Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,560 --> 00:02:16,879
Almost there...
2
00:02:21,120 --> 00:02:21,757
China Post Office
3
00:02:21,840 --> 00:02:22,989
Here you are
4
00:02:26,840 --> 00:02:28,159
Thank you
Thank you
5
00:02:35,520 --> 00:02:36,919
Please, have I got mail?
6
00:02:37,040 --> 00:02:38,678
Your mail?
7
00:02:39,160 --> 00:02:41,720
My name is lp Man, from Sangyuan
8
00:02:41,840 --> 00:02:44,400
So you are lp Man
9
00:02:44,520 --> 00:02:45,748
You know me?
10
00:02:46,000 --> 00:02:52,075
Yes, everyone here knows about
lp Man of Sangyuan
11
00:02:52,160 --> 00:02:54,799
He can't wait for the postman
to come every day
12
00:02:54,920 --> 00:02:57,957
We all say you are such a Romeo
13
00:02:58,120 --> 00:03:00,350
Have I got mail?
14
00:03:02,080 --> 00:03:06,596
No
Thank you
15
00:03:09,320 --> 00:03:11,595
If you are so impatient
16
00:03:11,680 --> 00:03:13,875
You can try the telegram
17
00:03:14,560 --> 00:03:15,356
Alright
18
00:03:15,760 --> 00:03:16,670
Just a moment
19
00:03:18,160 --> 00:03:19,957
Here you are
Thank you
20
00:03:35,720 --> 00:03:36,948
Please
21
00:03:41,120 --> 00:03:43,111
No one writes so long in a telegram
22
00:03:43,520 --> 00:03:45,272
How should it be done?
23
00:03:49,120 --> 00:03:49,552
See?
24
00:03:49,640 --> 00:03:50,868
"Come home quickly. Mom"
25
00:03:58,760 --> 00:03:59,875
"Are you there?"
26
00:04:00,280 --> 00:04:02,111
What?
27
00:04:02,440 --> 00:04:03,509
"Are you there?"
28
00:04:05,440 --> 00:04:08,113
"Are you there?"
29
00:04:10,760 --> 00:04:13,832
How long will I get the reply?
If there's one
30
00:04:14,040 --> 00:04:15,189
One day
31
00:04:16,280 --> 00:04:18,475
Thank you
You're welcome
32
00:04:20,440 --> 00:04:22,317
Hey, send the telegram
Yes
33
00:04:32,240 --> 00:04:34,800
Sir, rooms upstairs are clean
with hot water
34
00:04:34,920 --> 00:04:37,309
We charge a fair price indiscriminately
35
00:04:37,480 --> 00:04:41,109
How much for the cheapest?
36
00:04:41,240 --> 00:04:42,992
Four dollars
37
00:04:44,960 --> 00:04:50,398
I don't have enough... sorry
38
00:04:50,560 --> 00:04:51,390
It's alright
39
00:04:53,520 --> 00:04:57,195
Crispy large wontons...
40
00:04:58,760 --> 00:05:01,832
Fresh and crispy large wontons...
41
00:05:03,320 --> 00:05:05,754
Sir, try our wontons... come on
42
00:05:05,880 --> 00:05:15,232
Crispy large wontons... Sir... try some
43
00:05:16,760 --> 00:05:21,709
Want to try? It's tasty. Try them
44
00:05:22,800 --> 00:05:26,429
Boss, give me a bowl
Coming...
45
00:05:26,560 --> 00:05:30,030
I have it ready for you
46
00:05:30,160 --> 00:05:30,751
Thank you
47
00:05:30,880 --> 00:05:31,790
I reserve one for you every day
48
00:05:31,920 --> 00:05:32,591
Good
49
00:05:33,080 --> 00:05:34,195
Lau Yat-woon!
50
00:05:35,640 --> 00:05:37,278
Wontons...
51
00:05:39,000 --> 00:05:41,230
Foshan Commercial Daily
52
00:05:50,200 --> 00:05:55,194
Hey, how come you are dozing off here?
