Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,753 --> 00:00:09,066
Este filme contém
linguagem e imagens
2
00:00:09,092 --> 00:00:10,800
que podem não ser
apropriadas para todos.
3
00:00:10,826 --> 00:00:12,506
Recomenda-se cautela.
4
00:00:55,459 --> 00:00:57,880
Sinal 112, câmbio.
5
00:01:01,878 --> 00:01:04,206
Sinal 112, câmbio.
6
00:01:07,270 --> 00:01:12,493
Sinal, há tanques no hospital 2
com a letra "Z".
7
00:01:13,286 --> 00:01:16,919
- Você os vê?
- Sim, com meus próprios olhos.
8
00:01:16,944 --> 00:01:20,119
Tenho contato visual,
no hospital 2.
9
00:01:20,464 --> 00:01:22,946
Em frente à igreja,
onde os ônibus estão parados.
10
00:01:22,971 --> 00:01:25,906
Tanques com a letra "Z"
estão aqui.
11
00:01:27,193 --> 00:01:29,064
Filme isto.
12
00:01:36,020 --> 00:01:37,753
Essa foi a primeira vez
13
00:01:37,880 --> 00:01:41,586
que eu vi o "Z,"
o símbolo russo da guerra.
14
00:01:44,439 --> 00:01:46,493
O hospital está cercado.
15
00:01:48,193 --> 00:01:53,593
Dezenas de médicos,
centenas de pacientes e nós.
16
00:01:55,670 --> 00:01:57,670
Sim, estou com os jornalistas.
17
00:01:58,361 --> 00:02:00,361
Sim, estou com os jornalistas.
18
00:02:01,545 --> 00:02:03,539
Eu não tinha ilusões
19
00:02:03,565 --> 00:02:07,085
sobre o que aconteceria conosco
se fossemos pegos.
20
00:02:09,096 --> 00:02:11,096
Eles estão virando os canhões.
21
00:02:11,813 --> 00:02:13,793
Rápido. Rápido.
22
00:02:17,520 --> 00:02:24,959
20 DIAS EM MARIUPOL
23
00:02:26,113 --> 00:02:28,913
DIA 1
24
00:02:33,227 --> 00:02:36,166
24 de fevereiro de 2022.
25
00:02:37,073 --> 00:02:39,073
A cidade parece normal.
26
00:02:40,172 --> 00:02:44,692
Certa vez alguém me disse:
"Guerras não começam com explosões,
27
00:02:44,893 --> 00:02:46,760
começam com silêncio."
28
00:02:50,033 --> 00:02:53,366
Quando percebemos que
a invasão era iminente,
29
00:02:53,412 --> 00:02:56,566
nossa equipe decidiu rumar
para Mariupol.
30
00:02:57,440 --> 00:03:00,653
Tínhamos certeza de que
ela seria um dos principais alvos.
31
00:03:01,073 --> 00:03:03,706
Mas não imaginávamos a dimensão
32
00:03:04,006 --> 00:03:07,560
e que o país inteiro
ficaria sob ataque.
33
00:03:14,579 --> 00:03:19,240
Eu decidi conduzir
uma missão militar especial.
34
00:03:20,033 --> 00:03:22,726
Não temos como objetivo
ocupar territórios ucranianos.
35
00:03:22,960 --> 00:03:26,520
Não pretendemos impor nada
a ninguém pela força.
36
00:03:27,153 --> 00:03:31,293
São ações de autodefesa
contra as ameaças que nos são feitas
37
00:03:31,520 --> 00:03:35,146
e contra a possibilidade
de uma calamidade ainda maior.
38
00:03:47,546 --> 00:03:50,193
MARIUPOL
39
00:03:50,759 --> 00:03:52,639
Uma hora após chegarmos,
40
00:03:53,080 --> 00:03:56,359
as primeiras bombas
caíram nos arredores da cidade.
41
00:04:08,780 --> 00:04:12,326
Uma base militar
com sistemas antiaéreos.
42
00:04:13,513 --> 00:04:17,000
Os russos abrem caminho
para os aviões de guerra.
43
00:04:32,238 --> 00:04:34,340
ÁREA LIMÍTROFE
44
00:04:37,360 --> 00:04:40,640
Um porto enorme,
uma cidade industrial,
45
00:04:41,346 --> 00:04:42,913
uma ponte para a Crimeia.
46
00:04:43,933 --> 00:04:48,120
Estávamos aqui há oito anos
quando a Rússia tentou tomá-la.
47
00:04:48,999 --> 00:04:52,260
E, sem dúvida,
tentarão novamente.
48
00:05:00,953 --> 00:05:02,807
Dirigimos até a parte leste,
49
00:05:03,100 --> 00:05:05,980
região da cidade mais
próxima da Rússia.
50
00:05:13,380 --> 00:05:18,126
Meu filho está no trabalho,
eu estou sozinha.
51
00:05:18,752 --> 00:05:21,512
Para onde eu corro?
Onde me escondo?
52
00:05:21,538 --> 00:05:23,538
Me diga, por favor!
53
00:05:24,599 --> 00:05:27,552
Esta é a primeira pessoa
com quem falo hoje.
54
00:05:29,946 --> 00:05:32,017
Vá para casa, fique no porão.
55
00:05:33,759 --> 00:05:38,426
Não sei se continuo filmando
ou tento acalmá-la.
56
00:05:39,200 --> 00:05:40,813
Vá para casa, permaneça lá.
57
00:05:40,865 --> 00:05:43,273
Eles não atiram em civis,
vá para casa.
58
00:05:44,186 --> 00:05:47,140
- Vá para casa e não saia de lá.
- Espero meu filho.
59
00:05:47,185 --> 00:05:48,920
Ele está saindo do trabalho.
60
00:05:48,951 --> 00:05:52,219
Vá para casa,
ele vai para lá após o trabalho.
61
00:05:52,245 --> 00:05:54,226
E um míssil não vai cair
na minha casa?
62
00:05:54,257 --> 00:05:56,573
Não vai cair, fique no porão.
63
00:06:01,273 --> 00:06:03,973
Que merda, pare de jogar isso!
64
00:06:07,246 --> 00:06:08,540
Eu estava errado.
65
00:06:09,066 --> 00:06:13,079
Uma hora depois, bombas
atingiram este bairro.
66
00:06:22,620 --> 00:06:25,179
Alguma coisa caiu aqui
e começou a queimar.
67
00:06:25,349 --> 00:06:27,040
E ficou um cheiro forte.
68
00:06:28,993 --> 00:06:30,993
É possível que Mariupol
69
00:06:31,018 --> 00:06:33,726
caia sob controle da Rússia?
70
00:06:33,751 --> 00:06:35,751
É possível, mas espero que não.
71
00:06:35,864 --> 00:06:37,617
Não quero isso
de jeito nenhum.
72
00:06:37,669 --> 00:06:39,739
O que você quer?
73
00:06:40,753 --> 00:06:43,646
Quero viver em paz
e tranquilo na Ucrânia.
74
00:06:47,259 --> 00:06:51,573
Eu assisti o discurso
do Putin hoje, maldito.
75
00:06:51,893 --> 00:06:55,966
Que belas palavras
ele usou para falar aos russos...
76
00:06:56,153 --> 00:07:01,373
Disse que é absolutamente
necessário atacar a Ucrânia,
77
00:07:01,399 --> 00:07:04,586
porque, caso contrário,
a Ucrânia atacaria primeiro.
78
00:07:05,213 --> 00:07:06,866
Insanidade.
79
00:07:16,347 --> 00:07:19,146
Caros cidadãos da Ucrânia...
80
00:07:19,193 --> 00:07:21,640
A lei marcial foi decretada.
81
00:07:22,453 --> 00:07:26,766
É necessária para
a segurança do país e nossa vitória.
82
00:07:28,720 --> 00:07:32,193
Mantenham a calma.
Sigam estritamente as instruções
83
00:07:32,218 --> 00:07:34,493
de militares e autoridades locais.
84
00:07:34,531 --> 00:07:39,019
Cuidado com a desinformação do inimigo.
85
00:07:49,646 --> 00:07:51,866
Acertaram nossas janelas.
86
00:07:54,039 --> 00:07:57,306
Não há orientação para
evacuar a cidade,
87
00:07:58,026 --> 00:08:00,300
mas algumas pessoas
resolveram partir.
88
00:08:04,446 --> 00:08:07,366
Estão destruindo e saqueando tudo.
89
00:08:09,480 --> 00:08:13,086
Tive que deixar minha casa,
minhas coisas. O que é isso?
90
00:08:13,853 --> 00:08:15,786
- Não venha atrás de mim.
- Qual o seu nome?
91
00:08:15,811 --> 00:08:17,486
Eu não tenho nome.
92
00:08:17,723 --> 00:08:20,086
- Só o primeiro nome.
- Não!
93
00:08:20,112 --> 00:08:21,159
Como se chama?
94
00:08:21,531 --> 00:08:23,400
Vá se foder, vagabundo!
95
00:08:26,499 --> 00:08:28,280
Entendo a raiva deles.
96
00:08:28,880 --> 00:08:31,040
O país deles está sendo atacado.
97
00:08:32,320 --> 00:08:34,080
É nosso país também
98
00:08:34,813 --> 00:08:36,813
e temos de contar a história.
99
00:08:50,766 --> 00:08:54,073
Quase não há abrigos antiaéreos
de verdade na cidade,
100
00:08:54,685 --> 00:08:58,606
e as pessoas se escondem nos porões
dos prédios de apartamentos.
101
00:09:01,152 --> 00:09:03,300
De repente, as luzes se apagam.
102
00:09:07,853 --> 00:09:09,300
Tranquilo, meu bebê.
103
00:09:16,380 --> 00:09:19,973
Mamãe, não se preocupe.
Por favor, não se preocupe.
104
00:09:20,013 --> 00:09:22,953
Está tudo bem, certo?
105
00:09:23,164 --> 00:09:24,213
Está bem, tchau.
106
00:09:24,398 --> 00:09:26,300
Tudo vai passar.
107
00:09:32,871 --> 00:09:34,653
Por que está assim?
108
00:09:36,973 --> 00:09:39,573
Eu não quero morrer.
109
00:09:41,880 --> 00:09:44,726
Espero que passe logo.
110
00:09:56,333 --> 00:09:57,899
Hoje acordei...
111
00:09:58,843 --> 00:10:01,233
com bombas caindo.
112
00:10:08,073 --> 00:10:10,199
E percebi que
a guerra tinha começado.
113
00:10:19,866 --> 00:10:22,973
Enviamos vídeos e fotos
aos nossos editores.
114
00:10:24,965 --> 00:10:26,885
A guerra começou.
115
00:10:28,286 --> 00:10:30,959
A Ucrânia é agora uma nação em guerra.
116
00:10:31,859 --> 00:10:35,833
190 mil militares russos
vieram das fronteiras
117
00:10:35,859 --> 00:10:38,166
norte, leste e sul da Ucrânia.
118
00:10:38,573 --> 00:10:40,373
A Rússia avança rapidamente.
119
00:10:40,586 --> 00:10:42,466
Assim que Putin
terminou seu discurso,
120
00:10:42,492 --> 00:10:45,426
os mísseis
e os ataques aéreos começaram.
121
00:10:45,631 --> 00:10:48,106
Sirenes de alerta aéreo
não param de tocar.
122
00:10:48,880 --> 00:10:52,080
Kharkiv, no Leste,
e Mariupol, no Sul,
123
00:10:52,327 --> 00:10:54,126
estão sob ataque pesado.
124
00:10:54,612 --> 00:10:56,338
Há muita raiva no ar.
125
00:10:56,699 --> 00:11:00,120
O ódio por Vladimir
Putin é palpável.
