Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,960 --> 00:02:15,238
Guns, spears, arrows and shields
What purpose do they serve? ...- Lao She
2
00:02:20,760 --> 00:02:26,551
Escort agency standards, sabers, horses
Street wisdom and gangland jargons
3
00:02:27,240 --> 00:02:28,389
Loyalty and honour
4
00:02:29,480 --> 00:02:31,596
They became things of the past overnight
5
00:02:32,440 --> 00:02:39,118
What we face today are trains, guns
Trades... and terror
6
00:02:40,880 --> 00:02:42,996
It was the year 1921, in Canton
7
00:02:43,760 --> 00:02:47,639
That year, southern warlords couldn't
contain themselves anymore
8
00:02:48,560 --> 00:02:51,757
Round One, Bloodshed in Canton
9
00:02:55,440 --> 00:02:56,873
The convention's in Canton this time
10
00:02:57,120 --> 00:02:58,235
Next time it will be held in Beiping
11
00:02:58,440 --> 00:03:00,829
Whatever
12
00:03:01,000 --> 00:03:02,956
Let's put it on the table
13
00:03:03,120 --> 00:03:04,235
Once we get there
14
00:03:04,960 --> 00:03:06,632
Who will be president?
15
00:03:07,320 --> 00:03:08,912
Lt'll be decided by combat
16
00:03:09,080 --> 00:03:11,833
The fate of a nation to be
hinged on a combat?
17
00:03:11,960 --> 00:03:14,030
1921, Canton
18
00:03:14,280 --> 00:03:16,430
Down with warlords
19
00:03:16,600 --> 00:03:20,559
Down with the Beiyang Government...
20
00:03:20,960 --> 00:03:25,158
North-South Reconciliation...
21
00:03:37,400 --> 00:03:41,757
Canton Martial Arts Arena
22
00:03:46,080 --> 00:03:49,550
1921, the Southern Martial Arts Convention
23
00:03:50,840 --> 00:03:53,070
It's a show of might
24
00:03:53,560 --> 00:03:59,157
Where all stops were pulled
and every weapon came to the fore
25
00:03:59,320 --> 00:04:02,915
The 82 martial arts schools of the Southern
Styles fought to be number one in Canton
26
00:04:24,680 --> 00:04:27,513
Five Northern Tigers Took Canton
Southern Traitors on Their Knees
27
00:04:29,400 --> 00:04:31,311
They are undermining the revolution
28
00:04:36,200 --> 00:04:37,519
Foshan Hero
29
00:04:52,160 --> 00:04:52,990
Mentor
30
00:05:02,080 --> 00:05:02,990
Bravo
31
00:05:20,800 --> 00:05:21,630
Mentor
32
00:05:29,880 --> 00:05:30,756
lp Man, you can't fight him
33
00:05:30,920 --> 00:05:32,069
Wing-shing
34
00:05:48,520 --> 00:05:50,272
Just a country bumpkin
let him get his beating
35
00:05:50,520 --> 00:05:52,033
Can't you see he's vomiting blood?
36
00:06:07,320 --> 00:06:08,070
Lp Man...
37
00:06:19,880 --> 00:06:20,630
Ip Man...
38
00:06:21,640 --> 00:06:23,119
He'll get killed
39
00:06:26,320 --> 00:06:27,275
He asked for it
40
00:06:46,720 --> 00:06:47,277
10 Years Ago
41
00:06:47,520 --> 00:06:49,431
Foshan, the town of Sangyuan
42
00:06:49,840 --> 00:06:53,435
Fu Hung-mo is here, Fu Hung-mo is coming
43
00:06:53,600 --> 00:06:56,114
The head or the queue...
44
00:06:56,240 --> 00:06:57,275
The head or the queue
save your life
45
00:06:57,520 --> 00:06:57,997
What is going on?
46
00:06:58,280 --> 00:07:00,111
The revolutionaries are coming
Fu Hung-mo is coming
47
00:07:00,680 --> 00:07:02,671
Fu Hung-mo? Hung-mo, as in red hair?
48
00:07:02,880 --> 00:07:03,869
The head or the queue
49
00:07:04,000 --> 00:07:05,319
Fu Hung-mo has wiped out villages nearby
50
00:07:05,480 --> 00:07:06,469
Run...
51
00:07:06,600 --> 00:07:06,998
Fu Hung-mo?
52
00:07:07,120 --> 00:07:10,999
Oh no! Let's run for our lives, run!
53
00:07:11,520 --> 00:07:15,718
Lp Man, run...
54
00:07:16,160 --> 00:07:16,831
Fu Hung-mo?
55
00:07:17,000 --> 00:07:21,471
The head or the queue...
56
00:07:21,600 --> 00:07:22,316
Brother Ching-shan
57
00:07:23,640 --> 00:07:26,234
Lam Ching-shan, what are you doing?
58
00:07:27,080 --> 00:07:29,799
Folks, as Mr Sun Yat-sen says
59
00:07:30,200 --> 00:07:34,193
Global advancement is unstoppable
Go against it to our demise
60
00:07:34,480 --> 00:07:36,038
I may be just a commoner of Foshan
61
00:07:36,320 --> 00:07:40,598
I too have to stand up and
urge you to join the revolution
62
00:07:40,760 --> 00:07:41,795
Don't be left behind
63
00:07:42,040 --> 00:07:43,155
Don't be left behind
64
00:07:43,280 --> 00:07:45,191
Cut your queue if you want to
cross the bridge
65
00:07:45,440 --> 00:07:48,671
Cut your queue...
66
00:07:49,040 --> 00:07:51,429
What nonsense!
67
00:07:52,080 --> 00:07:54,196
Lam Ching-shan, you were my student
68
00:07:54,400 --> 00:07:58,234
How can you do such a treacherous thing?
