,800 --> 00:11:33,676
All right
135
00:11:34,880 --> 00:11:35,710
What are you doing?
136
00:11:36,160 --> 00:11:36,751
Miss, don't worry
137
00:11:37,080 --> 00:11:39,150
I am standing up for you
I'll bear the consequences
138
00:11:43,320 --> 00:11:46,357
Stop it...
139
00:12:01,120 --> 00:12:02,155
Mok's Family School
140
00:12:02,800 --> 00:12:06,156
Hello folks, I am from Foshan...
141
00:12:06,680 --> 00:12:07,510
What are you doing?
142
00:12:08,520 --> 00:12:13,594
What's wrong with you?
Get up
143
00:12:13,760 --> 00:12:15,910
Miss, what now?
144
00:12:16,680 --> 00:12:18,033
Chivalry is not welcome here in Canton?
145
00:12:19,280 --> 00:12:21,032
You really can't tell?
146
00:12:21,200 --> 00:12:23,031
We are doing a modern play
147
00:12:23,880 --> 00:12:24,357
What?
148
00:12:25,080 --> 00:12:28,231
You can't tell it's acting?
149
00:12:28,400 --> 00:12:30,038
Modern play?
Yes
150
00:12:30,200 --> 00:12:34,955
It's acting, it's not real, it's a play
151
00:12:35,800 --> 00:12:37,119
I really am sorry
152
00:12:37,280 --> 00:12:38,235
It's my first time in Canton
153
00:12:38,440 --> 00:12:42,956
I really am sorry...
154
00:12:43,080 --> 00:12:43,876
Don't be such a fool next time
155
00:12:44,000 --> 00:12:44,591
You guys alright?
156
00:12:47,360 --> 00:12:48,918
This man...
157
00:12:49,160 --> 00:12:50,957
No pictures...
158
00:12:51,200 --> 00:12:54,351
Mentor, let's go
159
00:12:56,120 --> 00:12:57,394
Modern play?
160
00:12:57,960 --> 00:13:00,269
Mentor, could you tell?
161
00:13:02,840 --> 00:13:05,798
Since you couldn't either, how could I?
162
00:13:06,120 --> 00:13:07,189
This is not Foshan
163
00:13:07,320 --> 00:13:08,514
We have to be more careful
164
00:13:11,560 --> 00:13:12,788
Stay out of trouble
165
00:13:18,280 --> 00:13:19,508
Take mine...
166
00:13:19,960 --> 00:13:21,518
He's a cripple, it'll be
a bumpy ride for you
167
00:13:21,800 --> 00:13:22,437
What nonsense
168
00:13:23,440 --> 00:13:24,316
I dare you for a challenge
169
00:13:24,680 --> 00:13:26,113
I'll put a bucket of water on my rickshaw
170
00:13:26,280 --> 00:13:27,235
Not a drop of water will be spilled
171
00:13:28,320 --> 00:13:29,196
I don't believe it
172
00:13:45,560 --> 00:13:50,680
Well? Any spillage?
173
00:13:52,400 --> 00:13:58,589
Any?
174
00:13:58,920 --> 00:14:04,392
Not a drop of it!
175
00:14:10,880 --> 00:14:11,835
Boss, take mine
176
00:14:14,560 --> 00:14:15,549
Alright, guys
177
00:14:15,720 --> 00:14:18,598
I'll take yours
178
00:14:23,040 --> 00:14:24,393
Boss, his is all wet
179
00:14:26,080 --> 00:14:27,479
Cripple, you'll see
180
00:14:34,480 --> 00:14:35,629
Go!
181
00:14:59,040 --> 00:15:00,553
Sir, how should I call you?
182
00:15:01,040 --> 00:15:01,552
Zi
183
00:15:02,960 --> 00:15:05,076
Zi, you speak with a Foshan accent
184
00:15:05,400 --> 00:15:09,154
You have lived in Foshan before?
185
00:15:10,760 --> 00:15:11,670
None of your business
186
00:15:13,200 --> 00:15:15,714
Young man, you are competitive
187
00:15:16,840 --> 00:15:18,432
The loser will go hungry
188
00:15:24,280 --> 00:15:25,759
Mentor, you go in first
189
00:15:26,080 --> 00:15:26,990
Let me call on a friend
190
00:15:32,040 --> 00:15:34,349
This is not our hometown.
