Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,450 --> 00:00:48,160
Just now, I...
2
00:00:48,950 --> 00:00:50,450
lost my virginity.
3
00:01:17,540 --> 00:01:19,500
You okay...?
Did something happen...?
I'll...
Be waiting for you...
4
00:01:23,580 --> 00:01:26,330
I got here before you.
I have the correct meeting place, right?
Did something happen? You okay?
5
00:02:15,620 --> 00:02:21,120
Domestic Girlfriend
6
00:02:28,790 --> 00:02:29,700
Huh?
7
00:02:31,410 --> 00:02:32,620
Yeah?
8
00:02:34,450 --> 00:02:35,580
Fumiyaaaaa!
9
00:02:35,580 --> 00:02:36,870
Whoa!
Fumiyaaaaa!
10
00:02:36,870 --> 00:02:37,450
Fumiyaaaaa!
11
00:02:37,450 --> 00:02:39,160
What's going on, all of a sudden?!
12
00:02:39,160 --> 00:02:45,500
Ah... Your body's soft,
but it's different from a girl's softness...
13
00:02:45,500 --> 00:02:46,700
Huh...?
14
00:02:47,330 --> 00:02:48,540
HUH?!
15
00:02:48,700 --> 00:02:51,950
You did it with a girl you just met?!
16
00:02:51,950 --> 00:02:52,950
Yeah...
17
00:02:53,160 --> 00:02:56,790
You have someone you like, right?!
How did this happen?
18
00:02:57,410 --> 00:02:58,750
It just sort of happened...
19
00:03:00,620 --> 00:03:05,870
You know, it's the guys who say stuff like "it just sort
of happened" or "somehow" that piss me off the most!
20
00:03:09,330 --> 00:03:12,580
I got invited to a mixer the day before yesterday and...
21
00:03:16,040 --> 00:03:21,120
Hey, apparently that Kiriya got forcefully transferred
from his previous school for hitting on a female student.
22
00:03:21,330 --> 00:03:23,790
For real?! He's one of those perverted teachers, then.
23
00:03:23,790 --> 00:03:25,540
Well, it's just a rumor, though.
24
00:03:25,540 --> 00:03:28,410
True or false... Natsuo, which do you think it is?
25
00:03:28,750 --> 00:03:30,330
How would I know?
26
00:03:30,540 --> 00:03:33,080
Just based on your gut. Whoa! Whoa!
27
00:03:33,250 --> 00:03:35,870
Are you guys gossiping about sleazy rumors again?
28
00:03:36,080 --> 00:03:37,700
Hina-chan...
29
00:03:37,700 --> 00:03:41,000
What's this? Hina-chan, you interested in my butt?
30
00:03:41,000 --> 00:03:42,660
That's "Hina-sensei"!
31
00:03:42,910 --> 00:03:46,790
Too bad for you, I'm not interested in little brats.
32
00:03:47,160 --> 00:03:50,500
Fujii-kun, don't let those two over there corrupt you.
33
00:03:51,700 --> 00:03:55,580
Why is Natsuo the only one
who gets special treatment? That sucks!
34
00:03:55,830 --> 00:03:59,200
Isn't Hina-chan great? I wanna go out with her!
35
00:03:59,200 --> 00:04:02,160
You idiot, she's not gonna give a student the time of day.
36
00:04:02,330 --> 00:04:04,450
Besides, isn't there talk that she has a boyfriend?
37
00:04:07,080 --> 00:04:10,660
Well, why don't we students have fun
among our fellow students?
38
00:04:11,000 --> 00:04:11,950
Huh?
39
00:04:12,290 --> 00:04:13,790
Cheers!
40
00:04:13,950 --> 00:04:17,580
Well, I guess it's true that friends
of a cute girl are cute too!
41
00:04:17,750 --> 00:04:19,950
Sorry to make you come all the way out here.
42
00:04:19,950 --> 00:04:21,620
Not at all!
43
00:04:21,620 --> 00:04:23,700
Well, let's start with introductions. After you!
44
00:04:23,700 --> 00:04:27,370
Okay! I'm Rika, your host, and I go
to the same cram school as Yuya-kun!
45
00:04:27,580 --> 00:04:30,500
I'm Miina, the "It Girl" of Sakuragawa High!
46
00:04:30,500 --> 00:04:31,700
You'd actually say that?!
47
00:04:31,700 --> 00:04:34,290
I'm Kanae, also a friend.