69
00:07:58,400 --> 00:08:01,517
Sir, the emperor inside
Forbidden City is your sire
70
00:08:01,680 --> 00:08:02,908
But he is not my sire
71
00:08:03,320 --> 00:08:05,959
What nonsense!
Let me kill you the traitor
72
00:08:06,200 --> 00:08:07,474
We are in a new era
73
00:08:07,720 --> 00:08:08,675
Not just my queue
74
00:08:08,960 --> 00:08:11,076
Your queue should be cut as well
75
00:08:11,440 --> 00:08:12,350
I dare you!
76
00:08:12,800 --> 00:08:14,950
Fu Hung-mo is here...
77
00:08:15,120 --> 00:08:15,996
Get him
78
00:08:16,240 --> 00:08:19,073
No! Don't cut my queue...
79
00:08:27,920 --> 00:08:31,117
Cut it off...
80
00:08:31,200 --> 00:08:32,349
Brother Ching-shan, why
the queue should be cut off?
81
00:08:32,440 --> 00:08:32,917
It means revolution
82
00:08:33,520 --> 00:08:34,555
No, don't cut it...
83
00:08:34,800 --> 00:08:36,358
Cut it off...
84
00:08:36,480 --> 00:08:37,959
With the queue cut
revolution is accomplished?
85
00:08:38,120 --> 00:08:38,552
Don't cut my queue
86
00:08:38,680 --> 00:08:39,157
You don't understand
87
00:08:39,280 --> 00:08:39,951
Give way
88
00:08:40,480 --> 00:08:42,038
Teacher...
89
00:08:42,160 --> 00:08:44,833
No... don't cut it...
90
00:08:45,360 --> 00:08:47,157
The head or the queue...
91
00:08:47,280 --> 00:08:49,840
The head or the queue...
92
00:08:49,960 --> 00:08:50,756
Teacher...
93
00:08:51,080 --> 00:08:57,997
My queue...
94
00:08:59,680 --> 00:09:00,590
Freeze! Hand over your money
95
00:09:00,720 --> 00:09:02,392
Fu Hung-mo is coming...
96
00:09:03,120 --> 00:09:04,951
Hand it over
97
00:09:21,840 --> 00:09:22,955
Bravo
98
00:09:23,120 --> 00:09:23,996
Good, go change
99
00:09:24,480 --> 00:09:25,879
With you as coach
100
00:09:26,120 --> 00:09:27,712
Even ten Fu Hung-mos wouldn't be
a big deal
101
00:09:28,200 --> 00:09:28,473
Master
102
00:09:28,640 --> 00:09:31,438
Your Hard Gate Fist routine is
awesome indeed
103
00:09:31,720 --> 00:09:36,953
Your moves just now were
quintessential Hard Gate Fist
104
00:09:37,400 --> 00:09:42,235
But you seemed to have pulled
the punch in the Drunken Conqueror move...
105
00:09:42,560 --> 00:09:45,393
Master, it's too vicious
106
00:09:46,400 --> 00:09:49,710
If I didn't pull the punch
my opponent would be crippled
107
00:09:50,200 --> 00:09:52,919
I am saving it for Fu Hung-mo
108
00:09:53,840 --> 00:09:56,673
I see, that's wonderful
109
00:09:56,920 --> 00:10:01,471
Master, Lady, men with guns patrol
outside the manor
110
00:10:01,640 --> 00:10:02,834
Here inside the manor
111
00:10:03,200 --> 00:10:07,671
My martial arts guarantee the safety
not just of Master and Lady
112
00:10:07,800 --> 00:10:09,199
But every young and old
of the lp family
113
00:10:09,840 --> 00:10:11,273
Rest assured of that
114
00:10:12,000 --> 00:10:12,557
Dad
115
00:10:13,320 --> 00:10:14,196
Come on
116
00:10:17,760 --> 00:10:18,909
From today on
117
00:10:19,160 --> 00:10:22,436
You two take turn guarding Master
and Lady's room 24 hours a day
118
00:10:22,960 --> 00:10:26,077
You guard Young Master's room, get it?
119
00:10:26,200 --> 00:10:26,916
Yes
120
00:10:27,960 --> 00:10:30,474
It is said that the heads Fu Hung-mo
chopped off could make a hill
121
00:10:30,840 --> 00:10:32,637
If you confront him directly
122
00:10:32,840 --> 00:10:34,432
we'll be at a disadvantage
123
00:10:35,040 --> 00:10:37,349
Maybe we should negotiate with him
124
00:10:38,040 --> 00:10:40,270
With Master Yim here, we will be fine
125
00:10:51,800 --> 00:10:58,069
Dad, Mom, why do people refuse
to cut their queues off?
126
00:11:00,800 --> 00:11:02,438
Because our body and our hair
were from our parents
127
00:11:02,640 --> 00:11:04,358
Taking care of it demonstrates
our filial piety
128
00:11:04,640 --> 00:11:06,232
Cutting the queue off goes
against filial piety
129
00:11:07,200 --> 00:11:08,872
Hence it can't be cut
130
00:11:11,440 --> 00:11:16,798
Dad, our fingernails were from our
parents too, but why do we cut them?
131
00:11:20,360 --> 00:11:25,070
Dad, Mom, I think observing
filial piety is about the heart
132
00:11:25,600 --> 00:11:28,239
It's not about keeping the queue
133
00:11:30,120 --> 00:11:33,556
Where did you get such weird ideas?
134
00:11:33,680 --> 00:11:34,317
Man, come on
135
00:11:38,280 --> 00:11:41,909
In this chaotic times
136
00:11:42,400 --> 00:11:45,756
The brighter our kid
the greater our worries
137
00:11:46,000 --> 00:11:47,718
Mom, why?