You be careful
191
00:15:34,800 --> 00:15:35,516
I know
192
00:15:36,000 --> 00:15:37,513
Zi, Taojin Street
193
00:15:39,680 --> 00:15:40,430
Go!
194
00:15:45,680 --> 00:15:47,033
Foshan Guild Hall
195
00:16:11,080 --> 00:16:13,196
He's got nothing to do with it
Let him go
196
00:16:14,520 --> 00:16:17,353
It's alright, I am an out-of-towner
197
00:16:17,600 --> 00:16:18,635
I'd love some fun
198
00:16:18,840 --> 00:16:19,875
Let me just watch from here
199
00:16:21,200 --> 00:16:26,797
Zi, you know how many rickshaw
pullers are there in Canton?
200
00:16:29,040 --> 00:16:30,393
Three thousand
201
00:16:31,840 --> 00:16:33,068
Three thousand!
202
00:16:34,280 --> 00:16:35,918
They are all my men
203
00:16:37,360 --> 00:16:40,158
I have more men than the police force
204
00:16:40,680 --> 00:16:42,910
I am somebody here
205
00:16:44,200 --> 00:16:46,668
Brother Lo, save your effort
He's not giving you face
206
00:16:47,880 --> 00:16:51,031
I hear that you won't pay your dues
207
00:16:51,200 --> 00:16:53,111
What nerve
208
00:16:54,000 --> 00:16:57,754
You don't mean to pay me your respect?
209
00:16:58,920 --> 00:17:00,990
I make my own living with my own hands
210
00:17:01,320 --> 00:17:02,514
What have you got to do with it?
211
00:17:23,320 --> 00:17:27,233
I am somebody, I am not petty
212
00:17:28,240 --> 00:17:30,834
Young man, listen very carefully
213
00:17:31,560 --> 00:17:36,998
Pay your dues and keep a low profile
214
00:17:37,400 --> 00:17:41,154
Then you can be a rickshaw puller, get it?
215
00:17:41,480 --> 00:17:43,596
I make my own living with my own hands
216
00:17:43,720 --> 00:17:45,312
Every copper belongs to me
217
00:17:45,840 --> 00:17:48,229
Hands off my money
218
00:17:48,360 --> 00:17:49,395
You...
219
00:18:01,800 --> 00:18:03,153
Sit tight
220
00:18:07,440 --> 00:18:08,429
Beat him up!
221
00:18:11,960 --> 00:18:14,872
Try him out!
Chase...
222
00:18:42,280 --> 00:18:45,431
Give way...
223
00:19:36,680 --> 00:19:37,476
You stay out of it
224
00:19:38,040 --> 00:19:38,711
But I am in it
225
00:19:39,280 --> 00:19:40,269
It's not your concern
226
00:19:44,000 --> 00:19:45,115
They hit me
227
00:19:45,360 --> 00:19:47,271
Stay away and they'll leave you alone
228
00:19:51,120 --> 00:19:52,030
But I am on your rickshaw
229
00:19:52,480 --> 00:19:53,629
Not anymore
230
00:19:59,480 --> 00:19:59,957
Alright
231
00:20:00,360 --> 00:20:00,837
So?
232
00:20:21,320 --> 00:20:21,991
Who is he?
233
00:21:06,360 --> 00:21:07,076
The Crane School?
234
00:21:15,080 --> 00:21:16,229
Come down
235
00:21:17,520 --> 00:21:19,192
Hey, I've told you
This doesn't concern you
236
00:21:19,400 --> 00:21:20,071
Hey, mind yourself
237
00:21:25,280 --> 00:21:25,871
Does it hurt?
238
00:21:58,920 --> 00:22:01,275
Halt! All halt!
239
00:22:05,400 --> 00:22:08,995
Young man, your mentor is
Yu Fung-kau of the Crane School?
240
00:22:10,200 --> 00:22:11,076
You know my mentor?
