Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,360 --> 00:00:53,320
Libère-toi, Rachele.
2
00:01:27,320 --> 00:01:29,600
Il y avait des inscriptions
sur le mur.
3
00:01:33,600 --> 00:01:34,920
Ca disait :
4
00:01:36,080 --> 00:01:37,760
"Si j'étais Christian...
5
00:01:40,280 --> 00:01:41,800
"je me guérirais."
6
00:01:46,480 --> 00:01:48,560
Tu vas devoir me tuer, Christian.
7
00:01:49,640 --> 00:01:51,000
Tu le sais, hein ?
8
00:01:51,960 --> 00:01:54,680
Parce que je peux pas
le faire moi-même.
9
00:02:00,520 --> 00:02:02,640
Si j'avais pas été là,
tu serais mort.
10
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
Tu serais un assassin.
11
00:02:06,960 --> 00:02:08,920
Je serais un assassin ?
12
00:02:09,400 --> 00:02:10,120
Oui ?
13
00:02:10,800 --> 00:02:12,680
Je serais un assassin ?
14
00:02:13,840 --> 00:02:15,480
Je serais mort ? Hé !
15
00:02:15,760 --> 00:02:18,520
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
16
00:02:18,960 --> 00:02:20,920
Pour qui tu te prends ?
17
00:02:21,120 --> 00:02:22,440
Tu es qui, en fait ?
18
00:02:22,640 --> 00:02:26,000
Tu n'es personne.
Tu n'as jamais été personne !
19
00:02:26,200 --> 00:02:29,360
C'est moi qui devrais conduire, là,
et toi à ma place.
20
00:02:29,560 --> 00:02:32,120
C'est moi
qui devrais donner des ordres !
21
00:02:32,320 --> 00:02:34,680
Je suis l'héritier de mon père,
tu n'es rien !
22
00:02:34,880 --> 00:02:37,200
Ta mère était une moins que rien !
23
00:02:46,160 --> 00:02:49,360
Je t'emmène dans un endroit
tranquille pour te calmer.
24
00:02:55,720 --> 00:02:58,200
J'ai pas compris
ce qui m'est arrivé.
25
00:02:58,800 --> 00:03:01,400
Comme si tu avais plus
la force de rien faire.
26
00:03:01,600 --> 00:03:03,200
Oui, voilà.
27
00:03:06,360 --> 00:03:07,840
Mais je me sens mieux.
28
00:03:08,040 --> 00:03:09,720
Complètement différente.
29
00:03:12,280 --> 00:03:13,760
Comment tu as fait ?
30
00:03:16,520 --> 00:03:20,280
- Disons que j'ai l'habitude.
- De guérir les gens ?
31
00:03:22,000 --> 00:03:23,560
De les comprendre.
32
00:03:26,760 --> 00:03:29,960
Ecoute, il y a une chose
dont je dois te parler.
33
00:03:34,520 --> 00:03:35,720
Ce n'est pas facile.
34
00:03:36,680 --> 00:03:39,920
Alors il y a quelque chose
de très inquiétant.
35
00:03:44,120 --> 00:03:45,360
Il y a...
36
00:03:47,040 --> 00:03:48,240
Il y avait...
37
00:03:49,080 --> 00:03:49,840
un prêtre.
38
00:03:52,120 --> 00:03:53,800
C'est le premier qui a compris
39
00:03:54,000 --> 00:03:56,040
la vraie nature de Christian.
40
00:03:58,960 --> 00:04:00,280
C'était un prêtre...
41
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
exorciste.
42
00:04:05,960 --> 00:04:07,680
Il avait compris...
43
00:04:08,880 --> 00:04:10,960
que les choses sont différentes
de ce qu'elles paraissent.
44
00:04:11,160 --> 00:04:12,120
C'est-à-dire ?
45
00:04:13,880 --> 00:04:15,280
En Christian,
46
00:04:16,520 --> 00:04:18,080
il y a quelque chose...
47
00:04:19,520 --> 00:04:20,520
de sombre.
48
00:04:25,120 --> 00:04:26,720
Il est écrit dans la Bible :
49
00:04:27,720 --> 00:04:31,760
"Celui qui s'exalte lui-même
se retrouvera privé de la grâce
50
00:04:32,480 --> 00:04:34,080
"en vertu de Satan."
51
00:04:34,280 --> 00:04:36,120
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Non.
52
00:04:36,320 --> 00:04:38,880
- A quoi ça fait référence ?
- Je m'en fiche.
53
00:04:42,520 --> 00:04:43,400
A l'Antéchrist.
54
00:04:45,920 --> 00:04:48,200
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
55
00:04:48,400 --> 00:04:49,440
La vérité, Rachele.
56
00:04:50,560 --> 00:04:53,160
Il a confiance en toi
plus qu'en n'importe qui.
57
00:04:53,640 --> 00:04:57,200
Si tu as de l'amour-propre,
aide-moi.
58
00:04:59,200 --> 00:05:01,520
Il faut l'arrêter. Maintenant.
59
00:05:04,440 --> 00:05:06,600
Tu veux que je trahisse Christian ?
60
00:05:06,800 --> 00:05:08,480
Je tiens à Christian.
61
00:05:09,400 --> 00:05:10,920
Mais tu dois me faire confiance.
62
00:05:11,120 --> 00:05:14,600
Même si je... si nous devons
faire des choses horribles.
63
00:05:14,800 --> 00:05:16,480
Même si tu penses le contraire,
64
00:05:16,680 --> 00:05:18,960
je ne te demande pas de le trahir.
65
00:05:19,160 --> 00:05:21,000
- Mais de le sauver.
- De le sauver ?
66
00:05:21,200 --> 00:05:22,800
Et de te sauver toi.
67
00:06:58,240 --> 00:07:00,160
Agence Rachele.
68
00:07:00,760 --> 00:07:02,600
"Pour toujours vous donner
ce que vous méritez."
69
00:07:10,640 --> 00:07:11,480
Mais putain...
70
00:07:52,600 --> 00:07:53,760
Tomei !
71
00:08:01,240 --> 00:08:02,320
Ouvrez !
72
00:08:11,000 --> 00:08:14,960
Ouvrez ou je casse la porte
et je fourre l'oiseau vous savez où.
73
00:08:15,160 --> 00:08:16,880
J'ai compris.
74
00:08:17,840 --> 00:08:18,920
Ouvrez.
75
00:08:20,640 --> 00:08:22,400
C'est plaqué ou en or massif ?
76
00:08:23,080 --> 00:08:24,400
Vous plaisantez ?
77
00:08:27,440 --> 00:08:29,600
Je les ai vus
trois fois dans ma vie.
