Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,320 --> 00:01:15,600
Tu comptais m'apporter
le café au lit ?
2
00:01:17,960 --> 00:01:19,520
N'en demande pas trop.
3
00:01:20,880 --> 00:01:21,640
Bonjour.
4
00:01:22,360 --> 00:01:24,280
Je pensais que tu étais parti.
5
00:01:26,280 --> 00:01:28,600
Pour une fois,
j'avais pas envie de fuir.
6
00:01:30,560 --> 00:01:31,560
Et toi ?
7
00:01:34,960 --> 00:01:36,560
T'es bizarre quand tu dors.
8
00:01:38,160 --> 00:01:40,960
On dirait presque un enfant.
9
00:01:41,840 --> 00:01:43,440
T'as pas arrêté de gigoter.
10
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
T'as même parlé.
11
00:01:46,200 --> 00:01:48,240
Je devrais pas le dire,
12
00:01:49,160 --> 00:01:50,080
mais tu as fait du bruit.
13
00:01:50,280 --> 00:01:51,400
Quel bruit ?
14
00:01:53,800 --> 00:01:55,560
- Impossible.
- Ca arrive.
15
00:01:55,760 --> 00:01:57,120
- Arrête.
- Je t'assure.
16
00:01:57,320 --> 00:01:58,520
Si tu le dis.
17
00:01:58,720 --> 00:02:00,680
Je plaisante.
Par contre, tu ronfles.
18
00:02:00,880 --> 00:02:03,360
J'ai tout le temps le nez bouché.
19
00:02:05,520 --> 00:02:06,800
Tu veux pas t'asseoir ?
20
00:02:20,040 --> 00:02:21,280
Il est dégueulasse.
21
00:02:21,920 --> 00:02:23,240
Tu l'as préparé comment ?
22
00:02:23,760 --> 00:02:25,040
C'est la cafetière...
23
00:02:25,240 --> 00:02:27,240
Tu sais juste pas faire le café.
24
00:02:27,440 --> 00:02:30,800
Non, c'est la cafetière.
C'est pareil chez moi, regarde.
25
00:02:34,080 --> 00:02:36,240
- Tu veux manger dehors ?
- Oui.
26
00:02:37,400 --> 00:02:39,480
Ensuite, on pourra se balader.
27
00:02:39,680 --> 00:02:41,320
- Se balader ?
- Oui.
28
00:02:41,520 --> 00:02:43,280
On verra après manger.
29
00:02:44,720 --> 00:02:45,760
Arrête !
30
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
On peut éviter le café chinois
où les croissants ont un goût...
31
00:02:51,600 --> 00:02:52,760
De rouleaux de printemps ?
32
00:02:53,320 --> 00:02:54,080
Ferme la porte.
33
00:02:56,720 --> 00:02:57,720
Quoi ?
34
00:03:05,120 --> 00:03:06,560
Descends, je te rejoins.
35
00:03:16,400 --> 00:03:17,680
C'est à cause de la drogue ?
36
00:03:18,800 --> 00:03:19,960
Il fallait que je la brûle.
37
00:03:20,720 --> 00:03:22,760
Je l'ai senti.
38
00:03:22,960 --> 00:03:25,680
Je devais montrer
que les choses avaient changé.
39
00:03:25,880 --> 00:03:27,720
Lino disait pareil.
40
00:03:27,920 --> 00:03:29,920
Que le quartier changerait avec lui.
41
00:03:30,120 --> 00:03:32,720
- Je suis pas Lino.
- Ici, on deale.
42
00:03:32,920 --> 00:03:35,240
Avec Lino, c'était pareil.
43
00:03:35,880 --> 00:03:38,080
Tu dis que les règles ont changé,
44
00:03:38,760 --> 00:03:40,440
mais sache une chose.
45
00:03:41,040 --> 00:03:43,840
Si tu trouves pas un moyen
de nourrir les miens
46
00:03:44,040 --> 00:03:46,200
et d'apporter de l'argent
dans le quartier,
47
00:03:46,400 --> 00:03:49,640
je sais pas
si je pourrai les retenir.
48
00:03:49,840 --> 00:03:52,640
Pareil avec les Roumains
et les Chinois.
49
00:03:52,840 --> 00:03:55,280
Il me faut juste
un peu plus de temps.
50
00:03:57,040 --> 00:03:58,240
Plus de temps ?
51
00:04:03,400 --> 00:04:04,760
Qu'est-ce qu'il voulait ?
52
00:04:05,240 --> 00:04:08,200
Me prévenir de ce qui arriverait
sans l'argent de la drogue.
53
00:04:09,000 --> 00:04:12,440
Ils ont toujours connu ça.
Nous aussi.
54
00:04:12,840 --> 00:04:16,040
Mais ils savent pas
que tu vas faire bouger les choses.
55
00:04:18,480 --> 00:04:19,240
N'est-ce pas ?
56
00:04:19,880 --> 00:04:21,920
Je sais juste
ce que je veux pas faire.
57
00:04:24,160 --> 00:04:27,480
- Et même ça, j'en suis pas sûr.
- C'est pas important, ça.
58
00:04:30,120 --> 00:04:31,160
Je sais pas ce qu'ils veulent.
59
00:04:31,880 --> 00:04:35,080
Quand tu sais pas faire un truc,
tu fais quoi ?
60
00:04:35,280 --> 00:04:36,360
Je fais quoi ?
61
00:04:36,720 --> 00:04:39,400
- Tu vas où pour réparer ta voiture.
- A la pharmacie ?
62
00:04:40,320 --> 00:04:42,520
- Chez le garagiste, évidemment.
- Voilà.
63
00:04:42,720 --> 00:04:44,440
Il a même pas fini l'école primaire.
64
00:04:44,920 --> 00:04:48,400
Tu comprends vraiment rien.
C'est toi, le garagiste.
65
00:04:49,160 --> 00:04:50,280
On va réparer le quartier.
66
00:04:51,000 --> 00:04:52,680
Mais faut trouver par où commencer.
67
00:05:00,200 --> 00:05:02,760
Je veux me faire couper
les cheveux... gratos.
68
00:05:02,960 --> 00:05:04,120
Je veux un boulot.
69
00:05:04,320 --> 00:05:05,720
N'importe quel boulot.
70
00:05:05,920 --> 00:05:08,320
J'ai besoin d'aide
avec les deux petits démons.
71
00:05:08,520 --> 00:05:11,600
- Et celui qui arrive.
- Tu es enceinte ?
72
00:05:12,200 --> 00:05:13,440
- Eteins cette cigarette.
- Oui.
73
00:05:14,160 --> 00:05:15,280
Un téléphone portable
74
00:05:15,480 --> 00:05:17,280
pour pouvoir aller sur Internet.
75
00:05:17,480 --> 00:05:19,400
Des jolies fringues.
76
00:05:19,840 --> 00:05:21,560
Parler la langue plus mieux.
77
00:05:21,760 --> 00:05:23,720
Des boulettes de riz !
78
00:05:23,920 --> 00:05:26,040
- Deux par jour.
- Deux par jour ?
79
00:05:26,840 --> 00:05:28,560
Je veux arrêter de voler.
80
00:05:29,960 --> 00:05:32,480
- C'est bien, ça.
- Oui.
81
00:05:32,680 --> 00:05:34,600
Pourquoi tu voles ?
82
00:05:35,760 --> 00:05:38,400
- T'es sérieux ?
- Je demande, c'est tout.
83
00:05:38,600 --> 00:05:39,720
C'est quoi, cette question ?
84
00:05:39,920 --> 00:05:42,080
Le coiffeur gratuit. Quoi d'autre ?
85
00:05:42,280 --> 00:05:43,600
Un terrain de paddle.