241
00:22:13,760 --> 00:22:15,034
My pleasure
242
00:22:15,400 --> 00:22:17,595
I have never met your mentor
243
00:22:18,040 --> 00:22:20,634
But it'll be my honour to meet him
244
00:22:20,960 --> 00:22:23,076
It's said he had a match with Wong Fei-hung
245
00:22:24,840 --> 00:22:28,515
Young man, could you inform your mentor
246
00:22:28,640 --> 00:22:33,714
That Brother Lo asks him to join him for
a drink at the Phoenix House this evening?
247
00:22:33,840 --> 00:22:35,671
Thank you indeed
248
00:22:36,120 --> 00:22:36,870
Let's go
249
00:22:48,400 --> 00:22:49,276
Are you going?
250
00:22:49,480 --> 00:22:50,390
Sure
251
00:23:04,840 --> 00:23:06,637
You sure pull all stops
252
00:23:06,960 --> 00:23:08,518
You may stand up to one
253
00:23:08,800 --> 00:23:09,198
You may stand up to ten
254
00:23:09,360 --> 00:23:10,429
You may stand up to a hundred
255
00:23:10,680 --> 00:23:11,954
But can you stand up to a thousand?
256
00:23:13,360 --> 00:23:16,955
The world is full of stray dogs
I am one of them
257
00:23:18,080 --> 00:23:19,798
There's only one piece of bone
in the rubbish bin
258
00:23:19,880 --> 00:23:23,156
If I don't take it, other dogs will
259
00:23:23,280 --> 00:23:25,635
And they will come for me afterwards
260
00:23:25,800 --> 00:23:29,634
I may get killed, but I'll try
to get them first
261
00:23:31,400 --> 00:23:35,916
We may have to live like dogs
But we aren't dogs
262
00:23:37,040 --> 00:23:39,838
You are human, you don't know dogs
263
00:23:44,360 --> 00:23:46,510
Who was that Brother Lo?
264
00:23:48,000 --> 00:23:50,719
Lap dog, Marshal Lo's
265
00:23:51,560 --> 00:23:53,869
Marshal Lo? Lo Cheung-yee?
266
00:23:56,840 --> 00:23:59,877
How come a martial arts practitioner
is linked to a warlord?
267
00:24:16,240 --> 00:24:20,791
Here you are, just go over
268
00:24:25,400 --> 00:24:26,799
Keep the change
269
00:24:31,280 --> 00:24:33,032
I earn my own living with my own effort
270
00:24:33,160 --> 00:24:34,957
Not from alms
271
00:24:37,200 --> 00:24:39,634
How can I get in touch with you?
272
00:24:52,320 --> 00:24:54,880
Isn't he the fool I met earlier?
273
00:24:59,560 --> 00:25:02,870
Uncle... Yes?
274
00:25:05,680 --> 00:25:07,398
You've come to the right person
275
00:25:07,520 --> 00:25:08,669
Others can't do it for you
276
00:25:16,120 --> 00:25:17,599
Just watch
277
00:25:52,640 --> 00:25:55,359
Be careful...
278
00:26:02,080 --> 00:26:03,832
You... alright?
279
00:26:05,120 --> 00:26:07,031
I am fine...
280
00:26:08,720 --> 00:26:10,631
But your suitcase...
281
00:26:11,320 --> 00:26:15,029
Kid...
282
00:26:15,160 --> 00:26:18,232
Hey...
283
00:26:26,000 --> 00:26:27,274
Siu-lin, answer the door
284
00:26:33,440 --> 00:26:34,111
Who do you want?
285
00:26:34,480 --> 00:26:35,310
Cheung Wing-sing
286
00:26:39,600 --> 00:26:40,510
Wing-sing
287
00:26:41,400 --> 00:26:42,276
lp Man?
288
00:26:44,920 --> 00:26:45,875
You sure look good
289
00:26:46,600 --> 00:26:47,350
Good?
290
00:26:47,800 --> 00:26:49,233
Wait till you see me at the gate of
the Forbidden City
291
00:26:49,440 --> 00:26:51,431
After the northern expedition
292
00:26:52,600 --> 00:26:53,510
Northern expedition?
293
00:26:53,760 --> 00:26:54,795
So we are fighting up north?