53
00:05:57,960 --> 00:06:00,554
I forgot to bring money with me
54
00:06:00,800 --> 00:06:04,031
Then take a nap inside
55
00:06:06,760 --> 00:06:08,557
My name is Lau Yat-woon
56
00:06:08,640 --> 00:06:10,915
I am a reporter for this newspaper, come on
57
00:07:19,960 --> 00:07:23,555
Run...
58
00:07:36,920 --> 00:07:38,399
It's alright now
59
00:07:38,920 --> 00:07:40,831
Thanks to you
60
00:07:40,960 --> 00:07:44,839
Or I would have been beaten to a pulp again
Thank you
61
00:07:44,960 --> 00:07:46,029
Who are those people?
62
00:07:46,120 --> 00:07:48,429
Trashing up martial arts schools
I understand
63
00:07:48,520 --> 00:07:49,999
But why are they trashing up
a newspaper agency?
64
00:07:50,080 --> 00:07:52,878
It's that Ng Pak-lam
65
00:07:53,040 --> 00:07:54,439
Ng Pak-lam?
66
00:07:54,560 --> 00:07:57,279
He thinks by trashing up
our newspaper agency
67
00:07:57,360 --> 00:07:58,236
I'll be cowered
68
00:07:58,320 --> 00:08:00,311
I won't dare to write exposes
about him anymore
69
00:08:00,400 --> 00:08:01,276
Dream on
70
00:08:02,440 --> 00:08:03,555
What have you written?
71
00:08:05,360 --> 00:08:07,271
You want to know?
72
00:08:07,360 --> 00:08:09,396
Then buy a copy of our newspaper
73
00:08:09,720 --> 00:08:11,278
What a salesman
74
00:08:11,920 --> 00:08:14,275
Let's go back to the agency
75
00:08:14,440 --> 00:08:15,395
Still?
76
00:08:15,520 --> 00:08:16,748
It's alright now
77
00:08:16,880 --> 00:08:18,313
It happens all the time
78
00:08:18,440 --> 00:08:19,555
It's just some trashing up
79
00:08:19,640 --> 00:08:21,631
They don't dare to go too far
80
00:08:21,800 --> 00:08:23,358
It's alright now, come on
81
00:08:23,480 --> 00:08:24,230
Let's go
82
00:08:41,560 --> 00:08:45,792
lp Man, wake up, come on in
83
00:08:46,360 --> 00:08:47,076
Thank you
84
00:08:57,760 --> 00:09:02,151
Hey, breakfast
Thanks
85
00:09:05,640 --> 00:09:09,713
You have one
Thanks
86
00:09:12,200 --> 00:09:14,714
Thank you...
You're welcome
87
00:09:20,440 --> 00:09:21,316
Telegram
88
00:09:30,600 --> 00:09:32,955
lp Man, your telegram
89
00:09:33,080 --> 00:09:33,751
Thanks
90
00:09:35,040 --> 00:09:37,713
"Yes"...She says she's there
91
00:09:39,000 --> 00:09:41,116
Please, send me another one
92
00:09:41,280 --> 00:09:43,271
Sure, what's it about?
93
00:09:44,160 --> 00:09:46,913
"Have you replied
to the letters that I wrote you"
94
00:09:57,360 --> 00:10:00,511
Ten characters, 60 cents
95
00:10:06,160 --> 00:10:07,354
Ten characters?
96
00:10:08,040 --> 00:10:09,758
Yes
97
00:10:10,120 --> 00:10:13,317
Twenty-ninth, have you replied to
the letters that I wrote you
98
00:10:13,400 --> 00:10:14,230
Twenty-ninth?
99
00:10:14,920 --> 00:10:17,798
That's the day
100
00:10:18,600 --> 00:10:19,510
Cut it
101
00:10:20,160 --> 00:10:21,479
Then it's eight
102
00:10:21,680 --> 00:10:24,240
Still too long
103
00:10:26,880 --> 00:10:29,758
Have you replied to my letters yet
Seven characters
104
00:10:32,280 --> 00:10:35,113
Have you answered my letters
Five now
105
00:10:36,080 --> 00:10:38,640
Five, that's right, you sure?
106
00:10:38,760 --> 00:10:40,079
Yes Alright
107
00:10:41,840 --> 00:10:44,149
6 cents per character
Five words...