138
00:11:49,520 --> 00:11:51,875
Dad, you tell me why
139
00:12:22,400 --> 00:12:23,389
Here they are at last?
140
00:12:23,640 --> 00:12:24,629
They're here?
141
00:12:30,120 --> 00:12:31,269
What's wrong with you?
142
00:12:31,840 --> 00:12:32,716
Use your head!
143
00:12:33,040 --> 00:12:34,314
I...
144
00:12:34,480 --> 00:12:35,629
Master, Lady, this guy was on patrol
145
00:12:36,120 --> 00:12:40,591
he saw a shadow and thought
it was one of Fu Hung-mo's men
146
00:12:40,800 --> 00:12:42,153
He just fired off
147
00:12:42,640 --> 00:12:44,517
So... was it or not?
148
00:12:44,800 --> 00:12:47,439
No, he made a mistake
149
00:12:49,160 --> 00:12:50,798
You two can go back to your sleep
150
00:12:51,320 --> 00:12:52,070
Milady, come on
151
00:12:58,360 --> 00:13:00,112
What's that?
152
00:13:00,240 --> 00:13:00,911
What fell down?
153
00:13:03,800 --> 00:13:04,710
A dead ox
154
00:13:05,840 --> 00:13:08,513
Go check every corner out, just go
155
00:13:08,680 --> 00:13:09,669
Yes
156
00:13:11,040 --> 00:13:13,679
They want money only
157
00:13:15,080 --> 00:13:16,274
You have the 1,000 taels ready?
158
00:13:16,400 --> 00:13:17,071
Yes
159
00:13:17,760 --> 00:13:18,909
Just to be play safe
160
00:13:19,120 --> 00:13:20,519
If Master Yim fails to stop them
161
00:13:20,680 --> 00:13:23,069
The money can save our lives
162
00:13:25,080 --> 00:13:25,876
Come on
163
00:13:28,760 --> 00:13:30,876
Master... Young Master is missing
164
00:13:31,000 --> 00:13:31,557
What?
165
00:13:32,200 --> 00:13:34,839
Young Master is missing...
166
00:14:08,520 --> 00:14:09,714
You are Fu Hung-mo?
167
00:14:09,880 --> 00:14:11,518
Hung-mo means red hair
But your hair and your beard are black
168
00:14:13,280 --> 00:14:15,396
Why do you cut others' queues off?
169
00:14:18,520 --> 00:14:19,236
Kiddie
170
00:14:19,640 --> 00:14:21,517
Asking me questions before I asked you?
171
00:14:22,160 --> 00:14:26,597
Let me ask you, what's your name?
172
00:14:27,160 --> 00:14:28,115
Lp Man
173
00:14:32,040 --> 00:14:33,359
Come again?
174
00:14:33,480 --> 00:14:34,833
Lp Man
175
00:14:41,080 --> 00:14:43,116
Delivering yourself to me?
176
00:14:48,560 --> 00:14:49,276
Come with me
177
00:14:50,000 --> 00:14:50,557
I won't cut your queue off
178
00:14:51,000 --> 00:14:52,513
I just want to chop your finger off
179
00:14:52,640 --> 00:14:53,072
Come on over
180
00:14:53,320 --> 00:14:54,309
Why?
181
00:14:54,640 --> 00:14:58,110
I just delivered an ox to your dad
and got a big present in return
182
00:14:58,360 --> 00:14:59,998
His only son
183
00:15:00,440 --> 00:15:02,670
Why you want my finger
instead of my queue?
184
00:15:03,840 --> 00:15:04,590
You are scared?
185
00:15:05,080 --> 00:15:06,229
What's the use of getting scared?
186
00:15:06,720 --> 00:15:07,675
There are so many of you
187
00:15:07,880 --> 00:15:09,029
I am just a child
188
00:15:09,920 --> 00:15:12,115
You can do whatever you like with me
189
00:15:12,240 --> 00:15:14,196
You are some kid
190
00:15:17,000 --> 00:15:17,910
Your saber
191
00:15:32,400 --> 00:15:34,868
I told you to keep a watch on Young Master
192
00:15:35,040 --> 00:15:36,268
But you failed to heed my word
193
00:15:36,440 --> 00:15:39,512
I wasn't sleeping in his room
I couldn't have caught him slipping out
194
00:15:39,640 --> 00:15:41,073
How dare you talk back?
195
00:15:41,720 --> 00:15:43,995
Master Yim... don't blame him for it
196
00:15:44,320 --> 00:15:45,514
Spare me your crocodile tears
197
00:15:45,840 --> 00:15:47,831
If something happens to Young Master
198
00:15:48,000 --> 00:15:48,716
You have to pay it with your life
199
00:15:54,160 --> 00:15:55,718
Master, oh no... Master...
200
00:15:55,880 --> 00:15:56,278
Kneel!
201
00:15:56,440 --> 00:15:59,398
What is it? Just say it
202
00:15:59,560 --> 00:16:01,073
Master...
203
00:16:09,080 --> 00:16:10,433
Milady...
204
00:16:10,640 --> 00:16:11,755
See what you have done!
205
00:16:13,440 --> 00:16:14,236
Where is the man?
206
00:16:15,200 --> 00:16:19,796
That's what he said:
Get 3,000 taels ready tomorrow
207
00:16:20,000 --> 00:16:21,752
Deliver it to the Earth Deity Temple
on the outskirts of town
208
00:16:22,680 --> 00:16:26,070
In such chaotic times
Where can I find 3,000 taels?