294
00:26:55,080 --> 00:26:56,229
It's confidential
295
00:26:57,400 --> 00:26:59,231
I never thought you would join the army
296
00:26:59,880 --> 00:27:02,235
You didn't see the warlords very highly
297
00:27:03,680 --> 00:27:06,069
But I believe in Brother Ching-shan
298
00:27:06,560 --> 00:27:08,915
Brother Ching-shan? Where's he?
299
00:27:09,360 --> 00:27:12,079
He's now Deputy Chief Secretary
of the provincial government
300
00:27:12,400 --> 00:27:14,311
It's he who convinced me to join the army
301
00:27:14,760 --> 00:27:16,671
Let me take you to him sometime
302
00:27:18,160 --> 00:27:20,754
I should have come earlier to see you guys
303
00:27:21,640 --> 00:27:24,473
Oh yes, did you meet my sister
when you got in?
304
00:27:25,120 --> 00:27:27,190
Your sister? Who's your sister?
305
00:27:27,440 --> 00:27:28,395
My cousin
306
00:27:29,040 --> 00:27:31,315
Her parents died early
307
00:27:31,520 --> 00:27:32,919
She has been living with us
308
00:27:33,160 --> 00:27:34,309
My dad is her paternal uncle
309
00:27:34,720 --> 00:27:36,836
He sees her as his own daughter
310
00:27:37,480 --> 00:27:38,469
Cousin?
311
00:27:40,520 --> 00:27:42,112
Cheung Wing-shing?
312
00:27:42,360 --> 00:27:44,430
Yes, you have forgotten about it?
313
00:27:44,760 --> 00:27:46,876
We used to go play in your house
when we're small
314
00:27:51,520 --> 00:27:56,310
Oi-dor, the Cheung family and the lp family
are in different fields
315
00:27:56,560 --> 00:27:58,198
But we are equal in status
316
00:27:58,440 --> 00:28:01,671
I do hope that we can be in-laws
317
00:28:01,800 --> 00:28:02,676
What do you think?
318
00:28:03,160 --> 00:28:05,469
Great, of course! We can't be happier
319
00:28:05,720 --> 00:28:07,597
But... you are marrying down
320
00:28:07,800 --> 00:28:09,552
Please don't say so
321
00:28:10,000 --> 00:28:15,518
Good... so lp Man and
Miss Wing-shing are betrothed
322
00:28:15,720 --> 00:28:16,675
It's a deal
323
00:28:18,480 --> 00:28:20,994
lp Man... Ip Man?
324
00:28:21,200 --> 00:28:21,950
Good
325
00:28:22,400 --> 00:28:24,675
Good? About what?
326
00:28:26,880 --> 00:28:28,472
Nothing...
327
00:28:28,880 --> 00:28:30,518
You alright?
328
00:28:30,840 --> 00:28:31,909
I am fine
329
00:28:33,400 --> 00:28:37,791
You don't look right to me
330
00:28:38,360 --> 00:28:40,828
Wing-sing, it's too loud
331
00:28:41,240 --> 00:28:42,798
Dad, see who's here
332
00:28:44,760 --> 00:28:47,558
Uncle...
333
00:28:48,440 --> 00:28:49,509
Ip Man?
334
00:28:49,840 --> 00:28:50,989
Come on over
335
00:28:53,560 --> 00:28:55,790
Let me have a good look at you
336
00:28:56,120 --> 00:28:58,076
Not bad at all
337
00:28:58,320 --> 00:29:00,151
Oi-dor has raised up a fine man
338
00:29:00,440 --> 00:29:04,718
Uncle, I got it from Dad that most
of your time has been spent overseas
339
00:29:04,920 --> 00:29:09,436
But it's my first time in Canton
340
00:29:10,120 --> 00:29:14,432
Even so, Dad and Mom were
reluctant to let me come
341
00:29:14,680 --> 00:29:17,433
Uncle, you should talk them over
342
00:29:17,680 --> 00:29:20,717
Tell them that a man has to see the world
343
00:29:22,680 --> 00:29:25,797
You can't wait to enlist me
to your cause
344
00:29:26,600 --> 00:29:30,559
Stay as long as you like in Canton
345
00:29:31,560 --> 00:29:34,279
I'll tell your dad about it, alright?