126
00:11:02,380 --> 00:11:05,386
DIA 3
127
00:11:06,593 --> 00:11:09,413
As forças ucranianas destruíram
veículos militares
128
00:11:09,439 --> 00:11:11,223
e mataram soldados russos.
129
00:11:11,440 --> 00:11:13,160
26 de fevereiro.
130
00:11:13,693 --> 00:11:16,240
Esse é o sistema de
transmissão de emergência.
131
00:11:17,133 --> 00:11:19,720
Os russos estão começando
a cercar a cidade,
132
00:11:20,092 --> 00:11:23,566
ocupando as ruas e bloqueando
as estradas nos arredores.
133
00:11:24,553 --> 00:11:26,880
Um quarto da população
foi embora.
134
00:11:27,707 --> 00:11:29,979
Mas a maioria decidiu ficar.
135
00:11:32,819 --> 00:11:35,473
Esta é a academia
de ginástica Terrasport.
136
00:11:36,599 --> 00:11:40,600
Hoje é um dos maiores
abrigos improvisados da cidade.
137
00:12:03,433 --> 00:12:05,966
As pessoas colocam fita
adesiva nos espelhos
138
00:12:05,998 --> 00:12:09,325
assim haverá menos estilhaços
caso caiam bombas.
139
00:12:15,766 --> 00:12:18,533
Não estou preocupada por mim,
mas por meu filho.
140
00:12:19,659 --> 00:12:23,779
Se eu não tivesse um filho,
eu teria continuado em casa.
141
00:12:24,373 --> 00:12:29,199
Eu temo pelo meu filho,
que ainda mal viveu.
142
00:12:30,506 --> 00:12:34,033
O que fizemos para
merecer isso?
143
00:12:34,907 --> 00:12:37,859
As pessoas aqui
tem culpa de quê?
144
00:12:39,059 --> 00:12:42,732
Eu não entendo o porquê disso.
É uma idiotice.
145
00:12:55,891 --> 00:12:57,051
Foi a esta mulher
146
00:12:57,579 --> 00:13:01,000
que eu disse para
ficar em casa no primeiro dia.
147
00:13:03,560 --> 00:13:05,726
Você me disse
para ir para casa
148
00:13:05,757 --> 00:13:08,653
que eles não atirariam em civis
149
00:13:08,678 --> 00:13:10,920
Eu fui para casa.
150
00:13:10,945 --> 00:13:12,839
E eles atiraram.
151
00:13:15,033 --> 00:13:16,520
Peço desculpas.
152
00:13:17,138 --> 00:13:19,093
Estou contente que ela esteja bem.
153
00:13:26,046 --> 00:13:28,559
- Vá dormir com Lilya.
- Eu não quero.
154
00:13:33,226 --> 00:13:35,400
Ao olhar para todas essas crianças,
155
00:13:35,500 --> 00:13:37,540
Penso nas minhas filhas.
156
00:13:38,426 --> 00:13:41,920
Eles também tiveram de sair
de casa por causa desta guerra.
157
00:13:44,746 --> 00:13:47,400
Notícias chegam
de todas as partes da Ucrânia,
158
00:13:47,913 --> 00:13:50,160
e não consigo superar a sensação
159
00:13:50,286 --> 00:13:54,206
que algo terrível vai
acontecer com esta cidade.
160
00:13:59,659 --> 00:14:03,960
Segundo os ucranianos, mísseis foram
disparados contra alvos civis.
161
00:14:05,393 --> 00:14:06,673
Embora os russos digam
162
00:14:06,699 --> 00:14:08,779
que não disparam contra alvo civis.
163
00:14:12,866 --> 00:14:15,226
O pior pesadelo
começa a se tornar real,
164
00:14:15,252 --> 00:14:18,400
milhares de cidadãos
tentam fugir do país.
165
00:14:18,959 --> 00:14:22,753
E os que ficaram
lotam os abrigos antiaéreos
166
00:14:22,798 --> 00:14:25,318
em meio ao medo de ataques
de foguetes durante a noite.
167
00:14:26,600 --> 00:14:28,306
Soldados ucranianos como estes
168
00:14:28,338 --> 00:14:31,019
iniciaram uma vigorosa
defesa de Mariupol,
169
00:14:31,125 --> 00:14:34,440
porque, como é um porto enorme,
é economicamente vital,
170
00:14:34,666 --> 00:14:38,026
e por ser uma grande cidade
a apenas 50km da Rússia,
171
00:14:38,219 --> 00:14:39,553
é estratégica.
172
00:14:39,972 --> 00:14:43,640
Para ambos os lados desta
guerra, é um grande prêmio.
173
00:14:47,360 --> 00:14:50,299
DIA 4
174
00:14:56,133 --> 00:14:57,640
27 de fevereiro.
175
00:14:58,820 --> 00:15:02,900
Soldados patrulham o hospital
de emergência 2,
176
00:15:03,326 --> 00:15:05,646
a alguns quilômetros
da linha de frente,
177
00:15:05,766 --> 00:15:07,200
na periferia da cidade.
178
00:15:10,612 --> 00:15:14,200
Até agora, os russos
não conseguiram avançar.
179
00:15:18,306 --> 00:15:20,680
Um avião, escondam-se!
180
00:15:33,046 --> 00:15:34,894
Pela primeira vez em Mariupol,
181
00:15:34,920 --> 00:15:37,240
ouço o som de um caça.
182
00:15:47,240 --> 00:15:50,086
Zhenya disse que
ocorreu uma explosão no céu.
183
00:15:50,111 --> 00:15:52,111
Um avião.
184
00:15:53,846 --> 00:15:55,599
Os soldados estão tensos
185
00:15:55,625 --> 00:15:58,000
e não querem ser filmados.
186
00:16:00,520 --> 00:16:02,446
Você tem carteira de jornalista?
187
00:16:02,472 --> 00:16:03,513
Sim.
188
00:16:03,538 --> 00:16:06,833
Não filme, por favor.
189
00:16:07,120 --> 00:16:10,333
Veja, está é uma guerra histórica.
190
00:16:10,953 --> 00:16:16,800
E não documentá-la é impossível.
191
00:16:20,499 --> 00:16:21,753
Somos interrompidos
192
00:16:21,779 --> 00:16:23,486
por uma sirene de ambulância.
193
00:16:29,833 --> 00:16:31,560
Precisamos fazer a reanimação.
194
00:16:33,319 --> 00:16:34,493
É uma garota.
195
00:16:36,186 --> 00:16:38,860
Minha menina. Oh, meu deus.
196
00:16:45,713 --> 00:16:47,760
Sanya, vamos colocá-la na maca.
197
00:16:47,853 --> 00:16:49,986
Traga a aqui, vamos!
198
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
Vamos conseguir.
199
00:16:51,726 --> 00:16:53,873
Por favor, salvem minha criança.
200
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
Vá.
201
00:17:07,640 --> 00:17:09,497
- Respire, respire.
- Aqui estão os instrumentos.
202
00:17:09,719 --> 00:17:11,606
E o estilete de intubação pediátrica.
203
00:17:15,640 --> 00:17:17,339
O estilete.
204
00:17:18,060 --> 00:17:19,359
Segunda dose de adrenalina.
205
00:17:25,360 --> 00:17:28,926
Filme como esses filhos da puta
estão matando civis.
206
00:17:29,219 --> 00:17:33,726
Mostre ao bastardo do Putin
os olhos desta criança
207
00:17:33,751 --> 00:17:36,446
e o choro de todos estes médicos.
208
00:17:36,471 --> 00:17:37,720
Bastardo escroto.
209
00:17:37,891 --> 00:17:40,426
É como ele salva pessoa.
Mostre isso.
210
00:17:40,451 --> 00:17:42,933
Que bom a imprensa estar aqui.
Continue filmando.
211
00:17:47,400 --> 00:17:49,666
Afastem-se.
212
00:18:24,733 --> 00:18:28,273
Evangelina, quatro anos de idade.
213
00:18:38,160 --> 00:18:39,800
Autoridades dos EUA
alertam que as forças russas
214
00:18:39,826 --> 00:18:43,293
estão recorrendo
a antigas e brutais táticas
215
00:18:43,319 --> 00:18:45,846
de sitiar cidades e,
ao mesmo tempo,
216
00:18:45,872 --> 00:18:48,632
atacar civis e infraestrutura
à distância.
217
00:18:48,853 --> 00:18:51,400
...esta artilharia pesada
e ataques aéreos.
218
00:18:51,786 --> 00:18:53,346
Pesadas perdas,
à medida que
219
00:18:53,372 --> 00:18:57,046
bombardeios indiscriminados
caem sobre prédios residenciais.
220
00:18:57,126 --> 00:18:59,480
A universidade está em chamas.
221
00:19:00,453 --> 00:19:02,093
"Mostre isso a Putin",
222
00:19:02,166 --> 00:19:04,653
disse um médico
a um repórter da AP.
223
00:19:04,679 --> 00:19:07,039
O médico queria que
Vladimir Putin visse
224
00:19:07,513 --> 00:19:10,640
"os olhos desta criança
e o choro dos médicos."
225
00:19:11,426 --> 00:19:14,000
Quem quiser sair de
Mariupol provavelmente
226
00:19:14,026 --> 00:19:16,586
terá que pegar a estrada amanhã,
227
00:19:16,612 --> 00:19:20,640
após a qual a última
rota deverá fechar.
228
00:19:25,846 --> 00:19:29,526
DIA 7
229
00:19:32,053 --> 00:19:34,200
Não está carregando.
230
00:19:34,380 --> 00:19:35,653
2 de março.
231
00:19:35,940 --> 00:19:38,326
Os ataques russos
estão causando problemas
232
00:19:38,352 --> 00:19:40,293
com a internet e eletricidade.
233
00:19:42,113 --> 00:19:45,020
- Me dê o capacete.
- Me passe o estetoscópio.
234
00:19:46,080 --> 00:19:48,092
Todos os jornalistas internacionais
235
00:19:48,118 --> 00:19:50,366
que conhecemos em Mariupol
foram embora.
236
00:19:51,972 --> 00:19:55,720
Mas decidimos ficar com
os médicos por alguns dias.
237
00:19:59,999 --> 00:20:01,880
Dirigimos até a região leste,
238
00:20:02,479 --> 00:20:05,300
onde estão acontecendo os
combates mais intensos.
239
00:20:20,600 --> 00:20:22,229
- Qual o apartamento?
- 55.
240
00:20:25,032 --> 00:20:27,719
Esta mulher estava de pé na varanda
241
00:20:27,873 --> 00:20:31,860
quando uma bomba
atingiu a casa do outro lado da rua.
242
00:20:51,866 --> 00:20:54,439
Mas os projéteis não atingem
apenas a região leste.
243
00:20:55,505 --> 00:20:58,712
Os ataques estão
ocorrendo na cidade inteira.
244
00:20:59,960 --> 00:21:02,826
O que ocorreu na rua Kirov?
245
00:21:02,857 --> 00:21:06,713
Caiu um míssil
e atingiu muitas pessoas.
246
00:21:07,350 --> 00:21:10,746
Carros ficaram queimados,
estilhaços para todo lado.
247
00:21:14,766 --> 00:21:20,660
A Rússia alega que não ataca civis.
248
00:21:21,187 --> 00:21:27,106
Aqui nestes bairros só há civis,
não vi nenhum soldado por aqui.
249
00:21:49,360 --> 00:21:51,633
- Cheque a pressão dela.
- Venha comigo.
250
00:21:54,000 --> 00:21:57,866
Preciso dizer algo mais?
É um jovem.
251
00:21:58,640 --> 00:22:02,279
São moradores do bairro Kirov
trazidos para cá após o bombardeio.
