Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,960 --> 00:00:34,160
Va de ce côté, toi.
2
00:01:24,960 --> 00:01:26,120
Je vais...
3
00:01:28,120 --> 00:01:29,600
- Tout est là.
- C'est un peu tard.
4
00:01:29,800 --> 00:01:31,280
Je vais tout vous rendre.
5
00:01:31,480 --> 00:01:35,080
Arrêtez !
C'est ça que vous cherchez ?
6
00:01:36,120 --> 00:01:37,640
Enfoiré. Ton fils est là ?
7
00:01:38,240 --> 00:01:39,000
Rentre.
8
00:01:39,960 --> 00:01:41,800
- Laissez-nous partir.
- Quoi ?
9
00:01:42,000 --> 00:01:43,400
Dites à Lino
que vous avez trouvé que la drogue.
10
00:01:44,160 --> 00:01:47,680
Christian, il est où, ce connard ?
11
00:01:51,000 --> 00:01:52,200
Qu'est-ce qu'il y a ?
12
00:01:55,800 --> 00:01:57,920
Ton fils est là, enfoiré ?
13
00:02:05,880 --> 00:02:07,480
On a récupéré la drogue.
14
00:02:08,000 --> 00:02:08,880
Et alors ?
15
00:02:10,160 --> 00:02:13,040
On pourrait dire à ton père
qu'il s'est enfui en nous voyant.
16
00:02:13,240 --> 00:02:14,440
Non, tu as pas compris.
17
00:02:14,640 --> 00:02:17,600
Si mon père a dit qu'il est mort,
il est mort.
18
00:02:17,800 --> 00:02:20,120
Quel âge a le gamin, d'après toi ?
19
00:02:35,400 --> 00:02:36,960
On nous a bien rencardés, Lino.
20
00:02:38,760 --> 00:02:39,840
Il est où ?
21
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
Il a dû se jeter à l'eau.
22
00:02:41,680 --> 00:02:43,440
Il s'est enfui.
23
00:02:44,160 --> 00:02:47,080
C'est mieux comme ça.
C'est la drogue qui compte.
24
00:02:48,280 --> 00:02:49,840
Allons-y, papa.
25
00:03:00,600 --> 00:03:04,120
- Il s'est échappé, Lino.
- Arrête, Christian.
26
00:03:23,720 --> 00:03:25,600
Non ! Lino ! Non !
27
00:03:38,960 --> 00:03:40,560
Lino m'a confié Torrette.
28
00:03:42,960 --> 00:03:45,800
Pourquoi il l'a pas donné plutôt
à son fils ?
29
00:03:46,000 --> 00:03:47,440
Parce qu'il me faisait confiance.
30
00:03:48,160 --> 00:03:49,960
Il ne faisait pas confiance
à Davide ?
31
00:03:52,360 --> 00:03:55,040
Si, mais Davide
a d'autres choses en tête.
32
00:03:57,560 --> 00:03:59,520
Tu ne m'as pas l'air très content.
33
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Il m'a demandé de faire
quelque chose...
34
00:04:05,400 --> 00:04:08,320
à quelqu'un qui ne le mérite pas.
35
00:04:08,520 --> 00:04:11,400
Lino ne fait pas de mal
si c'est pas nécessaire.
36
00:04:13,680 --> 00:04:15,120
C'est la fille de Greco.
37
00:04:17,000 --> 00:04:19,720
- Pourquoi ?
- Elle s'est fiancée avec Davide.
38
00:04:20,240 --> 00:04:22,000
Ca, c'est impossible.
39
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
- Il t'a demandé ça à toi ?
- Oui.
40
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
C'est parce qu'il a peur.
41
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
De quoi ?
42
00:04:42,640 --> 00:04:43,640
De toi.
43
00:04:45,480 --> 00:04:47,720
- C'est normal.
- Il a peur de moi, c'est ça.
44
00:04:47,920 --> 00:04:50,000
Les gens vont venir te voir,
à présent.
45
00:04:50,720 --> 00:04:51,920
Ils demanderont après toi.
46
00:04:53,000 --> 00:04:55,240
Ils placeront leurs espoirs en toi.
47
00:04:55,440 --> 00:04:56,600
Une mère...
48
00:04:57,480 --> 00:04:59,360
est toujours une mère.
49
00:05:05,760 --> 00:05:06,720
Tu vois ?
50
00:05:06,920 --> 00:05:08,200
La voilà.
51
00:05:08,400 --> 00:05:10,880
Voilà la différence
entre Lino et toi.
52
00:05:11,680 --> 00:05:15,200
Il n'a jamais écouté sa mère,
il n'a jamais écouté personne.
53
00:05:15,680 --> 00:05:18,120
Il n'a jamais laissé
personne l'aider.
54
00:05:20,360 --> 00:05:23,840
La morale de la fable,
c'est qu'il a très mal fini.
55
00:05:24,040 --> 00:05:24,800
Toi, en revanche,
56
00:05:25,000 --> 00:05:26,680
même si seuls quelques éclairés
57
00:05:26,880 --> 00:05:28,880
s'hasarderaient à le dire,
58
00:05:29,440 --> 00:05:31,360
tu es plus intelligent.
59
00:05:31,560 --> 00:05:33,240
Parce que tu apprends,
60
00:05:33,880 --> 00:05:34,640
non ?
61
00:05:36,920 --> 00:05:38,160
Qu'est-ce que tu veux dire ?
62
00:05:39,840 --> 00:05:40,680
Assieds-toi.
63
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
Le Maroc est un endroit étrange.
64
00:05:53,960 --> 00:05:55,680
L'Atlas, le rif,
65
00:05:55,880 --> 00:06:00,040
la pluie, la chaleur, le sable...
66
00:06:02,680 --> 00:06:05,200
Ca peut mener
à commettre des erreurs.
67
00:06:06,720 --> 00:06:07,640
Des erreurs ?
68
00:06:07,840 --> 00:06:09,560
Comme ne pas avoir sauvé
le Sicilien ?
69
00:06:11,640 --> 00:06:15,360
C'était un salaud. Mon destin,
c'est de sauver des salauds ?
70
00:06:15,680 --> 00:06:17,240
C'est la vision d'ensemble.
71
00:06:18,800 --> 00:06:21,280
Tu dois penser
qu'il n'y a que ça qui compte.
72
00:06:22,040 --> 00:06:23,080
J'ai pris une décision.
73
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
"Libre arbitre", comme tu dis.
74
00:06:31,080 --> 00:06:32,480
Pour toi, c'est quoi, la liberté ?
75
00:06:36,440 --> 00:06:38,840
C'est de penser
avec ma propre tête.
76
00:06:43,000 --> 00:06:44,280
Raisonner.
77
00:06:48,080 --> 00:06:49,840
Choisir sans...
78
00:06:52,800 --> 00:06:53,880
Trop mignon.
79
00:06:54,440 --> 00:06:57,680
Tu sais,
mon évangéliste préféré a écrit :
80
00:06:58,400 --> 00:07:00,760
"La liberté n'est pas
un espace libre,
81
00:07:01,160 --> 00:07:03,520
"la liberté est participation."
82
00:07:06,600 --> 00:07:08,240
Tu sais, cette chose en or ?