346
00:29:34,600 --> 00:29:35,794
Uncle, thank you
347
00:29:36,440 --> 00:29:38,158
Where's Wing-shing?
348
00:29:41,680 --> 00:29:42,556
She's with him again?
349
00:29:44,400 --> 00:29:47,631
Dad, why are you prejudiced against him?
350
00:29:48,080 --> 00:29:50,833
You and Wing-shing...
are too young to understand
351
00:29:53,200 --> 00:29:57,034
lp Man, make yourself at home
352
00:29:59,280 --> 00:30:00,599
Take care of him
353
00:30:00,760 --> 00:30:01,749
I have to go back to my work
354
00:30:02,440 --> 00:30:06,718
Please, don't let me get in your way
Alright
355
00:30:08,840 --> 00:30:10,990
Him? Whom were you talking about?
356
00:30:11,760 --> 00:30:12,510
Brother Ching-shan
357
00:30:12,960 --> 00:30:14,871
He and Wing-shing were schoolmates overseas
358
00:30:26,040 --> 00:30:27,553
How long will it take?
359
00:30:27,720 --> 00:30:28,675
Lt'll soon be done
360
00:30:35,240 --> 00:30:38,437
Dad, Mom, I can't be happier
with this betrothal
361
00:30:41,240 --> 00:30:42,275
Ching-shan, how do I look?
362
00:30:43,000 --> 00:30:44,638
Gorgeous
363
00:30:46,520 --> 00:30:49,432
You will steal the limelight
tomorrow night
364
00:30:50,960 --> 00:30:54,077
You two sure make a pretty pair
A match made in heaven
365
00:30:57,000 --> 00:30:59,719
Tomorrow night, I'll have an
announcement to make
366
00:31:01,440 --> 00:31:02,395
The alteration first
367
00:31:08,160 --> 00:31:10,435
Sir, hello, it's for members only here
368
00:31:11,840 --> 00:31:12,397
Members Only
369
00:31:12,960 --> 00:31:14,154
Members only? What does that mean?
370
00:31:14,600 --> 00:31:15,953
You can't go in unless you are a member
371
00:31:16,280 --> 00:31:20,239
But you open your door for business
372
00:31:20,520 --> 00:31:21,396
Sir, I am sorry
373
00:31:23,120 --> 00:31:25,509
Sir, you can't go in...
374
00:31:25,720 --> 00:31:26,072
Sir...
375
00:31:26,200 --> 00:31:27,838
Wing-shing...
376
00:31:29,120 --> 00:31:32,556
Excuse me... but where's the girl?
She's here not just now
377
00:31:32,680 --> 00:31:33,396
She has left by that side
378
00:31:33,520 --> 00:31:35,317
Sorry, Sir, you can't come in
379
00:31:35,640 --> 00:31:37,039
Please leave here, sorry
380
00:31:37,360 --> 00:31:39,874
This way please
381
00:31:40,760 --> 00:31:42,637
You may disrupt our members
382
00:31:44,720 --> 00:31:47,393
I am sorry...
383
00:31:54,960 --> 00:31:56,757
Mentor
384
00:31:58,560 --> 00:32:00,039
How come my suitcase is here?
385
00:32:04,920 --> 00:32:06,717
I got it back for you
386
00:32:07,720 --> 00:32:09,756
Why look so dejected?
387
00:32:11,240 --> 00:32:12,150
Nothing
388
00:32:15,920 --> 00:32:19,230
Oh yes, Mentor, do you know Brother Lo
of Shahe Gang?
389
00:32:20,040 --> 00:32:23,077
He's well-known to everyone
390
00:32:23,920 --> 00:32:24,511
That's good
391
00:32:24,920 --> 00:32:26,990
He can't wait to meet you
392
00:32:27,240 --> 00:32:28,036
He's inviting you for a drink this evening
393
00:32:28,240 --> 00:32:28,831
I am not going
394
00:32:29,360 --> 00:32:32,238
But why not?
395
00:32:32,800 --> 00:32:35,792
You think it's just for a drink?