252
00:22:02,304 --> 00:22:04,040
é um bairro comum e tranquilo.
253
00:22:06,833 --> 00:22:08,840
Você foi atingida pelo bombardeio?
254
00:22:13,353 --> 00:22:16,013
Sabem o nome dela?
O couro cabeludo está aberto.
255
00:22:16,560 --> 00:22:17,799
Aqui, veja.
256
00:22:18,153 --> 00:22:19,240
Está vendo?
257
00:22:20,220 --> 00:22:21,220
Filme isto.
258
00:22:25,680 --> 00:22:26,893
Um, dois, três.
259
00:22:29,720 --> 00:22:33,413
Vamos, vamos.
260
00:22:33,439 --> 00:22:34,473
Vamos.
261
00:22:37,520 --> 00:22:40,046
- São moradores do bairro Kirov?
- Sim, todos eles.
262
00:22:44,433 --> 00:22:46,353
- Precisamos de ajuda.
- Para onde levá-lo?
263
00:22:46,378 --> 00:22:48,526
- Para a sala de cirurgia.
- Vá para a segunda.
264
00:23:09,200 --> 00:23:11,440
Meu filho.
Meu pobre filho.
265
00:23:16,293 --> 00:23:19,493
- Ele estava perto da escola.
- De qual escola?
266
00:23:19,518 --> 00:23:20,866
Escola 29.
267
00:23:22,046 --> 00:23:23,639
Dezesseis anos.
268
00:23:24,566 --> 00:23:26,399
O garoto estava jogando futebol
269
00:23:26,425 --> 00:23:29,400
com seus amigos quando
o bombardeio começou.
270
00:23:30,553 --> 00:23:33,560
Suas pernas foram
completamente destruídas.
271
00:23:44,566 --> 00:23:47,946
Filho, filho, filho...
272
00:24:03,973 --> 00:24:06,533
Meu filho.
273
00:24:25,093 --> 00:24:28,720
Ilya, 16 anos.
274
00:24:49,840 --> 00:24:52,113
A linha de frente está se aproximando.
275
00:24:53,873 --> 00:24:56,560
Enviamos todas as fotos e vídeos.
276
00:24:57,353 --> 00:25:01,040
Avisamos aos editores:
conteúdo visual forte.
277
00:25:02,733 --> 00:25:04,160
Conteúdo doloroso.
278
00:25:04,859 --> 00:25:06,680
É doloroso de assistir.
279
00:25:08,313 --> 00:25:10,633
Mas tem de ser doloroso ao assistir.
280
00:25:14,526 --> 00:25:16,513
Na cidade portuária de Mariupol,
281
00:25:16,786 --> 00:25:21,120
autoridades locais dizem
que poderá haver centenas de vítimas.
282
00:25:21,319 --> 00:25:23,879
Um pai consumido pela dor,
283
00:25:24,232 --> 00:25:27,840
sobre o corpo de seu
filho Ilya, de 16 anos.
284
00:25:28,906 --> 00:25:30,560
Não há eletricidade.
285
00:25:30,699 --> 00:25:32,280
Não há internet.
286
00:25:33,119 --> 00:25:34,760
Os russos se aproximam.
287
00:25:35,032 --> 00:25:37,680
Mariupol aguarda seu destino.
288
00:25:41,720 --> 00:25:44,653
DIA 8
289
00:25:46,073 --> 00:25:47,673
3 de março.
290
00:25:48,440 --> 00:25:51,060
Deitem-se, deitem-se.
291
00:25:51,840 --> 00:25:55,280
O bombardeio atingiu a
vizinhança ao redor do hospital.
292
00:26:00,000 --> 00:26:02,953
Fiquem deitados, não se levantem.
293
00:26:04,560 --> 00:26:06,333
Mãe, vai ficar tudo bem.
294
00:26:06,470 --> 00:26:08,719
Fique deitada e não se mexa,
por favor.
295
00:26:09,503 --> 00:26:11,686
Você é o mais importante para mim.
296
00:26:12,566 --> 00:26:13,800
Pense em nós.
297
00:26:14,245 --> 00:26:17,580
Por favor, não se levante.
298
00:26:18,893 --> 00:26:20,600
Garotas, deitem-se.
299
00:26:21,806 --> 00:26:24,466
Que Deus nos salve.
300
00:26:34,713 --> 00:26:37,500
Os pacientes são colocados
longe das janelas,
301
00:26:38,333 --> 00:26:39,880
Dia após dia,
302
00:26:40,059 --> 00:26:43,280
as condições no hospital pioram.
303
00:26:52,886 --> 00:26:55,086
Este é um dos meninos que foi
304
00:26:55,112 --> 00:26:57,013
atingido enquanto jogava futebol.
305
00:27:02,712 --> 00:27:04,520
Os médicos sorriem para ele,
306
00:27:04,780 --> 00:27:06,300
mas escuto um sussurro
307
00:27:06,806 --> 00:27:09,520
de que talvez sua perna
precise ser amputada.
308
00:27:10,219 --> 00:27:14,766
Quase não restam
antibióticos para deter a sepse.
309
00:27:21,380 --> 00:27:22,553
Ai, minha perna dói!
310
00:27:23,120 --> 00:27:25,873
- A que resta ou a amputada?
- A que resta.
311
00:27:26,126 --> 00:27:32,266
Continuamos a trabalhar
sem eletricidade, água ou aquecimento.
312
00:27:32,672 --> 00:27:34,946
Os suprimentos estão escasseando.
313
00:27:35,266 --> 00:27:40,646
Não há analgésicos suficientes.
314
00:27:40,951 --> 00:27:44,819
Já estamos assim aqui
por mais de uma semana.
315
00:27:45,430 --> 00:27:47,430
Alguns ainda mais.
316
00:27:48,388 --> 00:27:49,960
Continuamos a trabalhar.
317
00:27:56,739 --> 00:27:59,400
A internet e os telefones
pararam de funcionar.
318
00:28:00,672 --> 00:28:03,606
Estou enviando breves despachos
aos meus editores
319
00:28:03,632 --> 00:28:05,360
pelo telefone via satélite.
320
00:28:08,766 --> 00:28:10,388
O necrotério está lotado.
321
00:28:10,739 --> 00:28:14,486
Os médicos alojam os corpos
nas despensas.
322
00:28:14,565 --> 00:28:16,565
Vamos devagar.
323
00:28:26,959 --> 00:28:29,200
Ficamos e dormimos no hospital.
324
00:28:30,087 --> 00:28:33,480
Até agora, parece ser
o lugar mais seguro.
325
00:28:36,112 --> 00:28:38,400
Bombardeio, bombardeio...
326
00:28:39,587 --> 00:28:41,673
Bem pessoal,
vamos manter a calma.
327
00:28:41,731 --> 00:28:44,666
Não estamos nada calmos.
328
00:28:48,933 --> 00:28:51,419
O mundo desmoronando
e nos aqui fumando.
329
00:28:51,510 --> 00:28:54,140
- Não desmoronou.
- Ainda.
330
00:28:59,400 --> 00:29:02,666
DIA 9
331
00:29:09,886 --> 00:29:11,593
Do nosso posto de observação,
332
00:29:11,619 --> 00:29:13,880
no sétimo andar do hospital,
333
00:29:14,220 --> 00:29:17,020
Vejo que a batalha na
linha de frente continua.
334
00:29:18,773 --> 00:29:22,120
Os russos ainda estão
tentando invadir a cidade.
335
00:29:30,799 --> 00:29:33,980
- A cabeça dele está sangrando.
- O que fazemos?
336
00:29:34,485 --> 00:29:36,745
- Chamou a equipe da UTI?
- Não há batimentos.
337
00:29:36,771 --> 00:29:37,999
A equipe toda está aqui.
338
00:29:39,311 --> 00:29:42,240
Kiril, 18 meses de idade.
339
00:29:45,307 --> 00:29:47,499
Coloque o desfibrilador
no nível azul.
340
00:29:56,353 --> 00:29:58,766
- Vamos tentar de novo.
- Tente mais uma vez.
341
00:30:07,492 --> 00:30:10,133
- O coração.
- Oh, meu Deus.
342
00:30:16,766 --> 00:30:19,346
Não conseguiu salvá-lo?
343
00:30:20,953 --> 00:30:21,953
Por quê?
344
00:30:33,433 --> 00:30:35,686
Mas por quê? Por quê?
345
00:30:36,213 --> 00:30:37,380
Por quê?
346
00:31:23,532 --> 00:31:25,747
A noite toda ficamos sentados
347
00:31:25,773 --> 00:31:27,413
no sétimo andar do hospital,
348
00:31:27,679 --> 00:31:29,806
na esperança de
conseguir uma conexão,
349
00:31:31,166 --> 00:31:34,186
para encontrar uma maneira
de divulgar essas imagens.
350
00:31:35,886 --> 00:31:37,360
Nada funciona.
351
00:31:40,586 --> 00:31:42,979
Penso em tudo o que este país
352
00:31:43,005 --> 00:31:45,966
passou nos últimos oito anos.
353
00:31:46,906 --> 00:31:48,346
Em tudo que filmei.
354
00:31:49,406 --> 00:31:50,993
Revolução da Dignidade.
355
00:31:52,260 --> 00:31:54,033
Anexação da Crimeia.
356
00:31:55,327 --> 00:31:57,620
A invasão do Donbass pela Rússia.
357
00:31:59,400 --> 00:32:01,066
MH17.
358
00:32:03,046 --> 00:32:05,280
Cerco ao aeroporto de Donetsk.
359
00:32:07,099 --> 00:32:09,466
Uma guerra que parece interminável.
360
00:32:10,539 --> 00:32:12,160
Milhares morreram.
361
00:32:12,786 --> 00:32:14,280
Continuamos filmando.
362
00:32:14,919 --> 00:32:17,139
E as coisas continuam as mesmas.
363
00:32:19,459 --> 00:32:20,800
Estão piorando.
364
00:32:21,526 --> 00:32:24,680
A propaganda vira tudo
de cabeça para baixo.
365
00:32:28,153 --> 00:32:30,079
Penso nas minhas filhas.
366
00:32:30,826 --> 00:32:33,640
Eles nasceram num mundo em guerra.
367
00:32:35,120 --> 00:32:37,360
Eu gostaria de poder vê-las agora.
368
00:32:42,179 --> 00:32:44,880
Mas tudo que tenho é
um telefone via satélite
369
00:32:45,086 --> 00:32:47,753
para fazer ligações
curtas para os editores.
370
00:32:48,120 --> 00:32:51,720
Dissemos a eles:
“Mariupol está sitiada.
371
00:32:52,199 --> 00:32:54,560
Os russos estão matando civis.
372
00:32:55,087 --> 00:32:56,880
Estamos aguentando.
373
00:32:57,479 --> 00:32:59,919
Diga a nossas famílias
que as amamos."
374
00:33:09,107 --> 00:33:12,174
As evacuações de duas
cidades sitiadas na Ucrânia
375
00:33:12,200 --> 00:33:14,580
estão sendo adiadas
devido a relatos de que
376
00:33:14,606 --> 00:33:17,146
a Rússia está violando
o cessar-fogo temporário.
377
00:33:17,267 --> 00:33:19,760
A cidade está cercada
por tropas russas
378
00:33:19,786 --> 00:33:21,546
e não há saída,
379
00:33:21,572 --> 00:33:24,066
mesmo para qualquer ajuda humanitária.
380
00:33:24,179 --> 00:33:26,500
A situação é realmente
terrível em Mariupol.
381
00:33:26,526 --> 00:33:29,667
Um comboio que estava
planejado para tirar pessoas de lá
382
00:33:29,693 --> 00:33:30,953
não foi realizado,
383
00:33:30,979 --> 00:33:33,613
e as forças russas continuam
a bombardear a cidade.