83
00:07:08,440 --> 00:07:10,400
Très théâtral.
84
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
Prends-le comme une nouvelle aide
venant de moi.
85
00:07:15,800 --> 00:07:16,560
La dernière.
86
00:07:17,160 --> 00:07:18,720
Tu es tout seul,
à partir de maintenant.
87
00:07:20,840 --> 00:07:23,520
On doit prouver à maman
qu'on a grandi.
88
00:07:25,080 --> 00:07:29,760
Que la loi morale et le ciel étoilé
ne nous font plus peur.
89
00:07:31,240 --> 00:07:32,000
Pas vrai ?
90
00:07:35,880 --> 00:07:37,880
Pourquoi j'ai pas réussi
à sauver Stefano ?
91
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
Tu veux quand même pas sauver
tout le monde ?
92
00:07:49,600 --> 00:07:50,760
C'était toi ?
93
00:07:53,720 --> 00:07:57,120
Il y a quelqu'un
qui n'aime pas ce qu'on fait.
94
00:07:59,480 --> 00:08:00,400
Qui ?
95
00:08:00,600 --> 00:08:02,440
Et ça ne va faire qu'empirer.
96
00:08:04,600 --> 00:08:09,680
Parce qu'il y a quelqu'un qui aime
l'humanité et veut la libérer,
97
00:08:11,320 --> 00:08:14,400
et quelqu'un qui veut la maintenir
la tête sous le sable.
98
00:08:16,160 --> 00:08:16,920
Que veux-tu y faire ?
99
00:08:21,040 --> 00:08:22,160
Pour une fois,
100
00:08:23,600 --> 00:08:24,640
juste une fois,
101
00:08:27,600 --> 00:08:29,560
tu peux m'expliquer ce que tu dis ?
102
00:08:30,520 --> 00:08:31,280
Aide-moi.
103
00:08:38,400 --> 00:08:39,160
Le café.
104
00:08:41,120 --> 00:08:42,360
Il brûle !
105
00:08:42,560 --> 00:08:45,080
Christian, tu fais brûler le café.
106
00:08:47,600 --> 00:08:48,400
Tout va bien ?
107
00:08:50,440 --> 00:08:52,640
- Oui.
- OK. Je sors.
108
00:09:01,000 --> 00:09:02,240
Votre attention...
109
00:09:09,160 --> 00:09:10,680
- La voilà.
- Hé !
110
00:09:10,880 --> 00:09:13,120
- Vous attendez depuis longtemps ?
- Non.
111
00:09:14,320 --> 00:09:16,640
- Par ici. Salut, les enfants.
- Salut, Rachele.
112
00:09:16,840 --> 00:09:18,320
- Comment ça va ?
- Salut.
113
00:09:18,520 --> 00:09:19,640
On y va.
114
00:09:21,520 --> 00:09:24,480
Si je ne me trompe pas,
115
00:09:25,200 --> 00:09:26,640
voici la clé.
116
00:09:27,400 --> 00:09:31,200
Vous verrez,
ça va être génial, ici.
117
00:09:32,080 --> 00:09:35,320
Mon mari a voulu réparer le siphon,
il en a mis partout.
118
00:09:36,000 --> 00:09:39,160
C'est quoi,
cette envie de vous sentir utiles ?
119
00:09:39,360 --> 00:09:43,160
Je lui ai dit de rester tranquille
et de ne pas en mettre partout,
120
00:09:43,360 --> 00:09:46,200
mais ça n'a servi à rien,
il est borné.
121
00:09:46,400 --> 00:09:49,880
- C'est un miracle, Rachele.
- N'est-ce pas ?
122
00:09:51,400 --> 00:09:54,120
Je sais qui habitait là.
Quelqu'un d'important.
123
00:09:54,320 --> 00:09:58,280
Il était seul. Vous avez plus
besoin de tout cet espace.
124
00:10:00,840 --> 00:10:02,320
Si Christian et toi le dites...
125
00:10:02,520 --> 00:10:05,240
Il y a pas que nous,
tout le monde est d'accord.
126
00:10:05,800 --> 00:10:06,560
Allez.
127
00:10:06,760 --> 00:10:09,400
Le 1er plombier
est disponible à 18 h.
128
00:10:09,600 --> 00:10:11,840
18 h, d'accord.
129
00:10:13,400 --> 00:10:14,160
Qu'est-ce qu'il y a ?
130
00:10:15,640 --> 00:10:20,520
Tomei, j'ai fait 3 services
à la boutique la semaine dernière.
131
00:10:21,120 --> 00:10:23,800
Alors, c'est vous
qui me devez des sous.
132
00:10:25,360 --> 00:10:26,840
Touché.
133
00:10:42,200 --> 00:10:43,240
Voilà.
134
00:10:47,120 --> 00:10:48,360
Merci.
135
00:10:49,480 --> 00:10:53,520
Madame, l'argent pour le plombier.
136
00:10:54,200 --> 00:10:56,240
Vous ne pouvez pas
prendre là-dedans ?
137
00:10:56,440 --> 00:10:58,680
- J'aime être payé.
- Vous êtes fou.
138
00:10:58,880 --> 00:11:01,400
- Combien ça fait ?
- Un service et demi.
139
00:11:01,600 --> 00:11:03,200
Je bosse pour payer le plombier,
en gros.
140
00:11:04,040 --> 00:11:06,480
Voilà un service et demi.
141
00:11:07,520 --> 00:11:08,720
Au revoir.
142
00:11:30,880 --> 00:11:32,160
Test.
143
00:11:33,080 --> 00:11:35,320
Test, 1, 2, 3.
144
00:11:36,320 --> 00:11:39,960
Test... Chers amis, concitoyens
de la Città-Palazzo.
145
00:11:40,160 --> 00:11:41,840
- Salut, ma belle.
- Bonjour.
146
00:11:42,040 --> 00:11:46,680
Aujourd'hui est le 110e jour
de la naissance de notre...
147
00:11:47,440 --> 00:11:49,480
"utopie forcée",
148
00:11:49,680 --> 00:11:51,960
comme l'a baptisée
le comité central.
149
00:11:52,160 --> 00:11:53,120
- Salut !
- Gisella.
150
00:11:53,320 --> 00:11:57,840
Je vous rappelle que vous pourrez
parler avec Matteo au presbytère
151
00:11:58,040 --> 00:12:03,600
de 9 h à 12 h
et de 15 h à 17 h.
152
00:12:08,840 --> 00:12:13,040
Notre nouvelle monnaie est arrivée.
Ce sont des jetons de poker.
153
00:12:13,240 --> 00:12:14,960
Pour ceux qui sont en crédit,
154
00:12:15,160 --> 00:12:18,160
il est possible de les retirer
à partir de 13 h
155
00:12:18,360 --> 00:12:20,880
auprès de moi
et uniquement sur rendez-vous.
156
00:12:21,080 --> 00:12:23,760
Ne venez pas me casser les burnes.
157
00:12:26,880 --> 00:12:28,920
- Bonjour.
- Bonjour.
158
00:12:29,120 --> 00:12:30,320
Qui est le premier ?
159
00:12:30,520 --> 00:12:31,280
- Moi.
- Viens.