48
00:04:34,540 --> 00:04:36,410
Hey Rui, it's your turn.
49
00:04:42,580 --> 00:04:43,950
Rui Tachibana.
50
00:04:44,250 --> 00:04:48,330
Come on, Rui! This is the kind of situation
where you should be more excited, okay?
51
00:04:56,910 --> 00:04:58,290
Are you not having fun?
52
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
What?
53
00:05:01,290 --> 00:05:04,200
It seems like you've been in a bad mood
this whole time, so I was curious.
54
00:05:05,120 --> 00:05:08,500
This is how I normally am. I'm just not used to this.
55
00:05:08,660 --> 00:05:13,750
Me too. Up until middle school, I was a dorky four-eyes,
so I never did this kind of thing.
56
00:05:14,120 --> 00:05:15,120
"Dorky"?
57
00:05:15,330 --> 00:05:20,620
A middle school friend did one of those "make-me-over
plans" so that I wouldn't be picked on in high school...
58
00:05:21,080 --> 00:05:24,540
He made me change to contacts,
and he changed my hairstyle for me, too.
59
00:05:31,750 --> 00:05:35,950
You'll get the hang of this kind of thing
eventually, right? Probably...
60
00:05:39,790 --> 00:05:40,620
Hey...
61
00:05:43,750 --> 00:05:45,450
Want to sneak out of here together?
62
00:05:51,370 --> 00:05:53,580
Won't everyone be worried?
63
00:05:53,580 --> 00:05:56,410
They say there's a tacit agreement about sneaking out.
64
00:05:58,370 --> 00:06:00,950
I'd like to ask you for a little favor...
65
00:06:01,540 --> 00:06:02,500
Is that okay?
66
00:06:02,500 --> 00:06:05,830
Huh? Sure... That's okay with me...
67
00:06:17,000 --> 00:06:17,830
This place...
68
00:06:18,000 --> 00:06:21,370
This is my house. At this time of day,
no one will be coming home, so...
69
00:06:21,580 --> 00:06:22,330
Huh?
70
00:06:23,620 --> 00:06:24,750
This way.
71
00:06:30,830 --> 00:06:31,790
Um...
72
00:06:32,410 --> 00:06:34,580
I totally don't understand what's going on here.
73
00:06:34,580 --> 00:06:35,540
Hey...
74
00:06:37,290 --> 00:06:39,450
Will you have sex with me here?
75
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
Huh?!
76
00:06:42,330 --> 00:06:44,830
If you don't want to, it's okay, you can leave...
77
00:06:44,830 --> 00:06:47,620
I-it's not about wanting to or not, but...
78
00:06:49,080 --> 00:06:50,450
Why me?
79
00:06:52,160 --> 00:06:54,950
I want to try it, for the sake of experience.
80
00:06:56,830 --> 00:07:01,830
It's like everything else, but you know how people
in-the-know talk down towards people who aren't?
81
00:07:02,120 --> 00:07:04,410
Saying something like, "You wouldn't understand."
82
00:07:04,950 --> 00:07:08,080
If I'm being treated like a child and I can't even
have a proper conversation about it,
83
00:07:08,080 --> 00:07:10,000
then I want to know what it's like.
84
00:07:10,750 --> 00:07:11,950
That's all.
85
00:07:11,950 --> 00:07:14,000
But, you know, this kind of thing-
86
00:07:14,000 --> 00:07:17,160
I don't have anyone I like, and I don't plan
on having a boyfriend either.
87
00:07:17,370 --> 00:07:21,580
But then, why me? Yuya and the others
would be better at something like this...
88
00:07:22,790 --> 00:07:25,450
Yeah, you clearly don't look like you're used to this.
89
00:07:26,660 --> 00:07:28,080
That's why I asked you.
90
00:07:28,870 --> 00:07:32,120
It'd be irritating if I got taken advantage of
or something by someone who's used to this.
91
00:07:32,950 --> 00:07:33,700
Okay?
92
00:07:37,580 --> 00:07:40,290
"Besides, isn't there talk that she has a boyfriend?"
93
00:07:45,080 --> 00:07:47,000
O-okay...
94
00:07:53,790 --> 00:07:55,950
Was it okay, the way it was...?
95
00:07:56,540 --> 00:07:57,290
I don't know.
96
00:07:58,200 --> 00:08:01,540
It's just... It was kind of like, "So that's how it is."
