Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:06,434
You are the Wing Chun successor
2
00:00:06,560 --> 00:00:08,630
The martial arts school is for you
3
00:00:09,560 --> 00:00:10,356
I'll call you Dad
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,351
You pass me Wing Chun
5
00:00:13,000 --> 00:00:14,149
No way
6
00:00:15,320 --> 00:00:16,639
No way?
7
00:00:16,840 --> 00:00:19,229
I won't say "yes" to it
8
00:00:19,400 --> 00:00:20,435
You have to
9
00:00:20,720 --> 00:00:22,392
Take the plaque down, now!
10
00:00:22,560 --> 00:00:24,152
Over my dead body!
11
00:00:26,240 --> 00:00:27,992
You... stray dog
12
00:00:28,200 --> 00:00:29,349
You are not worthy for Wing Chun
13
00:00:29,520 --> 00:00:30,509
You cripple
14
00:00:55,240 --> 00:00:58,676
Wing Chun will never be taught
to men like you
15
00:01:06,640 --> 00:01:09,677
I'll have to take lp Man as disciple
16
00:01:09,840 --> 00:01:12,070
It's the only way to put a stop to you
17
00:01:18,240 --> 00:01:20,470
Mentor...
18
00:01:25,560 --> 00:01:31,192
I am your son. I am your son!
19
00:02:00,080 --> 00:02:03,311
I'll let you old fool off this time
20
00:02:05,680 --> 00:02:06,556
lp's Mansion
21
00:02:06,680 --> 00:02:08,910
Young Master, Master Chan wants you
22
00:02:09,960 --> 00:02:14,033
Master Chan, what happened?
23
00:02:14,200 --> 00:02:15,110
Come with me
24
00:02:15,360 --> 00:02:16,509
What happened?
25
00:02:16,680 --> 00:02:17,999
Don't ask, just come with me
26
00:02:21,280 --> 00:02:22,872
Sanyuan Town Pier
27
00:03:15,600 --> 00:03:20,958
It's you? It really is you?
28
00:03:24,400 --> 00:03:26,630
You are not Cashier Chan
29
00:03:26,800 --> 00:03:29,189
You are Chan Wah-shun
30
00:03:29,800 --> 00:03:32,268
You are finally back
31
00:03:32,400 --> 00:03:36,791
I am back, I am back to see Mentor
32
00:03:38,880 --> 00:03:41,394
It has been so many years
33
00:03:41,560 --> 00:03:45,553
Mentor has missed you all the time
34
00:03:46,280 --> 00:03:48,555
Please...
35
00:03:49,400 --> 00:03:50,799
This way
36
00:04:26,040 --> 00:04:29,430
Mr Tsan, Chan Wah-shun's here to see you
37
00:04:48,120 --> 00:04:53,433
Late Mentor Leung Tsan, Esq. RIP
38
00:04:53,720 --> 00:04:56,473
Tsan Sang Tong Herbal Shop
39
00:05:09,960 --> 00:05:18,277
lp Man, this is my mentor
Mr Tsan of Foshan
40
00:05:44,640 --> 00:05:48,269
Mentor... when he was eighteen
41
00:05:48,480 --> 00:05:51,756
he became the disciple of Leung Yee-tai
of the Red Boat Opera Troupe
42
00:05:51,920 --> 00:05:55,549
He later became the disciple
of Wing Chun successor Wong Wah-bo
43
00:05:55,720 --> 00:05:59,156
He became the grandmaster
after years of cultivation
44
00:05:59,240 --> 00:06:01,037
Wing Chun school, the threshold
for acceptance is high
45
00:06:01,200 --> 00:06:02,394
That for graduation is even higher
46
00:06:02,600 --> 00:06:08,789
The assessment includes character
physique and aptitude for martial arts
47
00:06:10,680 --> 00:06:13,114
Moreover, it's one-to-one mentoring
48
00:06:13,280 --> 00:06:17,512
I have to abide to it and
take one disciple only
49
00:06:19,800 --> 00:06:24,112
Mentor, I have decided to take
lp Man as my disciple
50
00:06:25,040 --> 00:06:26,359
Master Chan, no
51
00:06:27,960 --> 00:06:31,157
But you have been begging for it
52
00:06:31,640 --> 00:06:34,154
I am sorry, I can't
53
00:06:34,320 --> 00:06:35,355
Why?