108
00:10:44,280 --> 00:10:48,637
Exactly 30 cents, please
109
00:10:49,600 --> 00:10:51,431
Just a moment
110
00:10:55,320 --> 00:10:56,355
"Have you answered my letters"
111
00:11:18,880 --> 00:11:20,108
Have you found him?
112
00:11:20,240 --> 00:11:22,879
I've asked everywhere, not a sight of lp Man
113
00:11:23,000 --> 00:11:24,911
He has not come home the whole night
114
00:11:25,000 --> 00:11:27,673
Has he gone to Canton to look
for Cheung Wing-shing?
115
00:11:28,800 --> 00:11:30,358
Cheung Wing-shing?
116
00:11:30,600 --> 00:11:34,513
Because he got no letters from her
and so became impatient?
117
00:11:35,160 --> 00:11:36,957
Cheung Yam-tong has not written back
118
00:11:37,080 --> 00:11:41,312
If he shows up out of the blue
lt'll be embarrassing
119
00:11:41,600 --> 00:11:44,433
He's a big boy now, we can't
watch his every step
120
00:11:44,520 --> 00:11:45,589
But it still worries me...
121
00:11:45,680 --> 00:11:49,275
Please come in
122
00:11:51,120 --> 00:11:52,599
Change them into notes
Alright
123
00:11:52,720 --> 00:11:54,676
Cashier Wah, so much money today
124
00:11:55,040 --> 00:11:56,598
My savings of decades
125
00:11:56,840 --> 00:12:00,196
To be frank, you save a few coppers a day
You must have saved a tidy sum by now
126
00:12:00,280 --> 00:12:03,352
Cashier Wah, you live so frugally
127
00:12:03,440 --> 00:12:05,874
It's for your nest egg
128
00:12:06,080 --> 00:12:10,392
See? Perseverance is the key to success
129
00:12:10,600 --> 00:12:13,751
Many a little makes a mickle
130
00:12:13,840 --> 00:12:16,400
Young man, learn from him
131
00:12:16,560 --> 00:12:20,519
I am not a spendthrift
132
00:12:21,000 --> 00:12:24,197
You mean there's more than you can spend
133
00:12:24,680 --> 00:12:29,879
Cashier, take some out and
let us spend it for you, right?
134
00:12:30,000 --> 00:12:32,389
Get off now! Go!
135
00:12:32,520 --> 00:12:35,080
You want to change all into notes?
Yes, all of these
136
00:12:35,360 --> 00:12:38,352
Cashier, you mean to leave Foshan?
137
00:12:38,480 --> 00:12:41,677
Foshan is a nice place, why should I leave?
138
00:12:41,800 --> 00:12:44,917
You are a moneychanger
139
00:12:45,040 --> 00:12:46,758
You need coppers for change
140
00:12:47,240 --> 00:12:48,878
Now you're changing them into notes
141
00:12:48,960 --> 00:12:50,712
So you mean to retire?
142
00:12:50,840 --> 00:12:53,400
I have set some aside
143
00:12:53,520 --> 00:12:55,670
This money is for use elsewhere
144
00:12:55,760 --> 00:12:59,639
It's for buying a house
or for an investment?
145
00:13:00,400 --> 00:13:01,435
You keep it safe
146
00:13:01,760 --> 00:13:06,117
Of course, I have other use for it
147
00:13:06,240 --> 00:13:08,390
Be careful
Sure
148
00:13:09,520 --> 00:13:11,511
It's not easy to save so much
149
00:13:13,120 --> 00:13:14,712
Be careful...
150
00:13:14,880 --> 00:13:16,711
I gotta go
Take care
151
00:14:03,120 --> 00:14:06,271
lp Man, here you are
152
00:14:07,480 --> 00:14:08,959
Let me tell you
153
00:14:09,040 --> 00:14:11,429
If you mean to pick up Wing Chun
from Chan Wah-shun
154
00:14:11,520 --> 00:14:12,748
Ask me first
155
00:14:13,040 --> 00:14:15,952
Cooking for me like a woman does
won't make me say "yes"
156
00:14:16,560 --> 00:14:20,075
He owes it to me, he has to repay me
157
00:14:23,280 --> 00:14:27,034
Why so quiet? Say something
158
00:14:28,960 --> 00:14:32,919
You want a fight again? Come on
159
00:14:38,480 --> 00:14:40,038
What are you doing here?