97
00:08:03,700 --> 00:08:05,950
It's not about how you did or didn't do...
98
00:08:06,580 --> 00:08:09,080
It just made me think that I stayed the same anyway...
99
00:08:12,000 --> 00:08:14,330
If we do meet again, we'll be strangers...
100
00:08:15,660 --> 00:08:16,620
Okay...
101
00:08:20,660 --> 00:08:22,160
What the hell was that?
102
00:08:22,370 --> 00:08:24,500
It hasn't really hit me yet either.
103
00:08:24,750 --> 00:08:29,080
But then, why is a lucky boy like you looking so iffy?
104
00:08:29,620 --> 00:08:32,620
At first, I was totally ecstatic, but as time went by,
105
00:08:33,160 --> 00:08:37,250
I started thinking of whether it was a good thing
to have lost it this way, and stuff like that...
106
00:08:37,660 --> 00:08:40,950
Because, you know, I have someone I like...
107
00:08:43,040 --> 00:08:48,790
I think it's fine, right? Besides, in your case,
you know it's going to be an unrequited crush.
108
00:08:55,330 --> 00:08:56,620
Hey, where's Natsuo?
109
00:08:56,620 --> 00:08:57,660
I don't know.
110
00:08:57,660 --> 00:09:01,620
What the hell?! I wanted to grill him
on yesterday's events.
111
00:09:04,540 --> 00:09:05,870
Oh my!
112
00:09:06,660 --> 00:09:10,660
And here I was thinking there was already
someone here. And why, if it isn't you, Fujii-sensei!
113
00:09:10,660 --> 00:09:12,540
Please don't call me by that name.
114
00:09:12,950 --> 00:09:14,580
Well? Is it coming along?
115
00:09:14,580 --> 00:09:15,660
Please don't look!
116
00:09:16,040 --> 00:09:19,580
You said you'd let me read it first!
117
00:09:20,040 --> 00:09:24,160
After I finish it. I don't like the idea of having it read
while it's still being worked on.
118
00:09:24,620 --> 00:09:28,750
Aw! I should've read it before, when I'd picked it up.
119
00:09:41,910 --> 00:09:43,250
Time flies...
120
00:09:43,580 --> 00:09:45,830
It's already been a year since then.
121
00:09:46,330 --> 00:09:50,080
I was a brand-new teacher and things
like class weren't going well and...
122
00:09:50,660 --> 00:09:52,250
Did something happen?
123
00:09:52,250 --> 00:09:52,750
Huh?
124
00:09:52,750 --> 00:09:56,500
You've come here by yourself before,
when you've been feeling down, so...
125
00:09:58,540 --> 00:10:01,000
If you don't mind that it's me,
I can at least listen to you vent-
126
00:10:01,000 --> 00:10:03,370
Come on! What a cocky thing to say!
127
00:10:03,500 --> 00:10:05,750
Is that how you hit on girls?
128
00:10:05,950 --> 00:10:09,450
As if anyone would fall for something like that.
Especially you, Sensei.
129
00:10:10,790 --> 00:10:12,790
Well, children are outside my field of interest.
130
00:10:14,410 --> 00:10:15,370
But...
131
00:10:16,290 --> 00:10:18,620
A nice boy may be an exception.
132
00:10:19,000 --> 00:10:20,250
Just kidding.
133
00:10:21,120 --> 00:10:24,750
Well Fujii-kun, make sure you're not late to class either.
134
00:10:36,120 --> 00:10:37,000
Yes...
135
00:10:37,290 --> 00:10:38,500
I'm home...
136
00:10:38,500 --> 00:10:40,700
Mm-hmm... Yes...
137
00:10:57,000 --> 00:10:59,160
Wanna go play basketball after we eat?
138
00:10:59,160 --> 00:11:00,290
I'll go! I'll go!
139
00:11:00,580 --> 00:11:02,330
Sorry, I've got a little...
140
00:11:02,330 --> 00:11:03,870
Huh?! What's up?
141
00:11:05,620 --> 00:11:08,660
Even lunch breaks are valuable writing time, so...
142
00:11:21,660 --> 00:11:24,120
Something did happen after all, didn't it?
143
00:11:28,540 --> 00:11:32,000
Ugh! You've seen me in a really uncool state.
144
00:11:32,450 --> 00:11:33,700
What happened?
145
00:11:33,830 --> 00:11:37,200
Yesterday's drama was so touching that...