54
00:06:36,920 --> 00:06:39,480
Because of Zi, he's your son
55
00:06:40,280 --> 00:06:41,952
You've learnt about it?
56
00:06:42,760 --> 00:06:47,117
That night you went into the pond
to retrieve the dollars one by one
57
00:06:47,560 --> 00:06:49,676
You wouldn't let me help you
58
00:06:49,840 --> 00:06:53,355
You said you were doing it for the
most important person of your life
59
00:06:53,520 --> 00:06:57,638
Then I realised he's your son
60
00:07:00,360 --> 00:07:03,989
lp Man, I'll take you as my disciple
61
00:07:04,160 --> 00:07:06,071
It's for Zi's sake
62
00:07:06,880 --> 00:07:09,713
What has happened between you two?
63
00:07:09,880 --> 00:07:13,316
Why does he go mad every time he sees you?
64
00:07:13,520 --> 00:07:15,909
When I mentioned Wing Chun
he would even beat me
65
00:07:16,120 --> 00:07:17,712
What has made him so mad?
66
00:07:23,720 --> 00:07:26,792
Mentor, that old fool dared
to take our plaque down
67
00:07:26,960 --> 00:07:28,279
I broke his head
68
00:07:28,440 --> 00:07:29,998
Mentor, look
69
00:07:32,480 --> 00:07:33,833
Mentor
70
00:07:51,560 --> 00:07:53,994
Do you know he's my dad?
71
00:07:54,160 --> 00:07:57,550
You hit my dad, you hit my dad!
72
00:08:08,160 --> 00:08:09,798
Do you believe it?
73
00:08:09,960 --> 00:08:14,078
I used to be as violent as Zi
74
00:08:14,240 --> 00:08:16,037
With Mr Tsan's passing away
75
00:08:16,200 --> 00:08:18,270
there's no one to stop me
76
00:08:18,440 --> 00:08:20,271
I beat others into a pulp every time
77
00:08:21,560 --> 00:08:23,391
Dad, go for it!
78
00:08:30,280 --> 00:08:37,675
Mentor...
79
00:08:44,880 --> 00:08:48,998
I didn't expect that Zi would smile
when he saw people spitting blood
80
00:08:49,560 --> 00:08:51,949
He could be more violent then I was
81
00:09:05,920 --> 00:09:08,912
You said this wooden dummy was mine
82
00:09:09,080 --> 00:09:12,231
It spells your doom, go away
83
00:09:18,760 --> 00:09:25,632
I hate you... I hate you...
84
00:09:33,760 --> 00:09:37,514
One day, I came to this place
85
00:09:37,680 --> 00:09:38,795
I then made up my mind
86
00:09:38,960 --> 00:09:41,793
I would become Cashier Chan
an ordinary man
87
00:09:42,000 --> 00:09:45,072
I would make my living through
money changing
88
00:09:48,600 --> 00:09:53,549
lp Man, kung fu is a double-edged sword
89
00:09:53,720 --> 00:09:57,110
It could bring you glory
It too could bring you trouble
90
00:09:57,280 --> 00:10:03,116
If a violent man, a bad man
gets to know kung fu
91
00:10:03,280 --> 00:10:07,432
It can bring catastrophic consequences
92
00:10:07,600 --> 00:10:09,192
I killed a man that day
93
00:10:09,360 --> 00:10:11,078
What if I was the one killed?
94
00:10:11,240 --> 00:10:14,596
Zi would have become an orphan
95
00:10:15,360 --> 00:10:20,514
The consequence is too dire for me
96
00:10:20,920 --> 00:10:25,311
How come you and Zi got
separated for so many years?