384
00:33:33,639 --> 00:33:35,254
Foi isso que o prefeito disse.
385
00:33:35,280 --> 00:33:37,480
Não temos informações
em tempo real
386
00:33:37,506 --> 00:33:39,706
do que está acontecendo na cidade.
387
00:33:40,806 --> 00:33:44,419
DIA 11
388
00:33:45,506 --> 00:33:48,326
A cidade de Mariupol
está bloqueada por todos os lados.
389
00:33:48,351 --> 00:33:51,020
Vocês estão completamente cercados.
390
00:33:51,045 --> 00:33:53,146
Não queremos vítimas desnecessárias.
391
00:33:53,171 --> 00:33:57,080
Vocês têm a oportunidade
de abandonar as hostilidades.
392
00:33:57,107 --> 00:33:59,133
Entreguem as armas voluntariamente.
393
00:33:59,580 --> 00:34:01,879
Este é o único sinal de rádio
394
00:34:01,905 --> 00:34:04,080
que você pode
ouvir em Mariupol agora.
395
00:34:05,139 --> 00:34:08,739
Nas próximas semanas,
a Rússia bombardeará edifícios,
396
00:34:09,132 --> 00:34:13,633
cortará eletricidade,
água, abastecimento,
397
00:34:14,720 --> 00:34:18,486
e finalmente, de forma vital,
o sinal de celular,
398
00:34:18,780 --> 00:34:21,300
de rádio e televisão.
399
00:34:24,587 --> 00:34:26,747
Temos de sair do hospital
400
00:34:27,233 --> 00:34:29,240
para tentar encontrar
uma conexão...
401
00:34:30,520 --> 00:34:33,186
e para ver o que está
acontecendo com a cidade.
402
00:34:41,120 --> 00:34:42,393
Ataque aéreo.
403
00:34:48,200 --> 00:34:50,400
É no porto da cidade, merda.
404
00:34:53,640 --> 00:34:55,040
4 de março.
405
00:34:55,273 --> 00:34:58,253
Um shopping perto do
hospital foi destruído.
406
00:34:58,433 --> 00:35:01,480
Que merda, eles precisam
de ajuda agora.
407
00:35:04,426 --> 00:35:05,486
Que inferno!
408
00:35:06,172 --> 00:35:09,220
- Não estamos protegidos aqui.
- Talvez não.
409
00:35:09,940 --> 00:35:12,586
Para que ele quer roubar
estas coisas justo agora?
410
00:35:12,766 --> 00:35:13,779
Completo imbecil.
411
00:35:20,733 --> 00:35:25,020
- O que aconteceu?
- Atingiram Foxtrot e Eldorado.
412
00:35:25,753 --> 00:35:28,166
- E isso é o quê?
- Eletrônicos.
413
00:35:28,480 --> 00:35:30,953
- Foxtrot... quer dizer o porto?
- Sim.
414
00:35:31,085 --> 00:35:35,013
- E as pessoas lá?
- Meus amigos estavam lá.
415
00:35:35,527 --> 00:35:37,706
Houve uma explosão
há 10m dos meus amigos.
416
00:35:37,879 --> 00:35:40,086
Eu não sei se eles sobreviveram.
417
00:35:45,679 --> 00:35:47,560
Enquanto procuramos uma conexão,
418
00:35:47,779 --> 00:35:49,760
vamos de bairro em bairro.
419
00:35:50,840 --> 00:35:54,840
Casas que vimos de pé
dias atrás estão destruídas.
420
00:35:59,080 --> 00:36:01,120
Veja como ficou minha casa!
421
00:36:02,359 --> 00:36:06,880
Pessoal, por favor.
O que está acontecendo?
422
00:36:09,547 --> 00:36:14,660
Não temos eletricidade,
nada para comer, nem remédios.
423
00:36:14,685 --> 00:36:16,266
Não temos nada.
424
00:36:19,800 --> 00:36:22,006
Veja o que aconteceu
com minha casa.
425
00:36:25,659 --> 00:36:28,446
- De onde são vocês?
- Kharkiv.
426
00:36:29,600 --> 00:36:33,533
Alguém pode fazer alguma coisa?
Eles estão nos matando aqui.
427
00:36:38,593 --> 00:36:40,533
- Qual seu nome?
- Ludmila.
428
00:36:40,558 --> 00:36:43,540
- Qual seu sobrenome?
- Amelkina.
429
00:36:43,565 --> 00:36:46,060
- Está era sua casa?
- Sim.
430
00:36:48,673 --> 00:36:50,240
Seguimos a fumaça.
431
00:36:50,906 --> 00:36:53,620
Casas queimando
após serem atingidas por bombas.
432
00:36:55,640 --> 00:36:59,000
Um corredor humanitário
foi criado em 5 de março.
433
00:36:59,760 --> 00:37:01,733
Veículos começaram
a sair da cidade
434
00:37:01,913 --> 00:37:04,666
e logo foram bloqueados
pelas forças russas.
435
00:37:06,486 --> 00:37:08,826
Então a estrada foi fechada.
436
00:37:10,767 --> 00:37:14,860
O corredor não vai abrir hoje.
Não houve acordo.
437
00:37:14,885 --> 00:37:17,493
Organizações internacionais estão
pressionando as partes em conflito
438
00:37:17,519 --> 00:37:21,080
para que o corredor seja organizado.
439
00:37:21,537 --> 00:37:23,537
Há muita ajuda humanitária.
440
00:37:23,919 --> 00:37:27,613
Mas para ela chegar é necessário
que o corredor seja organizado.
441
00:37:27,811 --> 00:37:30,386
O corredor, certo.
Mas para onde vamos?
442
00:37:30,411 --> 00:37:32,813
Precisamos de informações,
estamos no escuro.
443
00:37:32,838 --> 00:37:35,120
Nós também não
estamos sabendo direito.
444
00:37:35,145 --> 00:37:37,746
Estamos isolados do resto da Ucrânia,
sem comunicação.
445
00:37:40,000 --> 00:37:41,253
Quem vai nos levar?
446
00:37:41,512 --> 00:37:45,800
Pode me filmar? Talvez
minha mãe me veja.
447
00:37:46,606 --> 00:37:49,306
Poderia me dizer
como está a situação?
448
00:37:49,529 --> 00:37:55,706
Estamos sem água, sem gás.
Estamos cozinhando na rua.
449
00:37:56,380 --> 00:37:58,726
As crianças estão assustadas.
450
00:37:58,843 --> 00:38:00,366
Bombas estão caindo.
451
00:38:00,591 --> 00:38:04,686
O CORREDOR HUMANITÁRIO
ESTÁ SUSPENSO TEMPORARIAMENTE
452
00:38:06,606 --> 00:38:08,413
A Cruz Vermelha, a polícia,
453
00:38:08,520 --> 00:38:12,760
e os soldados ucranianos tentam
ajudar e acalmar as pessoas.
454
00:38:13,646 --> 00:38:16,406
Os arredores da cidade estão
sendo bombardeados.
455
00:38:16,432 --> 00:38:17,706
O terreno está minado.
456
00:38:17,840 --> 00:38:23,500
As negociações para criar
uma passagem para civis falhou.
457
00:38:23,538 --> 00:38:26,786
Estou no mesmo barco de vocês.
Tenho família e estou preocupado.
458
00:38:26,811 --> 00:38:30,113
Infelizmente, por enquanto,
é mais seguro ficar na cidade,
459
00:38:30,138 --> 00:38:32,240
em porões, abrigos etc.
460
00:38:32,265 --> 00:38:34,265
Os porões da cidade são seguros?
461
00:38:34,290 --> 00:38:36,733
Por ora, são os lugares mais
seguros que temos.
462
00:38:38,520 --> 00:38:40,086
É preciso manter a calma.
463
00:38:40,237 --> 00:38:44,046
Se houver uma evacuação, avisaremos
com alto-falantes pela cidade.
464
00:38:51,266 --> 00:38:52,673
Há um corpo caído ali.
465
00:38:52,698 --> 00:38:55,786
Pessoal, filme.
Assim o mundo todo verá este caos.
466
00:38:55,871 --> 00:38:57,871
Estamos filmando tudo.
467
00:39:14,746 --> 00:39:17,560
Quanto mais as pessoas percebem
que estão presas,
468
00:39:18,806 --> 00:39:20,653
mais desesperadas ficam.
469
00:39:46,026 --> 00:39:48,326
Eles saquearam tudo.
470
00:39:51,239 --> 00:39:55,500
Minha casa foi destruída
e meu carro incendiado.
471
00:40:00,493 --> 00:40:01,626
O que aconteceu?
472
00:40:03,160 --> 00:40:04,960
- Natasha, você está aqui?
- Sim.
473
00:40:07,400 --> 00:40:09,400
Não sobrou nada.
474
00:40:10,019 --> 00:40:11,459
Quebraram as vitrines.
475
00:40:11,902 --> 00:40:13,505
E meu carro pegou fogo.
476
00:40:16,179 --> 00:40:17,266
Vamos dar um jeito.
477
00:40:19,826 --> 00:40:21,026
Não consigo.
478
00:40:24,546 --> 00:40:27,406
Vocês são pessoas ou animais?
479
00:40:27,880 --> 00:40:34,160
O que vai fazer com brinquedos?
Vai jogar bola agora?
480
00:40:34,793 --> 00:40:38,386
- Devolva. Vai roubar tudo?
- Caramba, aí está sua bola.
481
00:40:38,411 --> 00:40:39,613
O que está fazendo?
482
00:40:41,013 --> 00:40:45,113
O que está fazendo?
Por que está entrando aqui?
483
00:40:45,424 --> 00:40:47,473
Acham que estamos dando brindes?
484
00:40:47,766 --> 00:40:49,393
Temos garotos lutando
na região leste.
485
00:40:49,431 --> 00:40:52,332
Por que estão pegando
o que não é de vocês? Ladras!
486
00:40:53,693 --> 00:40:55,833
- No chão.
- É o meu marido.
487
00:40:55,905 --> 00:40:57,905
Já chega, vá para casa.
Vá se foder.
488
00:40:59,013 --> 00:41:02,353
Vá para casa, para casa.
489
00:41:03,860 --> 00:41:07,900
Os filhos da puta estão
saqueando lojas e bancos.
490
00:41:08,951 --> 00:41:10,726
Safados.
491
00:41:15,699 --> 00:41:17,465
Pessoal, fiquem juntos.
492
00:41:17,646 --> 00:41:19,686
Não é preciso entrar em pânico.
493
00:41:20,124 --> 00:41:24,520
Não precisa saquear. Vão continuar
vivendo aqui, é o lar de vocês.
494
00:41:24,670 --> 00:41:28,053
Por que estão quebrando
as vitrines de suas próprias lojas?
495
00:41:40,987 --> 00:41:43,220
O corredor humanitário
será aberto hoje?
496
00:41:43,766 --> 00:41:47,146
Primeiro mulheres, crianças e idosos.
497
00:41:47,217 --> 00:41:49,217
Os homens podem ir buscar água.
498
00:41:49,388 --> 00:41:53,986
Há poços ao redor Mariupol,
bem perto da ponte.
499
00:41:54,886 --> 00:41:58,080
A cidade se transformou,
bem rapidamente.
500
00:41:58,800 --> 00:42:00,800
Quando estávamos no hospital,
501
00:42:01,039 --> 00:42:02,880
um dos médicos me disse:
502
00:42:03,373 --> 00:42:05,586
“A guerra é como um raio X.
503
00:42:06,293 --> 00:42:08,993
Todas as entranhas humanas
se tornam visíveis."
504
00:42:09,733 --> 00:42:11,053
Obrigada.