146
00:11:37,200 --> 00:11:40,160
You don't have to bother with such an obvious evasion.
147
00:11:40,160 --> 00:11:43,370
I'm fine. I'm fine. It's not a big deal, so.
148
00:11:43,370 --> 00:11:47,830
Is it not even okay to just let me listen?
It's not good to agonize over it all by yourself.
149
00:11:48,540 --> 00:11:52,040
I... I worry about you, Sensei, so...
150
00:11:53,700 --> 00:11:57,830
You're truly a nice boy, Fujii-kun. But...
151
00:11:58,580 --> 00:12:01,000
Grown-ups have grown-up things they have to deal with.
152
00:12:06,410 --> 00:12:08,410
Please don't treat me like a kid!
153
00:12:09,450 --> 00:12:11,250
What do you mean, "grown-up things to deal with"?!
154
00:12:11,500 --> 00:12:14,160
What could be so different
between you and me, Sensei?!
155
00:12:14,410 --> 00:12:19,200
Someone like me might not look
dependable to you, Sensei, but even still, I...!
156
00:12:19,540 --> 00:12:20,540
Sensei, I...!
157
00:12:32,870 --> 00:12:36,370
"Sensei, I see you look so pitiful"?
158
00:12:38,950 --> 00:12:41,750
Never... mind...
159
00:12:45,160 --> 00:12:46,290
I'm home.
160
00:12:46,290 --> 00:12:48,080
Oh, welcome home.
161
00:12:48,080 --> 00:12:49,160
You were on the phone again?
162
00:12:49,160 --> 00:12:50,580
Y-yeah...
163
00:12:59,370 --> 00:13:00,500
I'd like to ask you for a favor.
164
00:13:00,500 --> 00:13:02,200
I don't have anyone I like.
165
00:13:02,200 --> 00:13:03,370
Fujii-kun.
166
00:13:03,370 --> 00:13:05,580
Well, children are outside my field of interest.
167
00:13:07,660 --> 00:13:11,330
...tsuo... Natsuo... Natsuo!
168
00:13:12,250 --> 00:13:14,620
What?! I keep telling you not to come in
without a heads up!
169
00:13:14,790 --> 00:13:16,700
I-is this that rebellious phase?
170
00:13:17,910 --> 00:13:19,790
So, what do you want?
171
00:13:19,790 --> 00:13:25,660
Um, as I was thinking of when to talk to you about it,
things just kept moving along rapidly and...
172
00:13:26,870 --> 00:13:29,500
Your dad here, is thinking of getting remarried.
173
00:13:31,120 --> 00:13:33,450
Th-this is rather sudden.
174
00:13:33,910 --> 00:13:35,290
Well, I guess that's all right.
175
00:13:35,290 --> 00:13:37,500
It's been ten years since mom died, so.
176
00:13:37,500 --> 00:13:41,450
Y-you sure? Well, the thing is,
she's coming to say hi right now.
177
00:13:41,450 --> 00:13:43,370
What?! But, so soon?!
178
00:13:43,370 --> 00:13:44,250
They're here!
179
00:13:44,700 --> 00:13:45,160
They're here! They're here! They're here!
180
00:13:45,160 --> 00:13:46,700
Huh?! Hey! Wait!
They're here! They're here! They're here!
181
00:13:47,290 --> 00:13:48,540
Hello!
182
00:13:49,200 --> 00:13:53,370
Why, hello! Thank you very much for inviting us over.
183
00:13:53,700 --> 00:13:55,700
Now then, please! Come on in!
184
00:13:55,870 --> 00:13:58,330
Come on, you two. Make your introductions too.
185
00:14:08,370 --> 00:14:09,790
Fujii-kun?!
186
00:14:09,950 --> 00:14:12,790
S..Sensei?! Why?!
187
00:14:12,790 --> 00:14:16,790
No way! Fujii-san's kid was Fujii-kun?!
188
00:14:16,790 --> 00:14:18,830
Why would you say such an obvious thing?
189
00:14:18,830 --> 00:14:21,750
That's not what I mean! He's a student at my school!
190
00:14:21,750 --> 00:14:23,040
I don't get it!
Oh my! Is that true?
191
00:14:23,040 --> 00:14:25,450
It's not that rare of a last name,
I don't get it! Sensei is the daughter
of my old man's remarriage partner?!
192
00:14:25,450 --> 00:14:27,410
but I never thought that they were father and son after all!