97
00:10:46,440 --> 00:10:52,754
It was my fault, I'd never lost a fight
98
00:10:52,960 --> 00:10:56,077
Zi thought he had an invincible dad
99
00:10:56,240 --> 00:11:00,392
To make him see otherwise, I refused to
show my martial artistry anymore
100
00:11:01,320 --> 00:11:04,153
He couldn't accept this fact
101
00:11:04,920 --> 00:11:07,559
He wanted me to be as powerful as before
102
00:11:07,960 --> 00:11:13,956
He tried every means to make me
teach him kung fu
103
00:11:14,440 --> 00:11:15,953
But I didn't bother with him
104
00:11:16,160 --> 00:11:19,709
I wouldn't agree no matter what he did
105
00:11:20,720 --> 00:11:26,352
Hence our relationship deteriorated fast
106
00:11:26,720 --> 00:11:30,349
We wouldn't speak to each other for months
107
00:12:03,680 --> 00:12:04,874
Zi
108
00:12:05,040 --> 00:12:11,354
Dad, beat him... Dad, beat him...
109
00:12:11,440 --> 00:12:13,590
Don't bother with him
let me take you to a doctor
110
00:12:13,720 --> 00:12:14,789
Don't bother with him
111
00:12:15,920 --> 00:12:16,955
Come on, carry on
112
00:12:17,120 --> 00:12:18,235
Coward
113
00:12:26,360 --> 00:12:29,113
Dad...
114
00:12:29,280 --> 00:12:31,748
Zi, you are back, good
115
00:12:33,800 --> 00:12:35,153
I am crippled
116
00:12:35,320 --> 00:12:36,673
Will you teach me kung fu now?
117
00:12:36,800 --> 00:12:38,950
I want revenge, I want to break his leg
118
00:12:39,080 --> 00:12:40,638
Zi, no revenge
119
00:12:40,800 --> 00:12:43,951
We father and son can live a peaceful life
120
00:12:44,120 --> 00:12:44,836
Please
121
00:12:45,000 --> 00:12:48,629
You teach me, you teach me
122
00:12:48,800 --> 00:12:50,438
I won't teach you
123
00:12:51,160 --> 00:12:54,516
I'll teach no one till I die
124
00:12:55,040 --> 00:12:58,430
Chan Wah-shun, you owe me a leg
125
00:12:58,600 --> 00:13:00,397
If you pass your martial artistry
to anyone else
126
00:13:00,560 --> 00:13:02,835
You'll have to repay me my leg
127
00:13:03,680 --> 00:13:04,635
Zi
128
00:13:04,720 --> 00:13:06,995
Go away...
129
00:13:07,240 --> 00:13:08,639
Come over and I'll kill myself
130
00:13:08,840 --> 00:13:10,273
Don't you come over...
131
00:13:10,440 --> 00:13:11,919
Zi, please
132
00:13:12,080 --> 00:13:12,751
Don't you come over
133
00:13:12,920 --> 00:13:17,675
Don't do this to yourself, please
134
00:13:23,440 --> 00:13:29,197
It's a rusty nail and so Zi was crippled
135
00:13:29,440 --> 00:13:35,709
He went away afterwards and never came back
136
00:13:36,160 --> 00:13:38,594
I had been looking for him for six years
137
00:13:39,960 --> 00:13:42,918
I knew he loved martial arts
138
00:13:43,480 --> 00:13:46,358
So I thought if he's still alive
139
00:13:46,520 --> 00:13:49,398
He wouldn't miss the martial
arts convention
140
00:13:49,600 --> 00:13:54,310
My prayer was answered
and there he was
141
00:13:56,640 --> 00:13:59,029
I don't blame him
142
00:13:59,200 --> 00:14:02,510
It's me, I am a total failure as a dad
143
00:14:02,680 --> 00:14:05,194
Why wouldn't you step in?
144
00:14:05,400 --> 00:14:08,392
Like what you said in the ring in Canton
145
00:14:08,600 --> 00:14:11,160
Even if you killed Tseung Sing
what would it do?