396
00:32:36,040 --> 00:32:38,838
Shahe Gang has been tailing us
since we got off the boat
397
00:32:39,280 --> 00:32:40,076
What?
398
00:32:40,760 --> 00:32:43,228
So has the Mok's Family School
399
00:32:43,360 --> 00:32:44,315
Mok's Family School?
400
00:32:45,400 --> 00:32:50,349
Ching-shan, can this
Mok Yan-chiu beat Yu Fung-kau?
401
00:32:50,840 --> 00:32:51,750
No
402
00:32:53,880 --> 00:32:57,793
But you referred him to be our coach
403
00:32:59,720 --> 00:33:07,308
Ching-shan, many warlords
have come to Canton
404
00:33:07,880 --> 00:33:10,872
Our coach has to beat everyone else
405
00:33:12,720 --> 00:33:15,439
This convention is not just
about martial arts
406
00:33:15,760 --> 00:33:17,910
It's also a power contest amongst
the warlords
407
00:33:18,760 --> 00:33:23,550
No wonder Zi called Brother Lo
Marshal Lo's dog
408
00:33:24,680 --> 00:33:25,829
What about the Mok's Family School?
409
00:33:27,080 --> 00:33:28,274
Marshal Chu's
410
00:33:28,920 --> 00:33:29,636
Marshal Chu?
411
00:33:30,760 --> 00:33:37,518
If I can't win, I'll have to step down
412
00:33:38,640 --> 00:33:41,313
But Marshal, you will win
413
00:33:41,480 --> 00:33:43,550
I have found you the right man
414
00:33:43,880 --> 00:33:45,871
He stands head and shoulders above others
415
00:33:46,240 --> 00:33:47,958
Who is he?
416
00:33:48,400 --> 00:33:53,793
You can meet him tonight
the Foshan Hero, Yu Fung-kau
417
00:33:56,320 --> 00:33:57,514
Good
418
00:33:58,880 --> 00:34:01,997
Hence we have to be careful
419
00:34:03,400 --> 00:34:07,234
Then should we go to Brother Ching-shan
to get the invitations to the convention?
420
00:34:11,520 --> 00:34:15,877
Soldiers are not difficult to recruit
Money is not difficult to make
421
00:34:16,040 --> 00:34:17,917
Firearms not difficult to get
Cannons not difficult to handle
422
00:34:18,680 --> 00:34:21,433
But talents are hard to come by
423
00:34:22,840 --> 00:34:26,833
You have to get him for me
424
00:34:28,200 --> 00:34:29,076
Marshal, rest assured of that
425
00:34:29,360 --> 00:34:30,952
Winner takes all, you will be the winner
426
00:34:31,160 --> 00:34:33,674
The moment of truth is
in a couple of days
427
00:34:34,080 --> 00:34:35,593
Very good
428
00:34:41,360 --> 00:34:42,793
Guangdong Provincial Government
429
00:34:43,000 --> 00:34:43,557
Who do you want?
430
00:34:43,680 --> 00:34:44,590
Lam Ching-shan
431
00:34:46,160 --> 00:34:46,751
Second floor, turn left
432
00:34:47,040 --> 00:34:47,870
Thank you
433
00:35:04,440 --> 00:35:06,317
So many rooms, which one?
434
00:35:08,040 --> 00:35:08,916
Excuse me
435
00:35:09,360 --> 00:35:11,476
Which one is Lam Ching-shan's room?
436
00:35:11,760 --> 00:35:14,149
Down the corridor, the one on the left
437
00:35:14,560 --> 00:35:16,312
Thank you
You're welcome
438
00:35:22,840 --> 00:35:24,398
Sir, Miss Cheung's here
439
00:35:24,520 --> 00:35:25,157
Alright
440
00:35:39,520 --> 00:35:42,751
Sorry, Marshal wanted me
I couldn't go away
441
00:35:43,120 --> 00:35:44,633
No need to apologise to me
442
00:35:45,560 --> 00:35:49,189
You should apologise to yourself
and your ideals
443
00:35:49,560 --> 00:35:51,152
What do you mean?