160
00:14:41,160 --> 00:14:42,878
To repay my debt
161
00:14:54,600 --> 00:14:58,149
So much? So you are loaded
162
00:14:58,800 --> 00:15:00,870
I saved hard for it
163
00:15:01,000 --> 00:15:02,911
It's for your leg treatment
164
00:15:03,040 --> 00:15:04,917
For my leg treatment?
165
00:15:06,240 --> 00:15:08,117
What do I need your money for?
166
00:15:08,200 --> 00:15:10,236
You know what I want or not?
167
00:15:10,360 --> 00:15:13,238
It's simple, either you pass me
your kung fu
168
00:15:13,360 --> 00:15:15,555
So I can beat all bad men into cripples
169
00:15:15,720 --> 00:15:19,429
Or you break one of your legs
170
00:15:19,520 --> 00:15:22,080
Is that clear? Do you get it?
171
00:15:23,400 --> 00:15:26,472
I do, I owe it to you
172
00:15:38,200 --> 00:15:40,430
I... I got it now
173
00:15:41,080 --> 00:15:44,789
You don't have the guts to break your leg
174
00:15:44,880 --> 00:15:46,677
Hence you mean to repay me with money
175
00:15:49,080 --> 00:15:50,877
It can't be done
176
00:16:01,400 --> 00:16:05,393
Whatever, you have to take the money
177
00:16:10,960 --> 00:16:12,678
I will take the money
178
00:16:13,640 --> 00:16:17,076
But you still have to pay what you owe me
179
00:16:31,600 --> 00:16:32,919
China Post Office
180
00:16:51,600 --> 00:16:53,591
lp Man...
181
00:16:53,880 --> 00:16:56,917
Wake up, you are wanted
182
00:16:57,040 --> 00:16:58,792
lp Man, wake up...
183
00:16:58,960 --> 00:17:01,110
Your telegram...
184
00:17:02,880 --> 00:17:04,996
Open it, come on
Be quick
185
00:17:05,120 --> 00:17:07,111
What does it say?
186
00:17:31,320 --> 00:17:40,752
Lp Man, get in, come on
187
00:17:46,840 --> 00:17:50,594
Don't suppress your grief for others' sake
188
00:17:50,680 --> 00:17:53,069
Life is full of ups and downs
189
00:17:53,680 --> 00:17:55,033
How do you know I am sad?
190
00:17:55,480 --> 00:17:58,870
I could tell from the way you walked
191
00:18:01,360 --> 00:18:02,793
She sent me a telegram
192
00:18:04,320 --> 00:18:05,435
Have you answered my letters
193
00:18:05,560 --> 00:18:06,390
No
194
00:18:11,200 --> 00:18:14,590
Just tell me, what can I do
to cheer you up?
195
00:18:16,200 --> 00:18:17,519
Sing me a song
196
00:18:19,080 --> 00:18:20,593
Alright
197
00:18:21,200 --> 00:18:25,079
Clouds drifting in the sky
198
00:18:25,240 --> 00:18:29,791
Breezes blowing on the ground
199
00:18:29,960 --> 00:18:34,192
Breezes blowing through my hair
200
00:18:34,280 --> 00:18:37,636
How can I not think of her?
201
00:18:37,800 --> 00:18:38,949
Step aside
202
00:18:40,800 --> 00:18:41,630
lp Man, well?
203
00:18:43,360 --> 00:18:45,874
Boss, come out...
204
00:18:46,360 --> 00:18:48,271
Pull up please, thank you
205
00:18:48,960 --> 00:18:49,756
What is it?
206
00:18:49,880 --> 00:18:50,949
Let's talk it over
207
00:18:51,760 --> 00:18:55,594
What is it about?
It can be talked over
208
00:18:57,040 --> 00:18:57,995
Ask him
209
00:18:59,520 --> 00:19:00,635
Young Master lp
210
00:19:01,280 --> 00:19:03,350
He wanted to break up this large note
211
00:19:03,480 --> 00:19:05,789
I got suspicious and asked him
some questions
212
00:19:05,880 --> 00:19:08,030
He got mad and meant to beat me up
213
00:19:09,160 --> 00:19:10,798
What asking him some questions?