86
00:05:43,800 --> 00:05:45,080
- De quoi ?
- On dit "padel".
87
00:05:45,280 --> 00:05:46,560
C'est quoi ?
88
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
Du tennis pour les nuls.
89
00:05:48,680 --> 00:05:49,640
Comment t'écris ça ?
90
00:05:49,840 --> 00:05:50,640
D-E-L.
91
00:05:50,840 --> 00:05:53,720
- Je veux un terrain de foot, alors.
- Carrément.
92
00:05:53,920 --> 00:05:56,080
J'ai un peu honte de le dire.
93
00:05:56,280 --> 00:05:57,920
Une plus grande maison.
94
00:05:58,120 --> 00:05:59,880
- Vous savez combien on est ?
- Combien ?
95
00:06:00,360 --> 00:06:01,120
Douze.
96
00:06:01,640 --> 00:06:03,160
- Douze ?
- Oui.
97
00:06:03,360 --> 00:06:05,200
Je veux une grande télé
98
00:06:05,400 --> 00:06:07,360
pour mater tous les matchs de foot.
99
00:06:08,520 --> 00:06:11,800
Je peux pas vous le dire.
Ca énerverait ma mère.
100
00:06:12,000 --> 00:06:15,840
- Faut pas avoir honte.
- J'en peux plus de ce suspense.
101
00:06:16,040 --> 00:06:18,120
Je m'appelle Davide, j'ai 20 ans,
102
00:06:18,320 --> 00:06:20,320
et je veux
le Grand Prix de Formule 1.
103
00:06:20,520 --> 00:06:23,440
C'est une super idée, non ?
104
00:06:23,640 --> 00:06:25,560
Y a déjà assez de bruit comme ça.
105
00:06:25,960 --> 00:06:28,400
On a qu'à prendre
des voitures électriques.
106
00:06:28,600 --> 00:06:32,000
J'aime l'odeur de l'essence.
On s'en branle de l'électrique.
107
00:06:32,200 --> 00:06:34,080
- T'es fermé d'esprit.
- Moi ?
108
00:06:34,280 --> 00:06:36,680
T'as vu l'ePrix ?
C'est plus cool qu'à Monza.
109
00:06:36,880 --> 00:06:38,040
C'est pas bête.
110
00:06:38,240 --> 00:06:42,400
Ca rapporte pas mal de fric
et même moi, je peux participer.
111
00:06:44,040 --> 00:06:45,880
Déconne pas !
112
00:06:46,080 --> 00:06:47,280
Ca suffit, les mecs.
113
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
On est plus à l'école !
114
00:06:52,040 --> 00:06:53,200
Bon...
115
00:06:53,400 --> 00:06:56,520
J'aimerais me réveiller
et donner un sens à ma vie.
116
00:06:56,920 --> 00:06:59,440
Super, on est là pour toi.
117
00:06:59,640 --> 00:07:02,320
Contente de t'entendre dire ça.
Ca viendra.
118
00:07:02,520 --> 00:07:04,680
Je veux tremper mon biscuit.
119
00:07:04,880 --> 00:07:06,560
Le tremper où ?
120
00:07:07,920 --> 00:07:09,160
A ton avis ?
121
00:07:11,240 --> 00:07:12,000
Je vais vous le dire.
122
00:07:15,200 --> 00:07:15,960
Je veux aller à la fac.
123
00:07:18,080 --> 00:07:20,680
- J'ai eu peur.
- Moi aussi.
124
00:07:20,880 --> 00:07:24,880
- C'est bien, ça devrait aller.
- Cool, je vais écrire "fac".
125
00:07:25,080 --> 00:07:27,360
- Payer les factures.
- Je note.
126
00:07:27,560 --> 00:07:29,840
Et 1 500 smartphones.
127
00:07:30,040 --> 00:07:33,320
Deux terrains de padel, deux
de foot, une piste de bowling...
128
00:07:33,720 --> 00:07:35,840
Une piscine, des panneaux solaires,
129
00:07:36,040 --> 00:07:39,040
une fac, des médicaments gratuits
130
00:07:39,240 --> 00:07:41,280
et une expo de reptiles pour Sergio.
131
00:07:41,480 --> 00:07:43,000
Enfin !
132
00:07:43,200 --> 00:07:45,600
Des fringues
et la cantine gratuites.
133
00:07:46,080 --> 00:07:47,720
Ils veulent une meilleure vie.
134
00:07:47,920 --> 00:07:49,880
J'ai une question.
135
00:07:50,080 --> 00:07:52,320
Ca va coûter combien, tout ça ?
136
00:07:54,960 --> 00:07:55,800
Cinq millions d'euros.
137
00:07:58,360 --> 00:07:59,720
J'ai pas tout ça.
138
00:08:00,160 --> 00:08:01,240
Vous avez étudié le dossier ?
139
00:08:01,640 --> 00:08:04,480
Oui, et ça vous fera 300 euros.
140
00:08:05,800 --> 00:08:07,680
- Pour quoi ?
- Pour la consultation.
141
00:08:07,880 --> 00:08:10,000
400 avec une facture.
142
00:08:10,200 --> 00:08:11,800
Vous avez été plombier ?
143
00:08:12,960 --> 00:08:14,360
- Entre autres.
- Je vois.
144
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
Pendant que vous cassiez des jambes
pour Lino,
145
00:08:18,280 --> 00:08:19,480
moi, j'observais.
146
00:08:20,080 --> 00:08:21,960
Je connais le coût des choses.
147
00:08:22,560 --> 00:08:23,960
C'était pas mal,
148
00:08:24,160 --> 00:08:26,600
votre idée de brûler les drogues
en public.
149
00:08:27,000 --> 00:08:28,680
Bravo, très poétique.
150
00:08:30,200 --> 00:08:31,440
Alors ?
151
00:08:32,560 --> 00:08:34,240
Vous pouvez
me faire une proposition.
152
00:08:34,440 --> 00:08:36,200
Je l'ai faite.
153
00:08:36,400 --> 00:08:39,640
Dites-nous ce dont on a besoin
et ce qu'on peut se payer.
154
00:08:39,840 --> 00:08:41,200
Vous êtes notre comptable.
155
00:08:43,480 --> 00:08:46,360
J'ai deux conditions.
La 1re, vous me payez.
156
00:08:47,040 --> 00:08:50,160
Vous gérez vos affaires,
et moi les miennes.
157
00:08:50,360 --> 00:08:51,640
Ensuite ?
158
00:08:52,200 --> 00:08:54,760
Je serai le trésorier,
je garderai l'argent.
159
00:08:54,960 --> 00:08:55,880
Pourquoi ?
160
00:08:56,080 --> 00:08:59,040
J'aime l'odeur du cash.
161
00:08:59,240 --> 00:09:01,560
Avec Ignazio, ça nous aide à dormir.
162
00:09:05,760 --> 00:09:06,680
On dirait une tortue.
163
00:09:10,880 --> 00:09:12,440
On a discuté
164
00:09:12,640 --> 00:09:14,320
et on a eu quelques idées.
165
00:09:14,960 --> 00:09:19,040
Stefano a suggéré
qu'on dépouille le quartier nord.
166
00:09:20,520 --> 00:09:21,560
Quoi d'autre ?
167
00:09:21,760 --> 00:09:24,000
Virginia a pensé au poker en ligne.
168
00:09:24,200 --> 00:09:27,040
T'arriveras peut-être
à voir les cartes des autres.
169
00:09:27,240 --> 00:09:29,800
Ca marche pas en ligne.
170
00:09:30,000 --> 00:09:31,480
Des idées de merde.
171
00:09:37,080 --> 00:09:38,440
Mais j'ai le joker.
172
00:09:39,480 --> 00:09:40,520
C'est-à-dire ?