160
00:12:31,480 --> 00:12:34,240
Pour l'entretien
des terrains de padel,
161
00:12:34,440 --> 00:12:37,240
le salaire est
d'un jeton de poker par jour.
162
00:12:37,440 --> 00:12:39,160
Ce que fait Christian...
163
00:12:39,880 --> 00:12:42,400
c'est beau.
164
00:12:43,200 --> 00:12:44,720
C'est grand.
165
00:12:47,800 --> 00:12:48,840
Mais...
166
00:12:50,440 --> 00:12:51,800
Je veux faire plus que ça.
167
00:12:52,920 --> 00:12:54,600
Quel est le problème ?
168
00:12:54,960 --> 00:12:56,600
Il n'y a pas de problème,
169
00:12:58,400 --> 00:13:00,360
j'ai un peu d'argent de côté.
170
00:13:03,440 --> 00:13:06,240
J'ai maintenant la sensation...
171
00:13:08,120 --> 00:13:10,960
que c'est juste
de les donner à cette cause.
172
00:13:11,720 --> 00:13:12,640
Vous comprenez ?
173
00:13:14,680 --> 00:13:15,920
Mais...
174
00:13:18,400 --> 00:13:21,440
Mais ce n'est pas une décision
facile à prendre.
175
00:13:22,840 --> 00:13:25,680
Je vous rappelle que les factures
doivent être payées
176
00:13:25,880 --> 00:13:27,480
avant le 5 du mois.
177
00:13:27,680 --> 00:13:29,760
On dédie celle-ci à...
178
00:13:37,440 --> 00:13:38,920
Vous m'aidez, hein ?
179
00:15:09,120 --> 00:15:11,920
Rentre chez toi, Michela.
Je fermerai.
180
00:15:12,120 --> 00:15:14,640
Ne vous inquiétez pas,
je vais le faire.
181
00:15:17,200 --> 00:15:19,360
- Tu fermeras ?
- Bien sûr.
182
00:15:20,200 --> 00:15:22,480
Dans ce cas,
je vais prendre un dernier verre.
183
00:15:29,240 --> 00:15:30,800
Tu te plais, ici ?
184
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
Tu aimes ton travail ?
185
00:15:36,040 --> 00:15:39,840
Sinon, je peux te mettre
dans l'autre bar.
186
00:15:40,040 --> 00:15:41,080
C'est plus grand, plus beau.
187
00:15:42,760 --> 00:15:43,960
Si tu veux.
188
00:15:50,120 --> 00:15:51,640
Tu parles pas beaucoup, hein ?
189
00:15:53,760 --> 00:15:54,720
Pas beaucoup.
190
00:15:57,000 --> 00:15:57,960
Je te mets mal à l'aise ?
191
00:16:01,400 --> 00:16:03,600
Attends, réfléchis bien.
192
00:16:03,800 --> 00:16:06,680
Fais un peu mûrir tes pensées
dans ta tête.
193
00:16:08,440 --> 00:16:09,720
Je te mets mal à l'aise ?
194
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Un peu.
195
00:16:15,560 --> 00:16:16,600
Un peu.
196
00:16:21,160 --> 00:16:24,520
Je vous le montre pas,
mais je vous suis reconnaissante.
197
00:16:26,480 --> 00:16:29,080
- Vraiment.
- Tu es reconnaissante ?
198
00:16:32,080 --> 00:16:35,480
La gratitude est
un sentiment étrange.
199
00:16:36,720 --> 00:16:38,560
En particulier par ici.
200
00:16:39,560 --> 00:16:41,120
Et c'est compliqué.
201
00:16:43,000 --> 00:16:44,360
Par exemple,
202
00:16:44,560 --> 00:16:46,320
quelqu'un tue ton père
203
00:16:47,560 --> 00:16:48,760
et tu lui es reconnaissant.
204
00:16:51,880 --> 00:16:53,880
Ma mère me l'a expliqué
plein de fois.
205
00:16:54,920 --> 00:16:57,800
S'il avait pu, mon père
aurait fait la même chose que vous.
206
00:17:00,480 --> 00:17:02,960
Je n'ai jamais levé le petit doigt
sur toi ou ta mère.
207
00:17:03,760 --> 00:17:06,840
J'ai fait en sorte
que vous ne manquiez de rien.
208
00:17:07,520 --> 00:17:10,680
Je vous ai donné
un travail, une vie.
209
00:17:12,040 --> 00:17:14,160
Ton père a fait descendre ma femme.
210
00:17:15,000 --> 00:17:17,200
Et s'il avait pu, comme tu dis,
211
00:17:17,400 --> 00:17:19,200
il aurait aussi fait tuer mon fils.
212
00:17:22,040 --> 00:17:23,280
Alors, non.
213
00:17:25,120 --> 00:17:28,280
Je n'ai rien en commun
avec ton père.
214
00:17:30,160 --> 00:17:32,600
Ah, tu es là.
215
00:17:32,800 --> 00:17:34,640
On parlait justement de toi.
216
00:17:34,840 --> 00:17:36,240
En bien, j'espère.
217
00:17:37,720 --> 00:17:39,480
Mon prince.
218
00:17:40,480 --> 00:17:43,040
- Tu es tellement beau, Davide.
- Toi aussi, papa.
219
00:17:44,040 --> 00:17:45,840
Je discutais avec Michela.
220
00:17:47,880 --> 00:17:49,040
N'est-ce pas ?
221
00:17:50,560 --> 00:17:52,040
Je rentre à la maison.
222
00:17:54,080 --> 00:17:56,000
Je prends un verre et je te rejoins.
223
00:17:59,640 --> 00:18:01,920
- Ne sois pas en retard.
- Non.
224
00:18:02,760 --> 00:18:05,320
- Fais attention à...
- Mes cornes.
225
00:18:10,800 --> 00:18:13,720
- Je peux te demander deux bières ?
- Tout de suite.
226
00:18:21,720 --> 00:18:22,760
Voilà.
227
00:18:23,880 --> 00:18:27,360
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pourquoi ? Rien.
228
00:18:27,840 --> 00:18:29,760
- Tu es en colère ?
- Non.
229
00:18:32,120 --> 00:18:33,640
Je suis un peu fatiguée.
230
00:18:38,440 --> 00:18:39,320
Non.
231
00:18:41,000 --> 00:18:44,200
- Pas le temps, faut que je nettoie.
- Nettoyer quoi ?
232
00:18:45,360 --> 00:18:48,760
Le bar. Mettre les chaises sur
les tables, passer la serpillière...
233
00:18:49,320 --> 00:18:52,760
C'est facile.
Je m'en occupe, si tu es fatiguée.
234
00:18:53,160 --> 00:18:54,280
- C'est ça...
- Oui.
235
00:18:54,480 --> 00:18:57,400
- Tu fais quoi ?
- Sors les bières, je m'en charge.
236
00:18:57,600 --> 00:18:58,600
Allez, arrête.
237
00:18:59,880 --> 00:19:01,120
Prends les bières.
238
00:19:03,040 --> 00:19:04,040
Prends-les.
239
00:19:05,520 --> 00:19:08,240
Repose-toi un peu, je m'en occupe.
240
00:19:09,280 --> 00:19:10,440
Je dois faire quoi ?