146
00:14:11,240 --> 00:14:12,878
It couldn't get your mentor
the mobility of his limbs back
147
00:14:13,040 --> 00:14:15,235
It couldn't get Zi his leg back
148
00:14:17,680 --> 00:14:25,155
Did you know he went to Tseung Sing
after the combat to cripple him?
149
00:14:30,480 --> 00:14:33,870
Five Northern Tigers? Big deal
150
00:14:34,560 --> 00:14:36,391
Kid, don't go
151
00:14:37,120 --> 00:14:38,553
Go, get his back
152
00:14:44,040 --> 00:14:45,189
Halt
153
00:14:51,880 --> 00:14:53,154
Halt
154
00:15:01,840 --> 00:15:03,432
Who are you?
155
00:15:03,640 --> 00:15:05,232
Let me tell you
156
00:15:05,400 --> 00:15:08,233
lp Man is not the only one in the South
that can defeat you
157
00:15:29,240 --> 00:15:31,310
You too know Wing Chun?
158
00:15:51,400 --> 00:15:52,628
Stop!
159
00:15:54,320 --> 00:15:56,276
Young man, take it easy
160
00:15:56,600 --> 00:16:00,036
My name is Zi, remember my name
161
00:16:00,600 --> 00:16:03,114
I too can defeat you
162
00:16:59,880 --> 00:17:01,359
Leave me alone
163
00:17:09,320 --> 00:17:15,475
Halt! Stop it
164
00:17:16,680 --> 00:17:18,238
I lost and that's it
165
00:17:18,360 --> 00:17:21,670
Sir, may I know your name?
166
00:17:21,880 --> 00:17:24,917
A nobody, it's not worth knowing
167
00:17:25,120 --> 00:17:27,156
Tseung Sing, just go
168
00:17:28,760 --> 00:17:29,875
Let's go
169
00:17:30,040 --> 00:17:34,591
Don't go...
170
00:17:38,320 --> 00:17:41,551
I want to kill them...
171
00:17:44,160 --> 00:17:45,991
Why did you fight him?
172
00:17:47,480 --> 00:17:50,711
Don't think only lp Man
can pick up your kung fu
173
00:17:51,080 --> 00:17:55,756
I just picked up a few moves
and I could beat Tseung Sing
174
00:17:56,480 --> 00:17:58,118
But what for?
175
00:18:01,040 --> 00:18:02,871
I want you to know
176
00:18:03,040 --> 00:18:06,396
Your son is not useless
177
00:18:19,440 --> 00:18:22,955
You... why did you break his arm?
178
00:18:26,200 --> 00:18:28,191
What he did to others
179
00:18:28,360 --> 00:18:30,316
I'd repay him ten times
180
00:18:31,040 --> 00:18:31,711
Where are you going?
181
00:18:31,880 --> 00:18:33,438
You don't have to care
182
00:18:34,440 --> 00:18:36,237
If you follow me
183
00:18:36,480 --> 00:18:40,598
Only one of us will be left standing
184
00:18:44,840 --> 00:18:47,991
We martial arts practitioners are bound
to have physical contacts
185
00:18:48,120 --> 00:18:50,429
We're bound to have winners and losers
and to get injured
186
00:18:50,600 --> 00:18:53,558
If you insist on paying others ten times
the injuries inflicted
187
00:18:53,720 --> 00:18:58,430
If others do likewise to you
And so on and forth
188
00:18:58,640 --> 00:19:00,915
It means no one will have peace
189
00:19:02,080 --> 00:19:06,915
Zi is too short-tempered, too opinionated
190
00:19:07,080 --> 00:19:08,991
He's too violent
191
00:19:09,160 --> 00:19:11,037
If I teach him Wing Chun
192
00:19:11,240 --> 00:19:12,639
Then it's against our school's teaching
193
00:19:12,800 --> 00:19:14,677
It's doing the world a disservice
194
00:19:16,080 --> 00:19:19,959
But you promised him
you would take no one as disciple
195
00:19:27,240 --> 00:19:30,312
lp Man, I watched you growing up
196
00:19:30,520 --> 00:19:35,150
Nothing has escaped me
197
00:19:35,320 --> 00:19:36,878
I have seen my share of good people
198
00:19:37,080 --> 00:19:40,152
But few are as compassionate as you are
199
00:19:40,680 --> 00:19:45,231
I've seen no other kid like you
200
00:19:45,400 --> 00:19:48,756
If Wing Chun has to have a successor
201
00:19:48,920 --> 00:19:51,593
It has to be you
202
00:19:56,640 --> 00:19:58,153
Master Chan, I am sorry
203
00:19:58,320 --> 00:19:59,514
Why not?