209
00:16:27,120 --> 00:16:29,076
Master, Lady
210
00:16:29,480 --> 00:16:31,994
Let me go to that Fu Hung-mo
211
00:16:32,480 --> 00:16:34,869
My name Yim Tung commands some respect
212
00:16:35,120 --> 00:16:36,553
with my skills in martial arts
213
00:16:37,080 --> 00:16:38,832
Even if it means my life
214
00:16:39,280 --> 00:16:40,599
I'll get Young Master back
215
00:16:41,960 --> 00:16:42,517
Take it
216
00:17:00,120 --> 00:17:05,194
Kid, you kind of grow on me
217
00:17:22,880 --> 00:17:26,190
You were very talkative
Why so quiet now?
218
00:17:27,160 --> 00:17:29,435
I thought revolution meant
cutting queues
219
00:17:29,800 --> 00:17:32,189
But you chop fingers off and demand money
220
00:17:33,280 --> 00:17:34,190
If you made it clear
221
00:17:34,520 --> 00:17:37,318
The people didn't have to
worry about their queues
222
00:17:40,040 --> 00:17:43,237
Cutting queues and chopping fingers
are for making money only
223
00:17:43,720 --> 00:17:45,631
Bear what I say in mind
224
00:17:46,040 --> 00:17:49,953
In this world, everything
boils down to money
225
00:17:50,440 --> 00:17:51,714
I don't think so
226
00:17:53,600 --> 00:17:54,476
What do you know?
227
00:17:55,520 --> 00:17:59,399
If every queue is cut
It means our revolution is accomplished
228
00:17:59,600 --> 00:18:03,388
Then I am a founding father
229
00:18:03,600 --> 00:18:05,192
I can be a high official
230
00:18:05,640 --> 00:18:09,235
Being a high official means
money will come my way
231
00:18:10,040 --> 00:18:12,235
What has the queue got to do with it?
232
00:18:13,720 --> 00:18:15,676
There you go again
233
00:18:15,840 --> 00:18:20,197
Kid, you are in danger
234
00:18:20,600 --> 00:18:22,750
You're still in the mood to ask
such questions?
235
00:18:23,400 --> 00:18:25,072
Mind your own life
236
00:18:36,800 --> 00:18:37,516
Who is it?
237
00:18:40,720 --> 00:18:42,756
Yim Tung of the Jiangxi Hard Gate School
238
00:18:46,360 --> 00:18:49,955
Young Master, it's alright
I am taking you home
239
00:18:50,520 --> 00:18:52,670
Halt!
240
00:18:57,720 --> 00:18:59,472
You are a queue cutter?
241
00:19:00,120 --> 00:19:01,872
The troop's queue cutter
242
00:19:02,120 --> 00:19:03,792
A new trade that's in demand
243
00:19:05,280 --> 00:19:06,838
I am very good at it
244
00:19:07,200 --> 00:19:09,316
My cuts are even and neat
245
00:19:10,840 --> 00:19:12,193
Let me cut your queue for you
246
00:19:12,800 --> 00:19:13,516
No
247
00:19:14,200 --> 00:19:16,475
Haven't heard of our rule
"the head or the queue"?
248
00:19:17,120 --> 00:19:21,033
I just want to know why we have
to choose between the head and the queue
249
00:19:24,880 --> 00:19:25,949
Kiddie, you are not afraid of death?
250
00:19:26,080 --> 00:19:28,594
You want money only, you won't kill me
251
00:19:30,280 --> 00:19:32,316
You sure can take him away
But where's the money?
252
00:19:33,200 --> 00:19:36,158
I hear that Fu Hung-mo used to be our peer
253
00:19:36,600 --> 00:19:41,469
Then let's settle it our way, mano a mano
254
00:19:44,200 --> 00:19:45,952
Mano a mano?
255
00:19:47,400 --> 00:19:50,870
Sure, challenge accepted
256
00:19:51,400 --> 00:19:54,119
If you win, you can take him away
257
00:19:54,720 --> 00:19:59,840
If you lose, sorry, the price goes up
258
00:20:01,200 --> 00:20:01,837
Please
259
00:20:17,240 --> 00:20:19,754
Master Yim...
260
00:20:27,360 --> 00:20:30,238
Master Yim...
261
00:20:35,080 --> 00:20:38,436
Master Yim...
262
00:20:40,000 --> 00:20:42,992
Master Yim...
263
00:20:43,440 --> 00:20:46,432
Master Yim...
264
00:21:31,000 --> 00:21:31,830
Just get up
265
00:21:32,000 --> 00:21:33,956
I am my dad's son, I only listen to him
266
00:21:34,440 --> 00:21:35,589
You are so stubborn
267
00:21:40,720 --> 00:21:42,278
Before Master Yim came to us
268
00:21:42,600 --> 00:21:44,909
He's already well-known among
martial arts practitioners
269
00:21:45,080 --> 00:21:47,071
You have nothing to worry about
270
00:21:51,520 --> 00:21:52,236
Dad...
271
00:21:53,800 --> 00:22:02,196
Master... I've failed you, I've shamed you
272
00:22:02,360 --> 00:22:04,316
Get up first...
273
00:22:04,480 --> 00:22:05,879
What... what happened?
274
00:22:06,360 --> 00:22:09,989
They have upped the ransom
demand to 10,000 taels
275
00:22:10,400 --> 00:22:14,439
I am sorry... Master...
276
00:22:15,520 --> 00:22:16,748
10,000 taels?
277
00:22:16,960 --> 00:22:19,679
I am sorry...
278
00:22:21,840 --> 00:22:23,910
Ip's Residence
279
00:22:34,320 --> 00:22:35,116
What are you doing?