78
00:08:30,200 --> 00:08:32,040
Je leur ai jamais rien fait.
79
00:08:32,760 --> 00:08:34,400
Ils m'ont sauté dessus.
80
00:08:35,440 --> 00:08:38,320
Je crois que c'est les mêmes
qui ont saccagé chez moi.
81
00:08:38,640 --> 00:08:41,960
C'est vrai
qu'ils ont l'air de vrais méchants.
82
00:08:43,800 --> 00:08:45,880
Ils sont venus vous chercher,
je vous ai dit ?
83
00:08:46,920 --> 00:08:48,080
Oui.
84
00:08:48,320 --> 00:08:51,960
Ils m'ont dit : "Préviens-nous
quand il vient chez toi.
85
00:08:52,480 --> 00:08:54,920
"Ouvre-lui, fais-le entrer,
86
00:08:55,480 --> 00:08:57,000
"tu le distrais un peu",
87
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
comme je le fais à présent,
88
00:08:59,520 --> 00:09:01,760
"et pendant ce temps, on arrive."
89
00:09:05,160 --> 00:09:07,280
Allez-vous-en ou je les préviens.
90
00:09:11,800 --> 00:09:13,680
Vous en seriez capable ?
91
00:09:21,440 --> 00:09:23,560
- Tenez.
- Pas de jetons, merci.
92
00:09:32,520 --> 00:09:35,840
Inutile de vous demander de
leur dire que vous m'avez pas vu ?
93
00:09:36,200 --> 00:09:39,360
Vous le savez, je suis du côté
des plus forts. Et vous...
94
00:09:40,000 --> 00:09:42,880
- Ne me dites pas où vous allez.
- Tomei...
95
00:09:44,080 --> 00:09:45,600
Faites ce que vous voulez.
96
00:09:51,160 --> 00:09:52,880
Que voulez-vous que je vous dise ?
97
00:09:57,240 --> 00:09:59,360
J'ai jamais compris les héros.
98
00:10:38,640 --> 00:10:40,280
- Salut.
- Salut.
99
00:10:40,480 --> 00:10:41,760
Tu l'as fait.
100
00:10:41,960 --> 00:10:44,400
- Ils te cherchent.
- Pourquoi ?
101
00:10:44,600 --> 00:10:46,080
On se rejoint à la laverie.
102
00:10:47,480 --> 00:10:48,360
Je vais essayer.
103
00:10:57,480 --> 00:10:59,320
- Doucement.
- Oui.
104
00:10:59,840 --> 00:11:00,800
Personne ne vient ici.
105
00:11:02,320 --> 00:11:05,240
T'inquiète pas, je suis la seule
à connaître cet endroit.
106
00:11:07,640 --> 00:11:09,520
Qu'est-ce qu'ils te veulent ?
107
00:11:09,720 --> 00:11:11,960
Je sais pas,
ils ont saccagé chez moi.
108
00:11:12,840 --> 00:11:15,120
Peut-être à cause
de ce qui s'est passé hier soir.
109
00:11:15,320 --> 00:11:18,520
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Ca a mal tourné.
110
00:11:18,720 --> 00:11:20,400
Je comprends rien, Rachele.
111
00:11:22,760 --> 00:11:24,360
Ca te plaît pas, ici ?
112
00:11:25,480 --> 00:11:27,240
- C'était mon rêve.
- Oui.
113
00:11:30,480 --> 00:11:33,720
Il devrait y avoir une lampe par là.
La voilà.
114
00:11:38,600 --> 00:11:41,200
Il y a un lit d'appoint.
Tu peux dormir ici.
115
00:11:41,920 --> 00:11:44,840
Tu trouveras des couvertures
là-dedans.
116
00:11:45,080 --> 00:11:47,720
Il devrait y avoir
une autre lampe torche.
117
00:11:49,480 --> 00:11:51,080
- Fais doucement !
- Oui.
118
00:11:51,280 --> 00:11:52,360
Ca va ?
119
00:11:53,000 --> 00:11:54,120
Ca ira.
120
00:11:54,920 --> 00:11:56,920
- Ca va.
- Tu es sûr ?
121
00:11:58,840 --> 00:12:00,000
Oui.
122
00:12:05,000 --> 00:12:06,040
Hé !
123
00:12:06,840 --> 00:12:08,080
Qu'est-ce qu'il y a ?
124
00:12:13,480 --> 00:12:15,240
C'est quoi, mon problème ?
125
00:12:20,160 --> 00:12:22,080
Je voulais juste faire le bien.
126
00:12:23,120 --> 00:12:24,920
Je voulais faire le bien.
127
00:12:28,360 --> 00:12:30,160
Une chose à la fois.
128
00:12:32,400 --> 00:12:33,440
Allez.
129
00:12:35,760 --> 00:12:37,080
- Allez.
- Oui.
130
00:12:41,520 --> 00:12:44,960
Je voudrais comprendre pourquoi
tout est parti en vrille.
131
00:12:48,680 --> 00:12:50,400
On y réfléchira plus tard.
132
00:12:52,560 --> 00:12:55,760
Je vais te chercher de l'eau
et quelque chose à manger.
133
00:12:55,960 --> 00:12:57,120
OK.
134
00:12:57,360 --> 00:12:59,560
- Attends ici, d'accord ?
- Oui.
135
00:12:59,760 --> 00:13:01,680
- Où faut que j'aille ?
- Je reviens vite.
136
00:13:01,880 --> 00:13:02,960
OK.
137
00:13:07,960 --> 00:13:09,400
Rachele ?
138
00:13:12,840 --> 00:13:15,280
Il y a encore quelqu'un
de mon côté ?
139
00:13:53,520 --> 00:13:57,160
Le dernier acte
sera fondamental, Matteo.
140
00:13:58,480 --> 00:14:01,320
Tous les faux prophètes ont
une armée qui les protège.
141
00:14:01,520 --> 00:14:05,960
Des hommes et des femmes
prêts à tout pour lui.
142
00:14:07,520 --> 00:14:09,960
Le fanatisme ne s'éradique pas
143
00:14:10,160 --> 00:14:12,160
avec des paraboles
et de belles paroles.
144
00:14:14,240 --> 00:14:16,720
Toi aussi,
tu auras besoin d'une armée.
145
00:14:17,760 --> 00:14:18,800
Que devrai-je faire ?
146
00:14:19,000 --> 00:14:21,640
Jouer au Tressette
avec toute la Città-Palazzo ?
147
00:14:22,960 --> 00:14:25,200
Ca me semble une excellente idée.