173
00:09:46,400 --> 00:09:48,840
Tu te souviens du Sicilien
chez qui mon père allait ?
174
00:09:49,280 --> 00:09:52,520
- Avec trois doigts ?
- Lui, il venait de Calabre.
175
00:09:52,720 --> 00:09:56,000
Je parle du Sicilien
qui s'est barré au Maroc.
176
00:09:58,360 --> 00:10:00,240
- Et ?
- Son fils m'a appelé.
177
00:10:01,160 --> 00:10:02,560
Son père est mourant.
178
00:10:03,000 --> 00:10:07,080
Il dit que si tu vas là-bas
et que tu fais un miracle,
179
00:10:07,280 --> 00:10:08,880
il nous donnera ce qu'on veut.
180
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
Comme quoi ?
181
00:10:15,120 --> 00:10:16,520
Cinq millions d'euros.
182
00:10:16,920 --> 00:10:21,120
On va au Maroc, tu fais ton miracle
et on récupère cinq millions.
183
00:10:24,920 --> 00:10:26,680
T'as besoin d'y réfléchir ?
184
00:10:27,800 --> 00:10:29,280
Je sais pas si j'ai envie.
185
00:10:29,480 --> 00:10:31,760
C'est un parrain de la mafia.
Une merde.
186
00:10:32,480 --> 00:10:35,520
Peut-être bien,
mais c'est notre seule chance.
187
00:10:36,880 --> 00:10:38,160
Cinq millions.
188
00:10:57,560 --> 00:11:00,160
Bonjour, Esther.
189
00:11:01,440 --> 00:11:03,720
Je connais enfin votre nom.
190
00:11:07,040 --> 00:11:08,720
C'est pour ça que vous êtes venu ?
191
00:11:10,320 --> 00:11:11,920
Il vous faut pas grand-chose.
192
00:11:17,120 --> 00:11:19,880
J'étais pressé
et j'ai oublié quelque chose.
193
00:11:21,760 --> 00:11:23,200
De vous remercier
194
00:11:23,680 --> 00:11:24,960
pour mon fils.
195
00:11:29,360 --> 00:11:31,680
Si vous voulez me remercier,
196
00:11:32,640 --> 00:11:33,840
rendez-moi un service.
197
00:11:34,560 --> 00:11:36,880
- Vous avez un peu de temps ?
- Maintenant ?
198
00:11:39,840 --> 00:11:41,680
Je dois juste prendre un truc.
199
00:11:57,240 --> 00:11:59,840
Où est-ce que je l'ai foutu ?
200
00:12:11,080 --> 00:12:12,600
Ca doit être...
201
00:12:27,320 --> 00:12:31,240
Je pense que c'est là.
202
00:12:58,040 --> 00:12:58,960
Trouvé !
203
00:13:01,840 --> 00:13:03,240
Cette pièce...
204
00:13:04,440 --> 00:13:05,720
C'était quoi ?
205
00:13:09,360 --> 00:13:12,680
La chambre de ma fille.
206
00:13:15,760 --> 00:13:18,280
Que lui est-il arrivé ?
207
00:13:19,560 --> 00:13:22,600
Rien,
elle est chez ses grands-parents.
208
00:13:23,840 --> 00:13:27,000
- Elle n'est pas...
- Arrêtez-vous.
209
00:13:27,200 --> 00:13:28,520
- Où ça ?
- Ici.
210
00:13:28,720 --> 00:13:30,040
- Arrêtez-vous.
- D'accord.
211
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
Venez.
212
00:13:35,080 --> 00:13:35,960
Mais...
213
00:13:38,440 --> 00:13:39,760
On va où ?
214
00:13:46,200 --> 00:13:47,520
Qu'est-ce que vous faites ?
215
00:13:48,160 --> 00:13:52,560
Les gens sont prêts à payer
pour avoir ça dans leur salon.
216
00:13:52,760 --> 00:13:54,120
C'est illégal.
217
00:13:54,520 --> 00:13:57,080
Il paraît. Tenez-le.
218
00:13:58,520 --> 00:14:02,160
- Si quelqu'un nous voit...
- Du calme, y a personne.
219
00:14:02,360 --> 00:14:04,640
Vous êtes complètement folle.
220
00:14:05,480 --> 00:14:06,880
Juste ce qu'il faut.
221
00:14:12,200 --> 00:14:15,000
- C'est bientôt la fin.
- Mais non, t'es super.
222
00:14:15,200 --> 00:14:18,000
- Le riche est mourant.
- Qui ?
223
00:14:18,800 --> 00:14:21,840
- Si je le guéris, on s'en sortira.
- Qui ça ?
224
00:14:22,160 --> 00:14:23,200
- Le riche.
- Lequel ?
225
00:14:23,400 --> 00:14:26,960
- Le Sicilien.
- J'en ai marre de cette histoire.
226
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
Tu veux gaspiller ton don ?
227
00:14:31,400 --> 00:14:33,560
T'es pas obligé de devenir un saint,
228
00:14:33,760 --> 00:14:35,200
mais guéris pas les salauds.
229
00:14:35,400 --> 00:14:38,800
Putain, Rachele,
on a besoin d'argent, non ?
230
00:14:39,000 --> 00:14:40,280
Bon sang !
231
00:14:41,080 --> 00:14:44,320
On s'amusait bien,
pourquoi tu m'as parlé de ça ?
232
00:14:44,880 --> 00:14:48,560
Je sais pas, je pensais
que c'était le bon moment.
233
00:14:49,840 --> 00:14:52,480
C'est pas pour nous,
c'est pour la communauté.
234
00:14:52,800 --> 00:14:56,840
Il est riche. Si je le guéris,
on aura l'argent et ce sera bon.
235
00:14:57,040 --> 00:14:58,240
On pourra tout faire.
236
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
D'accord.
237
00:15:02,400 --> 00:15:03,720
Laisse tomber.
238
00:15:04,640 --> 00:15:08,360
On trouvera l'argent ailleurs.
239
00:15:08,560 --> 00:15:10,960
Davide avait négocié cinq millions.
240
00:15:15,680 --> 00:15:17,240
Cinq millions ?
241
00:15:20,160 --> 00:15:21,400
D'euros ?
242
00:15:22,040 --> 00:15:23,440
Non, de sesterces.
243
00:15:25,360 --> 00:15:26,800
Oui, d'euros.
244
00:15:28,240 --> 00:15:30,600
Mais laisse,
on trouvera autre chose.
245
00:15:30,800 --> 00:15:33,200
Fais-le, mais ça reste un connard.
246
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
- L'avion nous attendra pas.
- Quoi ?
247
00:15:37,920 --> 00:15:40,600
- Magne-toi !
- Désolée.
248
00:15:41,280 --> 00:15:43,920
- Ouvre le coffre.
- Y a déjà le fauteuil.
249
00:15:45,600 --> 00:15:48,360
- C'est quoi tout ça ?
- Y a pas grand-chose.
250
00:15:48,560 --> 00:15:52,800
J'ai pris nos maillots
et des tongs, au cas où.
251
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Il y a la mer au Maroc, non ?
252
00:15:56,320 --> 00:15:57,760
Je crois.
253
00:15:58,080 --> 00:15:59,160
Mer-oc.
254
00:16:06,360 --> 00:16:08,720
Tu me fais mal.
255
00:16:09,480 --> 00:16:11,280
- Rachele, tu me fais mal.
- Pardon.
256
00:16:11,480 --> 00:16:12,920
- Tu as peur ?
- Un peu.
257
00:16:13,120 --> 00:16:14,440
Arrête !
258
00:16:14,640 --> 00:16:16,200
Respire, détends-toi.
259
00:16:16,880 --> 00:16:21,000
En moyenne, y a que 2,5 accidents
par an en Italie.