505
00:42:11,987 --> 00:42:14,240
“Pessoas boas tornam-se melhores.
506
00:42:14,760 --> 00:42:16,773
Pessoas más, piores."
507
00:42:19,493 --> 00:42:22,233
- Vasya quer sobreviver também.
- Que viver também.
508
00:42:22,418 --> 00:42:24,880
- Onde pegou ele?
- Ele é nosso pet.
509
00:42:24,917 --> 00:42:26,313
Não dá para abandoná-lo.
510
00:42:27,880 --> 00:42:29,040
Mas eu pensei,
511
00:42:29,346 --> 00:42:33,440
“Não são só as bombas,
a falta de comida, de água.
512
00:42:34,487 --> 00:42:39,066
É o isolamento, a impossibilidade
de contatar parentes,
513
00:42:39,619 --> 00:42:43,240
de saber o que está
acontecendo em outras cidades”.
514
00:42:44,306 --> 00:42:47,660
As pessoas carregam
telefones num gerador...
515
00:42:48,866 --> 00:42:51,560
apenas para usá-los como lanternas.
516
00:42:52,786 --> 00:42:53,860
Cortar.
517
00:42:54,367 --> 00:42:56,047
Nós sentimos o mesmo.
518
00:42:56,733 --> 00:42:59,486
Ainda não conseguimos
enviar nossas imagens.
519
00:43:45,773 --> 00:43:48,413
- Não chore.
- Não chorar?
520
00:43:52,873 --> 00:43:54,166
Não chorar?
521
00:43:54,444 --> 00:43:57,720
Quero voltar para casa,
voltar a trabalhar.
522
00:44:00,379 --> 00:44:02,680
Sinto pela minha cidade,
pelas pessoas.
523
00:44:03,040 --> 00:44:04,705
Sinto pelas crianças.
524
00:44:05,173 --> 00:44:09,886
Importa para você
quem vai controlar a cidade?
525
00:44:11,133 --> 00:44:14,286
Não quero que pertença à Rússia.
526
00:44:15,160 --> 00:44:18,013
Não quero viver na Rússia.
Quero viver na Ucrânia.
527
00:44:18,098 --> 00:44:20,886
Não quero a Rússia aqui.
528
00:44:21,260 --> 00:44:25,046
Não quero ela aqui
nem um pouquinho.
529
00:44:28,526 --> 00:44:30,953
A chama está se apagando.
530
00:44:32,940 --> 00:44:36,380
Não há mais querosene,
ela vai se apagar agora.
531
00:44:46,600 --> 00:44:47,680
Naquela noite,
532
00:44:47,712 --> 00:44:50,432
enquanto assistíamos
aos disparos de artilharia,
533
00:44:50,880 --> 00:44:53,886
nossos telefones, de repente,
conseguem sinal.
534
00:44:54,940 --> 00:44:57,960
Dividi a filmagem em
clipes de dez segundos,
535
00:44:58,500 --> 00:45:02,600
e coloquei três celulares no
parapeito da janela e enviei.
536
00:45:05,366 --> 00:45:08,667
Bombas continuaram
a cair sobre a cidade de Mariupol,
537
00:45:08,693 --> 00:45:09,913
no sul da Ucrânia,
538
00:45:09,939 --> 00:45:12,660
que foi totalmente
cercada por tropas russas.
539
00:45:16,953 --> 00:45:19,660
Os russos dizem que
os civis não são alvos.
540
00:45:19,906 --> 00:45:22,120
Este é Kiril, de 18 meses.
541
00:45:23,447 --> 00:45:25,320
Os médicos tentaram salvar o menino.
542
00:45:25,880 --> 00:45:27,120
Não conseguiram.
543
00:45:33,086 --> 00:45:36,653
DIA 14
544
00:45:36,679 --> 00:45:37,940
9 de março.
545
00:45:41,373 --> 00:45:45,273
Como uma doença,
a guerra se espalha pela cidade.
546
00:45:51,440 --> 00:45:54,660
Estamos de volta ao hospital
de emergência 2.
547
00:45:55,586 --> 00:45:58,733
Os poucos funcionários municipais
que ainda estão de plantão
548
00:45:58,759 --> 00:46:01,480
recolhem os corpos
para serem enterrados.
549
00:46:03,160 --> 00:46:05,080
Eu reconheço este lençol.
550
00:46:09,126 --> 00:46:13,200
É Ilya, o menino que
foi morto jogando futebol.
551
00:46:37,439 --> 00:46:41,360
- É difícil?
- Sim, é difícil.
552
00:46:52,586 --> 00:46:55,260
Em algum lugar entre
estes sacos pretos
553
00:46:55,726 --> 00:46:57,966
estão as outras crianças
que filmamos.
554
00:47:28,059 --> 00:47:30,393
Como está se sentindo?
555
00:47:33,246 --> 00:47:37,886
Se eu começar a falar, vou chorar.
Não vou conseguir falar.
556
00:47:37,911 --> 00:47:39,799
Por favor, diga o que sente.
557
00:47:39,824 --> 00:47:41,226
O que sinto...
558
00:47:41,517 --> 00:47:45,119
Não sei o que sinto.
O que deveria sentir nesta situação?
559
00:47:45,157 --> 00:47:47,519
A questão é que isso
precisa terminar.
560
00:47:48,017 --> 00:47:50,766
Não sei a quem culpar,
quem tem razão, quem começou tudo.
561
00:47:50,806 --> 00:47:52,913
Mas quero que todos se fodam...
562
00:47:53,344 --> 00:47:54,880
quem começou isso.
563
00:47:57,366 --> 00:47:59,160
Outro caminhão chega.
564
00:48:00,473 --> 00:48:02,473
Corpos das ruas.
565
00:48:10,254 --> 00:48:13,640
Minha mente vai querer
esquecer tudo isso a todo custo.
566
00:48:14,506 --> 00:48:16,986
Mas a câmera não vai
deixar isso acontecer.
567
00:48:36,007 --> 00:48:37,314
A onda de choque.
568
00:48:39,313 --> 00:48:42,593
As orelhas e a pele sentem
a mudança de pressão.
569
00:48:48,534 --> 00:48:51,160
Nos escondemos
na entrada de um prédio...
570
00:48:52,193 --> 00:48:54,120
e aguardamos por outro ataque,
571
00:48:55,539 --> 00:48:57,826
rezando para que não nos atinja.
572
00:49:19,592 --> 00:49:21,933
Por que diabos está trancada?
573
00:49:24,920 --> 00:49:26,453
Está voltando.
574
00:49:32,226 --> 00:49:35,259
- Onde a bomba caiu?
- Ali na frente.
575
00:49:35,530 --> 00:49:36,980
Ali onde?
576
00:49:38,759 --> 00:49:40,800
Fomos para o topo do prédio
577
00:49:41,026 --> 00:49:44,040
e vimos a fumaça a poucos
quarteirões de distância.
578
00:49:44,733 --> 00:49:46,146
É um hospital.
579
00:49:49,865 --> 00:49:51,272
Aqui, aqui.
580
00:49:51,298 --> 00:49:55,886
É um centro cirúrgico,
dois andares, e uma maternidade.
581
00:49:56,137 --> 00:49:57,400
Venham rápido.
582
00:49:57,744 --> 00:50:03,506
- Qual o prédio?
- Aquele. Vá depressa.
583
00:50:20,006 --> 00:50:22,706
- Alguém tem água?
- Está tudo bem, Tonichka.
584
00:50:31,206 --> 00:50:35,540
Eu estou bem, estou bem.
585
00:50:38,160 --> 00:50:40,000
Para onde devo ir?
586
00:50:41,030 --> 00:50:42,153
Vá por ali.
587
00:50:45,479 --> 00:50:46,479
Onde?
588
00:50:48,266 --> 00:50:49,946
- Aqui.
- Oh, meu Deus.
589
00:50:55,827 --> 00:50:57,600
Os carros foram destruídos.
590
00:50:58,560 --> 00:51:00,740
Fiquem calmos.
591
00:51:00,765 --> 00:51:02,765
Machucou pernas ou braços?
Está tudo bem?
592
00:51:02,790 --> 00:51:05,353
- Minha mãe.
- Onde está sua mãe?
593
00:51:05,378 --> 00:51:06,593
Ela está...
594
00:51:06,618 --> 00:51:09,060
- Entrem.
- Entrem!
595
00:51:09,085 --> 00:51:13,666
Fiquem calmos. Sem pânico.
596
00:51:13,691 --> 00:51:16,053
Atenção. Vá, vá.
597
00:51:16,231 --> 00:51:18,231
- Vamos.
- Para onde?
598
00:51:18,256 --> 00:51:20,256
Vamos descer. Sem pânico.
599
00:51:20,920 --> 00:51:24,540
Com cuidado, espere.
Levante um pouco.
600
00:52:03,947 --> 00:52:05,426
Vamos, vamos.
601
00:52:16,486 --> 00:52:17,980
Eu tento descobrir
602
00:52:18,006 --> 00:52:20,366
quantos mortos e feridos existem.
603
00:52:22,166 --> 00:52:25,006
Mas neste caos
ninguém pode responder.
604
00:52:29,800 --> 00:52:32,853
Precisamos levá-las
para a outra maternidade.
605
00:52:41,613 --> 00:52:42,980
- Como você está?
- Hmm?
606
00:52:43,012 --> 00:52:47,325
- Como você está?
- Bem. Não sinto nada.
607
00:52:47,350 --> 00:52:49,413
- Sim, vamos.
- Vou pegar suas coisas.
608
00:52:49,438 --> 00:52:50,720
Muito obrigada.
609
00:52:58,972 --> 00:53:01,425
Terceiro andar.
Tem alguém vivo aqui?
610
00:53:26,846 --> 00:53:29,386
Conseguiram filmar as crianças
saindo do hospital?
611
00:53:29,412 --> 00:53:31,386
Filmamos tudo, as grávidas também.
612
00:53:31,412 --> 00:53:32,986
- Conseguiram?
- Sim.
613
00:53:33,011 --> 00:53:34,693
Esfreguem na cara
dos malditos russos.
614
00:53:34,719 --> 00:53:38,306
O nome do policial
falando conosco é Vladimir.
615
00:53:39,053 --> 00:53:41,040
Ele quer fazer uma declaração.
616
00:53:41,211 --> 00:53:43,993
- Posso começar?
- Sim, olhe pra mim.
617
00:53:44,385 --> 00:53:49,473
Hoje, os ocupantes russos
cometeram um grave ataque criminoso.
618
00:53:49,791 --> 00:53:54,439
Eles bombardearam
o centro de Mariupol
619
00:53:54,464 --> 00:54:00,820
Eles destruíram uma maternidade
com um bombardeio.
620
00:54:01,120 --> 00:54:03,480
E repete a fala.
621
00:54:04,852 --> 00:54:07,486
Tropas russas cometeram...
622
00:54:09,564 --> 00:54:10,800
crimes de guerra.
623
00:54:11,673 --> 00:54:14,633
Nossa família, nossas mulheres,
624
00:54:14,680 --> 00:54:17,400
nossos filhos precisam de ajuda.
625
00:54:18,220 --> 00:54:22,339
Nosso povo precisa da ajuda
da sociedade internacional.
626
00:54:22,440 --> 00:54:24,240
Por favor, ajudem Mariupol.
627
00:54:32,414 --> 00:54:35,360
Vladimir nos mostrou
o único lugar da cidade
628
00:54:35,593 --> 00:54:38,973
onde é possível pegar sinal
e enviar as imagens.
629
00:54:40,772 --> 00:54:43,113
Siga em frente,
lá na frente, à direita.
630
00:54:43,279 --> 00:54:45,700
Do lado de fora
de um supermercado saqueado,
631
00:54:45,726 --> 00:54:47,160
na av. Budivelinykiv.