148
00:14:33,880 --> 00:14:35,840
Mais qu'est-ce que vous faites ?
149
00:14:36,040 --> 00:14:38,960
Qu'est-ce que vous faites ici ?
150
00:16:10,760 --> 00:16:12,400
Tu auras plusieurs options.
151
00:16:12,600 --> 00:16:15,400
Tu arriveras à l'apothéose
si tu fais le bon choix.
152
00:16:15,600 --> 00:16:17,120
La fin de Christian.
153
00:16:18,520 --> 00:16:22,400
Je t'ai accordé quelques erreurs,
mais plus dans le dernier acte.
154
00:16:23,880 --> 00:16:25,880
Comment sera la fin de Christian ?
155
00:16:27,120 --> 00:16:30,240
Christian sera renversé
par son propre peuple.
156
00:16:30,440 --> 00:16:33,080
- Il s'enfuira ?
- Je l'arrêterai avant.
157
00:16:33,920 --> 00:16:36,640
- Il les suppliera de le pardonner ?
- Non.
158
00:16:37,320 --> 00:16:38,520
Pourquoi ?
159
00:16:39,080 --> 00:16:41,440
Un roi lâche s'enfuit,
160
00:16:42,040 --> 00:16:44,040
un roi courageux se tue,
161
00:16:44,680 --> 00:16:46,320
mais un roi orgueilleux
162
00:16:46,880 --> 00:16:50,200
veut dévorer le peuple
qui le dévorera.
163
00:16:52,880 --> 00:16:54,960
Et toi, Matteo ?
164
00:16:56,000 --> 00:16:58,480
Tu y arriveras ?
165
00:17:10,920 --> 00:17:12,320
Qu'est-ce que tu fais ?
166
00:17:13,360 --> 00:17:14,560
Rien.
167
00:17:16,680 --> 00:17:17,720
Je fume.
168
00:17:18,560 --> 00:17:19,880
Et je pense.
169
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Tu fumes, mais tu ne penses pas.
170
00:17:27,520 --> 00:17:30,520
- Alors je fais quoi ?
- Ce que tu fais tout le temps.
171
00:17:31,160 --> 00:17:32,680
Tu t'inquiètes.
172
00:17:34,720 --> 00:17:37,640
Pour les autres, le monde,
pour tous...
173
00:17:38,920 --> 00:17:40,200
Tous sauf...
174
00:17:45,680 --> 00:17:47,720
Je m'inquiète pour moi aussi.
175
00:17:47,920 --> 00:17:49,400
J'en ai pas l'impression.
176
00:17:49,680 --> 00:17:51,000
Je sais pas,
177
00:17:52,360 --> 00:17:55,120
peut-être que c'est moi
qui te comprends pas.
178
00:17:55,840 --> 00:17:57,280
Il y a quelque chose
179
00:17:57,920 --> 00:17:59,440
qui te fait peur.
180
00:18:02,040 --> 00:18:04,600
Disons que je dois faire
une dernière chose.
181
00:18:05,960 --> 00:18:07,160
Mais ?
182
00:18:10,080 --> 00:18:12,240
Une chose qui n'était pas prévue.
183
00:18:15,160 --> 00:18:16,640
Par qui ?
184
00:18:17,840 --> 00:18:20,080
Quelqu'un de bien plus important
que moi.
185
00:18:27,760 --> 00:18:30,320
Personne n'est plus important
que nous-mêmes.
186
00:18:33,360 --> 00:18:34,280
Pas même Dieu.
187
00:20:17,680 --> 00:20:21,040
De la luxure,
tu te serviras de cet excès d'amour
188
00:20:21,240 --> 00:20:24,560
qui, dans chaque foi,
crée l'ennemi le plus dangereux :
189
00:20:25,120 --> 00:20:26,280
l'adoration.
190
00:20:36,840 --> 00:20:38,760
Le péché de gourmandise
191
00:20:39,160 --> 00:20:41,600
pourra saper
les certitudes de Christian,
192
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
mais c'est la jalousie
193
00:20:45,080 --> 00:20:46,320
et la paresse,
194
00:20:46,840 --> 00:20:48,520
de par leur nature,
195
00:20:49,080 --> 00:20:51,840
qui le diviseront et l'isoleront.
196
00:20:53,080 --> 00:20:54,920
Une fois qu'il sera fragilisé,
197
00:20:55,120 --> 00:20:56,520
c'est en créant le chaos
grâce à l'avarice
198
00:20:56,720 --> 00:20:57,840
et à la colère
199
00:20:58,040 --> 00:21:00,960
que tu pourras préparer
ton dernier coup.
200
00:21:08,000 --> 00:21:10,640
C'est toi qui décideras de l'ordre.
201
00:21:11,320 --> 00:21:14,760
Mais l'orgueil,
le péché le plus redoutable,
202
00:21:14,960 --> 00:21:16,880
devra être le dernier.
203
00:21:19,000 --> 00:21:21,480
Tu le réserveras uniquement
à Christian.
204
00:21:26,200 --> 00:21:27,440
Car un roi peut combattre
205
00:21:27,640 --> 00:21:30,120
n'importe quel ennemi
et lui résister,
206
00:21:31,480 --> 00:21:33,520
mais pas se vaincre lui-même.
207
00:22:18,080 --> 00:22:19,040
Non !
208
00:22:24,800 --> 00:22:26,360
Tu aimes obéir à des ordres ?
209
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Non !
210
00:23:38,760 --> 00:23:40,880
Non, pas toi aussi !
211
00:23:56,640 --> 00:23:58,760
Qui l'aurait imaginé, mon ami ?
212
00:24:00,080 --> 00:24:02,480
La vie est faite de marches.
213
00:24:02,680 --> 00:24:05,440
Un jour, tu es au sommet,
et le lendemain...
214
00:24:09,040 --> 00:24:11,160
Tu m'expliques ce qui se passe ?
215
00:24:11,480 --> 00:24:13,280
Tu as été aussi bon que tu l'as pu.
216
00:24:14,520 --> 00:24:17,480
Tu as fait tout ton possible
pour ton royaume.
217
00:24:18,800 --> 00:24:20,880
Qui l'a voulu, ce royaume ?
218
00:24:25,120 --> 00:24:29,320
Moi, je voulais juste
qu'on vive tous ensemble et bien,
219
00:24:29,520 --> 00:24:32,080
comme une espèce de famille.
220
00:24:34,840 --> 00:24:37,840
Parfois, les choses réussissent,
parfois, elles échouent.
221
00:24:38,040 --> 00:24:40,000
Des réussites, des échecs,
222
00:24:41,320 --> 00:24:42,720
des chutes, des triomphes...