204
00:20:00,320 --> 00:20:03,596
You want me as disciple
I really appreciate it
205
00:20:03,760 --> 00:20:06,354
But I can't say "yes", I am sorry
206
00:20:06,680 --> 00:20:09,148
Because of Zi?
207
00:20:09,680 --> 00:20:11,113
Yes
208
00:20:12,960 --> 00:20:16,430
lp Man, you still don't get it?
209
00:20:16,600 --> 00:20:18,875
Your picking up Wing Chun will be for Zi
210
00:20:19,800 --> 00:20:24,351
For Zi? You want me to pass it to him?
211
00:20:24,520 --> 00:20:33,076
On the contrary, you have to swear
that you will not pass it to Zi afterwards
212
00:20:33,240 --> 00:20:35,435
I can wait, I'll give you time
213
00:20:35,600 --> 00:20:36,999
You'll understand in time
214
00:20:37,800 --> 00:20:39,677
Wing-shing and I are going to France
215
00:20:39,840 --> 00:20:42,912
I'll think about it in this window
216
00:20:43,240 --> 00:20:46,152
You take care, wait for me to come back
217
00:21:19,840 --> 00:21:25,358
Mentor...
218
00:21:29,520 --> 00:21:31,954
Mentor... what are you doing?
219
00:21:32,280 --> 00:21:37,354
Mentor...
220
00:21:45,080 --> 00:22:01,668
Mentor... no...
221
00:22:08,200 --> 00:22:12,193
Mentor... no...
222
00:22:14,160 --> 00:22:21,271
Mentor...
223
00:22:23,160 --> 00:22:24,195
Mentor...
224
00:22:25,680 --> 00:22:27,398
Mentor...
225
00:22:29,800 --> 00:22:32,268
Mentor... what are you doing?
226
00:22:34,280 --> 00:22:38,159
Mentor...
227
00:23:01,720 --> 00:23:07,795
Mentor...
228
00:23:26,800 --> 00:23:30,031
You won't teach me Wing Chun
229
00:23:32,720 --> 00:23:36,269
It's because I am a cripple
230
00:23:44,080 --> 00:23:46,071
Let me burn my leg then
231
00:23:46,640 --> 00:23:48,915
You satisfied now?
232
00:25:04,840 --> 00:25:06,319
Fire...
233
00:25:06,480 --> 00:25:08,948
Mentor... no...
234
00:25:09,120 --> 00:25:11,076
Put out the fire...
235
00:25:11,240 --> 00:25:12,355
Ip Man, be quick
236
00:25:12,520 --> 00:25:14,954
My mentor is inside, save him
237
00:25:15,560 --> 00:25:21,635
Zi Mentor
238
00:25:35,720 --> 00:25:38,314
Zi... hang in there
239
00:25:39,600 --> 00:25:42,114
Come on, let's go
240
00:26:03,680 --> 00:26:06,911
Doctor, how's my friend?
241
00:26:07,120 --> 00:26:09,839
It's very serious, I don't know
if he can keep his life
242
00:26:10,000 --> 00:26:11,115
He has to stay here for observation
243
00:26:11,280 --> 00:26:13,191
Doctor, you have to save him
244
00:26:13,360 --> 00:26:15,396
The lp family will bear the cost
245
00:26:15,560 --> 00:26:18,154
lp Man, don't worry, we'll do our best
246
00:26:23,160 --> 00:26:24,673
Master Chan, you keep an eye on him
247
00:26:24,840 --> 00:26:26,068
I have to go out
248
00:26:29,120 --> 00:26:34,194
Miss, are you getting on board or not?