193
00:14:29,200 --> 00:14:29,700
Natsuo?!
194
00:14:29,700 --> 00:14:30,870
Fujii-kun?!
Oh no!
195
00:14:35,120 --> 00:14:36,450
Are you all right?
196
00:14:36,450 --> 00:14:39,620
Oh, yes... I just got a little dizzy.
197
00:14:39,620 --> 00:14:41,160
But what a surprise!
198
00:14:41,540 --> 00:14:45,290
I never thought I'd become family with Fujii-
I mean, Natsuo-kun...
199
00:14:45,290 --> 00:14:47,160
It's too soon to say that yet.
200
00:14:47,160 --> 00:14:49,830
To find out that Natsuo was your daughter's student...
201
00:14:49,830 --> 00:14:51,700
Perhaps this is also fate?
202
00:14:51,870 --> 00:14:54,620
Oh, right, right. This is my younger sister, Rui.
203
00:14:54,620 --> 00:14:56,500
I think she's the same age as you, Natsuo-kun.
204
00:14:56,790 --> 00:14:58,450
She's a little shy, but...
205
00:15:00,290 --> 00:15:03,160
Huh? Do you two know each other, by any chance?
206
00:15:03,950 --> 00:15:05,950
Uh, no... That is...
207
00:15:06,750 --> 00:15:07,910
First time we've met.
208
00:15:07,910 --> 00:15:10,330
Of course. We do live far apart, so.
209
00:15:10,540 --> 00:15:12,580
Well then, once again...
210
00:15:12,700 --> 00:15:18,080
My name is Tsukiko Tachibana, and I have been
dating your father. It is a pleasure to meet you.
211
00:15:18,410 --> 00:15:20,660
Hello. I'm his son, Natsuo.
212
00:15:22,830 --> 00:15:24,290
Um, excuse me...
213
00:15:24,870 --> 00:15:26,910
What is it that you like about my old man?
214
00:15:27,540 --> 00:15:30,950
There are many things, but if I had to choose,
I think it's his sincerity.
215
00:15:31,330 --> 00:15:36,450
My previous husband had a mistress whom he
left me for. And I was full of so much hate because of it...
216
00:15:36,870 --> 00:15:40,500
I had thought that I could never
trust men ever again, but...
217
00:15:40,950 --> 00:15:45,290
I will continue to support you,
so that the ice around your heart melts!
218
00:15:46,410 --> 00:15:48,620
Honestly, I thought he was the only one for me!
219
00:15:50,450 --> 00:15:51,660
Tsukiko-san!
220
00:15:51,660 --> 00:15:53,950
My old man said something that cheesy...?
221
00:16:00,830 --> 00:16:03,790
The best beer is after a day of work and after a bath!
222
00:16:04,120 --> 00:16:06,250
Sensei, you like to drink?
223
00:16:06,250 --> 00:16:10,870
It's too bad. If you were an adult, Natsuo-kun,
then we could drink together.
224
00:16:12,620 --> 00:16:14,870
I... I guess so...
225
00:16:15,250 --> 00:16:16,950
Excuse me. I've got to go to the bathroom-
226
00:16:25,910 --> 00:16:28,500
Did you, by any chance, know about this?
227
00:16:28,500 --> 00:16:29,870
I didn't know!
228
00:16:30,160 --> 00:16:31,120
I see...
229
00:16:31,540 --> 00:16:34,830
I'd heard that Fujii-san has a son
the same age as me, but...
230
00:16:35,160 --> 00:16:37,120
I never expected something like this to happen...
231
00:16:37,290 --> 00:16:38,910
What're you gonna do?
232
00:16:38,910 --> 00:16:40,000
About what?
233
00:16:40,000 --> 00:16:42,580
About the remarriage. You know, because...
234
00:16:42,580 --> 00:16:43,950
I'm for it.
235
00:16:43,950 --> 00:16:44,660
Huh?
236
00:16:45,660 --> 00:16:51,750
After divorcing my dad, Mom was constantly
saying bad things about him and I didn't like that.
237
00:16:52,500 --> 00:16:55,540
But ever since she got to know Fujii-san,
238
00:16:55,830 --> 00:16:58,830
she's always in good spirits
and seems to be enjoying every day.
239
00:16:59,910 --> 00:17:03,540
So, I don't want to take away Mom's happiness
because of some stupid reason.