223
00:24:42,920 --> 00:24:45,840
Personne ne peut nous dire
où et comment ça se décide.
224
00:24:46,680 --> 00:24:48,400
- J'ai fait le bien, non ?
- Si.
225
00:24:48,600 --> 00:24:50,960
J'ai donné ce que tout le monde
me demandait,
226
00:24:51,160 --> 00:24:53,040
j'ai couru dans tous les sens.
227
00:24:55,760 --> 00:24:59,800
J'ai été une merde par le passé,
mais je suis bon, maintenant.
228
00:25:00,920 --> 00:25:02,200
Pas vrai ?
229
00:25:03,240 --> 00:25:05,120
Pourquoi les autres le voient pas ?
230
00:25:05,960 --> 00:25:07,760
Pourquoi ils m'ont tous abandonné ?
231
00:25:07,960 --> 00:25:11,480
Parce que chaque révolution
suppose une contre-révolution.
232
00:25:12,920 --> 00:25:13,680
Et on y est.
233
00:25:15,400 --> 00:25:17,600
Qu'est-ce que ça veut dire ?
234
00:25:19,600 --> 00:25:23,240
Qu'une force opposée à la nôtre
a déployé un adversaire.
235
00:25:24,480 --> 00:25:25,920
Et t'a grillé.
236
00:25:27,560 --> 00:25:28,320
C'est fini.
237
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Fini ?
238
00:25:34,880 --> 00:25:36,160
Je dois faire quoi ?
239
00:25:37,360 --> 00:25:38,320
Le positif,
240
00:25:38,520 --> 00:25:41,800
c'est que les choix difficiles
sont désormais derrière toi.
241
00:25:42,200 --> 00:25:44,480
Deux options se présentent à toi.
242
00:25:45,440 --> 00:25:47,080
Tu peux soit partir,
243
00:25:47,560 --> 00:25:48,920
soit rester ici
244
00:25:50,240 --> 00:25:52,120
et faire face à cet enfer.
245
00:25:56,440 --> 00:25:58,000
Qu'est-ce qui est le mieux ?
246
00:26:02,920 --> 00:26:04,200
Tu préfères...
247
00:26:05,200 --> 00:26:07,960
la mer ou la montagne ?
248
00:26:09,880 --> 00:26:13,240
Tu préfères
les plats du chef Bottura
249
00:26:14,080 --> 00:26:15,760
ou les lasagnes de maman ?
250
00:26:17,400 --> 00:26:18,800
Tu préfères Totti
251
00:26:19,280 --> 00:26:20,960
ou Del Piero ?
252
00:26:22,800 --> 00:26:24,120
C'est facile, ça.
253
00:26:25,800 --> 00:26:27,080
Partir...
254
00:26:28,880 --> 00:26:30,120
ou rester ?
255
00:26:49,560 --> 00:26:51,160
Bonne chance, Christian.
256
00:27:09,800 --> 00:27:11,760
Il faut qu'on se casse d'ici.
257
00:27:12,400 --> 00:27:13,840
Surtout toi.
258
00:27:15,840 --> 00:27:19,200
Ils vont venir nous chercher.
Ils commenceront par toi.
259
00:27:20,600 --> 00:27:21,920
Je reste ici.
260
00:27:22,120 --> 00:27:23,720
Tu l'as entendue ?
261
00:27:27,240 --> 00:27:29,480
Tu es trop belle pour mourir,
Rachele.
262
00:27:35,400 --> 00:27:37,880
Et si on allait rejoindre
Christian ?
263
00:27:39,120 --> 00:27:41,400
Il a sûrement besoin
d'un soutien moral.
264
00:27:41,600 --> 00:27:44,360
Non, il a juste besoin
de sauver sa peau.
265
00:27:44,560 --> 00:27:46,360
J'ai dit la même chose, non ?
266
00:27:46,560 --> 00:27:49,320
Non. Viens me filer un coup de main.
267
00:27:50,760 --> 00:27:53,160
- Soyez prudents.
- Pourquoi ?
268
00:27:54,560 --> 00:27:56,920
Y a quelque chose
que je vous ai jamais dit.
269
00:27:59,960 --> 00:28:01,920
Vous êtes trop mignons, ensemble.
270
00:29:01,720 --> 00:29:04,800
T'es fou ?
J'ai failli faire un arrêt.
271
00:29:05,000 --> 00:29:07,160
C'est toi ? Tu aurais pu prévenir.
272
00:29:09,320 --> 00:29:12,960
Y a moi qui ai les clés.
Qui ça pouvait être ?
273
00:29:16,240 --> 00:29:18,640
Je t'ai apporté de l'eau
et deux sandwiches.
274
00:29:18,840 --> 00:29:19,960
Merci.
275
00:29:22,760 --> 00:29:24,040
J'ai réfléchi... Assieds-toi.
276
00:29:24,440 --> 00:29:26,160
Non, je dois te dire un truc.
277
00:29:26,480 --> 00:29:28,960
- Ecoute.
- Allons chez mon amie à Barcelone.
278
00:29:29,920 --> 00:29:32,320
- Je vais pas m'enfuir.
- Partons. Tous les deux.
279
00:29:32,520 --> 00:29:36,400
On repartira de zéro, comme si
rien de tout ça n'était arrivé.
280
00:29:36,600 --> 00:29:38,320
- Mais c'est arrivé.
- J'ai peur.
281
00:29:39,960 --> 00:29:42,320
Je veux pas m'enfuir
et laisser tout ce merdier.
282
00:29:44,360 --> 00:29:45,600
Je t'en prie.
283
00:29:46,680 --> 00:29:48,720
Ils sont tous devenus fous.
284
00:29:51,240 --> 00:29:52,640
Je vais les calmer.
285
00:29:56,480 --> 00:29:58,080
Je vais faire un miracle.
286
00:29:59,320 --> 00:30:00,480
Un dernier.
287
00:30:02,640 --> 00:30:03,400
Tu vas m'aider ?
288
00:30:12,000 --> 00:30:13,560
Reste avec moi ce soir.
289
00:30:50,800 --> 00:30:51,920
Je suis prêt.
290
00:31:06,840 --> 00:31:07,920
Allons-y.
291
00:31:20,880 --> 00:31:22,000
Christian ?
292
00:31:22,600 --> 00:31:23,800
Qu'est-ce qu'il y a ?
293
00:31:26,120 --> 00:31:27,840
Tu me fais un bisou ?
294
00:31:30,360 --> 00:31:31,200
Maintenant ?
295
00:31:46,000 --> 00:31:47,720
Tout ira bien.