632
00:54:49,213 --> 00:54:50,306
Um avião.
633
00:54:50,710 --> 00:54:52,400
Merda, vamos nos esconder.
634
00:54:52,880 --> 00:54:54,286
Podem nos atingir aqui.
635
00:55:13,146 --> 00:55:16,006
Os ataques aéreos estão
acontecendo constantemente.
636
00:55:21,087 --> 00:55:24,279
- Que lugar atingiu?
- Lá adiante.
637
00:55:25,530 --> 00:55:27,260
Tem sinal de internet?
638
00:55:28,880 --> 00:55:32,753
Vladimir diz
que a filmagem da maternidade
639
00:55:32,779 --> 00:55:34,600
mudará o curso da guerra.
640
00:55:36,399 --> 00:55:38,760
Mas vimos tantas pessoas mortas.
641
00:55:39,699 --> 00:55:40,840
Crianças mortas.
642
00:55:41,733 --> 00:55:44,413
Como mais algumas mortes
mudariam alguma coisa?
643
00:55:49,947 --> 00:55:52,520
Os ataques aéreos na
cidade de Mariupol,
644
00:55:52,546 --> 00:55:55,466
destruíram um hospital
infantil e uma maternidade.
645
00:55:55,540 --> 00:55:57,426
O resultado imediato
do bombardeio,
646
00:55:57,486 --> 00:55:59,560
na maternidade da cidade,
647
00:55:59,720 --> 00:56:01,800
foi filmado para o mundo ver.
648
00:56:02,026 --> 00:56:03,760
Terror e devastação.
649
00:56:03,839 --> 00:56:06,506
Este é claramente o
pior e mais flagrante
650
00:56:06,532 --> 00:56:08,532
ataque que vimos
nesta guerra até agora.
651
00:56:18,405 --> 00:56:20,193
A Associated Press
também relata
652
00:56:20,219 --> 00:56:22,653
que funcionários municipais
tiveram de escavar
653
00:56:22,679 --> 00:56:25,166
uma vala comum
para enterrar os mortos.
654
00:56:25,279 --> 00:56:27,320
E o presidente ucraniano,
Volodymyr Zelensky,
655
00:56:27,346 --> 00:56:29,426
classificou este ataque
como um crime de guerra.
656
00:56:29,477 --> 00:56:32,653
O que os ocupantes russos
estão fazendo em Mariupol
657
00:56:32,764 --> 00:56:35,253
é uma completa atrocidade.
658
00:56:39,406 --> 00:56:42,453
DIA 15
659
00:56:43,426 --> 00:56:44,806
10 de março.
660
00:56:53,713 --> 00:56:55,633
A cidade ainda está sendo bombardeada.
661
00:56:57,546 --> 00:57:00,706
E agora também posso
ouvir artilharia pesada.
662
00:57:02,000 --> 00:57:04,920
Isso significa que os
russos entraram na cidade.
663
00:57:23,973 --> 00:57:28,060
Vladimir, o oficial que
conhecemos ontem, está conosco.
664
00:57:28,090 --> 00:57:37,626
Estamos sob forte ataque aéreo,
todos que puderem venham rápido.
665
00:57:39,800 --> 00:57:43,266
Este é o corpo de bombeiros
restante na cidade,
666
00:57:43,593 --> 00:57:45,940
destruído por outro ataque aéreo.
667
00:58:19,860 --> 00:58:21,680
Não sei se ele sobreviveu.
668
00:58:23,059 --> 00:58:25,906
Tentamos não ficar muito
tempo no mesmo lugar.
669
00:58:35,746 --> 00:58:40,040
A maior universidade da
cidade também foi destruída.
670
00:58:48,820 --> 00:58:50,640
Um avião.
671
00:59:13,046 --> 00:59:15,446
Novas feridas todos os dias.
672
00:59:23,206 --> 00:59:24,577
O que está ocorrendo?
673
00:59:25,209 --> 00:59:27,209
Vou para onde está minha esposa.
674
00:59:29,346 --> 00:59:30,920
O que está ocorrendo
com a cidade?
675
00:59:31,224 --> 00:59:33,240
Você está vendo, estão atacando.
676
00:59:35,599 --> 00:59:37,142
O que posso dizer?
677
00:59:39,006 --> 00:59:41,466
- É a vida.
- Por que está se mudando?
678
00:59:41,757 --> 00:59:43,773
Minha casa já era.
679
00:59:45,224 --> 00:59:49,720
Por isso estou indo.
Por que mais seria?
680
00:59:50,886 --> 00:59:54,053
O que aconteceu com sua casa?
681
00:59:54,312 --> 01:00:01,426
Foi pelos ares. Provavelmente
uma bomba a atingiu.
682
01:00:06,400 --> 01:00:08,286
- Como se chama?
- Alexander.
683
01:00:08,311 --> 01:00:10,240
Sou o Mstyslav.
Qual é seu sobrenome?
684
01:00:10,598 --> 01:00:11,993
Ivanov.
685
01:00:12,873 --> 01:00:14,586
- Obrigado.
- Por nada.
686
01:00:14,846 --> 01:00:16,626
Eu morava em Volonterivka.
687
01:00:16,877 --> 01:00:21,166
- E agora onde vou morar?
- Por quanto tempo está caminhando?
688
01:00:21,257 --> 01:00:23,886
- Umas quatro horas.
- Sob ataque?
689
01:00:23,950 --> 01:00:26,966
O que eu posso fazer?
Eles atacam e eu caminho.
690
01:00:27,364 --> 01:00:29,253
É isso.
691
01:00:53,286 --> 01:00:55,214
Voltamos para pegar sinal
692
01:00:55,240 --> 01:00:57,800
no hotspot da av. Budivelinykiv.
693
01:00:58,659 --> 01:01:01,880
Ainda é o único lugar onde
é possível obter internet.
694
01:01:04,159 --> 01:01:07,639
Já é hora do toque de recolher,
então Vladimir nos acompanha.
695
01:01:09,160 --> 01:01:12,753
VLADIMIR:
Caras, o relato de vocês viralizou.
696
01:01:13,813 --> 01:01:15,946
Fizeram algo importante.
697
01:01:16,913 --> 01:01:21,440
Não fosse assim
ninguém saberia de nada.
698
01:01:21,499 --> 01:01:22,693
Olhamos as notícias
699
01:01:22,719 --> 01:01:24,353
e falamos com os editores.
700
01:01:25,779 --> 01:01:27,099
Desculpe, o quê?
701
01:01:27,613 --> 01:01:28,940
Espere um pouco...
702
01:01:30,879 --> 01:01:32,320
Está voltando, espere.
703
01:01:34,440 --> 01:01:35,800
Espere, espere...
704
01:01:38,992 --> 01:01:41,332
Este filho da puta
fica voando por aqui.
705
01:01:42,973 --> 01:01:44,593
Agora consigo te ouvir.
706
01:01:47,760 --> 01:01:51,186
Eu não acho que
houve um momento hoje
707
01:01:51,506 --> 01:01:54,840
que não houvesse
nenhum avião no ar.
708
01:01:57,340 --> 01:01:59,220
O prognóstico é bem pessimista.
709
01:01:59,305 --> 01:02:03,413
Acho que eles já
conquistaram a região leste.
710
01:02:04,133 --> 01:02:06,186
Eu conto a eles
as últimas novidades.
711
01:02:06,473 --> 01:02:09,153
Mas também há notícias
terríveis para nós.
712
01:02:09,179 --> 01:02:10,219
Certo.
713
01:02:11,106 --> 01:02:13,774
As histórias daquelas mulheres
resumiram a tragédia
714
01:02:13,800 --> 01:02:15,720
que se desenrola na Ucrânia.
715
01:02:15,840 --> 01:02:18,319
E até o sofrimento delas
foi colocado em dúvida,
716
01:02:18,345 --> 01:02:20,540
com autoridades russas
afirmando no Twitter
717
01:02:20,566 --> 01:02:23,766
e nos noticiários
que devem ser atores.
718
01:02:25,306 --> 01:02:28,280
São fake news,
com fotos e vídeos encenados.
719
01:02:28,452 --> 01:02:31,240
Este mais recente fake
foi criado em Mariupol.
720
01:02:31,327 --> 01:02:33,680
Esta maternidade já
havia sido controlada
721
01:02:33,712 --> 01:02:36,292
pelo Batalhão Azov
e outros radicais.
722
01:02:36,446 --> 01:02:38,653
Todas as gestantes,
todas as enfermeiras,
723
01:02:38,679 --> 01:02:41,759
todos os atendentes
já haviam sido expulsos de lá.
724
01:02:42,057 --> 01:02:46,819
O suposto bombardeio é uma
provocação completamente encenada.
725
01:02:47,057 --> 01:02:51,140
O hospital se tornou um set de filmagem,
com atores e figurantes.
726
01:02:51,511 --> 01:02:56,193
As primeiras fotos foram divulgadas
pelo conhecido documentarista ucraniano
727
01:02:56,219 --> 01:02:57,640
Evgeniy Malotetka,
728
01:02:57,665 --> 01:02:59,786
que trabalha para a mídia ocidental.
729
01:03:01,720 --> 01:03:03,840
Isto é terrorismo de informação.
730
01:03:09,119 --> 01:03:12,513
DIA 16
731
01:03:14,786 --> 01:03:18,293
Esperávamos que a mulher grávida
na maca sobrevivesse.
732
01:03:19,959 --> 01:03:22,853
Então fomos procurá-la
e outras vítimas
733
01:03:22,879 --> 01:03:25,480
no hospital de emergência 2.
734
01:03:27,192 --> 01:03:29,512
Soldados guardam a entrada.
735
01:03:34,967 --> 01:03:38,120
Vladimir diz que esta
é a zona vermelha agora.
736
01:03:38,820 --> 01:03:41,200
Os russos estão na vizinhança.
737
01:03:44,600 --> 01:03:46,160
Então ele nos acompanha.
738
01:03:52,134 --> 01:03:55,360
Andar por andar,
procuramos as gestantes.
739
01:03:56,039 --> 01:04:01,040
Não há uma maternidade,
fomos ao setor de cirurgia.
740
01:04:16,172 --> 01:04:20,252
Os cirurgiões estão sobrecarregados
e com poucos analgésicos.
741
01:04:27,193 --> 01:04:30,393
Este estilhaço foi
retirado de uma paciente.
742
01:04:35,900 --> 01:04:37,300
Segure o tubo.
743
01:04:38,733 --> 01:04:41,046
Finalmente, encontramos
um dos médicos
744
01:04:41,072 --> 01:04:43,186
que tratou a mulher na maca.
745
01:04:43,793 --> 01:04:48,613
Uma mulher grávida foi trazida
após o bombardeio?
746
01:04:48,784 --> 01:04:52,540
Sim, uma grávida
de cerca de 30 anos foi trazida.
747
01:04:52,566 --> 01:04:56,586
Era sua primeira gravidez.
Era impossível ela sobreviver.
748
01:04:56,611 --> 01:05:01,466
A bacia dela estava esmagada
e teve considerável perda de sangue.
749
01:05:01,491 --> 01:05:03,566
Fizemos tudo que foi possível.
750
01:05:04,160 --> 01:05:07,133
Mas não foi possível salvá-la.
751
01:05:07,158 --> 01:05:10,766
Ela morreu, e a criança
também, no útero.
752
01:05:10,831 --> 01:05:13,259
Retiramos o feto morto.
753
01:05:16,479 --> 01:05:18,120
O nome dela era Irina.
754
01:05:18,993 --> 01:05:21,687
Eles disseram que
ela gritava: "Me matem!",
755
01:05:21,899 --> 01:05:23,353
quando a trouxeram.