241
00:19:11,000 --> 00:19:13,720
Je commencerais à mettre les chaises
sur les tables.
242
00:19:14,600 --> 00:19:18,240
Je peux aller te chercher
la serpillière pour laver le sol.
243
00:19:18,680 --> 00:19:20,040
Les chaises sur les tables.
244
00:19:27,600 --> 00:19:29,880
- C'était pas si difficile.
- Quoi ?
245
00:19:31,080 --> 00:19:32,560
De t'arracher un sourire.
246
00:19:48,720 --> 00:19:50,360
Ils chantent mal, hein ?
247
00:19:52,280 --> 00:19:53,240
Un peu.
248
00:19:56,760 --> 00:19:58,400
Ecoute...
249
00:19:59,600 --> 00:20:01,280
Je dois te dire
que c'est pas facile...
250
00:20:01,480 --> 00:20:03,080
Pas besoin.
251
00:20:06,240 --> 00:20:10,120
J'ai vraiment la sensation
qu'il faudrait qu'on parle.
252
00:20:11,000 --> 00:20:12,280
Qu'on parle de quoi ?
253
00:20:13,400 --> 00:20:15,040
Tout va bien, vraiment.
254
00:20:20,880 --> 00:20:22,440
J'ai pas l'impression.
255
00:20:28,280 --> 00:20:30,080
C'est un nouveau monde.
256
00:20:31,440 --> 00:20:33,760
On peut essayer d'être
de nouvelles personnes.
257
00:20:37,160 --> 00:20:41,040
C'est peut-être un nouveau monde,
mais je me sens comme avant.
258
00:20:42,040 --> 00:20:43,600
Avec quelques bouts en moins.
259
00:20:48,920 --> 00:20:50,160
Désolé pour ta mère.
260
00:20:53,520 --> 00:20:55,280
Désolé pour tout, en fait.
261
00:20:55,480 --> 00:20:59,160
Il n'y a plus besoin de dire
qui a tué qui, à présent.
262
00:21:01,720 --> 00:21:04,840
On est pareils maintenant,
toi et moi.
263
00:21:06,120 --> 00:21:07,760
On n'a plus personne.
264
00:21:09,280 --> 00:21:10,560
On est seuls.
265
00:21:17,240 --> 00:21:20,480
Ce qui nous est arrivé,
266
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
personne ne peut le comprendre.
267
00:21:29,360 --> 00:21:30,640
Juste toi et moi.
268
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Viens avec moi.
269
00:21:42,360 --> 00:21:43,480
Où ça ?
270
00:21:46,200 --> 00:21:47,400
Chez moi.
271
00:21:50,560 --> 00:21:51,680
Ca te dit ?
272
00:21:55,160 --> 00:21:55,920
Oui.
273
00:21:56,560 --> 00:21:57,920
Alors allons-y.
274
00:22:08,400 --> 00:22:09,720
- Ca va ?
- Y a pas d'escaliers ?
275
00:22:14,720 --> 00:22:16,240
On est arrivés.
276
00:22:31,040 --> 00:22:32,880
- Salut.
- Salut.
277
00:22:34,720 --> 00:22:36,120
Davide est là.
278
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
Viens.
279
00:23:21,320 --> 00:23:22,840
Prie avec nous.
280
00:23:26,360 --> 00:23:27,600
C'est quoi, ce bordel ?
281
00:23:28,080 --> 00:23:31,880
- Tu as beaucoup bu !
- Moi ?
282
00:23:33,440 --> 00:23:36,600
Oui, mais ça reste la moitié
de ce que tu as bu toi.
283
00:23:36,800 --> 00:23:39,360
On est arrivés.
284
00:23:39,880 --> 00:23:42,560
- On est chez qui ?
- Chez nous.
285
00:23:43,400 --> 00:23:45,360
- J'entre.
- Où ?
286
00:23:45,920 --> 00:23:50,000
- Pourquoi tu ris ?
- Je suis content, on est...
287
00:23:52,320 --> 00:23:55,120
On s'est bien amusés ce soir,
tous les deux.
288
00:23:56,600 --> 00:23:58,760
- C'est beau, non ?
- Oui.
289
00:24:00,080 --> 00:24:02,600
- C'est la première fois.
- De quoi ?
290
00:24:04,640 --> 00:24:06,360
Que tout se passe bien.
291
00:24:13,800 --> 00:24:15,440
Ferme la porte.
292
00:24:16,080 --> 00:24:20,480
Pour maintenance ordinaire
et extraordinaire,
293
00:24:20,680 --> 00:24:24,280
à partir d'aujourd'hui 16 h
jusqu'à on ne sait pas quand,
294
00:24:24,480 --> 00:24:26,800
la route
entre la place Franco & Ciccio
295
00:24:27,000 --> 00:24:28,520
et la voie Bruce Lee sera fermée.
296
00:24:28,720 --> 00:24:31,760
Le Bar Italia cherche du personnel
pour la friture.
297
00:24:31,960 --> 00:24:34,880
Le salaire est d'un jeton de poker
et demi par service.
298
00:24:36,240 --> 00:24:39,680
N'oubliez pas que le menu du jour
est chinois.
299
00:24:45,400 --> 00:24:46,920
- Bonjour.
- Salut.
300
00:24:47,120 --> 00:24:51,760
- Je suis là si tu as besoin.
- Je regarde seulement.
301
00:24:51,960 --> 00:24:53,640
- Merci.
- De rien.
302
00:25:05,000 --> 00:25:06,080
Hé !
303
00:25:07,200 --> 00:25:09,760
- Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
- Quoi ?
304
00:25:10,280 --> 00:25:12,240
- Tu as mis quoi dans ta poche ?
- Rien.
305
00:25:12,440 --> 00:25:15,480
- Vide tes poches.
- Qu'est-ce que vous me voulez ?
306
00:25:15,680 --> 00:25:18,640
Sois gentil, vide tes poches.
307
00:25:19,120 --> 00:25:21,280
- La ferme. Ouvre la caisse.
- Tu fais quoi ?
308
00:25:21,480 --> 00:25:23,360
File-moi tout, putain !
309
00:25:23,560 --> 00:25:25,080
Là-dedans, vite. Magne-toi !
310
00:25:25,280 --> 00:25:27,360
- Doux Jésus...
- Dépêche-toi.
311
00:25:29,840 --> 00:25:31,400
- Salut à tous !
- Allez !
312
00:25:31,600 --> 00:25:33,760
- Vite.
- Virginia, cours !
313
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Donne-moi ce sac.
314
00:25:35,920 --> 00:25:37,880
Tu fais quoi ? Tire-toi !
315
00:25:38,080 --> 00:25:39,880
Du calme, pose le couteau
316
00:25:40,080 --> 00:25:42,120
et je ferai comme si
rien ne s'était passé.
317
00:25:42,560 --> 00:25:45,120
Barre-toi ! Allez !
318
00:25:45,320 --> 00:25:47,080
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tire-toi.
319
00:25:47,520 --> 00:25:48,520
Qu'est-ce qu'il y a ?
320
00:25:48,720 --> 00:25:49,520
Mon Dieu !
321
00:25:49,720 --> 00:25:52,240
Connard ! Va-t'en !
322
00:25:52,440 --> 00:25:53,200
Mon Dieu, Virginia.
323
00:25:53,400 --> 00:25:54,880
Tire-toi !
324
00:25:55,080 --> 00:25:58,040
- Il est parti...
- Quel enfoiré.
325
00:25:58,240 --> 00:26:01,000
Il a voulu nous voler,
tu te rends compte ?
326
00:26:04,520 --> 00:26:07,160
Le concept de la tentation
est assez clair.
327
00:26:07,360 --> 00:26:08,480
D'accord.
328
00:26:08,680 --> 00:26:11,320
Mais j'ai pas compris
le truc sur nos besoins...
329
00:26:11,520 --> 00:26:15,480
La tentation parle
à ce que tu as de plus profond,
330
00:26:15,680 --> 00:26:17,640
à tes besoins cachés,
331
00:26:17,960 --> 00:26:21,280
aux instincts dont
tu n'as peut-être pas conscience.
332
00:26:23,960 --> 00:26:26,480
Mais si je sais même pas
que je les ai,
333
00:26:26,680 --> 00:26:29,600
à quoi je résiste ?
334
00:26:29,800 --> 00:26:33,920
La tentation sert à ça,
à mieux se connaître.
335
00:26:34,120 --> 00:26:35,960
La plus grande tromperie du diable
336
00:26:36,160 --> 00:26:37,880
est de nous faire croire
qu'il n'existe pas.
337
00:26:38,080 --> 00:26:39,080
C'est vrai.
338
00:26:43,080 --> 00:26:47,360
Parce qu'il existe,
sans l'ombre d'un doute ?
339
00:26:48,280 --> 00:26:49,040
Oui.
340
00:26:50,360 --> 00:26:54,280
Ce n'est qu'après l'avoir connu
qu'on le combat convenablement.
341
00:26:57,480 --> 00:26:59,640
Il faut que j'écrive
cette partie sur le diable.
342
00:27:00,320 --> 00:27:03,800
- Parce qu'on sait jamais...
- Non, on sait jamais.
343
00:27:04,680 --> 00:27:06,760
Ca suffit pour aujourd'hui.
344
00:27:08,640 --> 00:27:11,560
Tu as dit que tu avais faim,
et tu manges rien.
345
00:27:11,760 --> 00:27:13,160
C'est bien, la nourriture ethnique,
346
00:27:13,360 --> 00:27:16,160
mais où sont les pâtes à l'ail
et à l'huile d'olive
347
00:27:16,360 --> 00:27:17,320
ou les haricots ?
348
00:27:17,760 --> 00:27:22,120
C'est bien de goûter de nouvelles
saveurs, et les jours thématiques.
349
00:27:22,320 --> 00:27:25,880
Oui, c'était bon,
l'autre fois, ce riz bizarre.
350
00:27:26,080 --> 00:27:28,080
- C'était quoi ?
- Du couscous.
351
00:27:28,280 --> 00:27:30,600
Ca ressemblait à de la farine,
mais ça a plu...
352
00:27:30,800 --> 00:27:33,320
Je déteste ces sales baguettes.
353
00:27:40,200 --> 00:27:41,920
Ce qui s'est passé t'inquiète ?
354
00:27:42,120 --> 00:27:46,000
Non, mais on a travaillé dur,
et un gars vient voler...
355
00:27:46,200 --> 00:27:48,520
On fait quelque chose
de grand, de beau.
356
00:27:48,720 --> 00:27:50,280
Un connard peut pas tout gâcher.
357
00:27:51,600 --> 00:27:55,720
Virginia et Gisella vont bien, non ?
C'est ça, l'important.
358
00:27:57,120 --> 00:27:57,880
Tu vas faire quoi ?
359
00:27:58,520 --> 00:28:01,000
Penna a dit de faire oeil pour oeil.
360
00:28:02,320 --> 00:28:05,120
- Virginia, elle, veut le virer.
- Et toi ?
361
00:28:06,680 --> 00:28:09,720
Je lui ai dit que s'il recommençait,
je le dégommais.
362
00:28:09,920 --> 00:28:11,520
Tu as fait ce qu'il fallait.
363
00:28:11,720 --> 00:28:14,080
C'est comme quand ma mère
a eu son sursis.
364
00:28:14,520 --> 00:28:16,760
- Salut.
- Je m'assieds ici.
365
00:28:26,080 --> 00:28:28,800
- On disait quoi ?
- Imagine si Stefano était là.
366
00:28:30,520 --> 00:28:33,960
- Il aurait rendu fou le cuisinier.
- Il aurait tout mangé.
367
00:28:34,160 --> 00:28:35,400
Il n'était doué que pour manger.
368
00:28:36,000 --> 00:28:39,400
- Et tabasser.
- Mais pas tellement pour dessiner.
369
00:28:39,600 --> 00:28:43,480
Il savait pas mal de choses,
plus que toi et que moi.
370
00:28:45,480 --> 00:28:47,360
Allez, mange.
371
00:28:48,160 --> 00:28:50,040
Arrête d'essayer de résoudre
les problèmes de tout le monde.
372
00:28:51,080 --> 00:28:53,200
C'est le syndrome du Bon Samaritain.
373
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
Quoi ? Moi ?
374
00:28:54,600 --> 00:28:55,960
Non, lui.
375
00:28:56,720 --> 00:28:58,840
Le syndrome du Bon Samaritain.
376
00:28:59,920 --> 00:29:03,120
Vous connaissez cet épisode
de la Bible, du Bon Samaritain.
377
00:29:03,320 --> 00:29:05,880
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Le syndrome du Bon Samaritain.
378
00:29:06,560 --> 00:29:10,760
Toi, tu regardais pas de dessins
animés quand tu étais petit ?
379
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Celui qui voulait guérir
tout le monde ?
380
00:29:13,160 --> 00:29:15,960
Il portait le poids des autres
sur ses épaules.
381
00:29:18,400 --> 00:29:20,440
- OK.
- Je voudrais t'y voir...
382
00:29:23,520 --> 00:29:24,680
Moi...
383
00:29:25,120 --> 00:29:28,520
Je réussirais à faire
que la moitié de ce que tu fais.
384
00:29:29,280 --> 00:29:30,520
Tu as libéré ce quartier.
385
00:29:32,000 --> 00:29:33,520
Pour commencer.
386
00:29:33,720 --> 00:29:34,800
Il a raison.
387
00:29:40,960 --> 00:29:43,760
"La liberté n'est pas
un espace libre.
388
00:29:44,400 --> 00:29:45,200
"Elle est participation".
389
00:29:46,680 --> 00:29:48,080
Tu écoutes Gaber ?
390
00:29:50,440 --> 00:29:51,760
Je l'aurais jamais dit.
391
00:29:52,400 --> 00:29:53,160
Qui ?
392
00:29:54,360 --> 00:29:55,440
Un chanteur.
393
00:29:56,520 --> 00:29:57,600
Gaber.
394
00:29:58,000 --> 00:29:58,960
Gaber.
395
00:29:59,680 --> 00:30:00,920
- Qui c'est ?
- Mange.
396
00:30:05,160 --> 00:30:07,920
Je rappelle
que la distribution des maisons
397
00:30:08,120 --> 00:30:10,120
est assurée par l'agence
398
00:30:11,080 --> 00:30:15,720
"Rachele. Pour toujours
vous donner ce que vous méritez".