296
00:31:50,040 --> 00:31:51,040
Je suis désolée.
297
00:32:01,080 --> 00:32:03,120
Je suis désolé, Christian.
298
00:32:04,520 --> 00:32:06,160
Je te pardonne, Lino.
299
00:32:07,080 --> 00:32:08,800
Tout va bien.
300
00:32:16,680 --> 00:32:17,960
Arrête de pleurer.
301
00:32:18,640 --> 00:32:20,280
N'y pensons plus.
302
00:32:22,800 --> 00:32:24,160
Tout va bien.
303
00:32:24,360 --> 00:32:25,600
D'accord ?
304
00:32:29,600 --> 00:32:32,200
Tu sais ce que je me suis dit ?
305
00:32:32,800 --> 00:32:34,280
Cet endroit...
306
00:32:35,160 --> 00:32:36,560
dirigeons-le ensemble.
307
00:32:37,640 --> 00:32:38,800
Toi et moi.
308
00:32:39,760 --> 00:32:41,120
Comme deux frères.
309
00:32:41,520 --> 00:32:42,320
Alors, Christian ?
310
00:32:43,080 --> 00:32:46,520
Toutes les décisions,
on les prendra ensemble. OK ?
311
00:32:47,640 --> 00:32:50,600
Ca irait si tu les prenais toi,
comme toujours.
312
00:32:50,800 --> 00:32:52,280
Mais tu es éclairé.
313
00:32:52,480 --> 00:32:53,520
Tu as ce don.
314
00:32:53,720 --> 00:32:54,920
Tu es spécial.
315
00:32:55,120 --> 00:32:57,440
Maman avait raison.
Tu es spécial.
316
00:32:58,680 --> 00:33:01,560
- Je suis pas fait pour commander.
- Christian...
317
00:33:01,760 --> 00:33:03,880
Ca requiert trois choses :
318
00:33:04,080 --> 00:33:06,920
la tête,
pour prendre les bonnes décisions,
319
00:33:07,120 --> 00:33:10,760
le coeur, pour sentir
l'effet de ces décisions...
320
00:33:13,280 --> 00:33:14,680
- Oui.
- Hé !
321
00:33:15,040 --> 00:33:16,560
Allez, on est pressés !
322
00:33:17,360 --> 00:33:20,160
Ces deux fous,
tu sais ce qu'ils veulent faire ?
323
00:33:20,360 --> 00:33:21,880
Se marier.
324
00:33:22,080 --> 00:33:24,200
Et ils cherchent même un témoin.
325
00:33:24,400 --> 00:33:25,920
A toi de jouer.
326
00:33:26,360 --> 00:33:28,120
Tu as oublié ?
327
00:33:28,840 --> 00:33:31,440
- Quoi ?
- Comment ça, "quoi" ?
328
00:33:35,800 --> 00:33:38,400
C'est l'anniversaire de ta mère,
Christian.
329
00:33:38,600 --> 00:33:40,960
Tiens. Lavé et repassé.
330
00:33:41,160 --> 00:33:42,720
Pour une fois dans ta vie,
331
00:33:42,920 --> 00:33:45,840
tu veux bien
t'habiller décemment pour elle ?
332
00:33:50,000 --> 00:33:52,440
Tu m'emmènes à Ostie,
après déjeuner ?
333
00:33:52,640 --> 00:33:55,680
Tu es sûr qu'on peut nous aussi
venir chez ta mère ?
334
00:33:55,880 --> 00:33:58,000
Allez, je meurs de faim !
335
00:33:59,040 --> 00:34:00,040
Pauvre petit !
336
00:34:00,240 --> 00:34:01,480
Tu as compris ?
337
00:34:01,680 --> 00:34:02,880
La tête,
338
00:34:03,080 --> 00:34:04,240
le coeur...
339
00:34:04,440 --> 00:34:05,960
Et la troisième chose ?
340
00:34:06,160 --> 00:34:08,880
Quelle est la 3e chose requise
pour commander ?
341
00:34:09,160 --> 00:34:10,640
Je sais pas. Les couilles ?
342
00:34:10,840 --> 00:34:12,960
Non, tu fais erreur.
343
00:34:13,160 --> 00:34:14,640
Encore la tête.
344
00:34:14,840 --> 00:34:18,480
Il y a que comme ça que tu es sûr
de pas merder.
345
00:34:21,000 --> 00:34:22,560
Alors, tu as compris ?
346
00:34:39,320 --> 00:34:41,040
C'était aussi simple que ça.
347
00:34:42,600 --> 00:34:44,920
Au lieu de ça,
regarde ce que tu as gâché.
348
00:34:48,040 --> 00:34:49,720
De quoi tu parles, Lino ?
349
00:34:51,720 --> 00:34:53,240
Je me demandais...
350
00:34:55,880 --> 00:34:58,000
Tu préfères les rêves
351
00:34:58,520 --> 00:35:02,200
qui s'estompent lentement,
petit à petit,
352
00:35:03,400 --> 00:35:05,520
ou ceux qui se finissent comme ça ?
353
00:36:57,120 --> 00:36:58,360
Je suis désolée.
354
00:37:07,720 --> 00:37:10,320
Sur le siège de l'avion,
il y avait une brochure
355
00:37:10,560 --> 00:37:13,160
qui expliquait quoi faire
en cas d'urgence.
356
00:37:14,960 --> 00:37:17,000
Avant d'essayer
de sauver les autres,
357
00:37:17,200 --> 00:37:19,320
ils disent qu'il faut penser à soi.
358
00:37:21,240 --> 00:37:26,280
Il faut d'abord mettre son masque
à oxygène avant d'aider un enfant.
359
00:37:28,240 --> 00:37:29,840
Je crois que tu as compris.
360
00:37:40,320 --> 00:37:41,880
Tu as fait ce qu'il fallait.
361
00:37:43,880 --> 00:37:45,360
Ah bon ? Vraiment ?
362
00:37:46,880 --> 00:37:48,160
Oui.
363
00:37:54,800 --> 00:37:57,440
Alors pourquoi
je me sens aussi mal ?
364
00:38:09,760 --> 00:38:11,240
Merci, Rachele.
365
00:38:16,120 --> 00:38:19,360
Merci de m'avoir accompagné
et pour tout ce qu'on a fait.
366
00:38:21,640 --> 00:38:23,360
Ce qu'on devait faire.
367
00:38:27,680 --> 00:38:30,440
Dommage qu'on n'envoie plus
de cartes postales.
368
00:38:32,120 --> 00:38:35,040
J'aimais bien en écrire,
quand j'étais gamin.