260
00:16:22,600 --> 00:16:25,680
- Combien cette année ?
- Cinq.
261
00:16:40,480 --> 00:16:44,320
- Où est la mer ?
- On est dans l'Atlas.
262
00:16:44,520 --> 00:16:47,480
Tu crois qu'un fugitif
se planquerait près d'une plage ?
263
00:16:47,680 --> 00:16:49,480
Je fais quoi ? Je m'arrête ?
264
00:16:49,680 --> 00:16:53,000
- Attends, y a pas de réseau.
- J'y crois pas, il pleut.
265
00:16:53,200 --> 00:16:54,760
Regardez, y a des chameaux !
266
00:16:55,360 --> 00:16:57,120
Non, c'est des dromadaires.
267
00:16:57,320 --> 00:16:59,600
On fait un tour sur leurs dos ?
268
00:16:59,800 --> 00:17:03,760
- A défaut de pouvoir nager.
- Tu veux nager ?
269
00:17:03,960 --> 00:17:06,880
- Le temps est pourri.
- C'est du jamais vu.
270
00:17:07,080 --> 00:17:09,480
C'est le changement climatique.
271
00:17:10,240 --> 00:17:12,920
J'ai vu un docu
sur l'industrie de la viande.
272
00:17:13,120 --> 00:17:17,080
Les vaches émettent
environ 25 % de tout le CO2.
273
00:17:17,280 --> 00:17:20,840
- Une vache pollue plus qu'un avion.
- Quoi ?
274
00:17:21,040 --> 00:17:22,600
En pétant. C'est vrai.
275
00:17:22,800 --> 00:17:24,600
- En pétant ?
- Je te le jure.
276
00:17:25,080 --> 00:17:27,840
- La petite avait raison.
- Oui.
277
00:17:28,040 --> 00:17:29,360
- Je sais plus.
- Greta Turbo.
278
00:17:29,560 --> 00:17:31,920
- C'est ça.
- C'est pas un moteur de voiture.
279
00:17:54,360 --> 00:17:56,520
T'es sûr que c'est là ?
280
00:18:07,720 --> 00:18:09,440
Laisse-moi sortir.
281
00:18:19,040 --> 00:18:20,080
Davide, surveille la voiture.
282
00:18:30,920 --> 00:18:33,760
C'est écrit quoi ?
Je comprends rien.
283
00:18:34,920 --> 00:18:35,680
C'est en arabe.
284
00:18:37,320 --> 00:18:38,360
Tu parles arabe ?
285
00:18:45,720 --> 00:18:47,160
Je peux sortir ?
286
00:18:49,880 --> 00:18:51,160
Aide-moi.
287
00:18:54,440 --> 00:18:55,520
Qu'est-ce que t'as ?
288
00:18:55,720 --> 00:18:58,080
J'ai pas dormi de la nuit.
289
00:18:58,600 --> 00:19:02,440
Quand j'arrive pas à dormir,
un petit joint, et c'est plié.
290
00:19:02,640 --> 00:19:04,800
J'en ai fumé trois.
291
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
J'ai essayé
de mater le Tour d'Italie,
292
00:19:07,000 --> 00:19:08,760
de compter les moutons...
293
00:19:08,960 --> 00:19:11,520
- Ca a l'air horrible.
- Rien n'a marché.
294
00:19:12,160 --> 00:19:15,160
Deux bières, s'il vous plaît.
Non, quatre.
295
00:19:21,200 --> 00:19:23,960
Il paraît que c'est arrangé,
avec Davide.
296
00:19:25,360 --> 00:19:27,120
Je l'ai aidé, c'est tout.
297
00:19:29,880 --> 00:19:33,160
- Je les ouvre ?
- Non, merci. Je peux avoir un sac ?
298
00:19:35,600 --> 00:19:36,920
La Genèse.
299
00:19:37,480 --> 00:19:40,040
Quand je fais une insomnie,
300
00:19:40,240 --> 00:19:41,600
je lis ça,
301
00:19:41,800 --> 00:19:42,680
et ça marche de suite.
302
00:19:42,880 --> 00:19:44,160
Ca fait dormir ?
303
00:19:44,360 --> 00:19:48,800
Ca me détend,
mais le résultat est le même.
304
00:19:50,800 --> 00:19:52,480
- Je te le donne.
- Pour moi ?
305
00:19:53,200 --> 00:19:55,560
Tu n'es pas obligé de le lire,
306
00:19:56,000 --> 00:19:58,840
mais ça ferait mentir Christian.
307
00:19:59,600 --> 00:20:00,360
Comment ça ?
308
00:20:00,880 --> 00:20:02,200
Il dit que t'es le plus malin.
309
00:20:02,800 --> 00:20:04,280
Vraiment ?
310
00:20:08,160 --> 00:20:11,600
J'ai besoin de quelqu'un de costaud
pour un petit boulot.
311
00:20:12,200 --> 00:20:13,360
Quel genre ?
312
00:20:13,560 --> 00:20:16,320
Ce serait long à expliquer.
C'est payé.
313
00:20:22,000 --> 00:20:23,120
Au revoir.
314
00:20:41,120 --> 00:20:43,440
- Il y a quoi, à l'étage ?
- La terrasse.
315
00:20:52,320 --> 00:20:54,040
Tu te plais vraiment, ici ?
316
00:20:54,640 --> 00:20:56,640
Je n'ai pas besoin de grand-chose.
317
00:20:57,320 --> 00:20:59,080
Tant que j'ai l'essentiel :
318
00:20:59,280 --> 00:21:02,240
un lit, une table de chevet,
une table, deux chaises...
319
00:21:04,920 --> 00:21:06,040
Pourquoi t'es venu ici ?
320
00:21:09,760 --> 00:21:14,040
Le règne de notre ennemi
doit être miné dès le début.
321
00:21:14,240 --> 00:21:17,440
Tu dois agir dans l'ombre,
sans te presser.
322
00:21:19,120 --> 00:21:21,120
Comment saurai-je
que c'est le bon moment ?
323
00:21:21,320 --> 00:21:23,920
C'est simple, tu n'en sauras rien.
324
00:21:24,640 --> 00:21:25,480
Tu sais pourquoi ?
325
00:21:25,840 --> 00:21:27,240
C'est encore plus simple.
326
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
Parce que
le bon moment n'existe pas.
327
00:21:32,320 --> 00:21:34,440
Pour donner
un coup de main à Christian.
328
00:21:38,360 --> 00:21:40,800
Je vais appeler des amis
pour nous aider.
329
00:21:41,000 --> 00:21:43,560
Pas besoin,
on peut y arriver à deux.
330
00:21:44,560 --> 00:21:46,000
On a de quoi boire.
331
00:21:48,400 --> 00:21:53,320
Et un peu plus tard,
on pourra peut-être faire une pause.
332
00:21:54,800 --> 00:21:56,520
Tu sais jouer au Tressette ?
333
00:21:58,120 --> 00:22:00,080
- Tu sais pas ce qui t'attend.
- Ah ?
334
00:22:00,280 --> 00:22:01,880
- C'est parti.
- D'accord.
335
00:22:03,640 --> 00:22:06,640
Il faudra être sournois
comme un serpent.
336
00:22:07,800 --> 00:22:09,680
Un conseil.
337
00:22:09,880 --> 00:22:12,840
Commence par le plus faible
et le plus solitaire.
338
00:22:13,040 --> 00:22:15,080
La foi, ça sert aussi à ça.
339
00:22:16,720 --> 00:22:18,520
Ca aide à se sentir moins seul.
340
00:22:19,800 --> 00:22:21,280
Je sais qui tu es.
341
00:22:23,760 --> 00:22:25,480
Le demi-prêtre.