214
00:19:10,880 --> 00:19:16,034
Your men said he's in rags
He must have got it by some dubious means
215
00:19:16,160 --> 00:19:17,798
You really...
216
00:19:17,880 --> 00:19:19,108
It's just a misunderstanding
217
00:19:19,200 --> 00:19:20,110
Do carry on with your money exchange
218
00:19:20,200 --> 00:19:21,599
Just a misunderstanding...
219
00:19:23,760 --> 00:19:28,072
Young Master lp, I have had it checked
220
00:19:28,160 --> 00:19:31,630
It's given to Cashier Wah yesterday
221
00:19:31,840 --> 00:19:36,118
How come it's with him now?
222
00:19:36,240 --> 00:19:37,992
Maybe he stole it?
223
00:19:38,120 --> 00:19:38,836
What?
224
00:19:39,320 --> 00:19:41,754
It's just a misunderstanding
225
00:19:42,480 --> 00:19:43,117
Manager
226
00:19:43,400 --> 00:19:45,391
He's my friend, he wants to break it up
227
00:19:45,480 --> 00:19:46,390
You just do it
228
00:19:46,480 --> 00:19:47,754
I'll be his guarantor
229
00:19:47,880 --> 00:19:50,348
If anything goes wrong, you can come to me
230
00:19:52,160 --> 00:19:55,835
If Young Master lp says so, alright
231
00:19:56,320 --> 00:19:58,356
Siu-sam, get me the money
232
00:20:00,880 --> 00:20:03,110
It's a misunderstanding, I am sorry
233
00:20:03,240 --> 00:20:04,195
Please count the money
234
00:20:07,920 --> 00:20:08,591
Thank you
235
00:20:11,600 --> 00:20:12,350
Zi
236
00:20:14,560 --> 00:20:16,391
You want to know where I got the money?
237
00:20:16,840 --> 00:20:19,593
I know it's not by stealing or robbing
238
00:20:19,840 --> 00:20:21,956
You have money, I am happy for you
239
00:20:24,160 --> 00:20:25,798
Then why are you following me?
240
00:20:27,160 --> 00:20:28,752
We are going in the same direction
241
00:20:38,120 --> 00:20:41,396
He thinks he can repay me with money?
242
00:20:42,400 --> 00:20:43,992
Not so easy
243
00:20:44,560 --> 00:20:48,269
He? Repaying you?
You mean Chan Wah-shun?
244
00:20:48,400 --> 00:20:51,870
Yes, he gave me the money
245
00:20:53,560 --> 00:20:56,313
So much money and he still owes you?
246
00:20:56,520 --> 00:20:58,238
How come he owes you so much?
247
00:20:58,480 --> 00:20:59,595
He doesn't owe me money
248
00:21:01,080 --> 00:21:02,308
Then what actually do you want?
249
00:21:02,520 --> 00:21:05,398
What else can I get from him?
250
00:21:05,480 --> 00:21:06,708
His life?
251
00:21:08,440 --> 00:21:10,908
If it were, I would have already taken it
252
00:21:12,640 --> 00:21:14,119
He knows Wing Chun
253
00:21:14,920 --> 00:21:17,309
You want his kung fu
254
00:21:18,640 --> 00:21:19,709
Don't you?
255
00:21:19,800 --> 00:21:21,233
I do, of course
256
00:21:21,360 --> 00:21:22,395
But you can't
257
00:21:22,560 --> 00:21:23,356
Why?
258
00:21:24,440 --> 00:21:27,398
Wing Chun can only be mine
259
00:21:29,280 --> 00:21:31,236
Why can't good things be shared?
260
00:21:32,280 --> 00:21:34,157
What about your house, your family fortune
261
00:21:34,240 --> 00:21:36,674
Your woman, will you share them with me?