280
00:22:36,040 --> 00:22:40,556
Milady, you are the one who runs the
lp household and our Sangyuan business
281
00:22:40,840 --> 00:22:43,354
I am more like a hanger-on
282
00:22:43,640 --> 00:22:46,757
Let me do my part this time
283
00:22:49,560 --> 00:22:54,111
Money comes and goes
the family fortune can be rebuilt
284
00:22:54,400 --> 00:22:59,520
Bear it in mind
You and our son come first
285
00:23:00,480 --> 00:23:03,631
I understand
286
00:23:05,400 --> 00:23:06,879
Uncle, let me go with you
287
00:23:18,680 --> 00:23:21,513
When the Manchus were invited in
to take on Li Zicheng's rebel army
288
00:23:21,720 --> 00:23:23,233
The intellectuals welcomed them
on their knees
289
00:23:23,840 --> 00:23:26,434
However, when they were demanded
to shave their head and wear a queue
290
00:23:27,200 --> 00:23:29,236
They turned against the Manchus
291
00:23:30,000 --> 00:23:32,468
You know about the Yangzhou massacre
and the Jiading massacre?
292
00:23:34,720 --> 00:23:35,277
No
293
00:23:47,680 --> 00:23:49,830
What are you doing here?
294
00:23:50,400 --> 00:23:53,233
Lp Oi-dor, head of the lp family
asks to see Commander Fu
295
00:23:53,680 --> 00:23:54,351
Where's the money?
296
00:23:54,840 --> 00:23:56,319
Money...
297
00:23:56,480 --> 00:23:59,552
Commander, it's not possible to raise
10,000 taels in so short a time
298
00:23:59,920 --> 00:24:03,833
Many Han people lost their lives
for refusing to wear a queue
299
00:24:03,960 --> 00:24:08,829
Weren't they being unnecessarily obstinate?
300
00:24:09,120 --> 00:24:11,998
Now they are free not to wear a queue
301
00:24:12,160 --> 00:24:15,232
But many would rather die
than giving it up
302
00:24:15,400 --> 00:24:16,276
Don't you find it hard to fathom?
303
00:24:16,400 --> 00:24:17,879
How come you are so knowledgeable?
304
00:24:22,440 --> 00:24:24,635
You either learn from books
305
00:24:25,080 --> 00:24:26,718
Reading books of different schools
306
00:24:27,080 --> 00:24:29,594
Or you learn from travelling
307
00:24:29,880 --> 00:24:32,269
From meeting different people
and experiencing things
308
00:24:32,440 --> 00:24:36,956
As you grow up, you will meet with
all sorts of strange things
309
00:24:38,040 --> 00:24:38,995
Bear it in mind
310
00:24:39,320 --> 00:24:42,232
Dig into everything by asking questions
311
00:24:42,600 --> 00:24:45,797
Pick everyone's brain, keep asking
312
00:24:46,040 --> 00:24:47,598
Because people see things differently
313
00:24:48,040 --> 00:24:49,359
Commander Fu, please reconsider
314
00:24:50,920 --> 00:24:56,199
10,000 taels or the lp family line
Make your pick
315
00:24:56,600 --> 00:24:59,876
Make your pick...
316
00:25:00,000 --> 00:25:00,432
Dad?
317
00:25:00,560 --> 00:25:01,151
Brother Ching-shan
318
00:25:09,720 --> 00:25:11,517
Boy, what are you snickering at?
319
00:25:11,800 --> 00:25:14,633
That you are bandits in
revolutionaries' clothing
320
00:25:15,240 --> 00:25:16,036
What bandits? What revolutionaries?
321
00:25:16,200 --> 00:25:18,430
Did you just fart?
322
00:25:18,600 --> 00:25:21,672
Farting...
323
00:25:25,240 --> 00:25:27,071
Just stay here, don't wander about
324
00:25:27,280 --> 00:25:28,872
The soldiers outside are not nice
325
00:25:34,920 --> 00:25:37,832
He who wins the support of
the people will flourish
326
00:25:38,000 --> 00:25:40,594
What nonsense... what support...
what flourish...
327
00:25:44,080 --> 00:25:48,232
Young man, we are starving
328
00:25:48,680 --> 00:25:53,196
Do you have a way to get this
revolutionary troop out of their plight?
329
00:25:53,360 --> 00:25:55,351
Yes... we are starving
330
00:25:55,480 --> 00:25:56,356
Who are you?
331
00:25:57,680 --> 00:26:01,639
A nobody, I cut hair
332
00:26:02,640 --> 00:26:05,518
I am talking with Commander Fu
Stay out of it
333
00:26:08,080 --> 00:26:11,072
Young man, how perceptive
334
00:26:11,280 --> 00:26:15,114
The Wuchang Uprising has
opened up people's minds
335
00:26:15,320 --> 00:26:17,709
Canton people are known to
be radical in their outlook
336
00:26:17,960 --> 00:26:19,518
If you discipline yourselves well
337
00:26:19,720 --> 00:26:21,438
once you take over Canton
338
00:26:21,560 --> 00:26:24,074
you can have as much money
and as many men as you want
339
00:26:24,800 --> 00:26:26,518
Now he's talking
340
00:26:26,720 --> 00:26:30,713
Young man, you are not here for the rescue
341
00:26:31,600 --> 00:26:33,397
You are here to show off your learning
342
00:26:36,120 --> 00:26:38,998
Boy, you do know something
343
00:26:41,560 --> 00:26:42,390
How come you are here?
344
00:26:43,080 --> 00:26:44,229
Hush! To take you away
345
00:26:44,600 --> 00:26:45,828
Wait! Let me hear them out
346
00:26:46,560 --> 00:26:47,470
You do have some nerve
347
00:26:47,960 --> 00:26:48,517
Hush!