342
00:22:26,640 --> 00:22:28,240
Moi aussi, je sais qui tu es.
343
00:22:30,480 --> 00:22:31,440
Ah oui ?
344
00:22:32,240 --> 00:22:33,280
Qui suis-je ?
345
00:22:37,520 --> 00:22:39,000
Disons
346
00:22:39,760 --> 00:22:42,560
que si j'avais broyé
les jambes de mon petit ami,
347
00:22:42,760 --> 00:22:44,720
moi aussi je me ferais discret.
348
00:22:45,400 --> 00:22:47,040
Qu'est-ce que t'en sais ?
349
00:22:49,720 --> 00:22:51,200
Ca m'est arrivé aussi.
350
00:22:51,600 --> 00:22:55,000
Un accident, quand j'étais petit.
Je suis mort.
351
00:22:56,720 --> 00:22:57,840
J'étais mort.
352
00:23:07,880 --> 00:23:09,240
Ensuite,
353
00:23:11,880 --> 00:23:14,120
on m'a fait
ce que Christian t'a fait.
354
00:23:15,840 --> 00:23:17,160
Et me voilà.
355
00:23:18,680 --> 00:23:20,040
Nous voilà.
356
00:23:25,600 --> 00:23:27,240
Je sais ce que tu ressens.
357
00:23:27,880 --> 00:23:30,520
Tu veux dire aux autres
de ne pas gâcher leurs vies.
358
00:23:31,240 --> 00:23:32,520
De croire,
359
00:23:33,320 --> 00:23:34,600
d'avoir la foi.
360
00:23:36,280 --> 00:23:39,000
La personne qui m'a sauvé,
361
00:23:40,040 --> 00:23:42,480
je l'ai malheureusement
perdue de vue.
362
00:23:44,040 --> 00:23:45,320
Mais toi, il est toujours là.
363
00:23:46,560 --> 00:23:49,720
Toi seule as ce privilège.
364
00:23:52,200 --> 00:23:57,000
Toi seule peux tous les aider.
365
00:23:58,880 --> 00:24:00,800
- Moi ?
- Oui.
366
00:24:02,960 --> 00:24:04,200
En faisant quoi ?
367
00:24:04,400 --> 00:24:07,480
Montre-leur la lumière
de celui qui t'a sauvée.
368
00:24:11,720 --> 00:24:13,280
Apprends-leur à l'honorer.
369
00:24:18,400 --> 00:24:19,880
Tu sais qui était mon père ?
370
00:24:23,120 --> 00:24:25,080
Après ce que j'ai fait
au fils de Lino...
371
00:24:27,440 --> 00:24:29,080
Ils me détesteront pour toujours.
372
00:24:29,280 --> 00:24:31,640
Pas si tu prêches
la parole de Christian.
373
00:24:33,280 --> 00:24:35,960
Et agis en son nom.
374
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
Tu veux jouer ?
375
00:24:49,480 --> 00:24:50,560
Pourquoi pas ?
376
00:24:55,240 --> 00:24:56,760
Pourquoi ça marche pas ?
377
00:24:57,520 --> 00:24:59,320
Il faut presser un bouton ?
378
00:24:59,520 --> 00:25:01,840
Ca me rend nerveuse.
379
00:25:02,040 --> 00:25:05,160
C'est automatique,
ça va se fermer tout seul.
380
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
T'es déjà venu, ou quoi ?
381
00:25:07,920 --> 00:25:11,480
Non, mais il m'a tout expliqué.
Vous êtes pressés ? Détendez-vous.
382
00:25:20,920 --> 00:25:22,720
Il y a des lions au Maroc ?
383
00:25:23,400 --> 00:25:26,880
Y en a pas que dans les safaris,
y en a aussi dans la montagne.
384
00:25:31,720 --> 00:25:32,920
Vous voyez ?
385
00:25:44,160 --> 00:25:45,840
C'est trop cool !
386
00:25:47,480 --> 00:25:48,640
Cool ?
387
00:25:51,520 --> 00:25:52,560
Quel drôle d'endroit !
388
00:25:52,760 --> 00:25:56,200
On dirait qu'ils font
des expériences sur les aliens.
389
00:25:56,600 --> 00:25:59,520
Des aliens, au Maroc ?
390
00:25:59,720 --> 00:26:01,760
Quoi ? C'est réservé à l'Amérique ?
391
00:26:03,720 --> 00:26:06,760
Voilà le fils.
Laissez-moi lui parler.
392
00:26:06,960 --> 00:26:08,640
C'est une voiturette de golf ?
393
00:26:16,600 --> 00:26:18,200
Désolé pour cette arrivée.
394
00:26:18,760 --> 00:26:21,920
La situation demande
un certain degré de discrétion.
395
00:26:23,120 --> 00:26:24,040
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
396
00:26:24,240 --> 00:26:26,560
C'est une longue histoire,
mais t'inquiète.
397
00:26:28,200 --> 00:26:31,160
Mes condoléances pour ton père.
C'était un homme bien.
398
00:26:31,360 --> 00:26:32,400
Merci.
399
00:26:33,880 --> 00:26:37,920
C'est donc toi, le fameux saint ?
400
00:26:39,840 --> 00:26:41,200
On va dire ça.
401
00:26:49,160 --> 00:26:49,920
Où est ton père ?
402
00:26:57,120 --> 00:26:58,400
Il a un flingue.
403
00:26:58,600 --> 00:26:59,960
On y va.
404
00:27:02,520 --> 00:27:03,720
C'est un lieu intéressant.
405
00:27:03,920 --> 00:27:07,120
Pendant l'occupation, les Français
y torturaient les Marocains.
406
00:27:07,320 --> 00:27:11,160
Après la libération, les Marocains
y ont torturé les Français.
407
00:27:11,360 --> 00:27:14,600
Mon père disait toujours :
"Tout finit par se payer."
408
00:27:14,800 --> 00:27:16,920
Il est taré, je l'adore.
409
00:27:17,120 --> 00:27:18,800
Tout le monde l'a toujours respecté.
410
00:27:19,480 --> 00:27:21,360
Même ceux qui voulaient sa mort.
411
00:27:21,920 --> 00:27:24,640
Personne n'osait
lui chercher la merde.
412
00:27:25,640 --> 00:27:28,360
Christian cherche la merde
à tout le monde.
413
00:27:28,600 --> 00:27:31,240
Je t'ai demandé
une recette de sauce ?
414
00:27:32,280 --> 00:27:35,080
- C'est quoi, son problème ?
- C'est rien.
415
00:27:41,200 --> 00:27:42,880
Si tu me cherches la merde,
416
00:27:43,720 --> 00:27:45,560
je te coupe les mains.
417
00:27:45,760 --> 00:27:47,720
Je le laisserai crever
dans le désert
418
00:27:47,920 --> 00:27:50,080
et je la vendrai comme esclave,
419
00:27:50,720 --> 00:27:51,760
compris ?
420
00:28:06,960 --> 00:28:08,880
Avant,
mon père possédait des terrains,
421
00:28:09,080 --> 00:28:10,880
des bâtiments, du pouvoir.
422
00:28:11,560 --> 00:28:14,080
Un roi. Voilà ce qu'il était.
423
00:28:15,400 --> 00:28:17,720
Maintenant,
tout le monde l'a abandonné.
424
00:28:18,680 --> 00:28:20,840
Même ma mère. Mais pas moi.
425
00:28:23,280 --> 00:28:26,640
La place d'un fils
est aux côtés de son père.
426
00:28:28,120 --> 00:28:29,560
Je vais vous mener à lui.
427
00:28:31,200 --> 00:28:32,520
Tu vas où ?
428
00:28:37,840 --> 00:28:41,360
Mon père disait que les femmes
étaient bonnes qu'à trois trucs.
429
00:28:41,560 --> 00:28:42,320
J'imagine.
430
00:28:43,360 --> 00:28:44,120
Allons-y.
431
00:28:44,920 --> 00:28:47,200
- Il me tape sur les nerfs.
- Arrête.
432
00:28:47,400 --> 00:28:50,680
- Vraiment !
- Ignore-le. On sera pas long.
433
00:28:51,240 --> 00:28:52,720
Je vais le défoncer.
434
00:28:52,920 --> 00:28:54,480
Arrête.
435
00:30:32,240 --> 00:30:33,240
Papa !
436
00:30:37,040 --> 00:30:38,440
Allez, papa !
437
00:30:40,160 --> 00:30:42,760
Tu peux y arriver !
438
00:30:43,200 --> 00:30:46,320
C'est bien, comme ça.
439
00:30:47,400 --> 00:30:50,120
Allez, papa !
440
00:30:50,600 --> 00:30:53,560
On peut y arriver, papa.
441
00:30:53,760 --> 00:30:55,520
Allez !
442
00:31:02,000 --> 00:31:03,680
- Tu fais quoi ?
- Christian ?
443
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
Ca marchait.
444
00:31:06,880 --> 00:31:07,800
Je peux pas.
445
00:31:08,880 --> 00:31:10,160
Comment ça ?
446
00:31:12,160 --> 00:31:12,920
Je peux pas.
447
00:31:13,400 --> 00:31:14,680
Laisse-moi lui parler.
448
00:31:14,880 --> 00:31:16,480
Qu'est-ce que tu fous ?
449
00:31:17,720 --> 00:31:19,920
- Pas comme ça.
- Quoi ?
450
00:31:22,320 --> 00:31:23,520
Rachele a raison.
451
00:31:23,960 --> 00:31:26,440
Je peux pas
utiliser mon pouvoir comme ça.
452
00:31:27,320 --> 00:31:30,240
T'as développé un sens moral ?
453
00:31:30,440 --> 00:31:32,040
T'as fait bien pire, allez !
454
00:31:32,760 --> 00:31:34,720
- On prend l'argent et on part.
- Non.
455
00:31:34,920 --> 00:31:37,960
Quoi ? J'ai donné ma parole,
il faut le faire.
456
00:31:38,160 --> 00:31:39,320
Six millions.
457
00:31:40,600 --> 00:31:42,640
Tu veux plus, c'est ça ?
458
00:31:43,720 --> 00:31:44,800
Je te les donne.
459
00:31:46,280 --> 00:31:48,640
Le problème,
c'est que ton père le mérite pas.
460
00:31:51,760 --> 00:31:54,600
Il mérite pas d'être sauvé.
461
00:32:01,040 --> 00:32:02,120
Guéris-le ou je te bute.
462
00:32:08,800 --> 00:32:12,160
Finis ce que t'as commencé,
enfoiré !
463
00:32:14,040 --> 00:32:16,040
Pour commencer,
un peu d'huile d'olive,
464
00:32:16,960 --> 00:32:20,000
ensuite, de l'ail,
de la sauce tomate
465
00:32:20,200 --> 00:32:22,200
et beaucoup de basilic.
466
00:32:23,720 --> 00:32:27,320
Mon père ajoute un peu de sucre,
mais quand je le fais, c'est dégueu.
467
00:32:33,160 --> 00:32:34,720
On fait quoi, maintenant ?
468
00:32:35,760 --> 00:32:36,600
Attends.
469
00:32:42,400 --> 00:32:43,600
Enlève ta ceinture.
470
00:32:44,880 --> 00:32:46,320
Enlève-la !
471
00:32:48,280 --> 00:32:51,360
Il est encore temps,
guéris-le et je te pardonnerai.
472
00:32:51,560 --> 00:32:52,880
Je m'attendais pas à ça.
473
00:32:53,080 --> 00:32:57,440
J'aurais dû me douter
que vous aviez pas d'honneur.
474
00:32:57,640 --> 00:33:00,560
Vous êtes des connards
et toi, t'es une pute.
475
00:33:00,760 --> 00:33:02,720
Ta gueule !
476
00:33:04,640 --> 00:33:07,400
- Désolée, ça a rien de personnel.
- Enfoirés !
477
00:33:12,560 --> 00:33:14,720
J'étais trop cool,
478
00:33:14,920 --> 00:33:15,960
non ?
479
00:33:16,160 --> 00:33:17,360
Cinq millions.
480
00:33:17,720 --> 00:33:20,920
"Les femmes sont bonnes
qu'à trois trucs..." Mon cul !
481
00:33:21,120 --> 00:33:24,040
- T'es tarée.
- T'es pas net non plus.
482
00:33:24,600 --> 00:33:25,880
Embrasse-moi.
483
00:33:26,080 --> 00:33:29,440
Pourquoi vous riez ?
Ils vont se venger.
484
00:33:30,320 --> 00:33:32,240
C'est parti !
485
00:34:12,960 --> 00:34:13,920
Tu sais quoi ?
486
00:34:15,000 --> 00:34:17,200
Je devrais être fatiguée,
487
00:34:17,400 --> 00:34:19,040
mais j'ai pas envie de dormir.
488
00:34:24,080 --> 00:34:26,840
Y a rien de plus désaltérant
que l'eau.
489
00:34:29,600 --> 00:34:31,760
- Tu rigoles ?
- Oui.
490
00:34:32,200 --> 00:34:35,160
Je suis heureuse,
même si c'était un plan foireux.
491
00:34:37,280 --> 00:34:41,320
Tu pourras parler aux Nigériens,
aux Roumains et aux Chinois, alors.
492
00:34:42,440 --> 00:34:43,680
Tu leur expliqueras.
493
00:34:44,800 --> 00:34:46,560
J'ai compris deux choses,
aujourd'hui.
494
00:34:47,600 --> 00:34:48,760
La première,
495
00:34:49,520 --> 00:34:50,760
c'est que tu vas changer
ce quartier,
496
00:34:50,960 --> 00:34:53,040
parce que t'es différent.
497
00:34:58,880 --> 00:35:00,040
Et la deuxième ?
498
00:35:00,680 --> 00:35:04,320
C'est un vrai taudis, ici.
Faut tout ranger.
499
00:35:04,520 --> 00:35:06,720
Si tu veux.
500
00:35:06,920 --> 00:35:08,360
- Oui.
- Allons-y.
501
00:35:34,400 --> 00:35:37,480
C'est trop cool, je le garde.
502
00:35:38,600 --> 00:35:39,880
Pas ça.
503
00:35:46,960 --> 00:35:50,200
C'est mignon. Les "Super Nichons".
504
00:36:02,840 --> 00:36:04,040
Et ça ?
505
00:36:17,080 --> 00:36:19,000
Ca a jamais été porté.
506
00:36:34,560 --> 00:36:35,600
Elle est belle.
507
00:36:39,680 --> 00:36:40,920
Elle était à ta mère ?
508
00:36:41,800 --> 00:36:43,240
Elle l'enlevait jamais.
509
00:36:45,080 --> 00:36:47,720
Sauf à la fin,
quand elle a su que Lino...
510
00:36:57,320 --> 00:36:58,680
Elle est magnifique.
511
00:37:06,800 --> 00:37:07,560
Bref...
512
00:37:13,400 --> 00:37:15,520
Qu'est-ce que t'as fait ?
513
00:37:16,760 --> 00:37:17,880
J'en sais rien.
514
00:37:20,440 --> 00:37:22,880
- C'était moi ?
- J'y crois pas !
515
00:37:23,080 --> 00:37:26,760
- Elles sont identiques.
- J'ai pas fait exprès.
516
00:37:27,520 --> 00:37:28,880
C'est les mêmes.
517
00:37:30,280 --> 00:37:32,360
Elles sont
toutes les deux authentiques.
518
00:37:33,240 --> 00:37:34,480
J'y crois pas.
519
00:37:41,600 --> 00:37:45,480
C'est tout ce qu'on a pu récupérer.
On a viré les faux.
520
00:37:46,640 --> 00:37:49,160
- Y en a pas trop ?
- Pas assez, tu veux dire.
521
00:37:49,360 --> 00:37:50,800
On pourrait faire plus.
522
00:37:51,480 --> 00:37:52,920
Je vais essayer.
523
00:37:53,280 --> 00:37:54,720
- Tu vas où ?
- A côté.
524
00:37:57,680 --> 00:37:58,680
T'enfuis pas.
525
00:37:58,880 --> 00:38:00,560
- Arrête.
- Laisse-le.
526
00:38:00,760 --> 00:38:02,680
Il est peut-être gêné.
527
00:38:02,880 --> 00:38:05,760
- Y a que nous.
- Et ? Donne-moi une cigarette.
528
00:38:06,400 --> 00:38:07,960
Croisons les doigts.
529
00:38:14,120 --> 00:38:16,960
- Mange pas tout.
- C'est délicieux.
530
00:38:17,160 --> 00:38:19,120
C'est pas bon pour toi.
531
00:38:19,320 --> 00:38:20,560
- Tu sais ce que c'est ?
- Quoi ?
532
00:38:20,760 --> 00:38:21,840
- Du sucre.
- J'adore.
533
00:38:38,040 --> 00:38:39,240
J'en veux un.
534
00:38:40,200 --> 00:38:42,760
J'aime pas ceux à la fraise.
535
00:38:45,560 --> 00:38:46,800
Je vais voir ce qu'il fait.
536
00:38:57,240 --> 00:38:58,200
Christian ?
537
00:39:06,600 --> 00:39:07,720
Comment ça se passe ?
538
00:39:10,360 --> 00:39:11,160
Ouvre la porte.
539
00:39:14,040 --> 00:39:15,560
Il s'est enfermé !
540
00:39:16,880 --> 00:39:19,120
- Quoi ?
- J'arrive pas à ouvrir.
541
00:39:19,320 --> 00:39:21,680
- Laisse-moi faire.
- Pousse-toi.
542
00:39:27,600 --> 00:39:28,760
C'est quoi, ce...
543
00:39:35,000 --> 00:39:36,120
Christian !
544
00:39:37,680 --> 00:39:39,920
- Tu m'entends ?
- On est riches.
545
00:39:40,120 --> 00:39:41,240
Christian.
546
00:39:52,760 --> 00:39:55,080
- Je suis mort ?
- Non.
547
00:39:55,280 --> 00:39:56,480
On est riches !
548
00:39:58,320 --> 00:39:59,080
Quoi ?
549
00:40:00,240 --> 00:40:01,880
Il faut fêter ça.
550
00:40:08,320 --> 00:40:10,560
On a réussi !
551
00:40:10,760 --> 00:40:12,960
Il y a plus que cinq millions.
552
00:40:13,160 --> 00:40:14,840
Tout est vrai.
553
00:40:16,320 --> 00:40:18,200
Vous êtes fous ?
554
00:41:12,040 --> 00:41:14,200
Je lis le livre tous les jours,
555
00:41:14,400 --> 00:41:17,920
mais je suis pas sûr
de tout comprendre,
556
00:41:18,120 --> 00:41:19,520
même le lendemain.
557
00:41:20,080 --> 00:41:23,800
C'est normal.
Il faut te laisser le temps.
558
00:41:24,000 --> 00:41:25,440
Par ici, Christian !
559
00:41:26,280 --> 00:41:28,000
- Salut, Stefano.
- Salut !
560
00:41:28,720 --> 00:41:31,240
- Assieds-toi au milieu.
- Quoi ?
561
00:41:31,440 --> 00:41:33,160
- Assieds-toi au milieu.
- Pourquoi ?
562
00:41:33,360 --> 00:41:35,280
Pour que tout le monde te voie.
563
00:41:35,800 --> 00:41:36,720
C'est pas un mariage.
564
00:41:36,920 --> 00:41:41,480
- Ils sont venus pour te voir.
- Il a raison.
565
00:41:41,680 --> 00:41:44,880
- Tout ça, c'est pour toi.
- Allez, avance.
566
00:41:54,000 --> 00:41:56,360
- Quoi ?
- Tu veux faire un discours ?
567
00:41:56,560 --> 00:41:59,120
- Non...
- T'inquiète. Ecoutez-moi !
568
00:41:59,320 --> 00:42:02,760
- Votre attention, s'il vous plaît !
- Il est con, ou quoi ?
569
00:42:02,960 --> 00:42:06,720
- Christian veut faire un discours.
- Tu devrais parler.
570
00:42:06,920 --> 00:42:11,120
- Je veux pas...
- Juste quelques mots.
571
00:42:11,320 --> 00:42:13,560
- Quelques mots ?
- Oui.
572
00:42:14,840 --> 00:42:16,520
- D'accord.
- Vas-y.
573
00:42:18,520 --> 00:42:19,680
Je vais dire trois mots.
574
00:42:23,400 --> 00:42:24,600
A un nouveau départ.
575
00:42:25,360 --> 00:42:26,520
Ca fait quatre.
576
00:42:26,720 --> 00:42:28,520
Ouais !
577
00:42:31,600 --> 00:42:33,240
A la vôtre !
578
00:42:36,040 --> 00:42:37,560
Amusons-nous ! Mangeons !
579
00:42:45,160 --> 00:42:48,160
Pour Sodome et Gomorrhe,
j'ai pas vraiment...
580
00:42:49,520 --> 00:42:52,280
Ca m'a pas plu.
581
00:42:53,560 --> 00:42:56,040
J'ai pas trouvé ça intéressant.
582
00:42:58,120 --> 00:42:59,200
C'était mauvais.
583
00:42:59,400 --> 00:43:03,280
Prends pas ça littéralement,
c'est une question de foi.
584
00:43:05,160 --> 00:43:07,240
Soit tu crois, soit tu crois pas...
585
00:43:07,440 --> 00:43:08,680
Je m'en fous.
586
00:43:08,880 --> 00:43:10,960
De quoi ils parlent ?
587
00:43:12,760 --> 00:43:14,200
J'ai rien compris.
588
00:43:15,440 --> 00:43:16,280
Lui non plus.
589
00:43:16,480 --> 00:43:19,720
Ca parlait
de Sodome et Gomorrhe...
590
00:43:21,240 --> 00:43:23,240
C'est quoi, Sodome et Gomorrhe ?
591
00:43:23,440 --> 00:43:26,080
- C'est une série télé.
- Ah, oui.
592
00:43:26,880 --> 00:43:28,280
Suis-moi.
593
00:43:28,680 --> 00:43:30,560
- Viens.
- T'es sérieux ?
594
00:43:30,760 --> 00:43:33,320
- Oui, lève-toi.
- Devant tout le monde ?
595
00:43:33,520 --> 00:43:36,520
- Bien sûr.
- Arrête...
596
00:43:37,080 --> 00:43:39,360
- Arrête.
- Je m'en fous.
597
00:43:41,920 --> 00:43:44,920
- Tout le monde nous regarde.
- Je m'en tape.
598
00:43:46,160 --> 00:43:48,320
On est ce qu'on est.
Il est où, le problème ?
599
00:43:49,080 --> 00:43:50,320
Qu'est-ce que tu disais ?
600
00:43:50,520 --> 00:43:52,360
Ils sont "fermés d'esprit".
601
00:43:56,720 --> 00:43:57,800
Je te l'avais dit.