369
00:38:38,440 --> 00:38:41,240
Je faisais semblant
de les envoyer du monde entier.
370
00:38:44,920 --> 00:38:46,560
Alors que j'ai pas bougé d'ici.
371
00:38:53,080 --> 00:38:55,360
Tu m'en enverras une d'Espagne ?
372
00:38:58,080 --> 00:38:59,320
Je suis désolée.
373
00:39:35,160 --> 00:39:36,320
Pourquoi ?
374
00:39:39,680 --> 00:39:41,760
Ce n'est pas la bonne question.
375
00:39:44,480 --> 00:39:46,880
Je m'en fous,
je veux juste savoir pourquoi.
376
00:39:47,560 --> 00:39:48,400
Non.
377
00:39:50,800 --> 00:39:52,640
La bonne question, c'est :
378
00:39:53,560 --> 00:39:54,680
"Et maintenant ?"
379
00:39:54,920 --> 00:39:58,040
Tu me livreras aux autres.
Mais pourquoi ?
380
00:39:58,240 --> 00:39:59,520
Les efforts...
381
00:40:00,160 --> 00:40:01,480
la douleur...
382
00:40:02,320 --> 00:40:03,640
la mort.
383
00:40:04,800 --> 00:40:06,080
Tu as pas idée
384
00:40:06,280 --> 00:40:08,320
de ce que j'ai traversé
à cause de toi.
385
00:40:10,640 --> 00:40:11,920
A cause de moi ? Toi ?
386
00:40:12,360 --> 00:40:13,280
Oui.
387
00:40:14,040 --> 00:40:16,080
Et pour réparer tes erreurs.
388
00:40:16,760 --> 00:40:18,120
Tous les mensonges...
389
00:40:19,040 --> 00:40:20,800
pour libérer le monde.
390
00:40:22,120 --> 00:40:24,400
- De moi ?
- D'un faux prophète.
391
00:40:36,160 --> 00:40:38,120
J'ai le droit
à une dernière cigarette ?
392
00:41:09,720 --> 00:41:11,120
J'ai un autre plan pour toi.
393
00:41:17,760 --> 00:41:19,000
Et pour moi aussi.
394
00:43:33,400 --> 00:43:35,320
Je savais que tu viendrais.
395
00:43:36,680 --> 00:43:37,480
Vraiment ?
396
00:43:39,080 --> 00:43:41,800
Moi, j'imaginais pas
que tu le ferais.
397
00:43:44,640 --> 00:43:46,440
Tu m'as sous-estimé.
398
00:43:46,720 --> 00:43:48,360
Non, tu as tort.
399
00:43:48,800 --> 00:43:50,440
Je t'ai surestimé.
400
00:43:57,360 --> 00:43:59,120
C'est des choses qui arrivent.
401
00:44:01,640 --> 00:44:06,080
C'est ton propre orgueil
que tu as nourri.
402
00:44:06,320 --> 00:44:08,160
Mais c'était pour Christian.
403
00:44:08,360 --> 00:44:09,880
C'est toi qui l'as dit.
404
00:44:10,640 --> 00:44:12,440
Tu m'as donné les moyens.
405
00:44:12,640 --> 00:44:14,280
Et j'ai pris les décisions.
406
00:44:14,480 --> 00:44:16,840
Mais je t'ai parlé d'autre chose.
407
00:44:17,240 --> 00:44:18,720
Du prix à payer.
408
00:44:20,600 --> 00:44:23,120
On avait conclu un pacte, Matteo.
409
00:44:23,920 --> 00:44:26,160
Si tu ne le respectes pas,
tu sais ce qui se produira.
410
00:44:27,200 --> 00:44:29,040
Ton fils verra de nouveau
les ténèbres.
411
00:44:34,840 --> 00:44:36,120
Ecoute...
412
00:44:37,560 --> 00:44:39,720
Pourquoi tu ne pars pas avec moi ?
413
00:44:40,600 --> 00:44:42,240
Retourne auprès de Christian
414
00:44:42,440 --> 00:44:44,080
et finis ton travail.
415
00:45:02,400 --> 00:45:03,440
Tu es sûr, Matteo ?
416
00:45:59,280 --> 00:46:02,080
Claudia Cardinale dans
Il était une fois dans l'Ouest...
417
00:46:02,400 --> 00:46:03,880
Sophia Loren dans...
418
00:46:04,320 --> 00:46:05,840
à peu près tout.
419
00:46:06,920 --> 00:46:08,800
Après elles,
la plus belle, c'est toi.
420
00:46:13,080 --> 00:46:16,560
Marlon Brando dans
Un Tramway nommé désir...
421
00:46:19,240 --> 00:46:20,920
Marcello Mastroianni dans...
422
00:46:22,720 --> 00:46:23,880
eh bien...
423
00:46:24,640 --> 00:46:25,640
à peu près tout.
424
00:46:26,880 --> 00:46:28,080
Après eux...
425
00:46:30,600 --> 00:46:32,680
c'est peut-être toi.
426
00:46:46,440 --> 00:46:48,840
Les humains,
vous savez vous amuser.
427
00:46:52,560 --> 00:46:54,760
Tu ne nous connais pas vraiment.
428
00:46:55,920 --> 00:46:57,320
Définis le terme d''humain".
429
00:46:59,640 --> 00:47:02,080
On est les seuls animaux
430
00:47:02,880 --> 00:47:04,800
qui choisissent avec soin
431
00:47:05,440 --> 00:47:07,040
les mots à ne pas dire
432
00:47:08,040 --> 00:47:09,560
et négligemment ceux à dire.
433
00:47:09,960 --> 00:47:11,560
Bien dit, Lucille.
434
00:47:13,480 --> 00:47:15,000
J'ai été bonne ?
435
00:47:16,080 --> 00:47:20,320
Légèrement meilleure
que tu ne l'es d'habitude.
436
00:47:22,920 --> 00:47:25,400
Mais le personnage que tu as créé,
437
00:47:25,720 --> 00:47:27,080
c'était un chef-d'oeuvre.
438
00:47:27,280 --> 00:47:29,000
La petite fille morte...
439
00:47:30,280 --> 00:47:32,360
Moi aussi, je me serais fait avoir.
440
00:47:40,680 --> 00:47:42,520
Le plus beau reste à venir.
441
00:47:43,720 --> 00:47:45,600
Mais aussi le plus difficile.
442
00:47:45,960 --> 00:47:47,480
Qu'est-ce que tu veux dire ?
443
00:47:50,120 --> 00:47:53,040
J'ai besoin que tu restes
encore un peu auprès de lui.
444
00:47:54,320 --> 00:47:56,080
Non, j'en ai fini.