348
00:26:50,600 --> 00:26:52,955
We shouldn't let the chaotic times
thwart our aspirations
349
00:26:53,160 --> 00:26:54,957
Aspirations...
350
00:26:55,160 --> 00:26:57,390
Ambition is revolution's undoing
351
00:26:57,800 --> 00:26:59,756
Why have so many revolutions failed?
352
00:27:00,200 --> 00:27:01,315
It's because of ambition
353
00:27:03,960 --> 00:27:05,757
You know why I joined the revolution?
354
00:27:06,320 --> 00:27:08,515
Because I have seen how corrupted
the Qing court is
355
00:27:08,680 --> 00:27:09,476
I joined the revolution
356
00:27:09,800 --> 00:27:12,394
not because I wanted to be
some founding father
357
00:27:12,600 --> 00:27:15,797
but to answer to here...
to my conscience
358
00:27:16,200 --> 00:27:16,791
Bravo
359
00:27:16,960 --> 00:27:20,077
With your shortsightedness
How will the revolution be a success?
360
00:27:22,160 --> 00:27:26,597
On the contrary, I'd say every
revolutionary should be short-sighted
361
00:27:26,880 --> 00:27:28,233
Only then will the revolution be successful
362
00:27:28,440 --> 00:27:32,479
Indeed, how true
363
00:27:33,160 --> 00:27:33,797
Freeze
364
00:27:38,600 --> 00:27:39,191
Run
365
00:27:41,320 --> 00:27:42,833
How dare you! This is a trap
366
00:27:43,640 --> 00:27:48,031
Freeze
367
00:27:51,840 --> 00:27:52,795
How dare you! This is a trap
368
00:27:53,000 --> 00:27:55,434
It's a misunderstanding...
This is not a trap
369
00:27:55,600 --> 00:27:56,669
He dares to trick us, cut him no slack
370
00:27:56,840 --> 00:27:57,397
Let go
371
00:27:57,560 --> 00:28:01,758
We played no tricks... you...
372
00:28:06,320 --> 00:28:08,311
Ip Man, you just stay here
373
00:28:09,440 --> 00:28:10,190
Where are you going?
374
00:28:10,480 --> 00:28:14,553
Just stay put, wait for me
to come back, get it?
375
00:28:15,400 --> 00:28:16,116
Wait for me
376
00:28:19,360 --> 00:28:22,079
We haven't played any tricks, really no...
377
00:28:22,320 --> 00:28:24,311
Be off... we haven't played any tricks
Let go of us...
378
00:28:26,320 --> 00:28:27,150
Who is it? Freeze...
379
00:28:27,280 --> 00:28:30,590
Master Yu...
380
00:28:33,040 --> 00:28:34,598
Greetings from Yu Fung-kau
381
00:28:34,720 --> 00:28:36,517
Born and raised in Foshan
382
00:28:36,920 --> 00:28:40,469
Unlike you though, I've employed my skills
in martial arts since I was 18
383
00:28:40,600 --> 00:28:42,352
in safeguarding peace for Foshan
384
00:28:43,080 --> 00:28:45,878
The lp family may be rich
But they are honourable
385
00:28:46,080 --> 00:28:47,479
Now their only son has been kidnapped
386
00:28:47,600 --> 00:28:48,828
It's my duty to get him back
387
00:28:49,640 --> 00:28:53,189
How cool, you took our hostage
and you have the nerve to come back
388
00:28:53,640 --> 00:28:56,108
Commander Fu, you too are
a martial arts practitioner
389
00:28:56,440 --> 00:28:59,079
Let us settle it our way
390
00:29:00,520 --> 00:29:03,830
Alright, your wish is granted
391
00:29:04,200 --> 00:29:07,431
But again, as in our common practice
392
00:29:07,560 --> 00:29:09,357
If you win, you have the boy
393
00:29:09,760 --> 00:29:12,957
If you lose, the ransom is
no longer 10,000 taels
394
00:29:13,120 --> 00:29:14,599
It's 30,000 taels
395
00:29:14,760 --> 00:29:20,676
30,000 taels
396
00:29:23,040 --> 00:29:24,951
And have it sent over within a day
397
00:29:25,200 --> 00:29:28,158
Or you can kiss the lp's family goodbye
398
00:29:28,880 --> 00:29:33,874
Kiss them goodbye
399
00:29:34,840 --> 00:29:36,990
Yu Fung-kau of the Crane School
400
00:31:37,160 --> 00:31:39,390
What an embarrassment you are
401
00:31:39,520 --> 00:31:40,157
Back down
402
00:31:44,600 --> 00:31:46,989
A barber is such an adept?
403
00:31:50,000 --> 00:31:53,788
Come on
404
00:31:57,040 --> 00:31:58,917
Greetings, Fu Jing-wan here
405
00:31:59,200 --> 00:32:00,030
Dad
406
00:32:01,240 --> 00:32:02,559
This barber is a liar
407
00:32:04,240 --> 00:32:06,470
Kid, you delivered yourself to me
408
00:32:07,400 --> 00:32:08,355
How's your hand?