262
00:21:36,960 --> 00:21:39,713
Yes, except Wing-shing
263
00:21:40,640 --> 00:21:42,073
Wing Chun can only be passed to one protege
264
00:21:42,160 --> 00:21:43,752
I'll pass it to you after I have learned it
265
00:21:43,840 --> 00:21:49,233
Do you forget you already have a mentor
266
00:21:52,600 --> 00:21:56,309
But he left me a letter and went away
267
00:21:57,360 --> 00:22:01,797
Zi, where could he have gone?
268
00:22:02,720 --> 00:22:05,678
Does it mean he has disowned me?
269
00:22:08,400 --> 00:22:09,389
How would I know?
270
00:22:18,600 --> 00:22:19,999
Zi...
271
00:22:20,320 --> 00:22:21,230
Why are you still following me?
272
00:22:21,400 --> 00:22:22,719
Hear me out first
273
00:22:24,280 --> 00:22:27,078
I went to town and
sent Wing-shing a telegram
274
00:22:27,160 --> 00:22:29,390
I asked her if she was there
275
00:22:29,520 --> 00:22:30,475
She said "yes"
276
00:22:30,640 --> 00:22:33,837
Then I asked her if she
had replied to my letters
277
00:22:35,480 --> 00:22:36,549
She said...
278
00:22:39,320 --> 00:22:40,230
"No"
279
00:22:45,480 --> 00:22:47,072
You knew she hadn't
280
00:22:48,120 --> 00:22:51,351
But I was not 100% sure
281
00:22:51,600 --> 00:22:53,033
Hence I asked her
282
00:22:53,120 --> 00:22:54,189
For things we don't know
283
00:22:54,280 --> 00:22:55,429
For people we don't understand
284
00:22:55,560 --> 00:22:58,154
We should get to the bottom of it, right?
285
00:23:02,040 --> 00:23:04,395
I have asked many times
286
00:23:04,720 --> 00:23:07,188
I never got an answer
287
00:23:07,440 --> 00:23:09,192
I still don't know why
288
00:23:10,760 --> 00:23:12,478
You have asked Wing-shing?
289
00:23:13,000 --> 00:23:14,433
I mean Chan Wah-shun
290
00:23:15,720 --> 00:23:19,952
I wish I could open up his brain
or his heart to find out why
291
00:23:20,120 --> 00:23:22,680
Zi, what an absurd idea
292
00:23:23,560 --> 00:23:26,757
Or I would never get what I want
293
00:23:26,880 --> 00:23:27,710
You are mad
294
00:23:27,800 --> 00:23:28,949
You are the mad one
295
00:23:29,080 --> 00:23:32,993
Zi, violence is not the way
to deal with things
296
00:23:33,840 --> 00:23:36,991
I don't need you to teach me
how to deal with things
297
00:23:50,080 --> 00:23:50,671
Again
298
00:23:50,760 --> 00:23:52,239
No more playing now...
299
00:23:52,320 --> 00:23:52,752
Hey...
300
00:23:52,880 --> 00:23:53,551
I gotta go
301
00:23:53,680 --> 00:23:54,396
Come back...
302
00:24:31,920 --> 00:24:37,278
Zi, why drank so much? Come on
303
00:24:47,440 --> 00:24:50,113
Sit down, let me get you some water
304
00:25:07,680 --> 00:25:13,357
Zi... where are you?
305
00:25:13,560 --> 00:25:17,553
Zi... Zi... where are you?
306
00:25:17,680 --> 00:25:19,989
Zi...
307
00:25:30,240 --> 00:25:31,150
Come on
308
00:25:48,480 --> 00:25:53,554
305 coppers for a dime
309
00:25:54,480 --> 00:26:01,511
10 dimes for a silver dollar, right?
310
00:26:03,360 --> 00:26:06,830
You make 5 coppers from a dime
311
00:26:06,960 --> 00:26:11,158
50 coppers from a dollar
312
00:26:11,280 --> 00:26:18,834
For a dollar you have to count
thousands of coppers, right?
313
00:26:39,120 --> 00:26:43,193
You love Yam Kee brawn
314
00:26:44,520 --> 00:26:46,556
But you wouldn't spend on it
315
00:26:46,640 --> 00:26:54,957
You scrimped hard, and for how many years
before you could save this dollar?