445
00:47:57,400 --> 00:47:59,280
- On avait un accord.
- Oui.
446
00:47:59,480 --> 00:48:01,600
"Jusqu'à ce que Matteo
prenne le pouvoir."
447
00:48:01,800 --> 00:48:05,560
- Ensuite, je serais à tes côtés.
- On a tout notre temps.
448
00:48:07,000 --> 00:48:08,360
Tu es jeune.
449
00:48:09,520 --> 00:48:13,200
Matteo a du talent, mais il a besoin
d'être... Comment dire ?
450
00:48:13,400 --> 00:48:15,520
- Contrôlé.
- Dirigé.
451
00:48:18,680 --> 00:48:22,520
Je veux pas retourner dans ce lieu
pourri avec ces fringues pourries.
452
00:48:25,000 --> 00:48:26,200
Regarde-toi.
453
00:48:31,560 --> 00:48:34,200
Tu es merveilleuse
dans n'importe quelle tenue.
454
00:48:35,280 --> 00:48:36,680
Alors peut-être que...
455
00:48:38,240 --> 00:48:39,800
tu devrais te faire pardonner.
456
00:48:40,000 --> 00:48:42,680
- Je ne peux pas.
- Tu peux tout faire.
457
00:48:44,840 --> 00:48:47,880
J'ai comme la sensation d'avoir...
458
00:48:48,080 --> 00:48:50,440
un rendez-vous avec une autre femme.
459
00:48:51,280 --> 00:48:52,800
La mauvaise.
460
00:49:38,120 --> 00:49:40,320
Il est encore temps de t'arrêter.
461
00:49:45,320 --> 00:49:47,840
Un manque total de sportivité.
462
00:49:48,640 --> 00:49:50,080
Voilà ton problème.
463
00:49:51,360 --> 00:49:53,040
C'est toi, mon problème.
464
00:49:53,240 --> 00:49:55,520
Un manque d'amour
pour la compétition,
465
00:49:55,720 --> 00:49:56,720
le coup de génie.
466
00:49:58,200 --> 00:50:01,080
"Génie". Quel mot surfait !
467
00:50:04,000 --> 00:50:07,120
- Tu n'as pas encore gagné.
- Mais je suis en train de gagner.
468
00:50:07,320 --> 00:50:08,600
Reconnais-le.
469
00:50:09,160 --> 00:50:11,080
J'ai négligé le lien
entre Matteo et toi.
470
00:50:11,280 --> 00:50:13,320
Je lui ai sauvé la vie.
471
00:50:14,480 --> 00:50:16,320
Je dois reconnaître que tu as été...
472
00:50:16,600 --> 00:50:17,680
Dis-le.
473
00:50:18,560 --> 00:50:21,000
- Surprenant.
- "Surprenant"...
474
00:50:21,840 --> 00:50:23,680
Voilà un mot surfait.
475
00:50:24,920 --> 00:50:27,480
Tu t'obstines à pousser les hommes
à faire des choses
476
00:50:27,680 --> 00:50:28,800
qui les détruiront.
477
00:50:29,000 --> 00:50:31,920
- Tu plaisantes ? Je les libère.
- Non.
478
00:50:32,720 --> 00:50:33,880
Ce n'est pas vrai.
479
00:50:34,080 --> 00:50:35,400
Tu les leurres.
480
00:50:36,640 --> 00:50:39,440
Un homme libre sans limites
peut devenir Mozart,
481
00:50:39,640 --> 00:50:41,440
Van Gogh, Maradona...
482
00:50:41,640 --> 00:50:43,760
Un homme sans limites
peut devenir Hitler.
483
00:50:43,960 --> 00:50:45,720
Ca peut arriver, oui.
484
00:50:46,760 --> 00:50:48,400
C'était donc ça, le leurre.
485
00:50:49,200 --> 00:50:51,080
Me livrer Christian.
486
00:50:52,040 --> 00:50:53,960
Je t'ai dit d'aller plus souvent
à Naples.
487
00:50:54,400 --> 00:50:55,920
- J'aime pas Naples.
- Bien sûr.
488
00:50:56,720 --> 00:50:58,440
Naples est trop humaine pour toi.
489
00:50:58,640 --> 00:51:00,920
Que trouverais-je de si utile
à Naples ?
490
00:51:01,120 --> 00:51:03,920
En conduisant,
quelqu'un te rentrera dedans...
491
00:51:04,120 --> 00:51:07,200
Pendant ce temps,
quelqu'un dira que tu l'as renversé.
492
00:51:07,920 --> 00:51:10,000
Tu focalises mon attention
sur Christian,
493
00:51:10,200 --> 00:51:13,200
et entre-temps,
tu mises tout sur Matteo.
494
00:51:14,680 --> 00:51:16,480
Tu mérites des applaudissements.
495
00:51:16,720 --> 00:51:19,840
L'arnaque du rétroviseur
appliquée à son maximum.
496
00:51:20,040 --> 00:51:21,400
C'est une escroquerie.
497
00:51:21,600 --> 00:51:23,800
Un spectacle.
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
498
00:51:25,040 --> 00:51:26,200
La vérité.
499
00:51:27,800 --> 00:51:28,760
Quel ennui !
500
00:51:28,960 --> 00:51:30,640
La vérité est anachronique.
501
00:51:30,840 --> 00:51:33,840
Mais elle compte.
Et elle l'emporte toujours à la fin.
502
00:51:34,360 --> 00:51:36,080
Cette fois aussi.
503
00:51:37,440 --> 00:51:38,560
C'est moi qui gagnerai.
504
00:51:40,560 --> 00:51:42,200
Tu crois
que je vais te laisser faire ?
505
00:51:47,280 --> 00:51:48,560
Eh bien...
506
00:51:49,040 --> 00:51:50,560
J'espère bien que non.
507
00:52:20,840 --> 00:52:22,360
Vous tous...
508
00:52:22,920 --> 00:52:26,240
m'avez demandé
ce que j'avais en commun avec vous.
509
00:52:27,760 --> 00:52:29,600
Je me le suis demandé aussi.
510
00:52:30,920 --> 00:52:33,920
J'ai grandi dans une belle maison
au Vatican.
511
00:52:34,360 --> 00:52:36,880
L'Etat le plus puissant au monde.
512
00:52:37,080 --> 00:52:39,360
J'ai étudié
dans les meilleures écoles...
513
00:52:40,080 --> 00:52:41,160
avec les meilleurs.