249
00:26:34,360 --> 00:26:35,839
Please wait a bit longer
250
00:26:36,120 --> 00:26:37,951
We have waited for more than ten minutes
251
00:26:38,120 --> 00:26:40,076
I am sorry, please wait a bit longer
252
00:26:40,240 --> 00:26:41,229
He will come
253
00:26:41,400 --> 00:26:42,719
Don't waste our time
254
00:26:42,880 --> 00:26:44,472
Night sailing is dangerous
255
00:26:44,640 --> 00:26:46,517
Miss, your man is coming
256
00:26:48,480 --> 00:26:50,277
Good you are still here?
257
00:26:51,080 --> 00:26:52,354
Where's your luggage?
258
00:26:52,520 --> 00:26:53,748
We are sailing
259
00:26:53,920 --> 00:26:55,956
I can't go with you for the time being
260
00:26:57,400 --> 00:26:59,118
You got into a fight again?
261
00:26:59,440 --> 00:27:01,078
No
262
00:27:01,480 --> 00:27:03,516
Alright, I'm going
263
00:27:05,520 --> 00:27:06,873
I am sorry
264
00:27:07,040 --> 00:27:09,474
Go away, give way
265
00:27:09,640 --> 00:27:10,390
Wing-shing, I am sorry
266
00:27:10,560 --> 00:27:12,039
But I can't leave now
267
00:27:27,720 --> 00:27:29,073
Zi is in trouble
268
00:27:30,720 --> 00:27:32,153
What happened?
269
00:27:32,480 --> 00:27:34,357
He's injured
270
00:27:34,840 --> 00:27:38,310
Fight, fight, what's the point of
getting into fights?
271
00:27:38,480 --> 00:27:40,948
That's what you're doing then
what you're doing now and what you'll do
272
00:27:41,080 --> 00:27:42,911
Wing-shing, it's not a fight, hear me out
273
00:27:43,080 --> 00:27:45,071
Spare me your explanation
I don't want to hear it
274
00:27:45,240 --> 00:27:47,993
You can go now, you can go
275
00:27:50,200 --> 00:27:52,794
Wing-shing...
276
00:27:54,200 --> 00:27:55,838
I was told you had checked out
277
00:27:55,960 --> 00:27:57,279
I thought you were gone
278
00:27:57,440 --> 00:27:59,158
I should have been gone
279
00:27:59,960 --> 00:28:01,075
Where to?
280
00:28:01,360 --> 00:28:02,429
Brother Ching-shan
281
00:28:02,600 --> 00:28:04,272
Wing-shing and I were going to France
282
00:28:11,400 --> 00:28:15,951
It's so important, but I was not told
You have me in your heart or not?
283
00:28:20,640 --> 00:28:22,039
Just kidding
284
00:28:22,280 --> 00:28:24,271
lp Man, don't get mad
285
00:28:25,000 --> 00:28:27,309
But really, it's so important,
but you two...
286
00:28:27,440 --> 00:28:29,112
Wing-shing, I have to go
287
00:28:29,280 --> 00:28:30,679
I really am sorry for what happened
288
00:28:33,760 --> 00:28:35,830
Zi is seriously injured, he's in hospital
289
00:28:48,440 --> 00:28:49,190
Go away...
290
00:28:49,360 --> 00:28:51,874
Alright...
291
00:28:56,120 --> 00:28:56,677
Be still
292
00:28:56,800 --> 00:28:57,869
Who saved me?
293
00:28:58,000 --> 00:28:59,194
Be still, don't move... don't move
294
00:28:59,360 --> 00:29:00,839
Let me go...