240
00:17:05,200 --> 00:17:07,370
Although whatever you decide is up to you.
241
00:17:12,910 --> 00:17:14,330
Well, that was fun.
242
00:17:14,330 --> 00:17:16,290
I'm sorry we couldn't do much in terms of our hospitality.
243
00:17:17,950 --> 00:17:20,330
You can leave the dishes. I'll take care of them.
244
00:17:20,330 --> 00:17:21,330
Okay...
245
00:17:26,160 --> 00:17:27,120
Hey Dad...
246
00:17:29,040 --> 00:17:30,700
The remarriage... You should do it.
247
00:17:33,250 --> 00:17:36,330
It would've been better
if you'd told me a little sooner, but...
248
00:17:36,830 --> 00:17:40,160
Well, you've worked hard
all by yourself for a long time, so...
249
00:17:42,120 --> 00:17:44,290
Thank you. And I'm sorry.
250
00:17:45,200 --> 00:17:48,950
It's not as if I've forgotten about your mother
who passed away, you know...
251
00:17:50,250 --> 00:17:51,250
I know...
252
00:17:52,950 --> 00:17:57,500
I know this is sudden, but I've decided to buy
a pre-owned house! We move next week!
253
00:17:57,500 --> 00:17:59,330
Why is everything so sudden?!
254
00:17:59,750 --> 00:18:03,790
You're becoming siblings with the girl
you had sex with AND your sensei?!
255
00:18:03,790 --> 00:18:04,790
Yeah...
256
00:18:06,290 --> 00:18:07,250
I don't get it.
257
00:18:07,250 --> 00:18:08,040
I thought so.
258
00:18:10,700 --> 00:18:14,660
Well, looks like things have gotten really complicated...
259
00:18:15,790 --> 00:18:18,660
But, at this point, don't you think
you've got no chance now?
260
00:18:19,750 --> 00:18:23,450
It's bad enough there's that hurdle
between teacher and student.
261
00:18:23,450 --> 00:18:25,330
And even more so, you're gonna be family now.
262
00:18:26,660 --> 00:18:29,580
Do you think I really do have to give up, at this point?
263
00:18:29,910 --> 00:18:32,450
Well, I hate to sound harsh but...
264
00:18:33,000 --> 00:18:35,250
You know, this time around, it's just not...
265
00:18:41,620 --> 00:18:43,370
Huh! It's actually pretty nice.
266
00:18:43,370 --> 00:18:47,120
Isn't it? It's a little far from the train station,
but it was a good find.
267
00:18:47,410 --> 00:18:49,370
For now, let's just get our stuff unloaded.
268
00:18:49,370 --> 00:18:50,080
Okay.
269
00:18:52,750 --> 00:18:53,950
Good job.
270
00:18:54,450 --> 00:18:55,830
Oh! You're already here?
271
00:18:55,830 --> 00:18:58,250
Yeah! We're almost done on our end.
272
00:19:00,160 --> 00:19:02,370
We'll be under the same roof starting today, you know?
273
00:19:02,620 --> 00:19:04,290
R-right...
274
00:19:04,290 --> 00:19:07,330
The fact that I'm getting a younger brother
even at this point is exciting!
275
00:19:07,330 --> 00:19:09,580
I'm gonna go into your room
and search for naughty things.
276
00:19:09,580 --> 00:19:10,750
Please don't!
277
00:19:11,660 --> 00:19:15,200
We're going to be siblings,
so I'm putting a ban on formalities when we're home.
278
00:19:15,200 --> 00:19:17,040
Oh... Okay.
279
00:19:17,410 --> 00:19:23,250
And now, as to what to call each other.
Natsuo-kun can just stay Natsuo-kun. As for me...
280
00:19:23,660 --> 00:19:24,910
Let's go with "Hina-chan"!
281
00:19:24,910 --> 00:19:25,910
Huh?!
282
00:19:25,910 --> 00:19:29,620
"Hina-chan." All right, repeat after me!
283
00:19:31,580 --> 00:19:34,000
H..Hina-chan.
284
00:19:34,330 --> 00:19:35,410
Just kidding! Just kidding!
285
00:19:35,410 --> 00:19:38,450
Rui calls me "Hina-nee," so I'm fine with that!
286
00:19:38,790 --> 00:19:42,330
Well, I'll be upstairs, so call me
when you need to carry the heavy stuff.
287
00:19:50,410 --> 00:19:53,330
That's heavy. Let's see...