316
00:27:17,720 --> 00:27:25,354
Madam Fong who sells wonton
at East Street liked you
317
00:27:26,040 --> 00:27:28,235
I know you liked her too
318
00:27:29,160 --> 00:27:33,517
But you wouldn't spend a copper
on flowers for her
319
00:27:33,600 --> 00:27:36,034
Hence she didn't bother with you
320
00:28:34,880 --> 00:28:36,154
You want to play it too?
321
00:28:36,280 --> 00:28:38,236
Join me, come on
322
00:29:28,080 --> 00:29:29,593
Old dog
323
00:30:41,560 --> 00:30:43,357
What are these?
324
00:30:43,640 --> 00:30:48,634
He picked them up from the pond
one by one last night
325
00:30:52,760 --> 00:30:53,636
Let me help you
326
00:30:54,040 --> 00:30:55,996
No, thanks
327
00:31:48,240 --> 00:31:51,994
Last night I said I would help him
328
00:31:52,640 --> 00:31:55,074
But he said "no"
329
00:31:55,200 --> 00:31:56,599
I asked him why
330
00:31:57,440 --> 00:32:02,389
He said he's doing it for the most
important person in his life
331
00:32:02,720 --> 00:32:05,598
He had to do it himself
332
00:32:06,480 --> 00:32:09,950
I thought hard about you two
333
00:32:12,000 --> 00:32:14,560
Then I figured it out
334
00:32:16,640 --> 00:32:18,676
You are his son
335
00:32:38,480 --> 00:32:40,994
This one...
336
00:34:17,320 --> 00:34:19,276
Guild Hall
337
00:34:35,120 --> 00:34:40,990
This gives the details of the iron-and-steel
works joint venture
338
00:34:41,480 --> 00:34:46,679
As to how funds are to be raised
339
00:34:46,760 --> 00:34:49,797
for importing commodities and
machinery from overseas
340
00:34:50,640 --> 00:34:54,519
I want to hear it from you
to see what you think
341
00:34:54,640 --> 00:34:58,474
Mr Lam, if we all take part in this
large iron-and-steel plant joint venture
342
00:34:58,560 --> 00:34:59,629
If something goes wrong
343
00:34:59,720 --> 00:35:03,030
It means we will be all tied to it
and have no escape?
344
00:35:03,120 --> 00:35:05,350
Indeed... Right
345
00:35:05,520 --> 00:35:07,078
But if you each do it on your own
346
00:35:07,160 --> 00:35:08,991
The scale will be small
347
00:35:09,080 --> 00:35:12,152
This is not the way
to promote our industries
348
00:35:12,240 --> 00:35:15,676
How can we compete with western countries?
349
00:35:16,680 --> 00:35:19,148
Chairman lp, what do you think?
350
00:35:22,600 --> 00:35:25,478
Lp Man, what do you think?
351
00:35:33,480 --> 00:35:35,675
Brother Ching-shan's suggestion
is of course good
352
00:35:35,800 --> 00:35:38,633
We need to promote our industries
if we want our country to be strong
353
00:35:38,720 --> 00:35:41,951
We need to replace workers with
machines to improve efficiency
354
00:35:42,360 --> 00:35:44,237
Iron-and-steel works is vital
355
00:35:44,840 --> 00:35:48,355
But Foshan doesn't have quality iron ores
356
00:35:48,520 --> 00:35:50,272
If we build an iron-and-steel plant
357
00:35:50,360 --> 00:35:53,238
we'll have to import iron ores from Xinan
which is thousands of miles away
358
00:35:54,920 --> 00:35:55,989
Brother Ching-shan
359
00:35:56,160 --> 00:35:57,957
As for the iron-and-steel plant
360
00:35:58,280 --> 00:36:01,750
I can vote for the lp family
361
00:36:02,000 --> 00:36:03,592
We are not investing in it
362
00:36:08,640 --> 00:36:13,589
Gentlemen, if the lp family says
it can't be done
363
00:36:13,720 --> 00:36:15,199
Then it is beyond us
Right
364
00:36:15,320 --> 00:36:17,311
We should take it from the lp family
Right
365
00:36:19,800 --> 00:36:21,870
Gentlemen, I have a suggestion
366
00:36:22,040 --> 00:36:24,600
Foshan is a centre of silk production
367
00:36:24,720 --> 00:36:28,918
Maybe we should consider investing
in a large-scale silk weaving mill
368
00:36:36,880 --> 00:36:39,314
lp Man is right, I meant to...