602
00:44:04,360 --> 00:44:07,040
- Virgi !
- Maintenant, vous savez.
603
00:44:07,480 --> 00:44:09,120
On ne se cache plus.
604
00:44:09,320 --> 00:44:11,720
Je rêvais de ce moment !
605
00:44:12,760 --> 00:44:15,040
- Moi aussi.
- Allez, les amis.
606
00:44:15,760 --> 00:44:16,520
Et voilà.
607
00:44:16,720 --> 00:44:18,520
T'as du rouge à lèvres
sur le visage.
608
00:44:28,920 --> 00:44:30,040
Stefano, tu t'étouffes ?
609
00:44:32,320 --> 00:44:33,120
Attends.
610
00:44:35,000 --> 00:44:37,680
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Une seconde.
611
00:44:37,880 --> 00:44:39,280
Attention !
612
00:44:41,000 --> 00:44:43,560
Lève-toi, Stefano.
613
00:44:43,760 --> 00:44:45,960
- Ne le couche pas.
- Fais pas ça.
614
00:44:46,160 --> 00:44:47,080
Relève-le.
615
00:44:48,680 --> 00:44:51,240
- Lève-toi.
- Comme ça ?
616
00:44:54,800 --> 00:44:57,320
Respire.
617
00:44:57,520 --> 00:44:59,520
Stefano !
618
00:45:04,880 --> 00:45:05,960
Attends.
619
00:45:07,680 --> 00:45:10,600
- Il est mort !
- Qu'est-ce que tu dis ?
620
00:45:14,400 --> 00:45:15,160
Stefano ?
621
00:45:20,240 --> 00:45:21,600
Alors ?
622
00:45:24,320 --> 00:45:25,280
Comment c'est possible ?
623
00:45:28,040 --> 00:45:30,240
Quand le 1er innocent mourra,
624
00:45:30,440 --> 00:45:32,000
il faudra rester fort.
625
00:45:32,480 --> 00:45:34,160
Tu parles de victimes,
626
00:45:34,360 --> 00:45:35,760
de mort.
627
00:45:37,160 --> 00:45:38,320
Mais je suis un homme
628
00:45:40,400 --> 00:45:41,960
qui n'a jamais tué.
629
00:45:43,240 --> 00:45:46,360
Parce que tu n'as jamais eu
de raison de le faire.
630
00:45:48,040 --> 00:45:50,360
Tu ne deviendras pas un meurtrier.
631
00:45:51,280 --> 00:45:52,920
Tu seras un sauveur.
632
00:45:55,520 --> 00:45:56,840
Christian.
633
00:46:00,880 --> 00:46:02,640
Donne-leur ce qu'ils veulent.
634
00:46:04,040 --> 00:46:05,640
Donne-leur.
635
00:46:10,480 --> 00:46:12,120
Laissez-le faire.
636
00:46:12,640 --> 00:46:14,240
Laissez-le le sauver.
637
00:46:14,440 --> 00:46:15,520
Tu y arriveras.
638
00:46:15,720 --> 00:46:17,160
Mais pour ça,
639
00:46:18,280 --> 00:46:20,440
il faudra prendre du recul
640
00:46:20,640 --> 00:46:24,360
et voir qu'il existe
un mal nécessaire et inévitable.
641
00:46:24,560 --> 00:46:28,760
Le mal derrière lequel
le bien se cache.
642
00:46:29,440 --> 00:46:30,560
Christian !
643
00:46:33,040 --> 00:46:34,040
Tu peux le sauver ?
644
00:46:34,960 --> 00:46:36,640
Vas-y, essaie.
645
00:46:41,800 --> 00:46:42,560
Allez.
646
00:46:48,200 --> 00:46:50,760
Vous inquiétez pas,
il va tout arranger.
647
00:46:50,960 --> 00:46:54,320
- Ca va le faire.
- Comment c'est possible ?
648
00:47:08,440 --> 00:47:09,640
Vas-y, Christian.
649
00:47:17,840 --> 00:47:18,600
Allez, Stefano.
650
00:47:21,560 --> 00:47:22,960
Réveille-toi.
651
00:47:27,320 --> 00:47:28,520
Allez, Christian.
652
00:47:29,720 --> 00:47:32,720
Je t'en prie, Stefano.
653
00:48:15,080 --> 00:48:17,240
Qu'est-ce que tu fous ? Vas-y !
654
00:48:19,640 --> 00:48:20,920
J'ai essayé.
655
00:48:21,600 --> 00:48:22,360
Recommence.
656
00:48:27,320 --> 00:48:30,160
- T'arrête pas.
- Essaie encore !
657
00:48:32,120 --> 00:48:33,520
Concentre-toi.
658
00:48:41,720 --> 00:48:43,120
Allez, Stefano.
659
00:48:59,440 --> 00:49:00,840
J'y arrive pas.
660
00:49:03,920 --> 00:49:05,040
Merde, on fait quoi ?
661
00:49:05,800 --> 00:49:07,160
- Appelle une ambulance.
- Quoi ?
662
00:49:07,360 --> 00:49:10,000
Appelez une ambulance.
663
00:49:10,200 --> 00:49:13,320
Appelez, on a besoin d'aide.
664
00:49:13,720 --> 00:49:17,440
Allez ! Rachele, appelle quelqu'un.
665
00:49:17,640 --> 00:49:19,040
Qui ?
666
00:49:21,200 --> 00:49:23,320
Stefano, réveille-toi.
667
00:49:25,360 --> 00:49:27,360
Il est encore vivant.
668
00:49:28,200 --> 00:49:31,200
T'appelles ou pas ? Allez !
669
00:49:32,360 --> 00:49:34,800
Restez pas là !
Appelez une ambulance.
670
00:49:35,000 --> 00:49:38,120
Partons.
Mieux vaut rester loin des morts.
671
00:49:38,320 --> 00:49:41,840
Vous attendez quoi, putain ?
672
00:49:42,320 --> 00:49:44,320
- Magnez-vous !
- Christian !
673
00:49:44,520 --> 00:49:46,600
Tuer, ce n'est pas
si horrible que ça.
674
00:49:47,040 --> 00:49:50,800
Même Jésus a sacrifié sa vie
pour sauver l'humanité.
675
00:49:51,000 --> 00:49:53,920
Ils sont insignifiants,
ce n'est pas une grande perte.
676
00:49:54,120 --> 00:49:55,760
Rentrez chez vous.
677
00:49:56,480 --> 00:49:59,320
Rentrez, il n'y a rien à voir ici.
678
00:50:01,680 --> 00:50:03,320
La fête est finie.
679
00:50:40,000 --> 00:50:41,200
Partez.
680
00:50:43,000 --> 00:50:46,560
Vous avez une femme, un fils,
votre place est auprès d'eux.
681
00:51:06,320 --> 00:51:07,560
C'est facile.
682
00:51:09,880 --> 00:51:11,880
Plus qu'on le pense.
683
00:51:17,520 --> 00:51:19,440
Pour une fois,
684
00:51:20,200 --> 00:51:22,000
faites ce qu'il y a de mieux
pour vous.
685
00:51:23,160 --> 00:51:24,720
Et pour vous seul.
686
00:51:30,080 --> 00:51:31,240
Toute cette souffrance,
687
00:51:32,080 --> 00:51:33,960
tout ce mal,
688
00:51:35,160 --> 00:51:36,560
vous n'y êtes pour rien.
689
00:51:41,800 --> 00:51:43,320
Je dois...
690
00:51:44,720 --> 00:51:46,040
Je dois rester.
691
00:51:46,240 --> 00:51:49,160
- Pourquoi ?
- Je veux rester.
692
00:54:04,800 --> 00:54:07,040
Sous-titrage TITRAFILM
44632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