756
01:05:23,919 --> 01:05:26,160
Ela sabia
que seu filho estava morto.
757
01:05:30,093 --> 01:05:32,040
Outras sobreviventes estão aqui.
758
01:05:34,506 --> 01:05:37,226
Uma delas acaba de dar à luz.
759
01:05:40,306 --> 01:05:43,040
Outra é levada para
a sala de cirurgia.
760
01:05:43,926 --> 01:05:46,520
Ela perdeu parte do
pé no bombardeio
761
01:05:46,793 --> 01:05:49,600
e os médicos estão
preocupados com a criança.
762
01:05:50,800 --> 01:05:54,373
Espere, espere, espere.
Vou fazer novamente.
763
01:05:54,411 --> 01:05:59,886
Vamos, vamos,
pernas, orelhas, pernas.
764
01:06:04,346 --> 01:06:06,193
Vire a cabeça para baixo.
765
01:06:48,860 --> 01:06:50,920
Ela abriu os olhos imediatamente.
766
01:07:01,400 --> 01:07:05,640
Quem é minha bebezinha?
767
01:07:06,113 --> 01:07:09,233
Ela sobreviveu a destruição
da maternidade 3.
768
01:07:09,258 --> 01:07:11,440
Foi bombardeado,
por isso a trouxeram.
769
01:07:11,866 --> 01:07:15,839
Sobreviveram junto com as mães.
Todas que deram à luz aqui.
770
01:07:15,870 --> 01:07:19,013
E aqui nem é uma maternidade,
só um departamento de ginecologia.
771
01:07:20,000 --> 01:07:22,220
Todas essas pacientes
vieram do hospital 3.
772
01:07:22,640 --> 01:07:24,233
As crianças e...
773
01:07:25,019 --> 01:07:27,773
Está com fome?
Temos de esperar, menininha.
774
01:07:28,205 --> 01:07:33,826
- Oh, ela está com fome.
- Que menininha faminta.
775
01:07:48,920 --> 01:07:52,466
- É um ataque aéreo?
- É sim.
776
01:08:00,520 --> 01:08:03,460
Todo mundo saia
da sala de cirurgia. Todos!
777
01:08:06,826 --> 01:08:08,266
Temos de ir embora.
778
01:08:09,180 --> 01:08:11,606
Mas os corredores
estão cheios de pessoas
779
01:08:11,632 --> 01:08:15,232
que perderam casas, parentes...
780
01:08:17,673 --> 01:08:22,459
Estávamos todos juntos
na casa de meu irmão.
781
01:08:23,413 --> 01:08:25,933
Assim estávamos nos
sentindo menos atemorizados.
782
01:08:26,067 --> 01:08:31,353
Todas as mulheres e crianças
desceram para o porão.
783
01:08:31,410 --> 01:08:34,373
Uma bomba caiu.
784
01:08:34,933 --> 01:08:36,886
Ficamos sob os escombros no porão.
785
01:08:38,520 --> 01:08:40,133
Duas crianças morreram.
786
01:08:40,626 --> 01:08:42,053
Não puderam ser salvas.
787
01:08:42,525 --> 01:08:45,979
A menina tinha sete anos,
e o menino, cinco.
788
01:08:55,465 --> 01:08:58,692
O que posso te dizer?
Que ficamos duas semanas no inferno?
789
01:09:02,599 --> 01:09:04,573
Você fica sem saber
para onde correr.
790
01:09:17,999 --> 01:09:20,392
Quem vai trazer
nossas crianças de volta? Quem?
791
01:09:39,840 --> 01:09:42,920
Nos dirigimos para a saída,
mas não pudemos sair.
792
01:09:43,599 --> 01:09:46,306
Os soldados dizem
que um atirador atirou
793
01:09:46,332 --> 01:09:49,012
e feriu uma enfermeira
em frente ao hospital.
794
01:09:50,660 --> 01:09:55,006
- Na entrada principal?
- Sim, em algum lugar lá.
795
01:09:56,386 --> 01:09:59,713
Tenha o máximo
cuidado com a segurança.
796
01:10:00,480 --> 01:10:02,053
Abram caminho.
797
01:10:14,080 --> 01:10:16,080
Dois soldados ainda estão cercados.
798
01:10:17,486 --> 01:10:19,099
Você está onde?
799
01:10:19,806 --> 01:10:23,080
- Ele está atrás do carro, na lateral.
- Eu não vejo você.
800
01:10:26,019 --> 01:10:27,859
A ambulância acabou de chegar.
801
01:10:29,366 --> 01:10:30,539
Dê a volta.
802
01:10:33,492 --> 01:10:35,400
Cuidado, cuidado.
803
01:10:39,446 --> 01:10:40,700
Merda.
804
01:10:44,293 --> 01:10:47,600
Basta um movimento,
até mesmo uma sombra.
805
01:11:01,485 --> 01:11:02,519
Para trás.
806
01:11:11,920 --> 01:11:13,706
Derek, venha aqui.
807
01:11:14,753 --> 01:11:16,480
Bom trabalho, irmão.
808
01:11:18,106 --> 01:11:19,779
O que ocorreu?
809
01:11:20,440 --> 01:11:21,880
- Espere um pouco.
- Respire.
810
01:11:21,905 --> 01:11:23,766
- Vou fumar primeiro.
- Vá lá.
811
01:11:29,967 --> 01:11:32,473
Entre, rápido.
812
01:11:34,846 --> 01:11:36,920
Entre, corra.
813
01:11:43,979 --> 01:11:46,960
Não traga a criança,
venha sozinha.
814
01:11:51,579 --> 01:11:53,979
Ouvimos um ronco abafado.
815
01:11:58,020 --> 01:12:00,533
Sinal 580, sinal 580.
816
01:12:02,480 --> 01:12:05,493
- É um tanque?
- Não sei, talvez.
817
01:12:06,966 --> 01:12:12,840
- Consegue ver?
- Não é dos nossos. É um "Z".
818
01:12:13,499 --> 01:12:15,566
Está vindo para cá?
819
01:12:17,526 --> 01:12:19,840
Acabou de parar.
820
01:12:29,160 --> 01:12:31,473
Corremos para o sétimo andar,
821
01:12:31,713 --> 01:12:33,760
nosso ponto de observação.
822
01:12:34,506 --> 01:12:35,913
É arriscado.
823
01:12:35,992 --> 01:12:39,200
Eles podem atirar
nos andares superiores do hospital.
824
01:12:40,586 --> 01:12:43,386
Mas daqui podemos ver melhor.
825
01:12:49,173 --> 01:12:53,759
Atenção, no hospital 2
há um tanque "Z".
826
01:12:54,043 --> 01:12:57,440
Tenho contato visual,
hospital 2.
827
01:12:57,651 --> 01:13:00,160
Em frente à igreja,
onde ônibus estão parados.
828
01:13:00,185 --> 01:13:02,380
Tanques estão aqui,
tem a letra "Z".
829
01:13:05,953 --> 01:13:07,986
Filme isto.
830
01:13:49,839 --> 01:13:53,253
Sinal 112, câmbio.
831
01:13:55,665 --> 01:14:00,599
Na rua Kuprin há mais dois tanques
com a letra "Z".
832
01:14:14,357 --> 01:14:16,058
Estão se aproximando.
833
01:14:17,399 --> 01:14:19,766
Se os reforços não chegarem,
834
01:14:20,180 --> 01:14:24,460
os soldados lá embaixo não
conseguirão detê-los.
835
01:14:25,773 --> 01:14:28,053
Eles vão assumir
o controle do hospital.
836
01:14:33,173 --> 01:14:35,046
Estão girando o canhão.
837
01:14:35,733 --> 01:14:37,773
Rápido, rápido.
838
01:14:40,919 --> 01:14:43,420
Eles devem estar vindo
do outro lado também.
839
01:14:44,345 --> 01:14:46,965
- Muitos outros estão vindo.
- Cadê?
840
01:14:46,991 --> 01:14:50,833
- Do outro lado.
- Então conseguiram romper?
841
01:14:52,606 --> 01:14:54,620
Evgeni, fique
com a cabeça abaixada.
842
01:14:55,393 --> 01:14:58,713
- Há snipers aqui, lembra?
- Sim.
843
01:14:59,433 --> 01:15:00,826
O que devemos fazer?
844
01:15:02,133 --> 01:15:04,560
Precisamos enviar essas filmagens.
845
01:15:05,413 --> 01:15:07,760
Sobreviventes do bombardeio
na maternidade.
846
01:15:08,992 --> 01:15:12,093
Tanques atirando
em áreas residenciais.
847
01:15:13,993 --> 01:15:16,193
Não há conexão aqui.
848
01:15:16,467 --> 01:15:19,160
E não dá para chegar
no nosso carro.
849
01:15:20,253 --> 01:15:23,560
E se formos pegos, diz Vladimir,
850
01:15:23,946 --> 01:15:25,654
"Os russos farão você dizer
851
01:15:25,927 --> 01:15:28,533
que tudo o que publicou
era mentira."
852
01:15:40,519 --> 01:15:42,400
Uma noite insone.
853
01:15:45,119 --> 01:15:48,519
Pensamentos febris
do passado, presente e futuro
854
01:15:48,638 --> 01:15:50,292
passam pela minha mente.
855
01:15:53,586 --> 01:15:58,840
Quero que tudo acabe,
mas não tenho poder para isso.
856
01:16:00,693 --> 01:16:05,480
Minha mente continua me levando
de volta para casa e para a guerra.
857
01:16:09,059 --> 01:16:11,960
Se algum dia
minhas filhas me perguntarem,
858
01:16:12,653 --> 01:16:15,640
“O que você fez
para acabar com essa loucura,
859
01:16:16,679 --> 01:16:19,640
esse vírus sádico de destruição?”
860
01:16:21,647 --> 01:16:24,600
Gostaria de dar
uma resposta a elas.
861
01:16:31,859 --> 01:16:35,433
DIA 17
862
01:16:44,559 --> 01:16:47,559
Esta é uma força-tarefa
militar especial.
863
01:16:50,406 --> 01:16:53,440
A noite toda ficamos
escondidos no hospital,
864
01:16:53,920 --> 01:16:57,320
Vladimir usou o que restava
da bateria de seu rádio
865
01:16:57,346 --> 01:16:58,480
para contatá-los.
866
01:17:02,493 --> 01:17:05,940
Esta manhã,
eles vieram ao setor cirúrgico
867
01:17:05,966 --> 01:17:07,313
para nos resgatar.
868
01:17:08,159 --> 01:17:12,199
Disseram que já estamos
atrás das linhas inimigas.
869
01:17:52,406 --> 01:17:55,626
Ainda estamos usando o uniforme
que os médicos nos deram,
870
01:17:55,986 --> 01:17:59,666
para caso os russos tivessem entrado
no hospital naquela noite.
871
01:18:10,112 --> 01:18:13,540
Vamos, vamos.
Adiante, depressa. Rápido.
872
01:18:20,806 --> 01:18:24,959
- Vamos, vamos. Rápido.
- Vamos.
873
01:18:48,740 --> 01:18:50,546
Roma, Roma, vamos.
874
01:18:54,240 --> 01:18:57,639
Roma, vá na frente.
875
01:19:09,585 --> 01:19:11,579
Corra, corra, corra.
876
01:19:15,980 --> 01:19:17,094
Nós corremos,
877
01:19:18,246 --> 01:19:21,086
abandonando os médicos
que nos abrigaram,
878
01:19:21,953 --> 01:19:24,480
as mulheres grávidas
que foram bombardeadas,
879
01:19:25,766 --> 01:19:28,480
as pessoas
nos corredores do hospital,
880
01:19:29,027 --> 01:19:31,606
porque não têm para onde ir.