514
00:52:41,960 --> 00:52:45,000
J'ai cru à l'amour éternel,
je suis tombé amoureux d'une fille
515
00:52:45,200 --> 00:52:46,960
car quand elle marchait dans Rome,
516
00:52:47,160 --> 00:52:49,240
elle ressemblait à la Madone.
517
00:52:49,840 --> 00:52:51,480
Aujourd'hui, je ne l'aime plus.
518
00:52:51,680 --> 00:52:53,040
Elle ne m'aime plus non plus.
519
00:52:53,600 --> 00:52:56,520
Et notre fils grandira
bien mieux sans moi.
520
00:53:00,040 --> 00:53:03,280
Je n'ai jamais vu une toxico mourir
d'une overdose dans un ascenseur.
521
00:53:04,080 --> 00:53:08,240
Ou dû m'acheter une protection
pour vivre dans une maison modeste.
522
00:53:08,440 --> 00:53:10,040
Je n'ai jamais dû
523
00:53:10,400 --> 00:53:12,840
voler pour boucler
les fins de mois.
524
00:53:13,080 --> 00:53:16,120
Le crime,
je l'ai seulement vu à la télé.
525
00:53:18,000 --> 00:53:21,080
Beaucoup d'entre vous
auront sûrement toujours espéré
526
00:53:21,280 --> 00:53:23,080
fuir ce quartier oublié.
527
00:53:23,560 --> 00:53:25,560
Et moi, je m'y suis installé.
528
00:53:26,760 --> 00:53:28,520
J'ai choisi d'être là.
529
00:53:29,520 --> 00:53:31,240
J'ai choisi d'y rester.
530
00:53:33,120 --> 00:53:34,400
A présent,
531
00:53:35,040 --> 00:53:36,680
vous devez vous libérer.
532
00:53:37,480 --> 00:53:38,880
Cette rage...
533
00:53:40,400 --> 00:53:42,320
Cette colère qui vous possède...
534
00:53:43,840 --> 00:53:44,720
vous...
535
00:53:45,920 --> 00:53:47,120
devez...
536
00:53:47,600 --> 00:53:48,880
et vous voulez...
537
00:53:50,000 --> 00:53:51,280
vous en libérer.
538
00:53:54,920 --> 00:53:57,080
Je suis venu ici parce qu'un homme,
539
00:53:57,280 --> 00:53:58,520
Christian,
540
00:53:58,720 --> 00:54:00,640
a reçu un don spécial.
541
00:54:00,840 --> 00:54:03,760
Et pour ce don,
vous lui avez octroyé le pouvoir.
542
00:54:04,280 --> 00:54:08,760
Il a essayé de construire
quelque chose de nouveau pour vous.
543
00:54:09,680 --> 00:54:13,320
Mais Christian a échoué.
544
00:54:14,320 --> 00:54:16,960
Il a échoué
parce que vous l'avez abandonné.
545
00:54:18,720 --> 00:54:20,480
Parce que vous avez réclamé...
546
00:54:20,680 --> 00:54:21,720
réclamé...
547
00:54:21,920 --> 00:54:25,200
et réclamé encore
seulement pour vous-mêmes.
548
00:54:26,360 --> 00:54:29,280
Aujourd'hui,
vous voulez voir cet homme mort.
549
00:54:29,480 --> 00:54:31,200
Ne faites pas ça.
550
00:54:32,480 --> 00:54:35,480
Nous devons accepter Christian
pour ce qu'il est.
551
00:54:35,680 --> 00:54:37,080
Un don du ciel.
552
00:54:38,320 --> 00:54:41,800
Nous ferons connaître ce don
au monde entier.
553
00:54:43,160 --> 00:54:46,400
Laissez-moi transformer
ce quartier oublié
554
00:54:46,800 --> 00:54:48,640
en ce qu'il mérite d'être.
555
00:54:51,360 --> 00:54:52,920
La nouvelle Eglise de Rome.
556
00:54:54,440 --> 00:54:56,720
Le don de Christian est de guérir.
557
00:54:57,680 --> 00:54:59,000
Le mien...
558
00:55:00,080 --> 00:55:01,480
c'est de voir au-delà.
559
00:55:03,040 --> 00:55:05,000
Je serai votre voix loin d'ici.
560
00:55:07,840 --> 00:55:09,360
Si vous êtes avec moi,
561
00:55:10,000 --> 00:55:12,480
quoi que vous fassiez, arrêtez,
562
00:55:12,680 --> 00:55:15,200
où que vous vous trouviez, partez...
563
00:55:16,520 --> 00:55:19,560
Je vous attendrai
dans l'amphithéâtre.
564
00:55:20,680 --> 00:55:24,120
L'heure est venue de choisir.
565
00:55:24,640 --> 00:55:27,360
Mais sachez
qu'il n'y aura pas de salut
566
00:55:28,440 --> 00:55:30,040
pour ceux qui ne me suivront pas.
567
00:57:32,120 --> 00:57:33,320
Christian ?
568
00:57:35,600 --> 00:57:36,680
Christian ?
569
00:57:52,160 --> 00:57:53,280
Qui êtes-vous ?
570
00:57:55,000 --> 00:57:56,800
C'est une longue histoire.
571
00:57:59,520 --> 00:58:01,200
Vous pouvez me la simplifier ?
572
00:58:01,400 --> 00:58:04,400
Disons qu'il ne vous reste
qu'un seul espoir.
573
00:58:12,200 --> 00:58:13,360
Qu'est-ce que je dois faire ?
574
00:58:15,000 --> 00:58:16,840
C'est une longue histoire.
575
00:58:17,920 --> 00:58:20,200
Il faut commencer par le début.
576
00:58:23,440 --> 00:58:25,480
Comme vous le voyez,
j'ai tout le temps.
577
00:58:25,720 --> 00:58:27,040
C'est le Blond qui vous envoie ?
578
00:58:27,240 --> 00:58:28,600
Je ne dirais pas ça.
579
00:58:29,960 --> 00:58:31,880
Ne parlons pas de moi
pour le moment.
580
00:58:32,080 --> 00:58:33,600
C'est votre histoire.
581
00:58:34,600 --> 00:58:36,640
Je veux que vous voyiez quelqu'un.
582
00:58:36,840 --> 00:58:38,560
J'ai envie de voir personne.
583
00:58:39,240 --> 00:58:40,640
Pas même votre mère ?
584
00:59:53,560 --> 00:59:54,640
Qui est-elle ?
585
00:59:55,640 --> 00:59:58,040
Il est temps
que vous ouvriez les yeux.
586
01:01:50,480 --> 01:01:53,360
Adaptation : Cindy Jannet
587
01:01:53,560 --> 01:01:56,560
Sous-titrage TITRAFILM
38440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