399
00:30:15,920 --> 00:30:18,320
Quel slogan accrocheur !
400
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
C'est pour moi ?
401
00:30:33,960 --> 00:30:35,000
C'est un livre.
402
00:30:42,600 --> 00:30:44,240
Vous me le dédicacerez ?
403
00:30:45,520 --> 00:30:46,400
Venez.
404
00:31:05,000 --> 00:31:07,400
Personne ne m'a jamais offert
un tableau.
405
00:31:07,600 --> 00:31:09,680
Il y a une première fois à tout.
406
00:31:12,320 --> 00:31:13,840
Voyons si vous le remarquez.
407
00:31:15,040 --> 00:31:16,920
Remarquer quoi ?
408
00:31:18,160 --> 00:31:21,320
Je l'ai vu quand j'étais petite.
409
00:31:24,120 --> 00:31:25,360
Dans ce tableau ?
410
00:31:30,560 --> 00:31:31,680
Rien ?
411
00:31:32,240 --> 00:31:34,240
Je ne sais pas ce que...
412
00:31:34,440 --> 00:31:38,040
Dans ce genre de tableaux
où il y a plein de personnages,
413
00:31:38,760 --> 00:31:41,680
il y en a toujours au moins un
qui nous regarde.
414
00:31:41,880 --> 00:31:43,280
Oui, bien sûr.
415
00:31:43,640 --> 00:31:44,840
Et dans celui-ci...
416
00:31:45,320 --> 00:31:46,960
c'est Jésus, au centre.
417
00:31:47,160 --> 00:31:50,000
C'est évident,
car c'est le protagoniste.
418
00:31:50,200 --> 00:31:53,440
Je parle d'autres personnages.
419
00:31:54,840 --> 00:31:57,400
Là, par exemple, elle et lui.
420
00:32:00,560 --> 00:32:02,400
Qui sont ces deux-là ?
421
00:32:05,400 --> 00:32:06,840
Elle, c'est Esther.
422
00:32:07,920 --> 00:32:09,120
Et lui, c'est...
423
00:32:09,560 --> 00:32:11,120
- Mathieu.
- Bien sûr.
424
00:32:12,760 --> 00:32:17,000
J'ai toujours pensé
qu'ils avaient compris.
425
00:32:18,920 --> 00:32:19,680
Quoi ?
426
00:32:20,960 --> 00:32:22,160
Qu'ils sont dans un tableau ?
427
00:32:22,840 --> 00:32:25,120
Oui. Mais aussi
428
00:32:25,320 --> 00:32:28,040
que ce qu'ils pensaient
être leurs vies
429
00:32:28,240 --> 00:32:31,440
a en réalité été esquissé
par quelqu'un d'autre.
430
00:32:32,800 --> 00:32:34,000
Et ils ne sont que...
431
00:32:38,200 --> 00:32:39,520
Des pions.
432
00:32:47,360 --> 00:32:48,440
Qu'est-ce qu'il y a ?
433
00:32:55,120 --> 00:32:58,080
Elle avait eu mal à la tête
toute la journée.
434
00:32:59,080 --> 00:33:00,360
Et moi...
435
00:33:01,800 --> 00:33:03,560
Je l'ai conduite aux urgences.
436
00:33:08,800 --> 00:33:10,840
Ils m'ont dit que ce n'était rien,
437
00:33:11,800 --> 00:33:14,280
de ne pas m'inquiéter
et de rentrer à la maison.
438
00:33:16,080 --> 00:33:17,320
Ne pas m'inquiéter...
439
00:33:20,760 --> 00:33:22,280
Trois heures plus tard,
440
00:33:25,120 --> 00:33:26,520
elle s'est sentie mal.
441
00:33:30,240 --> 00:33:32,040
Je l'ai de nouveau emmenée
à l'hôpital.
442
00:33:32,960 --> 00:33:34,240
Il était déjà...
443
00:33:36,200 --> 00:33:37,440
Il était déjà trop tard.
444
00:33:41,320 --> 00:33:42,560
Une hémorragie.
445
00:33:43,640 --> 00:33:44,920
Elle avait 5 ans.
446
00:33:54,680 --> 00:33:58,440
J'ai perdu ma fille parce que
j'ai fait ce qu'on m'a dit.
447
00:34:04,680 --> 00:34:07,120
Tu seras tenté de désobéir,
448
00:34:07,560 --> 00:34:10,720
mais c'est la mission
la plus importante de ta vie.
449
00:34:10,920 --> 00:34:12,200
Et si j'échoue ?
450
00:34:12,800 --> 00:34:15,480
Les hommes sont obsédés
par les saints.
451
00:34:16,400 --> 00:34:19,560
Si le nom de Christian
sort de Città-Palazzo,
452
00:34:19,760 --> 00:34:23,840
des millions d'hommes et de femmes
s'agenouilleront devant le mal.
453
00:34:25,760 --> 00:34:27,680
Tu as déjà ensemencé un champ ?
454
00:34:28,240 --> 00:34:29,120
Non.
455
00:34:33,920 --> 00:34:36,440
Tu es vraiment un homme de lettres.
456
00:34:37,920 --> 00:34:41,000
Selon toi, quel est le secret
d'une bonne semence ?
457
00:34:43,240 --> 00:34:44,560
Bien répandre les graines ?
458
00:34:44,760 --> 00:34:48,920
Le secret d'une bonne semence,
c'est de ratisser comme il faut.
459
00:34:49,120 --> 00:34:51,360
Les graines doivent être
à la surface
460
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
et entendre les cloches.
461
00:34:54,920 --> 00:34:56,080
"Le royaume des cieux
462
00:34:56,280 --> 00:34:57,920
"est semblable à un homme
463
00:34:58,120 --> 00:35:00,520
"qui a semé une bonne semence
dans son champ.
464
00:35:01,040 --> 00:35:03,200
"Mais pendant que les gens
dormaient, son ennemi vint,
465
00:35:03,400 --> 00:35:06,880
"sema de l'ivraie parmi le blé,
et s'en alla."
466
00:35:07,080 --> 00:35:11,560
L'ivraie ne doit pas être arrachée.
467
00:35:11,760 --> 00:35:15,520
Il faut la laisser pousser
jusqu'au moment de la moisson,
468
00:35:16,560 --> 00:35:17,680
quand le blé est prêt
469
00:35:17,880 --> 00:35:18,800
à être récolté.
470
00:35:19,480 --> 00:35:20,280
Ce n'est qu'alors
471
00:35:21,520 --> 00:35:24,200
que tu pourras
récolter les mauvaises herbes
472
00:35:24,400 --> 00:35:25,400
et les brûler.
473
00:35:27,120 --> 00:35:29,120
Et si c'était moi,
la mauvaise herbe ?
474
00:35:30,320 --> 00:35:32,160
Tu serais beaucoup plus drôle.
475
00:35:36,440 --> 00:35:39,040
- Ca fait mal ? C'est normal.
- Oui.
476
00:35:39,240 --> 00:35:40,400
Quel était le problème ?
477
00:35:40,600 --> 00:35:42,760
5 contre 1
pour une montre en plastique.