881
01:19:33,479 --> 01:19:36,606
Vamos, vamos, vamos.
882
01:19:48,872 --> 01:19:50,219
Vê a bandeira da Ucrânia?
883
01:19:50,669 --> 01:19:52,140
Vocês três entrem no carro.
884
01:20:13,853 --> 01:20:17,659
DIA 20
885
01:20:26,298 --> 01:20:28,546
Os russos tomaram
controle do hospital
886
01:20:28,640 --> 01:20:30,886
algumas horas depois
de termos escapado.
887
01:20:32,026 --> 01:20:34,026
Eles tomaram a região leste,
888
01:20:34,060 --> 01:20:36,800
exceto a siderúrgica Azovstal.
889
01:20:38,800 --> 01:20:41,760
E eles estão se aproximando
do centro da cidade.
890
01:20:43,853 --> 01:20:48,240
As forças ucranianas revidam,
mas estão em menor número.
891
01:20:51,000 --> 01:20:55,560
A cidade está morrendo lentamente,
como um ser humano.
892
01:21:00,606 --> 01:21:03,079
No dia em que
escapamos do hospital,
893
01:21:03,333 --> 01:21:06,253
a força-tarefa militar
transferiu a nós e a Vladimir
894
01:21:06,379 --> 01:21:09,400
para uma área ainda
sob controle ucraniano.
895
01:21:10,206 --> 01:21:13,080
E durante dias tentamos
encontrar uma maneira
896
01:21:13,133 --> 01:21:16,160
de sair da cidade com
todas as filmagens.
897
01:21:20,080 --> 01:21:21,760
Eles explodiram minha casa!
898
01:21:22,526 --> 01:21:24,000
13 de março.
899
01:21:24,566 --> 01:21:27,353
O bombardeio de áreas
residenciais continua.
900
01:21:34,320 --> 01:21:39,133
Papai!
901
01:21:48,006 --> 01:21:49,606
Um avião acima.
902
01:21:50,566 --> 01:21:52,733
Merda, vão despejar bombas.
903
01:21:54,273 --> 01:21:56,353
Rápido, rápido, rápido.
904
01:22:12,927 --> 01:22:14,799
Na confusão de informações,
905
01:22:14,980 --> 01:22:17,080
as pessoas não sabem a quem culpar.
906
01:22:17,746 --> 01:22:20,013
- Eles não abriram o corredor.
- É culpa sua.
907
01:22:20,038 --> 01:22:23,020
- Foi culpa minha?
- Claro que não.
908
01:22:23,045 --> 01:22:28,440
- Quem está nos bombardeando?
- A Rússia está fazendo isso.
909
01:22:28,864 --> 01:22:31,773
Dissemos: "tirem as crianças daqui."
910
01:22:32,284 --> 01:22:35,333
Espero que pelo menos
os bombeiros apareçam.
911
01:22:35,358 --> 01:22:43,339
Três dias atrás a Rússia bombardeou
o último posto de bombeiros.
912
01:22:44,440 --> 01:22:46,313
Isso interessa a você?
913
01:22:46,805 --> 01:22:49,920
Nos filme. O Exército ucraniano
está nos bombardeando.
914
01:22:49,945 --> 01:22:52,446
Seus merdas, continuem filmando.
915
01:22:53,306 --> 01:22:55,526
Quem está nos bombardeando?
916
01:23:01,339 --> 01:23:03,273
VLADIMIR:
Vamos.
917
01:23:03,298 --> 01:23:04,720
Esperem um pouco.
918
01:23:06,220 --> 01:23:08,000
Vladimir continua insistindo
919
01:23:08,026 --> 01:23:10,827
que precisamos encontrar
uma maneira de ir embora.
920
01:23:11,120 --> 01:23:13,560
Mas não temos mais nossa van.
921
01:23:14,838 --> 01:23:17,086
Foi deixada para trás no hospital.
922
01:23:18,846 --> 01:23:22,006
E qualquer um que nos
conduza com nossas câmeras
923
01:23:22,032 --> 01:23:25,426
e discos rígidos por quilômetros
de território ocupado
924
01:23:25,745 --> 01:23:27,305
estaria correndo risco.
925
01:23:28,920 --> 01:23:32,640
Em 15 de março, nossos editores
nos enviam uma mensagem:
926
01:23:33,618 --> 01:23:36,059
"Ontem, algumas
pessoas conseguiram sair
927
01:23:36,085 --> 01:23:38,245
com um comboio da Cruz Vermelha,
928
01:23:38,419 --> 01:23:41,360
e há outro partindo hoje."
929
01:23:52,307 --> 01:23:55,667
Fomos para o último hospital
em funcionamento da cidade.
930
01:24:03,786 --> 01:24:06,200
O comboio da Cruz Vermelha já partiu.
931
01:24:18,346 --> 01:24:19,726
Aguente, tenha calma.
932
01:24:20,740 --> 01:24:21,946
Levamos para onde?
933
01:24:22,164 --> 01:24:24,126
Senhoras, corram.
934
01:24:24,264 --> 01:24:27,400
- Onde é o...
- Não sei.
935
01:24:42,680 --> 01:24:44,786
Eu gostaria de poder fazer mais.
936
01:24:44,892 --> 01:24:46,360
Ficar mais tempo.
937
01:24:46,500 --> 01:24:48,220
Mas precisamos ir embora.
938
01:24:52,146 --> 01:24:55,826
Um dos médicos nos diz
para segui-lo até o porão.
939
01:24:56,140 --> 01:24:58,706
Tenha cuidado,
há vidro estilhaçado no chão.
940
01:25:00,046 --> 01:25:01,453
Desça por aqui.
941
01:25:05,186 --> 01:25:07,860
Estes são os que
não puderam ser salvos.
942
01:25:36,613 --> 01:25:38,106
Não posso mostrar o rosto.
943
01:25:39,683 --> 01:25:41,120
É tão pequenino.
944
01:25:46,966 --> 01:25:48,706
É difícil.
945
01:25:50,637 --> 01:25:52,260
Muito difícil.
946
01:25:57,333 --> 01:26:04,680
A gente se acostuma a tudo.
Mas de manhã, isso não sai da cabeça.
947
01:26:35,346 --> 01:26:37,800
Precisamos alcançar o comboio.
948
01:26:39,540 --> 01:26:43,640
Vladimir diz que pode
tentar nos levar de carro.
949
01:26:44,773 --> 01:26:46,920
Eu digo a ele que é perigoso.
950
01:26:47,806 --> 01:26:51,520
Mas ele quer ajudar a nos retirar
e os nossos materiais.
951
01:26:52,160 --> 01:26:54,966
E ele ainda espera
que se o mundo vir
952
01:26:54,992 --> 01:26:57,340
tudo o que aconteceu em Mariupol,
953
01:26:57,753 --> 01:27:00,713
pelo menos algum
significado teria esse horror.
954
01:27:17,379 --> 01:27:19,260
O carro de Vladimir
foi danificado
955
01:27:19,286 --> 01:27:22,433
por um bombardeio,
mas milagrosamente ainda funciona.
956
01:27:23,799 --> 01:27:25,640
Estamos com a família dele.
957
01:27:33,887 --> 01:27:37,700
Passamos por 100 quilômetros
de território ocupado
958
01:27:38,240 --> 01:27:40,760
e 15 postos de controle russos,
959
01:27:41,779 --> 01:27:45,459
As câmeras e discos rígidos
estão escondidos sob os assentos.
960
01:27:47,906 --> 01:27:52,520
Ao entardecer, finalmente
alcançamos o comboio da Cruz Vermelha.
961
01:28:15,540 --> 01:28:19,320
Ontem eu disse a um
dos soldados
962
01:28:19,346 --> 01:28:22,440
que nos tirou do hospital:
“Obrigado por nos salvar”.
963
01:28:23,360 --> 01:28:27,360
Ele disse: "Obrigado por
contar a história desta cidade."
964
01:28:28,626 --> 01:28:31,026
E, enquanto nos afastamos,
965
01:28:31,153 --> 01:28:33,393
fico pensando em
todas as pessoas
966
01:28:33,606 --> 01:28:36,160
cujas tragédias permanecerão
desconhecidas.
967
01:28:37,240 --> 01:28:39,360
Vou ver minhas filhas.
968
01:28:40,240 --> 01:28:43,560
E só posso esperar que
estas pessoas sobrevivam
969
01:28:43,779 --> 01:28:46,400
e fiquem com suas famílias também.
970
01:28:59,766 --> 01:29:01,494
O número total de
refugiados que fugiram
971
01:29:01,520 --> 01:29:04,720
da Ucrânia até agora
aproxima-se dos três milhões.
972
01:29:04,840 --> 01:29:06,800
E os russos
continuam a estrangular
973
01:29:06,920 --> 01:29:08,640
e a matar Mariupol de fome.
974
01:29:08,699 --> 01:29:10,287
Recebi um novo vídeo esta manhã
975
01:29:10,313 --> 01:29:12,920
de 2 mil carros que as autoridades
dizem que conseguiram
976
01:29:13,040 --> 01:29:16,680
sair de Mariupol através
de um corredor humanitário,
977
01:29:16,753 --> 01:29:18,560
que a Rússia não impediu.
978
01:29:19,720 --> 01:29:21,534
Imagens devastadoras
emergem agora de Mariupol,
979
01:29:21,560 --> 01:29:23,840
onde o prefeito diz
que o número de mortos
980
01:29:23,960 --> 01:29:27,000
poderia chegar a 20 mil
desde o início da guerra.
981
01:29:32,179 --> 01:29:33,814
Deixar as pessoas sem
linhas de abastecimento
982
01:29:33,840 --> 01:29:36,826
de comida ou água, sem internet com
o mundo exterior.
983
01:29:37,280 --> 01:29:38,680
Foi uma tragédia.
984
01:29:38,813 --> 01:29:42,020
Esta mulher e seu filho ainda
não nascido morreram mais tarde.
985
01:29:44,046 --> 01:29:46,206
E sabemos das atrocidades
que têm acontecido
986
01:29:46,346 --> 01:29:49,880
dentro de Mariupol por jornalistas
da Associated Press.
987
01:29:50,800 --> 01:29:52,920
Os únicos repórteres
internacionais que
988
01:29:53,040 --> 01:29:55,040
permaneceram após o
bombardeio russo
989
01:29:55,073 --> 01:29:58,779
testemunharam o que se tornaram
imagens inesquecíveis da guerra.
990
01:29:59,440 --> 01:30:01,400
Repórteres da AP
no local mostraram
991
01:30:01,426 --> 01:30:04,320
ao mundo uma vala
comum em Mariupol.
992
01:30:04,800 --> 01:30:07,480
Estou falando de valas comuns
em Mariupol
993
01:30:07,506 --> 01:30:09,706
com corpos de bebês
dentro delas.
994
01:30:09,839 --> 01:30:11,759
AP... jornalistas
da AP estiveram lá.
995
01:30:11,880 --> 01:30:13,440
Já vi muitas falsificações.
996
01:30:13,507 --> 01:30:16,707
Quem ganha a guerra de
informação, ganha a guerra.
997
01:30:16,839 --> 01:30:18,600
Você realmente acredita nisso?
998
01:30:18,626 --> 01:30:20,506
Acredita mesmo
no que está dizendo?
999
01:30:26,640 --> 01:30:31,560
Mariupol caiu no dia 86.
1000
01:30:31,585 --> 01:30:35,586
Há uma estimativa
de 25 mil mortos durante o cerco.
1001
01:30:35,624 --> 01:30:40,279
É provável que o número real
seja muito maior.
1002
01:31:58,466 --> 01:32:00,571
Tradução e legendas: Troskim.
75920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof