All language subtitles for 18 to Life s02e06 Family Portrait.eng

[sirens wailing]

Mom.

Mom.

Oh.

My painting.

Where's dad?

He's still being questioned.

Are they going to arrest him?

I don't know.

SERGEANT: Full name.

Bellow, Benjamin.

Your first name is Bellow?

Bellow, comma, Benjamin.

Judge Bellow?

There is an explanation.

Yeah.

I can't wait to hear it.

It all started with
that damn painting.

We didn't ask for it to come
into our lives, but it did.

Ever since Jessie married Tom,
I've wanted to do this for you.

Why do I have a beard?

It's so huge.

I know.

What do we do?

We burn it.

But it's in our house.

Then we burn down the house.

BEN (VOICEOVER): But
sometimes, the only thing

to do when fate
drop-kicks you in the nuts

is to take it like a man.

So what do you think?

Oh, we love it.

[THEME - HAWKSLEY WORKMAN AND
DOLLY, "YES I DO"]

THEME MUSIC: Can we find a
way that can be together?

Is there any way that
we can be together?

And oh, by the way,
baby, do you love me?

Yes I do.

Yes I do.

Yes I do.

Yes I do.

BEN (VOICEOVER): We devised a
plan to deal with the portrait.

And at first, it worked.

[doorbell ringing]

We have company.

I'll be right there.

TARA: Hey.

JUDITH: Hi.

Oh, Tara, hi.

Just came to
borrow some sugar.

BEN (VOICEOVER): But after
one too many close calls,

we couldn't take it.

Something had to be done.

If not for us, for the family.

I'm just saying it's not like
Bugs is anatomically correct.

So how do we really
know he's a guy?

All cartoon animals are
by default male, you know,

unless they sex them up.

Big eyelashes, bow in the hair.

So who's the sexiest
cartoon animal?

Oh, Petunia Pig.

Porky's girlfriend?

Yeah, short
skirt, no underwear.

So that time we
made our movie,

you suggested I wear the hair
bow and that short skirt.

Yeah, I mean, it had
nothing to do with Petunia.

There was a barnyard theme.

And you called me Petunia!

Coincidence!

Have a look for yourself.

You look nothing like her.

That disk was destroyed.

Tom, I told you to banish that
thing to the land of never was.

I thought you meant, the land
of never show it to me again,

but you can keep it
for yourself, honey.

Please, not the face

This is the part where
you find that disk,

and you destroy
it in front of me.

Or this is the only
face you'll be seeing.

[viola screeching]

Ugh, she's still at it?

Afraid so.

BEN (VOICEOVER): We never
mentioned the painting.

But we felt it.

Something foul was in the air.

What on earth are you smoking?

A cigar.

Capitulos, actually.

Got a whole box for 500 bucks.

Ben, you know how I feel
about cigars in the house.

You know I feel about
your viola ambitions.

[coughing]

So that's how
it's going to be?

That's how it's going to be.

What happened to us, Ben?

We've been at each
other for days.

That portrait
is what happened.

I'll paint your whole
family, says she.

Oh, that'd be lovely, says you.

Let's hang it in the
living room, says she.

Why not?

Says you.

What was I supposed to
do, suggest the basement?

We could have hung
it in your study.

I'd as soon have hung myself.

I'll get the rope

BEN (VOICEOVER): The
stench was spreading.

Everyone was on
edge, even my son.

It was right here.

You kept that
thing in open view?

Well, no.

I hit it in stupid game.

Golftastic.

I give that to your dad.

I thought it might
help his golf swing.

Tom, stop!

What?

You're naked.

And?

We could spill paint on it.

Accidentally, of course.

I think that's what Tara did.

Why don't we just
tell her the truth?

Every time Wendy sees it,
she cries and wets herself.

Huh?

I'll tell you.

This is only a problem as long
as Tom and Jessie are married.

If we were to covertly
undermine their marriage--

Be serious.

Show me a downside
on that one.

I have an idea.

But it might go against the
values that make us who we are.

And it might be illegal.

Well I'm an officer
of the court, Judith.

I'm bound by the law.

SERGEANT: You really said that?

Verbatim.

And I meant it.

But a crime was committed.

It wasn't our intent.

But I'm getting to that.

I can't look at that
thing for the next 35 years!

It's just a stupid painting.

Why can't you get used to it?

- We'll have to move from here.
- For the love of God.

No.
No.

BEN (VOICEOVER): We debated.

I was adamant, but
she kept at me.

And deep down, I knew
it was our best shot.

We're really going
to do this, aren't we?

BEN (VOICEOVER):
The plan was simple.

We would stage a minor
break in that would

appear real to Tara and Phil.

And then we take not only
the painting, but also

a few other items of value.

The stolen items would
be taken to the basement,

and hidden in the
furnace room temporarily.

We would create signs
of forced entry.

Judith would then
drive me to work,

return a short while later,
and discover the break in.

[gasping]

Naturally, she'd have to inform
Tara of this unfortunate crime.

Tears would be shed, and the
matter would be put to rest.

Later that night,
the stolen items

would be driven to my office.

And the painting, of
course, would be destroyed.

At least, that was the plan.

Didn't work?

Yeah.

Everything worked perfectly,
we all got off scot-free.

Do you have children, Sergeant?

Tom!

You're supposed to be at work.

You're supposed
to be in class.

I'm just, uh,
looking for something.

What are you doing?
- Oh we're, um, redecorating.

What are you looking for?
- Nothing, nothing important.

BEN (VOICEOVER): Clearly,
we'd have to wait

until everyone was gone.

We didn't want to
corrupt the innocent.

Did you get our sex tape?

Mm-mm.

You could have just
asked him for it.

What if he'd already seen it?

Then he'd know why I was asking.

And then he'd arch
one eyebrow, and I

would know that he'd know,
and he would know that I knew.

And then I'd have to
go upstairs and take

a bath with the toaster.

Don't worry.

I will find it.

Just wait until they leave.

OK.

Let's do this.

[upbeat music]

Ben!

What?

Oh, right.

Wow.

OK, that's done.

Yeah.

What happened here?

What are you doing home?

Class got canceled.

Kitchen fire.

Paper boy off the wagon again?

No, we had to break in.

Yeah.

Yeah.

Took the TV, the DVD player.

And Tara's painting, look.

Who would want to steal that?

Oh, who knows what goes
on with these druggies.

They took the games, too!

BEN: Yeah, We're
all suffering, here.

Well, we can't let
them get away with this.

You know how it is.

By now, the TV's been
broken into parts,

turned into computer
monitors and blenders.

And the portrait
is-- it's probably

halfway to Abu Dhabi by now.

Halfway already?

I mean, didn't this just happen?

Yeah, we should
count ourselves lucky

we only have a
few things stolen.

BEN (VOICEOVER):
And then, the plan

began to go horribly wrong.

That's right,
yeah, a break in.

67 Henderson Avenue.

Hurry up, it just happened.

The Police are on their way.

Good.

Well done.

Mm-hmm.

[sirens wailing]

So you never
wanted us to show up?

Well no, of course not.

That would have meant
filing a false report.

Anathema to a fellow
soldier in justice.

Fellow soldier?

You ever been
tasered, Judge Bellow?

It should have been
so neat, so tidy.

But my son got all
bent out of shape

over some stupid video game.

It seems every plan
has its wrinkles.

Did you recover any
of the stolen property?

Not yet.

You going to dust for prints?

Hey, do I go down to the mall
and tell you how to loiter?

Is everything all right?

We saw the police car.

Oh, Tara, it's terrible.

Why would somebody
steal my painting?

Well, who knows what goes on
with these drug-addled punks.

No, Ben, these
people were pros.

They took all of our
big ticket items.

Clearly they knew
what was valuable.

Sure, yeah.

They had one look
at that, and knew

they could make a mint off it.

I mean, your choice of colors.

Your brush strokes.

You must know that
you have a gift.

You really think so?

Oh, absolutely.

Mm-hmm.

Ben.

Kitchen.

That really hurt.

The idea is to assuage her.

Not insult her.

Keep it together, or
we're going to get caught.

So, do you have a
list of missing items?

Well, the
television, naturally.

And the DVD player.

They also stole a
box of Capitulo cigars.

I think you're
mistaken, there, Judith.

Nope, I checked.

Gone, I'm afraid.

OFFICER: Was that it?

Well some games
were stolen, too.

There was one
especially important.

Golftastic.

You hate golf.

It's mine.

And I want it back.

I have to work on my backhand.

Backswing.

Yeah.

Wait, the golf game?

No, I think Wendy took that
to her sleepover at Pam's.

So, is that it?

No.

They also stole a viola.

What?

Gone, I'm afraid.

Viola.

V-I-O-L-A.

TOM: I think this is the place.

JESSIE: Shh.

Hey guys!

JESSIE: Is that it?
- Look at that.

JESSIE: Oh my god.

She's got it.

She's got our game.

[rock music]

[screaming]

Hello.

Hi.

The best defense against
these thieves is vigilance.

Yes, yes.

I want to be vigilante.

No, not vigilante.

Vigilance.

You say tomato.

I say, kill the bastard!

Kill the bastard!

Oh Judith, this
is just horrible.

I am so sorry.

Tara.

I am so sorry.

TARA: If there is anything,
anything at all, that I

can do for you, just ask.

JUDITH: Oh, I will.

TARA: OK.

It's interesting.

wouldn't you think that, if
thieves were breaking in,

that the glass would
spray inside the house?

Well, you know, the
physics of these things

is difficult to predict, Phil.

I mean, you know, the glass
probably vibrates in and out.

And then when it finally
breaks, who knows where it goes,

especially from that height.
Right?

Well, there's another thing.

Wouldn't you think that
thieves would break

the lower window,
instead of the cheaper,

easy to replace pane up top?

I don't know what goes on
in the criminal mind, Phil.

Aren't you a judge?

BEN (VOICEOVER): The
seams were unraveling.

I had not factored in my oafish,
but surprisingly tenacious,

neighbor.

I'm just curious, where were
you guys when this happened?

Judith was driving me to work.

The car never
left the driveway.

Sure it did.

You were just too
sedated to notice.

We were only gone minutes.

Five, tops.

So this was a professional
operation, then?

It certainly was.

Uh, they must have
been casing the joint,

and-- and knew exactly
what they wanted.

And one of those things
was Tara's painting?

I guess so.

And you didn't set the alarm?

We forgot.

Imagine that.

The only time you
forget to set the alarm,

and there's a crack
team of thieves waiting

to pounce the moment you leave.

- I know.
- Whoa.

Huh.

I know.

I am in the way.

I'll just go.

That's right.

He knows.

I know.

I found the Golftastic
disk under the couch,

so I put it where it belonged.

Last time I do
anything nice for you.

And the first time.

What'd you do with the disk
that was inside the case?

What's on the thing, anyways?

Bootleg Petunia Pig cartoons.

You're sick.

Bootlegs are against the law.

The disk, Wendy.

I put it in one
of mom's lame DVDs.

Which one?

- "On Golden Pond."
- OK.

That's good.

Where is it?

I sold it to
the serial killer.

[ominous music]

I'm not going to get it.

Well I'm not going to get it.

[screaming]

Why would you do that?

He's not actually
a serial killer.

He's a professional clown.

That's even worse.

I can't believe you guys
are old enough to vote.

Well, there's only
one thing to do.

We're not going to
the serial killer alone.

Oh, you're right.

We need backup.

THE REFUGEE: Neighborhood
watch members

may not possess weapons, or
engage in racial profiling.

[rock music]

This is the perfect space.

I like to think so.

Yeah.

I can put the paint cans
over here, and stack

the canvases over there.

Why would you do that?

Well, since I'll
be painting again,

I'm going to need
a proper workspace.

And if the fumes get
too much, I can just

swing open the garage door.

And it's already got a
built in alarm system.

I mean, it's made for me.

Oh Phil, I am so excited.

I'm going to be painting again.

I'm so happy.

Ugh.

What do you want, Phil?

I know this robbery was a
ruse so you could rid yourselves

of my wife's painting.

What?

Don't be ridiculous.

We loved that painting.

It was one of the--

An abomination.

Admit it.

Hell, I'll admit it.

I don't think we have
anything to discuss here, Phil.

It's in the
basement, isn't it?

What?

That's where you
keep all the stolen

items, because you wouldn't
take them out during the day.

I think you've been
of the sun too long.

Have I?

Stop!

God!

What you want, Phil?

Because of you and
your asinine scheme,

Tara thinks thieves fell
in love with her painting.

Magnifico!

She thinks the
thieves were Italian?

The point is,
she thinks somebody

actually wanted that painting.

Which only fueled the fire.

Now she's taken over my
garage, my sanctuary.

So, what you want from me?

I want you to break
into our garage,

and steal all her
painting supplies.

Are you out of your mind?

I'm a judge!

Do you know what her next
project is going to be?

Another portrait for you.

Only this one is going
to make the last one

look like a postage stamp.

He doesn't really act
like a serial killer.

No.

Professional clowns are
trained in deception.

You got it!

Thank you.

Please tell me both
disks are inside the case.

"Oh Golden Pond,"
and our film.

Yes!

He said, second disk
is especially good.

He loves the Lips.

What?

The Flaming Lips.

I burnt a Flaming Lips concert
the same day I burnt our movie.

Oh.

It was for your dad.

My dad has our movie?

What movie?

BOTH: Petunia Pig!

Oh, I don't know, Phil.

I mean, come on.

Even if we steal
her supplies, she

is just going to buy new ones.

Maybe.

But it'll set her back.

And by then, I'll be able to
steer her into something else.

Maybe oncoming traffic.

Fine.

BEN (VOICEOVER): And
so, a pact was made.

Unlike the man himself, Phil's
plan was surprisingly elegant.

While Phil created
an alibi for himself,

I entered the garage and removed
Tara's paints and brushes.

We also took the opportunity
to remove the stolen

items from the basement.

It was the perfect plan.

But I made one mistake.

I forgot to turn
the alarm back on.

JESSIE: My dad keeps
everything in here.

Do you know the code?

Mom always uses the
Mayan creation date.

It's so obvious.

[alarm blaring]

My paintings!

Phil!

OFFICER: Car 941, all
clear, no need for backup.

It's a domestic,
it's under control.

Oh boy.

[radio chatter]

I take it that was the
painting in question?

That would be it.

Yes.

Huh.

Well, you leave me no choice.

I'm at a crossroads
here, people.

This little fracas of
yours has got the potential

of creating more paperwork than
an actual murder investigation.

And all because you couldn't
be honest with each other.

This is the part where
people recognize the error

of their ways, and apologize.

Oh, for crying-- everyone,
turn to the person

to his or her right,
and say they're sorry.

I'm sorry.

For what it's worth,
I actually am sorry.

I'm sorry, too.

Let's never do that again.

I'm just glad we found
the disk before your dad it.

And it's in your capable hands.

I thought you took it!

You're kidding, right?

I-- I'm sorry, too.

I sent your disk to my village.

They love Petunia Pig.

What are you all waiting for?

Go home!

Thank you, good night.

Excuse me, where
is the washroom?

Where is your passport?

I go this way.

TARA: So It's even better
than the first one.

And of course,
much, much, bigger.

Hope you like it, Ben.

[rock music]

THEME MUSIC: You don't
like the noise I'm making.

Say I don't care, but I do.

I'm not afraid by it.

I won't be shamed by it.

I see it all better than you.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0