409
00:32:08,640 --> 00:32:09,675
Dad, I am fine
410
00:32:10,000 --> 00:32:12,560
Look, it's just a cut
411
00:32:12,680 --> 00:32:13,715
My finger was not chopped off
412
00:32:14,080 --> 00:32:15,229
I don't know why
413
00:32:16,720 --> 00:32:17,789
Fu Hung-mo is you
414
00:32:19,680 --> 00:32:21,591
Kid, if you want to go far
415
00:32:21,760 --> 00:32:23,432
What you need is not just eyesight
416
00:32:23,640 --> 00:32:27,428
but the perceptive power to tell
between right and wrong
417
00:32:35,680 --> 00:32:38,752
Master Yu, now there's a peer
I just couldn't resist it
418
00:32:39,600 --> 00:32:41,431
Fu Jing-wan of Emperor
Taizu's Longfist School
419
00:32:41,760 --> 00:32:43,557
Yu Fung-kau of the Crane School
420
00:32:44,200 --> 00:32:45,792
Master Yu, awesome
421
00:32:46,040 --> 00:32:47,553
You are in the troop
422
00:32:47,760 --> 00:32:49,796
But you are the equal of any
martial arts masters
423
00:32:50,080 --> 00:32:51,433
My total admiration
424
00:32:52,520 --> 00:32:53,919
Master Yu, you are too kind
425
00:32:54,760 --> 00:32:57,069
My school belongs to the Fujian branch
of the Southern Styles
426
00:32:57,440 --> 00:32:59,396
We fought side by side with the
Guangdong branch
427
00:32:59,560 --> 00:33:01,596
in the overthrowing of the Manchu rule
428
00:33:02,280 --> 00:33:06,159
The various schools in Canton can trace
their lineage to Southern Shaolin
429
00:33:06,400 --> 00:33:09,073
We are brethren, so to speak
430
00:33:10,880 --> 00:33:12,757
So kungfu is not simple at all
431
00:33:13,960 --> 00:33:17,748
Son, China has a history of
over five thousand years
432
00:33:17,880 --> 00:33:19,791
Many cultivations have been lost in time
433
00:33:19,960 --> 00:33:21,712
Kungfu, however, is one of the exceptions
434
00:33:22,000 --> 00:33:24,150
Hence it's a rich and extensive heritage
435
00:33:24,680 --> 00:33:28,070
Master Yu, from foes to friends
436
00:33:28,400 --> 00:33:31,517
Let's forget what happened
See it as a misunderstanding
437
00:33:31,760 --> 00:33:32,988
Man, let's go
438
00:33:33,160 --> 00:33:33,831
Just a moment
439
00:33:34,160 --> 00:33:35,752
What?
It's alright, Dad
440
00:33:36,680 --> 00:33:38,830
You are Fu Hung-mo, then let me ask you
441
00:33:38,960 --> 00:33:40,757
Why do you cut others' queues off?
442
00:33:43,760 --> 00:33:45,796
Brother Lam, what do you think?
443
00:33:48,800 --> 00:33:52,634
This young boy here sees more than you do
444
00:33:54,080 --> 00:33:56,958
Young man, what do you think?
Is revolution good or bad?
445
00:33:57,480 --> 00:33:58,390
Good, of course
446
00:34:00,360 --> 00:34:01,634
Not necessarily
447
00:34:02,200 --> 00:34:05,715
Every revolution in history cost tens
of thousands of lives
448
00:34:05,960 --> 00:34:08,394
Yet the outcome might not have
been beneficial to all
449
00:34:10,160 --> 00:34:11,309
Then why are you still a revolutionary?
450
00:34:11,960 --> 00:34:14,428
The outcome of a revolution
may not be good
451
00:34:14,800 --> 00:34:19,078
But what we have now is definitely bad
452
00:34:20,920 --> 00:34:23,388
Revolution doesn't promise us
a bright future
453
00:34:23,520 --> 00:34:26,796
But true revolutionaries will
always look forward
454
00:34:30,200 --> 00:34:33,988
Commander Fu, here you are
1,000 taels
455
00:34:35,720 --> 00:34:36,197
But...
456
00:34:36,720 --> 00:34:38,438
I know you are short of funds
457
00:34:38,680 --> 00:34:43,629
See it as the lp family's
donation to the cause
458
00:34:46,240 --> 00:34:47,719
Alright, thank you
459
00:34:50,000 --> 00:34:53,072
Commander Fu, may I ask a favour of you?
460
00:34:53,720 --> 00:34:54,516
Please go ahead
461
00:34:55,840 --> 00:34:57,717
The situation is volatile
462
00:34:57,960 --> 00:35:00,030
The revolutionaries here today
may turn the Eight Banners tomorrow
463
00:35:00,640 --> 00:35:03,791
The loss of my queue will put me
in inconvenience
464
00:35:04,440 --> 00:35:07,432
My Sangyuan household of five hundred
depends on me
465
00:35:07,640 --> 00:35:08,914
With you gone, I'll have
to fend it on my own
466
00:35:09,120 --> 00:35:13,750
So please... let me keep
my queue for the time being
467
00:35:14,960 --> 00:35:15,710
Alright
468
00:35:16,360 --> 00:35:17,873
Commander Fu, thank you
469
00:35:18,960 --> 00:35:21,076
Man, let's go
470
00:35:22,200 --> 00:35:23,918
I bid you goodbye
471
00:35:26,720 --> 00:35:27,436
Master Yu
472
00:36:00,840 --> 00:36:02,876
Some boy
473
00:36:03,720 --> 00:36:11,308
lp Man...
474
00:36:11,480 --> 00:36:16,270
Dad... How do I look?
475
00:36:20,640 --> 00:36:22,631
Rascal, so it's not taking a dump
476
00:36:22,840 --> 00:36:24,034
You went to cut your queue off
477
00:36:30,680 --> 00:36:32,830
lp Man...