295
00:29:00,960 --> 00:29:01,676
Zi
296
00:29:01,800 --> 00:29:02,550
Please hold him for me
297
00:29:02,720 --> 00:29:08,352
lp Man, did you save me? Why?
Why did you save me?
298
00:29:18,320 --> 00:29:19,435
Hey
299
00:29:19,560 --> 00:29:21,118
What are you doing?
300
00:29:22,000 --> 00:29:23,911
Zi, what are you doing?
301
00:29:24,360 --> 00:29:25,509
Stop it
302
00:29:25,680 --> 00:29:26,999
Tell him to go away... go away
303
00:29:27,160 --> 00:29:27,990
Zi, don't
304
00:29:28,200 --> 00:29:29,474
Stop it! Stop it!
305
00:29:29,600 --> 00:29:32,068
Stop it! I go... I go...
306
00:29:32,240 --> 00:29:34,629
Zi, stop it!
307
00:29:34,760 --> 00:29:36,716
Get out... get out
308
00:29:38,320 --> 00:29:39,514
Alright, now calm down...
309
00:29:39,640 --> 00:29:41,073
Zi
310
00:29:41,240 --> 00:29:43,800
It's alright now...
311
00:31:44,400 --> 00:31:45,674
It's you
312
00:31:46,240 --> 00:31:47,468
You asleep?
313
00:31:48,000 --> 00:31:49,513
I've gone to bed
314
00:31:50,320 --> 00:31:53,596
I am sorry, let's leave it for tomorrow
315
00:31:54,000 --> 00:31:56,798
You... what is it?
316
00:32:01,800 --> 00:32:05,918
Actually I know why lp Man wouldn't
go to France with you
317
00:32:06,200 --> 00:32:10,512
But I... am struggling whether
I should tell you about it
318
00:32:10,680 --> 00:32:12,352
Why?
319
00:32:12,640 --> 00:32:14,870
It's better not to know about it
320
00:32:15,040 --> 00:32:16,314
Why?
321
00:32:17,480 --> 00:32:21,359
I am worried that you think that I...
322
00:32:21,520 --> 00:32:23,351
I'll make my own judgment
323
00:32:25,240 --> 00:32:27,390
Actually it's simple
324
00:32:29,400 --> 00:32:32,597
lp Man wanted Chan Wah-shun
to take him as his disciple
325
00:32:32,920 --> 00:32:35,957
He would become Wing Chun's sole successor
326
00:32:36,120 --> 00:32:38,634
But Zi is Chan Wah-shun's only son
327
00:32:38,800 --> 00:32:41,678
He's more qualified to be the successor
328
00:32:42,280 --> 00:32:46,114
But Chan Wah-shun wanted to take
lp Man as his disciple instead
329
00:32:46,280 --> 00:32:48,953
Hence Zi was very mad
330
00:32:49,120 --> 00:32:51,429
We know Zi is not lp Man's par
331
00:32:51,600 --> 00:32:56,435
Hence he locked himself in the martial arts
school and set himself on fire
332
00:32:57,040 --> 00:32:58,712
lp Man wouldn't go with you
333
00:32:58,880 --> 00:33:01,713
Because he wanted to cover it up
334
00:33:02,440 --> 00:33:05,671
You know he cares about how others see him
335
00:33:05,840 --> 00:33:09,913
He didn't want to leave a bad name behind
336
00:33:12,480 --> 00:33:15,153
Of course you shouldn't just
hear my side of the story
337
00:33:15,320 --> 00:33:17,276
You can ask him tomorrow
338
00:33:17,880 --> 00:33:19,108
I will
339
00:33:20,560 --> 00:33:23,358
Then get some rest
340
00:33:40,840 --> 00:33:42,398
Uncle
341
00:33:42,560 --> 00:33:45,358
Something happened to him?
342
00:33:45,520 --> 00:33:46,396
It's cold at night
343
00:33:46,480 --> 00:33:47,549
I've got you a jacket
344
00:33:48,360 --> 00:33:49,315
Thank you
345
00:34:31,320 --> 00:34:33,276
Take it easy
346
00:34:33,440 --> 00:34:34,998
Nurse Kam...
347
00:34:44,080 --> 00:34:46,548
Ip Man...
348
00:34:47,320 --> 00:34:49,470
I've made some congee, have some
349
00:34:49,640 --> 00:34:50,595
No, thanks
350
00:34:50,720 --> 00:34:55,271
You go get a nap, let me watch Zi
351
00:34:55,400 --> 00:34:56,879
If he wakes up...
352
00:34:57,040 --> 00:35:00,157
Don't worry... he has to wake up
sooner or later
353
00:35:00,320 --> 00:35:01,594
We have to face it sooner or later
354
00:35:01,720 --> 00:35:03,472
I am his dad after all
355
00:35:03,640 --> 00:35:08,668
You can go, come on, don't worry
356
00:35:11,880 --> 00:35:15,759
Just go, come on
357
00:35:19,960 --> 00:35:21,359
lp's Mansion
358
00:35:22,000 --> 00:35:24,150
You have not slept the whole night?
359
00:35:24,800 --> 00:35:26,711
You got me worried
360
00:35:32,760 --> 00:35:38,437
She is still mad, go pacify her
361
00:37:24,720 --> 00:37:27,280
You gave Chan Wah-shun a pipe
with an emerald mouthpiece?
362
00:37:27,440 --> 00:37:28,429
Yes
363
00:37:28,600 --> 00:37:30,556
You wanted to learn Wing Chun from him?
364
00:37:30,760 --> 00:37:31,749
Yes
365
00:37:31,920 --> 00:37:34,354
Wing Chun is taught to one disciple only
You mean to devote your life to it?
366
00:37:34,520 --> 00:37:35,589
Yes
367
00:37:39,920 --> 00:37:41,592
I meant to go
368
00:37:41,880 --> 00:37:47,034
But I went past your room and
saw that you had been studying hard
369
00:37:47,200 --> 00:37:49,111
Hence I chose to stay
370
00:37:49,520 --> 00:37:52,114
Could you tell me it's a mistake?
371
00:37:52,320 --> 00:37:54,390
I was mistaken about your choice?
372
00:37:56,880 --> 00:38:01,829
Wing-shing, I see eye to eye with you
and I don't
373
00:38:02,000 --> 00:38:04,798
I too desire the beautiful
374
00:38:04,960 --> 00:38:08,509
I too want China to catch up with the world
375
00:38:09,120 --> 00:38:11,395
I've read every book you brought me
376
00:38:11,600 --> 00:38:13,636
I am working hard on the answers
377
00:38:13,760 --> 00:38:16,877
I too want to go see the world with you
378
00:38:17,040 --> 00:38:18,917
To find answers to my questions
379
00:38:19,080 --> 00:38:20,593
We don't see eye to eye
380
00:38:20,760 --> 00:38:22,876
Because you still want to choose kung fu
381
00:38:23,240 --> 00:38:26,038
Kung fu really is so important to you?
382
00:38:26,560 --> 00:38:28,949
If a girl loves you very much
383
00:38:29,120 --> 00:38:30,758
You will choose her or kung fu?
384
00:38:30,920 --> 00:38:32,114
I want you
385
00:38:39,040 --> 00:38:40,996
You are the most important to me
386
00:38:45,680 --> 00:38:48,148
Not that I oppose to your practising kung fu
387
00:38:48,360 --> 00:38:51,670
But I want you to be a man of conviction
388
00:38:51,840 --> 00:38:55,150
A man of ideas and a man
whose eyes are on the big things
389
00:38:56,200 --> 00:38:59,397
Wing-shing, give me several days
390
00:38:59,680 --> 00:39:03,150
Once Zi has calmed down and is doing better
391
00:39:03,280 --> 00:39:04,872
We'll then go to France
392
00:39:05,080 --> 00:39:08,789
We'll go see the world together, alright?
393
00:39:11,320 --> 00:39:14,915
Alright, I'll wait for you
26769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