478
00:35:42,960 --> 00:35:44,320
C'était pas du plastique.
479
00:35:44,520 --> 00:35:46,080
Le fil pour le recoudre
coûte plus cher.
480
00:35:46,280 --> 00:35:47,920
N'exagère pas.
481
00:35:48,560 --> 00:35:50,200
On l'a dit :
tout est à tout le monde.
482
00:35:50,400 --> 00:35:51,560
Pas moi.
483
00:35:51,760 --> 00:35:54,960
Nous. Alors faire un truc pareil
pour une montre de merde...
484
00:35:55,160 --> 00:35:59,080
- Ca suffit avec cette histoire.
- Ne bouge pas. Reste immobile.
485
00:36:00,280 --> 00:36:04,280
Le monde est étrange. Certains
préféraient comme il était avant.
486
00:36:06,280 --> 00:36:09,640
Pour ça, je t'aurais fait raquer
600 ou 700 euros.
487
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
C'est énorme...
488
00:36:12,640 --> 00:36:13,800
1 000, même.
489
00:36:14,600 --> 00:36:16,880
Tourne-toi vers moi.
Voilà, comme ça.
490
00:36:17,080 --> 00:36:18,920
Christian, il faut que tu te fâches.
491
00:36:19,120 --> 00:36:21,240
- Ca servirait à rien.
- Fâche-toi.
492
00:36:21,600 --> 00:36:25,400
Qu'est-ce que tu racontes ?
On résout pas tout avec la violence.
493
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
Je comprends pas
pourquoi les gens volent
494
00:36:27,640 --> 00:36:29,440
quand les choses vont aussi bien.
495
00:36:29,640 --> 00:36:30,720
On est gentils,
496
00:36:31,200 --> 00:36:33,840
on donne à manger à tous,
et y en a qui volent ?
497
00:36:34,040 --> 00:36:35,520
Je comprends pas, ça.
498
00:36:35,720 --> 00:36:37,560
Qu'ils aillent se faire voir.
499
00:36:37,760 --> 00:36:40,920
- Ils volent parce que ça va bien.
- Reste calme.
500
00:36:41,120 --> 00:36:43,720
Ils volaient
parce que ça n'allait pas,
501
00:36:43,920 --> 00:36:45,720
et maintenant,
parce que ça va bien ?
502
00:36:45,920 --> 00:36:48,960
C'est un truc de gamins.
Nous, on a fait bien pire.
503
00:36:49,160 --> 00:36:51,480
Non, c'est pas la même chose.
504
00:36:51,680 --> 00:36:53,280
Les gens ont peur, maintenant.
505
00:36:53,480 --> 00:36:57,520
Les gens ne doivent pas faire
aux autres ce qu'ils ne savent pas.
506
00:36:58,240 --> 00:36:59,800
Non, ce qu'ils ne veulent pas
qu'on leur fasse.
507
00:37:00,000 --> 00:37:02,960
On peut pas refaire
les mêmes conneries qu'avant.
508
00:37:03,160 --> 00:37:04,720
Quelle est la solution, alors ?
509
00:37:05,080 --> 00:37:06,280
Ne rien faire ?
510
00:37:07,880 --> 00:37:09,160
T'en penses quoi, Matteo ?
511
00:37:15,240 --> 00:37:17,440
Tu as fait quelque chose d'unique,
Christian.
512
00:37:18,040 --> 00:37:19,360
Tu es unique.
513
00:37:20,200 --> 00:37:23,760
Ce nouveau monde qu'on construit
tous ensemble, avec toi,
514
00:37:25,240 --> 00:37:27,320
mérite d'être respecté
515
00:37:29,000 --> 00:37:29,760
et défendu.
516
00:37:31,360 --> 00:37:34,840
Jésus a dit à ses apôtres
qu'il venait apporter l'épée.
517
00:37:35,920 --> 00:37:37,800
Vous savez ce que ça veut dire ?
518
00:37:40,200 --> 00:37:42,600
Eh bien...
519
00:37:44,440 --> 00:37:45,680
Je me rappelle plus.
520
00:37:45,880 --> 00:37:49,800
Que même Jésus,
au bout d'un moment, s'est fâché.
521
00:37:50,000 --> 00:37:52,360
- Tu vois ?
- C'est ce qu'on disait.
522
00:37:52,560 --> 00:37:53,800
- Bien sûr.
- On avait raison.
523
00:37:54,200 --> 00:37:55,280
Lui-même le dit.
524
00:38:18,800 --> 00:38:20,200
D'où nous vient la drogue ?
525
00:38:25,640 --> 00:38:28,720
- D'où nous vient la drogue ?
- Des Calabrais.
526
00:38:30,680 --> 00:38:32,760
Combien de personnes
coupent cette drogue ?
527
00:38:33,200 --> 00:38:34,680
Combien la dealent ?
528
00:38:35,160 --> 00:38:36,960
Combien de familles on fait vivre ?
529
00:38:39,880 --> 00:38:42,120
Combien de gens
voudraient prendre ma place ?
530
00:38:43,040 --> 00:38:45,520
Quelle est la taille
de cette chaîne alimentaire ?
531
00:38:46,280 --> 00:38:47,480
Vous comprenez ou pas ?
532
00:38:51,200 --> 00:38:53,920
Un patron doit savoir
qu'il parle à tout le monde.
533
00:38:55,000 --> 00:38:56,520
C'est un langage universel.
534
00:38:56,720 --> 00:38:58,400
Même les enfants le comprennent.
535
00:39:00,040 --> 00:39:01,520
Et pour votre gouverne,
536
00:39:02,040 --> 00:39:04,320
il a appris plus de choses ce soir
537
00:39:04,760 --> 00:39:06,280
que vous deux ensemble.
538
00:39:10,240 --> 00:39:11,800
Va chercher ma voiture, vite.
539
00:39:28,000 --> 00:39:28,920
Davide ?
540
00:39:30,040 --> 00:39:31,520
J'ai pensé à un truc.
541
00:39:37,840 --> 00:39:39,960
C'est comme faire une promenade.
542
00:39:42,360 --> 00:39:44,680
S'il arrive quoi que ce soit,
vous me le dites.
543
00:39:45,320 --> 00:39:46,800
Pas de violence,
544
00:39:47,240 --> 00:39:48,280
pas d'histoires.
545
00:39:48,920 --> 00:39:50,360
On se divise en groupes,
546
00:39:51,120 --> 00:39:53,240
et chaque groupe patrouille
dans un quartier.
547
00:39:53,440 --> 00:39:55,960
Taribo et ses hommes
couvrent Torrette.
548
00:39:57,120 --> 00:39:58,480
- Penna et Virginia...
- Christian !
549
00:39:59,120 --> 00:39:59,880
Quoi ?
550
00:40:01,080 --> 00:40:02,640
- C'est Tomei.
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
551
00:40:03,360 --> 00:40:05,600
C'est plutôt ce qu'on lui a fait.
552
00:40:16,240 --> 00:40:17,240
Où c'est ?
553
00:40:20,520 --> 00:40:22,240
Où c'est, putain ?
554
00:40:22,440 --> 00:40:24,680
Où tu as mis le fric ?
555
00:40:24,880 --> 00:40:26,320
Là, tu vois.