478
00:36:36,920 --> 00:36:41,277
Ip Man, take your queue back
479
00:36:41,480 --> 00:36:42,515
I don't want it anymore
480
00:36:42,720 --> 00:36:45,314
You are right, no queue
may not be a good thing
481
00:36:45,520 --> 00:36:47,351
But wearing a queue is definitely bad
482
00:36:51,360 --> 00:36:52,475
Bear it in mind
483
00:36:52,680 --> 00:36:54,033
You still have a long road ahead
484
00:36:54,600 --> 00:36:56,750
You are bound to encounter
painful decisions
485
00:36:57,040 --> 00:36:58,871
When your courage fails you
486
00:36:59,480 --> 00:37:00,515
Take a look at this queue
487
00:37:00,760 --> 00:37:03,957
Let it remind you of your first
drastic decision
488
00:37:04,280 --> 00:37:05,759
Hold it
489
00:37:12,680 --> 00:37:14,398
Your son will make you proud
490
00:37:15,320 --> 00:37:17,470
Master Yu, you have one worthy disciple
491
00:37:20,720 --> 00:37:25,510
Young man, a lesson from
the French Revolution
492
00:37:26,360 --> 00:37:30,319
Oh Revolution! What crimes
are committed in thy name?
493
00:37:30,440 --> 00:37:31,429
Think about it
494
00:37:34,200 --> 00:37:34,871
See you
495
00:37:42,760 --> 00:37:45,991
Brother Fu, when will we meet again?
496
00:37:51,880 --> 00:37:54,519
Brother Fu, goodbye
497
00:37:59,080 --> 00:38:00,672
Brother Fu
498
00:38:07,680 --> 00:38:08,476
Dad
499
00:38:11,880 --> 00:38:14,997
Fu Jing-wan, you can't be more wrong
500
00:38:15,320 --> 00:38:16,594
Brother Ching-shan, what did you say?
501
00:38:19,440 --> 00:38:22,955
Lp Man, you naughty boy
be obedient from now on
502
00:38:23,280 --> 00:38:23,837
Look
503
00:38:24,680 --> 00:38:27,956
Keep your queue safe, get it? Rascal
504
00:38:30,720 --> 00:38:31,391
Wuchang Uprising, 10 October 1911
505
00:38:31,640 --> 00:38:32,277
10 October, Hubei declares independence
506
00:38:32,640 --> 00:38:33,470
22 October, Hunan declares independence
507
00:38:38,080 --> 00:38:39,559
Foshan, Guangdong
508
00:38:39,680 --> 00:38:43,992
Feel free to take a look...
509
00:38:44,160 --> 00:38:47,994
Change your money here...
510
00:38:48,280 --> 00:38:49,349
Change your money with Cashier Wah...
511
00:38:49,560 --> 00:38:50,959
Cashier Wah, it's early of you
512
00:38:52,720 --> 00:38:54,597
305 coppers for a dime
513
00:38:54,800 --> 00:38:56,791
No profit margin for me at all
514
00:38:57,000 --> 00:39:00,231
Not paid back even for the labour
515
00:39:00,560 --> 00:39:04,519
Don't miss your chance
Come on over
516
00:39:04,680 --> 00:39:08,434
305 coppers for a dime
517
00:39:08,640 --> 00:39:11,029
I'm taking it all, come on...
518
00:39:11,360 --> 00:39:11,758
Here you are
519
00:39:11,880 --> 00:39:13,233
Be generous
520
00:39:17,560 --> 00:39:18,151
It's heavy
521
00:39:19,280 --> 00:39:22,829
Cashier Wah, more deals
and you can't carry it
522
00:39:23,080 --> 00:39:24,877
I have room for more
523
00:39:25,240 --> 00:39:30,792
If I can't carry it
I'll give the money to all of you
524
00:39:32,480 --> 00:39:34,789
I mean it
525
00:39:35,160 --> 00:39:37,071
This bit of weight means nothing to me
526
00:39:37,280 --> 00:39:40,477
Come on over...
527
00:39:40,920 --> 00:39:41,875
Cashier Wah, what about mine?
528
00:39:42,200 --> 00:39:43,349
Of course
529
00:39:43,480 --> 00:39:44,754
Count them Sure
530
00:39:45,080 --> 00:39:45,512
Let me count them
531
00:39:47,320 --> 00:39:49,038
Thank you
532
00:39:52,520 --> 00:39:57,230
Come on over... Money exchange...
533
00:39:57,400 --> 00:40:03,839
Queue off...
534
00:40:04,160 --> 00:40:07,277
Don't go... queue off...
535
00:40:07,400 --> 00:40:07,752
Leave me alone...
536
00:40:07,920 --> 00:40:09,876
Please, leave me alone
537
00:40:10,120 --> 00:40:16,639
Queue off...
538
00:40:52,400 --> 00:40:54,277
Tak Shing Money Shop
539
00:40:54,480 --> 00:40:56,471
Boss... Cashier Wah
540
00:40:57,240 --> 00:40:59,231
Take out the abacus and count for him
541
00:41:02,040 --> 00:41:03,996
What's the exchange rate today?
542
00:41:05,080 --> 00:41:07,878
10 dimes for one dollar
300 coppers for a dime
543
00:41:12,920 --> 00:41:14,638
It's hard-earned money for you indeed
544
00:41:14,800 --> 00:41:15,949
Two heavy chests all day
545
00:41:16,160 --> 00:41:17,673
You only make two dimes
from the difference
546
00:41:18,080 --> 00:41:20,036
Many a little makes a mickle
547
00:41:20,280 --> 00:41:21,395
I know no other trades
548
00:41:21,600 --> 00:41:23,113
I have to sweat for it
549
00:41:44,000 --> 00:41:47,037
Master Chan, what a firm
clamping stance
550
00:41:48,440 --> 00:41:50,192
You picked up Wing Chun from Master Tsan?
551
00:41:50,560 --> 00:41:55,315
Beat him...
What's going on?
552
00:41:56,080 --> 00:42:07,036
Beat him...
553
00:42:14,200 --> 00:42:16,634
Chun-loi has been trained by his dad
since he was small
554
00:42:17,000 --> 00:42:18,638
lp Man can't fight him
38642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