288
00:20:04,000 --> 00:20:06,700
About that thing... You can just forget about it.
289
00:20:07,080 --> 00:20:09,790
Nothing happened between you and me.
290
00:20:10,290 --> 00:20:11,000
Got it?
291
00:20:11,370 --> 00:20:14,000
If you do understand, then stop acting weird
like it's getting to you.
292
00:20:14,790 --> 00:20:15,580
Wait!
293
00:20:20,830 --> 00:20:25,000
Yeah, things do taste even better
when we all eat together for sure!
294
00:20:25,000 --> 00:20:26,830
I'll help out too.
295
00:20:26,950 --> 00:20:29,830
Rui. Go take a bath after your big sis is done.
296
00:20:30,040 --> 00:20:30,870
Okay.
297
00:20:32,450 --> 00:20:36,080
There's no way I can pretend that THAT didn't happen!
298
00:20:36,080 --> 00:20:37,700
Ah! That was refreshing!
299
00:20:38,450 --> 00:20:39,370
Whoa!
300
00:20:39,370 --> 00:20:43,500
That felt good! The tub is nice and big!
301
00:20:43,870 --> 00:20:44,660
Huh?
302
00:20:46,450 --> 00:20:48,200
Eeeek!
303
00:20:48,200 --> 00:20:49,870
Hey! What're you doing?!
304
00:20:49,870 --> 00:20:53,040
S-sorry! I just did it out of habit...
305
00:20:56,160 --> 00:20:58,250
This should be fine, right?
306
00:20:58,540 --> 00:21:02,830
I'll be careful from now on! Now then, beer. Beer!
307
00:21:04,450 --> 00:21:06,160
It's not that much different!
308
00:21:11,910 --> 00:21:14,290
A drop of beer is worth a drop of blood!
309
00:21:14,290 --> 00:21:16,500
That's totally a line out of a drunk's book.
310
00:21:16,500 --> 00:21:18,120
I wonder what's on.
311
00:21:18,120 --> 00:21:19,500
Recite a Chinese poem.
312
00:21:19,500 --> 00:21:19,950
Why?
313
00:21:19,950 --> 00:21:22,450
Oh! I wanted to watch this!
No, it's not my Chinese poem. I can't do it.
314
00:21:22,450 --> 00:21:23,540
No, no. Just think of it as yours.
315
00:21:23,540 --> 00:21:25,950
No, no. You just think it is because you thought it was...
316
00:21:29,370 --> 00:21:33,700
Natsuo, we're headed to bed. Don't stay up too late.
317
00:21:33,700 --> 00:21:34,540
Yeah...
318
00:21:34,660 --> 00:21:35,620
Night.
319
00:21:35,620 --> 00:21:36,660
Goodnight.
320
00:21:37,200 --> 00:21:38,080
Night.
321
00:21:48,660 --> 00:21:50,790
What am I supposed to do about this...?
322
00:21:52,950 --> 00:21:55,700
Sen- I mean, uh, Hina-nee.
323
00:21:56,370 --> 00:21:58,580
You'll catch a cold if you don't sleep in your bed.
324
00:22:00,700 --> 00:22:02,200
Natsuo-kun...
325
00:22:02,200 --> 00:22:03,580
Y-yes?!
326
00:22:03,580 --> 00:22:10,000
I'm gonna do my best... To be a good big sis...
327
00:22:11,870 --> 00:22:13,450
Sensei...
328
00:22:19,870 --> 00:22:20,910
I know...
329
00:22:24,330 --> 00:22:25,500
I get it...
330
00:22:26,700 --> 00:22:27,580
But...
331
00:22:30,580 --> 00:22:31,830
Just once...
332
00:22:33,410 --> 00:22:34,870
As the last thing I'll...
333
00:22:35,370 --> 00:22:36,500
Just once...
334
00:22:38,040 --> 00:22:40,120
With this, I'll...
335
00:22:42,410 --> 00:22:44,120
End it all, so...
336
00:23:04,000 --> 00:23:05,910
Domestic Girlfriend
337
00:24:22,000 --> 00:24:23,290
Episode 2
By Any Chance,
Did We Do It?
338
00:24:23,290 --> 00:24:25,790
By any chance, did we do it?
Episode 2
By Any Chance,
Did We Do It?
339
00:24:25,790 --> 00:24:27,000
Episode 2
By Any Chance,
Did We Do It?
26350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