369
00:36:39,440 --> 00:36:42,034
The iron-and-steel plant is
my first proposal
370
00:36:42,160 --> 00:36:43,878
And a silk weaving mill is the next
371
00:36:44,000 --> 00:36:45,911
But lp Man beat me to it
372
00:36:46,040 --> 00:36:48,474
That's what I have in mind too
373
00:36:48,720 --> 00:36:53,271
I'll present you with the proposal
as soon as possible
374
00:36:53,880 --> 00:36:56,269
Good...
375
00:37:16,880 --> 00:37:18,359
How come I am here again?
376
00:37:28,880 --> 00:37:43,238
Lp Man, waiting for your mail again?
377
00:37:43,480 --> 00:37:46,313
I know there won't be letters
or telegrams for me
378
00:37:46,480 --> 00:37:48,675
I am here out of habit only
379
00:37:49,560 --> 00:37:52,154
Where are you going? Let me give you a ride
380
00:37:52,360 --> 00:37:55,318
No, thanks, I am stretching my legs only
381
00:37:55,440 --> 00:37:57,556
OK, I bid you goodbye
382
00:37:57,920 --> 00:38:01,356
Have I got mail?
Have I got mail?
383
00:38:02,680 --> 00:38:05,353
You knew there wouldn't be any letters
or telegrams for you
384
00:38:05,440 --> 00:38:07,510
Why did you ask?
385
00:38:07,960 --> 00:38:09,916
Out of habit
386
00:38:11,440 --> 00:38:13,351
Habits die hard
387
00:38:13,480 --> 00:38:15,516
You have no letter
388
00:38:17,880 --> 00:38:21,475
But you have a telegram
Really?
389
00:38:24,280 --> 00:38:25,474
Here you are
Thank you
390
00:38:31,320 --> 00:38:34,312
"No more letters or telegrams"
391
00:38:37,880 --> 00:38:39,154
What does it say?
392
00:38:41,200 --> 00:38:43,475
"No more letters or telegrams"
393
00:38:48,720 --> 00:38:50,438
What do you mean?
394
00:39:10,880 --> 00:39:12,233
Wing-shing
395
00:39:40,640 --> 00:39:42,392
It really is you?
396
00:39:43,360 --> 00:39:44,509
You are here?
397
00:39:45,440 --> 00:39:48,238
I thought you had dumped me
398
00:39:50,000 --> 00:39:53,754
I thought... you didn't want this
country bumpkin friend anymore
399
00:39:54,120 --> 00:39:55,792
But here I am
400
00:39:56,680 --> 00:40:01,117
I thought... the Canton days were over
401
00:40:01,560 --> 00:40:02,959
How come?
402
00:40:05,440 --> 00:40:08,477
Have you got my letters?
403
00:40:09,040 --> 00:40:10,393
Yes
404
00:40:10,520 --> 00:40:11,873
Why wouldn't you write me back?
405
00:40:12,920 --> 00:40:15,718
You asked me so many hard questions
406
00:40:15,800 --> 00:40:18,712
How could I answer you?
407
00:40:29,240 --> 00:40:32,710
This book can help you with
your question in the first letter
408
00:40:34,600 --> 00:40:38,912
And this one for the question
in the second letter
409
00:40:41,720 --> 00:40:44,234
You may want to read these books too
410
00:40:44,360 --> 00:40:45,713
They are all very good
411
00:40:56,440 --> 00:41:00,638
Actually I had written you the replies
412
00:41:01,240 --> 00:41:04,630
But I was worried I had not answered
the questions properly
413
00:41:04,720 --> 00:41:06,836
So I didn't post them
414
00:41:21,080 --> 00:41:23,799
Let's go home
415
00:41:23,880 --> 00:41:32,959
Clouds drifting in the sky
416
00:41:34,240 --> 00:41:44,150
Breezes blowing on the ground
417
00:41:52,440 --> 00:42:00,154
Breezes blowing through my hair
418
00:42:00,440 --> 00:42:06,788
How can I not think of her?
28177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