444
00:35:52,720 --> 00:35:54,438
You are a man of ideals and aspirations
445
00:35:54,960 --> 00:35:57,349
But you are here mapping out
strategies for Marshal Chu
446
00:35:57,560 --> 00:35:59,232
To help him win the civil war
447
00:35:59,760 --> 00:36:00,829
Even if he wins
448
00:36:01,080 --> 00:36:02,433
Will it contribute to the revolution?
449
00:36:02,680 --> 00:36:03,351
Hush
450
00:36:09,920 --> 00:36:15,995
You do see it eye to eye with this
female reporter by the name of Ha Kui
451
00:36:19,400 --> 00:36:20,799
Marshal Chu and Marshal Lo
452
00:36:21,040 --> 00:36:24,999
One wears revolution on his lips
One wears interest on his lips
453
00:36:25,360 --> 00:36:28,557
But they are two of a kind
454
00:36:29,480 --> 00:36:35,715
We shouldn't trust such old school
warlords with our revolution
455
00:36:39,560 --> 00:36:40,913
Which part of it is wrong?
456
00:36:41,160 --> 00:36:43,515
Very insightful
457
00:36:47,040 --> 00:36:47,916
Who do you want?
458
00:36:48,880 --> 00:36:50,074
Where is Lam Ching-shan?
459
00:36:50,520 --> 00:36:51,077
Inside
460
00:36:51,480 --> 00:36:52,549
Thank you
461
00:36:56,440 --> 00:36:57,998
Excuse me, where is Lam Ching-shan?
462
00:36:58,680 --> 00:37:00,272
He's having a talk inside
463
00:37:00,560 --> 00:37:03,120
Please wait over there
You will be notified
464
00:37:07,720 --> 00:37:08,709
Secretary Li, you are wanted
465
00:37:26,360 --> 00:37:28,874
Come try this firearm
466
00:37:29,200 --> 00:37:29,791
What are you doing?
467
00:37:30,280 --> 00:37:35,400
Come on, be still, aim, hold it tight
468
00:37:35,640 --> 00:37:36,516
When the points are in line
pull the trigger
469
00:37:36,720 --> 00:37:37,994
Stop kidding
470
00:37:42,600 --> 00:37:46,832
Don't worry, it's not loaded, try it
471
00:37:51,360 --> 00:37:52,839
Ready?
472
00:37:54,040 --> 00:37:59,319
Hold it tight, aim, be still, aim
473
00:37:59,600 --> 00:38:01,431
Now fire
474
00:38:07,000 --> 00:38:07,750
Wing-shing
475
00:38:09,560 --> 00:38:10,072
Chief Secretary Lam
476
00:38:10,640 --> 00:38:12,437
It's alright, we were trying out
the firearm
477
00:38:18,720 --> 00:38:21,314
Now you see how powerful it is?
478
00:38:24,480 --> 00:38:25,196
It's loaded
479
00:38:26,720 --> 00:38:27,232
Stop
480
00:38:32,320 --> 00:38:33,150
Who are you?
481
00:38:34,120 --> 00:38:34,677
Let me tell you
482
00:38:35,040 --> 00:38:36,234
The magazine may be out
483
00:38:36,720 --> 00:38:38,711
There's still one bullet in the bore
484
00:38:38,840 --> 00:38:39,909
I can still kill you
485
00:38:40,080 --> 00:38:40,592
Lam Ching-shan
486
00:38:42,800 --> 00:38:44,233
What? You know each other?
487
00:38:44,560 --> 00:38:45,310
We've met twice
488
00:38:45,440 --> 00:38:46,429
Brother Ching-shan
489
00:38:50,480 --> 00:38:53,313
You... Ip Man
490
00:38:53,880 --> 00:38:54,756
Brother Ching-shan
491
00:38:59,480 --> 00:39:00,629
You sure have grown up
492
00:39:01,200 --> 00:39:04,237
I wouldn't recognise you if we
bumped into each other out on the street
493
00:39:05,560 --> 00:39:06,310
You came to Canton alone?
494
00:39:07,800 --> 00:39:09,995
I came with my mentor
for the martial arts convention
495
00:39:11,000 --> 00:39:12,228
Master Yu Fung-kau
496
00:39:53,560 --> 00:39:56,393
Master Yu, it's my honour
33133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