556
00:40:27,080 --> 00:40:29,200
Pas les jetons de poker,
le vrai fric.
557
00:40:29,400 --> 00:40:31,720
Je peux pas te le donner,
j'ai une réputation.
558
00:40:35,120 --> 00:40:37,360
Je vais te tuer ! On parie ?
559
00:40:37,560 --> 00:40:39,040
Oui, combien ?
560
00:40:54,200 --> 00:40:55,240
Ouvre.
561
00:40:57,200 --> 00:41:00,000
Si vous partez pas,
je vous jure que je le tue.
562
00:41:00,200 --> 00:41:02,400
On va entrer de toute façon.
563
00:41:04,480 --> 00:41:06,000
Si tu entres, je te tire dessus.
564
00:41:09,040 --> 00:41:10,680
Disons que tu me tires dessus.
565
00:41:12,520 --> 00:41:14,120
Il se peut que tu me blesses,
566
00:41:14,600 --> 00:41:15,880
il se peut que tu me tues.
567
00:41:17,320 --> 00:41:18,560
Quoi qu'il en soit...
568
00:41:33,680 --> 00:41:35,040
Christian, attends !
569
00:41:35,960 --> 00:41:40,280
- Par là. Voilà ses parents.
- Je vais lui parler, il m'écoutera.
570
00:41:40,960 --> 00:41:43,080
On peut régler ça avec eux.
571
00:41:46,160 --> 00:41:48,960
- Valerio, va chercher l'outil.
- Je veux parler à mon fils !
572
00:41:49,160 --> 00:41:49,920
Eloignez-le.
573
00:41:51,040 --> 00:41:52,880
- Attends !
- Rachele...
574
00:41:53,080 --> 00:41:54,760
Tu fais quoi, putain ?
575
00:41:54,960 --> 00:41:56,880
Même Jésus s'est fâché.
576
00:41:57,080 --> 00:42:00,120
Tu fais quelque chose de stupide,
réfléchis bien.
577
00:42:00,480 --> 00:42:01,680
J'y ai réfléchi.
578
00:42:02,400 --> 00:42:03,720
Réfléchis mieux que ça.
579
00:42:09,480 --> 00:42:12,160
Si parler ne marche pas,
il faut passer à autre chose.
580
00:42:13,920 --> 00:42:15,000
Valerio.
581
00:42:17,160 --> 00:42:19,000
Ecarte-toi, viens.
582
00:42:28,960 --> 00:42:31,760
Baisse cette arme, bon sang !
583
00:42:31,960 --> 00:42:33,280
Du calme !
584
00:42:35,000 --> 00:42:37,480
Petit con !
585
00:42:38,040 --> 00:42:40,280
Viens là, petit con !
586
00:42:42,080 --> 00:42:43,880
Reste tranquille !
587
00:42:46,280 --> 00:42:49,920
Viens par là, petit con !
588
00:43:01,760 --> 00:43:03,440
Mes chers concitoyens,
589
00:43:04,880 --> 00:43:05,960
nous vous informons
590
00:43:06,160 --> 00:43:09,040
qu'en raison de la construction
de la nouvelle prison,
591
00:43:09,240 --> 00:43:13,640
le passage
entre le tabac et Torrette
592
00:43:14,240 --> 00:43:15,720
est interdit.
593
00:43:16,480 --> 00:43:17,240
Il est possible
594
00:43:17,440 --> 00:43:20,240
de postuler comme gardien de prison.
595
00:43:21,120 --> 00:43:23,800
Seuls les candidats
entre 18 et 65 ans
596
00:43:24,000 --> 00:43:26,400
pourront présenter leur candidature.
597
00:43:28,040 --> 00:43:31,280
Dans chacun d'eux, tu devras
réveiller une graine différente,
598
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
selon ce dont tu auras besoin.
599
00:43:39,480 --> 00:43:40,880
Ils me détesteront pour toujours.
600
00:43:42,960 --> 00:43:45,160
Pas si tu prêches
la parole de Christian.
601
00:43:46,320 --> 00:43:48,720
Montre-leur la lumière
de celui qui t'a sauvée.
602
00:43:50,480 --> 00:43:52,520
Apprends-leur à l'honorer.
603
00:44:04,640 --> 00:44:06,360
Tu ne devrais pas te trouver là.
604
00:44:07,520 --> 00:44:09,440
Où je devrais être ?
605
00:44:09,960 --> 00:44:12,120
Sur le trône du fils du patron.
606
00:44:12,840 --> 00:44:14,400
L'héritier légitime.
607
00:44:15,880 --> 00:44:17,400
Ce n'est pas là que tu te vois ?
608
00:44:19,120 --> 00:44:20,680
Là que tu espérerais être ?
609
00:44:22,000 --> 00:44:23,720
Là que tu rêvais d'être ?
610
00:44:25,640 --> 00:44:29,840
Même quand on touche le fond,
on peut arriver où on veut.
611
00:44:30,440 --> 00:44:33,520
Et faire en sorte que nos morts...
612
00:44:34,240 --> 00:44:36,080
ne soient pas morts pour rien.
613
00:44:39,400 --> 00:44:40,160
Pourquoi j'ai pas réussi
614
00:44:42,480 --> 00:44:43,720
à sauver Stefano ?
615
00:44:44,320 --> 00:44:45,440
Tu veux quand même pas sauver
tout le monde ?
616
00:44:51,000 --> 00:44:52,480
On va vraiment jouer aux cartes ?
617
00:44:52,680 --> 00:44:54,680
Fais ce que je demande,
618
00:44:54,880 --> 00:44:57,080
et ton fils continuera à voir.
619
00:44:57,800 --> 00:44:59,080
Pourquoi les péchés capitaux ?
620
00:44:59,280 --> 00:45:00,560
Les sept péchés capitaux
621
00:45:00,760 --> 00:45:03,200
se distinguent
par le mal qu'ils savent générer.
622
00:45:03,400 --> 00:45:04,160
Par exemple,
623
00:45:04,560 --> 00:45:07,040
l'avarice peut conduire au vol.
624
00:45:10,240 --> 00:45:11,720
Ca me hantera moi aussi ?
625
00:45:12,720 --> 00:45:14,360
Pour chaque graine,
626
00:45:14,560 --> 00:45:17,160
tu devras combattre le vice
également en toi.
627
00:45:18,160 --> 00:45:19,640
Toute cette souffrance,
628
00:45:20,240 --> 00:45:23,720
tout ce mal,
vous n'y êtes pour rien.
629
00:45:34,800 --> 00:45:38,240
Tu as toujours dû
te contenter de peu,
630
00:45:38,440 --> 00:45:39,480
n'est-ce pas ?
631
00:45:40,520 --> 00:45:43,760
Tu as dû faire avec
le peu que la vie t'a donné.
632
00:45:45,880 --> 00:45:46,640
C'est bien,
633
00:45:48,240 --> 00:45:49,040
bravo.
634
00:45:51,800 --> 00:45:53,560
Mais maintenant, ça suffit.
635
00:47:40,600 --> 00:47:42,840
Adaptation : Cindy Jannet
636
00:47:43,040 --> 00:47:45,280
Sous-titrage TITRAFILM
42589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
